৫ নাম্বার লালটা উপরে তুলেন।
অহ, ইয়াহ।
থ্যাংক ইউ, স্যার।
কার্ডগুলো ছিদ্র করা কেন?
অহ, এগুলা...
এগুলা ক্যাসিনোর পুরাতন কার্ড।
একবার ক্যাসিনোতে যখন হিসেবের বাইরের কার্ড পেল...
...তারা সেগুলোতে ছিদ্র করে পরে বিক্রি করে।
একটা বা দুইটা।
ওটা দেখ।
মনে হচ্ছে তাদের সাথে যেন চিট না করতে পারে তাই এই ব্যবস্থা।
ইয়াহ।
দারুণ এক চিহ্ন।
এগুলা সিজারস্ (ক্যাসিনো) থেকে।
কখনো যাইনি।
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।
কথাটা বলতে চাচ্ছি না, কিন্তু এখন হয়তো...
লাইটটা নিভাতে হবে।
অহ, ইয়েস স্যার। অবশ্যই।
আপনি সিউর, আপনার চা লাগবে না?
আমি ঠিক আছি স্যার। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে তাহলে।
যেমনটা চেয়েছিলাম।
ড্রিংক কর, বন্ধুরা। ঘুমিয়ে পরনা।
হেই, ব্যাটারিটার কী অবস্থা?
অহ, ইয়াহ। বেশ ভুগিয়েছে...
...কিন্তু ঘন্টা খানেক আগে পাল্টায়ছি।
কেমন চলছে?
কোনো সমস্যা নেই।
- কেউ দেখেছে? - নাহ। শেষ করে দিয়েছি।
ঠিক আছে।
সজাগ থাকবে।
হ্যালো?
হেই, ভেতরে আসুন।
হাই। আমি ফ্র্যানসাস্কা লিডি।
ইন্টারভিউ জন্য এসেছি।
জিমি ম্যাকগিল।
আপনি আগে চলে এসেছেন না কি আমি দেরি করে ফেলেছি?
না, দুঃখিত। আমি একটু আগে এসেছি।
সমস্যা নেই। সবকিছু আগে আগে ভালো...
...মৃত্যু আর ট্যাক্স বাদে...
...আর কিছু ব্যাপার বাদে।
- আপনাকে একটা প্রশ্ন করেত পারি? - অবশ্যই।
এটা কি আপনার কাছে সোজা মনে হচ্ছে?
ওখানে...ঐদিকটা একটু?
ওখানে একটু বেঁকে গেছে।
"M" টার নিচের দিকে।
হ্যাঁ। একটু বেঁকেছে।
তো আপনি MVD থেকে সাত বছর পর চলে আসলেন?
- হ্যাঁ, তাই। - একটা প্রশ্ন করছি।
অন্যান্য রাজ্যের মতো নিউ মেক্সিকো কেন এটাকে DMV বলে না?
বেশ, দারুণ প্রশ্ন।
এরিজোনার মতো...
..."Motor Vehicles Division" হলো DOT এর শাখা।
আবার অধিকাংশ রাজ্যে DMV বা...
..."Department of Motor Vehicles" নিজেই একটা সংস্থা, তো জানি না...
...আপনার উত্তর পেয়েছেন কি না, বাকিটা আপনাদের সরকার জানে।
ঠিকই বলেছেন। আমি এটাকে MVD বলব না।
যাই বলেন DMV হবে।
সেখানে কাজ করে কিসে দক্ষ হয়েছেন?
ধৈর্য। কুশলতা।
সেখানে আপনি সব ধরনের লোকের দেখা পাবেন।
আর বেশির ভাগই খুব ভালো, বন্ধুসুলভ, কিন্তু কিছু লোক আছে...
...একটু অন্যরকম। - বয়স্কদের ব্যাপারে কী বলবেন?
- আপনি আপনার প্রাপ্যটা পেতেন? - অহ, অনেক বয়স্ক ড্রাইভার আছে।
৭৫ এর বেশি বয়সীদের, আবার তাদের টেস্ট নিতে হয়, যদি তারা পাস না করে...
...তখন জবাবদিহি করতে হয়, তাদের লাইসেন্স কেন রিনিউ করা হয়নি, যা খুব জটিল।
তখন কী বলেন? কখনো কি...
...তাদের সাথে চেঁচিয়েছেন? মানে একবারেই বুড়ো, ঠিক?
চেঁচিয়েছেন তো অবশ্যই।
না, কখনো না। না।
আসলে তা উচিতও না। এটা একটা ট্রিকি প্রশ্ন ছিল।
আপনি ভালো করেই পাস করেছেন। অসাধারণ।
ওকে। বেশ, তাহলে...
...তো জিমি আর আমার প্রয়োজনীয়তা ভিন্ন।
তার বেশির ভাগ কাজ সিনিয়র নাগরিকদের উইল নিয়ে...
...যেখানে আমি এখন মিসা ভেরেডের ক্লায়েন্ট নিয়ে ব্যস্ত...
...ব্যাংকের হিসাব নিকাশ, প্রচুর কাজ জমে যায়।
তো আমি এমন কাউকে খুজছি যে এসব ব্যাপারে দক্ষ...
...সবকিছুতেই। - বেশ, এক্ষেত্রে DMV খুব ভালো।
ড্রাইভার লাইসেন্সে প্রচুর বিস্তারিত থাকে।
আমরা দৈনিক ১০০ লোক দেখেছি।
আর তাদের ফরমে কোনো ছোটখাটো ভুল করে রাখলে,
সমস্যার এক জঞ্জাল তৈরী হতো।
- খুব কঠিন মনে হচ্ছে। - তো আইনে কেন?
মানে, DMV বা MDV ত্যাগ করলেন কেন?
মনে হচ্ছে ভালো সুযোগ সুবিধা ছেড়ে দিয়ে আসছেন।
ভালো স্বাস্থ নিরাপত্তা আর রিটায়ারমেন্ট সুবিধা, কিন্তু সরকারি কাজে...
...আমলাতন্ত্রের জন্য শেষমেস হতাশ হতে হয়।
আপনারা কী বলেন, রেড টেইপ (অতিরিক্ত নিয়ম বাধা) ?
আমি কেবল সেখানে যেতে চাই যেখানে ভিন্ন কিছু করতে পারব।
সেটাই আমরা। আমরা ভিন্ন কিছুই করছি।
আর এখানে দেখছি MS Word আর Excel, এগুলো ভালো বুঝেন?
- অবশ্যই। - Excel আর Word? দারুণ।
আমি আদিম যুগেই পরে আছি।
হেই, একটা প্রশ্ন। আপনি আজকে শুরু করতে পারবেন?
- আমি... - আ...
- পারব। - ফ্যানটাস্টিক।
আমাদের একটু সময় দিবেন, ফ্র্যানসেস্কা?
অবশ্যই, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
কী বললে তুমি?
কী? তাকে পছন্দ হয়েছে।
"আজকে শুরু করতে পারবেন?" তোমার কি মনে হয় না আরো কয়েকজন দেখা উচিত।
আরো বেশ কিছু?
সে তো কেবল প্রথম প্রার্থী।
- তার রেফারেন্সও চেক করিনি। - তো সেটা চেক করে নিব।
কিম, এসব চেক করেই জীবন পার করে দিবে?
- আমাদের কেবল সাহায্য দরকার। - মনমতো পাইনি এখনো।
কারণ তুমি খুঁজছো পূর্ণতা, যা উপযুক্তের বিপরীত।
- সে? উপযুক্ত? - যে তার চেয়ে বেশি।
সে DMV তে কাজ করেছে।
যেটা নরকের ৫ম স্তরের মতো।
সে যোগ্যতার চেয়ে বেশি। যদি না পারে...
...তাকে বরখাস্ত করতে পারব। এটা তেমন কিছুই না।
আইনী অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কেউ তার চেয়ে ভালো হবে না?
১১ মিনিটের মধ্যেই বিজ্ঞাপন প্রচার শুরু হবে...
...তো ফোন আসা শুরু হবে। তাই আমার সাহায্য দরকার।
তাকে একটু টেস্ট তো করতে পারি, প্লীজ?
আমার মনে হয় ভালোই করবে।
বুঝার চেষ্টা কর, কিম।
বৃদ্ধদের সাথে কথা বলাটাই যুদ্ধের অর্ধেক...
...তো তারা বন্ধুসুলভ কন্ঠে আকৃষ্ট হয়। - বন্ধুসুলভ? অবশ্যই।
জোরে আর স্পষ্ট ভাষায় কথা বলবেন।
কিন্তু সাবধান থাকবেন, জোরে শুনে যেন আবার রেগে না যায়।
মিশুক ভাবে বলবেন।
- কন্ঠে কিছুটা মধূরতা আনবেন। - বুঝতে পেরেছি।
আচ্ছা। কফি বা পানি খেয়ে নিবেন? শুরু করার আগে একটু তাজা হয়ে নিলেন।
এইতো শুরু
জিমি ম্যাকগিলের অফিস থেকে বলছি। আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
দুঃখিত। একটু হোল্ড করতে পারি?
ধন্যবাদ।
জিমি ম্যাকগিলের অফিস। একটু দাড়ান।
মাফ করবেন।
আপনার জন্য কী করতে পারি?
ঠিক বলেছেন।
বিজ্ঞাপনের জিমি ম্যাকগিল।
আপনি কি পরামর্শের জন্য আসতে চান?
মিশুক। মিশুক ভাবে।
ওটা কি কুকুরের ডাক শুনতে পাচ্ছি?
অহ তাই? নাম কী তার?
ইয়াহ, ক্র্যাকার ব্যারেল। ক্র্যাকার ব্যারেল সাজেস্ট করেন।
মার্গারেটকে বাসায় খেলতে দিন, সেটা ভালো। আজকে তো খুব গরম।
আমি বলছিলাম যদি ক্র্যাকার ব্যারেলে যেতেন, সেখানে দারুণ এয়ার কন্ডিশনিং।
হ্যাঁ, আমিও তাদের বিস্কিট পছন্দ করি।
বেশ, অসাধারণ।
হ্যাঁ, আমি মনে করি উইল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি কখন মি. ম্যাকগিলের সাথে দেখা করতে চান?
"জিমি" জিমি।
সব সময় জিমি।
সামনের শুক্রবার তো খুলা।
হ্যাঁ। ৯ টায় তিনি ফ্রি থাকবেন। আসতে পারবেন?
দারুণ। আপনার নামটা বানান করে বলতে পারবেন?
আর একটা নাম্বার যেটাতে আপনাকে পাওয়া যাবে।
ঠিক আছে, ডরোথি। শীঘ্রই দেখা হবে।
অবশ্যই।
রাখছি এখন।
আন্তরিকভাবে দুঃখিত। অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ। আপনাকে কিভাবে সাহায্য করেত পারি?
বেশ, উনার সাথে সাক্ষাতের সময় দিয়ে দিচ্ছি। জিমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছেন, কিন্তু আপনি চাইলে...
মনে হচ্ছে আপনি বাসার বাইরে আছেন।
সূর্য থেকে দূরে আছেন তো? আজকে অনেক গরম।
দুঃখিত, জিমিকে এখন পাবেন না।
যদি কোনো ম্যাসেজ রাখতে চান, মিস্টার...
...আর্হমেনট্রাউট?
"ট্রাউট" মাছের মতো?
শুনেছি ক্র্যাকার ব্যারেলে দারুণ এয়ার...
তিনি ক্র্যাকার ব্যারেল নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছেন না।
ইয়াহ, কলটা পাঠিয়ে দিন।
মি. ম্যাকগিল আপনার কল ধরছে।
- হেই। - তোমার নতুন অ্যাসিসটেন্ট একটা পিপ।
ইয়াহ, প্রথম দিনেই তার উৎসাহ খেয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ স্যার। সাবধানে চালাবেন।
কথা আর কেউ শুনছে?
ইয়াহ, আমি একাই। কী হয়েছে?
আগামীকাল একসাথে ব্রেবফাস্ট করতে পারবে?
ঠিক আছে। তোমাকে যা করতে হবে।
ভেতরে যাবে, এক কাপ কফি, বিরিয়ানি বা কিছু একটা কিনবে, তারপর বসে থাকবে।
১০ থেকে ১৫ মিনিট পরে...
...একটা পুরাতন "Green Chevy Blazer" এ করে কে‌উ একজন আসবে।
সে একটা ব্যাগ নিয়ে ভেতরে ঢুকবে।
ব্যাগটার উপর কড়া নজর রাখবে।
সেটা দিয়ে কী করে জানাবে।
ভেতর থেকে কিছু বের করে? নাকি কারো সাথে পাল্টাপাল্টি করে?
না কি ব্যাগ থেকে কিছু রেখে যায়?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।
"Green Chevy Blazer", কালো টপ।
ব্যাগে কী থাকতে পারে?
টাকা?
টাকাই হবে।
ড্রাগস? ড্রাগ থাকবে?
অন্যকিছু? আমার মনে হচ্ছে টাকা।
- ঠিক কি না বলো? - যেকোনো সময় চলে আসবে।
এখন ভেতরে যাও।
তুমি কাজটা করবে নাকি না?
বেশ। কাজটা করব।
আমাকে চেতিয়েছেন।
"Los Pollos Hermonos" এ স্বাগতম। কী অর্ডার করবেন?
চিকেন দেন সাথে ব্ল্যাক কফি।
৫০ সেন্ট বেশি দিয়ে বোনাস সাইজটা নিতে চান?
না। নরমাল।
খাবেন না কি নিয়ে যাবেন?
এখানেই খাব।
- আর কিছু? - নাহ।
সম মিলিয়ে ৩ ডলার ১৯ সেন্ট।
ধন্যবাদ।
- সাথে সালসা দেব? - নাহ, কেচাপ।
Yes, sir.
এইতো স্যার।
- ভালো থাকবেন। - ইয়াহ, আপনিও।
- সাথে সালসা নিবেন? - হ্যাঁ, দিন।
এই নিন। দিনটি ভালো কাটুক।
আমি কি সাহায্য করব?
আমার ঘড়িটা...লুজ ছিল, পরে গেছে।
সেটাই খুঁজছি।
দুঃখিত।
আমি চেষ্টা করি।
জানেন, সবাই বলে ঘড়ির সাথে একটা ভালো ব্যান্ড খুব দরকার।
সস্তা ঘড়ির ফল পাচ্ছি।
বের করে দিচ্ছি।
গেল কই এটা?
চিন্তা করবেন না। এখানে থেকে থাকলে...
এইতো।
পরিষ্কার করে দেব? এখানে অ্যালকোহল আছে।
না, এটা এর চেয়ে বাজে জায়গায়ও ছিল।
ধন্যবাদ। খুব উপকার করলেন।
সমস্যা নেই। এ তেমন কিছু না।
আর কোনো সাহায্য লাগবে আপনার?
নাহ।
থ্যাংকস।
ভালো থাকবেন।
- আবার বলো। - জিসাস।
- আর কতভাবে বলব? - কী দেখেছ শুধু সেটা বল।
সে আসলো, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
তিন নাম্বার অর্ডার করলো সাথে পটেটো আর কফি...
...বেশি করে সালসা নিল...
...দাম দিল তার বাম পকেট থেকে টাকা বের করে।
খাবার নিল, রেস্টুরেন্টের পূর্ব দিকে বসল...
...আর তার ব্যাগটা মেঝেতে রাখল। - মেঝের কোথায়?
তার সিটের নিচে, দুপায়ের মাঝে।
কেউ ধরেনি।
সে কারো সাথে কথা বলেনি। কারো দিতে তাকায়ও নি।
পাঁচ মিনিটে খাওয়া শেষ করল, কোনো কিছুই রেখে যায়নি।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি আসলে ময়লার বিনও চেক করেছি।
কিছুই ছিল না, শুধু জঞ্জাল।
তো...
...আমাদের পরের চাল কী, হাহ?
তাকে কি ফলো করব?
কারণ তুমি... তুমি তো জ্যামস বন্ডের জিনিস জোগার করেছ।
- গাড়িতে তো কোনো ইজেক্টর সিট নেই, নাকি আছে? - আজকের মতো এখানেই শেষ।
- শেষ? - শেষ।
মানে, সকালে কিছুই করিনি।
এমন কিছু করব না? যেমন...
তাকে অন্য কোথাও ফলো করা?
মানে, তার পিছু তো লেগে থাকতে পারি।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
হেই।
তোমাকে কে বাঁচিয়েছিল, হাহ?
আমি। আমি বাঁচিয়েছিলাম।
সেটা আমার মনে থাকবে।
কিম, এরিজোনার ব্যাবস্থাপকের সাথে কনফারেন্স কল...
...এর সময় পাল্টাতে হবে। বৃহস্পতিবার ঠিক আছে?
- ওহ হ্যাঁ। ঠিক আছে। - ওকে।
ফ্র্যানসাস্কা, বাটার বিস্কিটগুলা আর আছে?
- দেখতে হবে। - ধন্যবাদ।
স্বাগতম, সবাইকে।
হেই, আর্নি। কী খবর?
ভেতরে আসতে পারবে?
সরি।
থ্যাংকস।
কী জন্য এসেছ?
আপনাকে কল করতে চাইনি কারণ সেটার রেকর্ড থাকতে পারে।
আমি ভেতরে যেতাম, পরে ভাবলাম, জিমি দেখে ফেলবে।
- তো... - কিন্তু তুমি তো কল করে ফেলেছ।
অহ।
হয়তো ঝামেলা বাধিয়েই ফেলেছি।
আর্নি, কিসের ঝামেলা? জিমি দেখলে কী হবে?
বেশ, এটা শুধু...
- বুঝতে পারছি না কিভাবে শুরু করব। - শুধু বলতে শুরু কর।
বিষয়টা হচ্ছে।
আমি কিছু তথ্য জানি, কিন্তু কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
জিমির সাথে?
না।
HHM
হয়তো আমি কিছু গোপনীয়তা দ্বারা আবদ্ব।
আইনী ব্যাপার আমি তেমন ভালো বুঝি না...
...কিন্তু যদি সরাসরি জিমিকে না বলে আপনাকে বলি...
...অনেকটা...
অনেকটা পরোক্ষভাবে...
...তাহলে আমি আইনের চোখে নিরাপদ। - আর্নি।
কী নিয়ে কথা বলছো?
আ...আমি কেবল জিমিকে নিয়ে চিন্তিত।
কিন্তু যদি তাকে বলি...
...আবার কোনো ঝামেলাও চাই না।
জিমিকে কী বলার কথা বলছো?
লিলি, আপনার মা'কে আনার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাদের সাথে সাক্ষাৎ করে ভালো লেগেছে।
- ধন্যবাদ, জিমি। - আপনার বন্ধুদের বলবেন...
...তাদের উইল থেকে থাকলেও, সেটা আপডেট করা জরুরি।
- অবশ্যই বলব। - ফ্র্যানসাস্কাকে চিনে রাখেন।
বাকি সবকিছু সে ই দেখবে। ঠিক আছে, পরে কে?
মি. উইচেল। মি. উইচেল। আসুন আসুন।
অধিকার আদায়ে আপনিই পরের যোদ্ধা।
জিমি, একটু শুনবে?
- এক্সকিউজ মি, স্যার। - মনে হচ্ছে সবকিছু...
মাফ করবেন, মি. উইচেল। এখনই আসছি।
কী?
হে, শুনো। বাইরে সবাই অপেক্ষা করছে।
- হ্যালো। আমি... - একটা ডলার দাও।
- একটা ডলার দেব? - একটা ডলার দাও।
- তাড়াতাড়ি - ওকে।
- ২০ ডলারই আছে। - ফাইন। যাইহোক।
ঠিক আছে।
আমি এখন তোমার উকিল।
কেউ আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলে, তাতে আমার গোপনীয়তা থাকবে।
- আমাদের গোপনীয়তা কেন দরকার? - জিমি...
...চাক কে তুমি কী বলেছিলে?
অহ।
এখন বুঝেছি।
হাওয়ার্ড, ঠিক? হাওয়ার্ড কল দিয়েছিল?
রিল্যাক্স। না। আমাকে বলতে দাও।
প্লীজ।
কিম, সব খুলে বলতে দাও, ওকে?
গত সপ্তাহে যখন চাকের কাছে যাই, মনে হচ্ছিল...
...বাড়িটা কোনো অদ্ভুত জায়গা। দেয়ালে মাইলার লাগানো।
সিলিংয়ে মাইলার লাগানো। সিলিংয়ে।
মিসা ভেরডের ঘটনাটার জন্য সে ভেবেছিল তার ব্রেইন অচল হয়ে গেছে।
তাই বলেছিলাম, সে ই ঠিক...
...সব বিষয়ে।
আমকে বলতেই হতো। সে...সে...
কিম, সে ভেঙ্গে পরেছিল। একদম ভেঙ্গে পরেছিল।
তাকে ওভাবে দেখতে পারছিলাম না। তাই তার ভালো লাগার জন্য এসব বলেছিলাম।
সে কী বলে সেটা ব্যাপার না। কাকে কী বলে সেটাও না।
- কারণ যা বলার বলে ফেলেছি। - জিমি, কথাগুলো রেকর্ড করা হয়েছে।
কী?
চাককে বলা তোমার কথাগুলো রেকর্ড করা হয়েছে।
কী বলছো এসব? কে করেছে?
সে? সে করেছে? কিভাবে?
জানি না কিভাবে।
যেভাবেই হোক করেছে, ঠিক?
- আর্নি আমাকে বলেছে। - আর্নি বলেছে?
বলেছে, চাকের ডেস্কে স্পেস ব্ল্যাংকেটে মুড়ানো একটা টেপ রেকর্ডার ছিল।
আর্নি সেটাতে নতুন ব্যাটারী লাগাচ্ছিল...
...তখন টেপটা একটুর জন্য বেজেছিল যা সে শুনে ফেলেছে।
তুমি ১২৬১ কে ১২১৬ বানানোর কথা বলছিলে।
তো স্পষ্টতই, এটা তোমার স্বীকারোক্তি ছিল।
সে আমার কথা রেকর্ড করেছে।
হ্যাঁ, জিমি।
কিন্তু বুঝছি না, সে এটা দিয়ে কী করবে।
আইনীভাবে, যাইহোক।
আমাকে একটু রিসার্চ করতে হবে।
সে কোনো একটা কারণে এটা করেছে....
...আর আমাদের বের করতে হবে, কেন।
জিমি?
আমাকে ফিরতে হচ্ছে।
বাইরে ক্লায়েন্টের ভীর।
ঠিক আছে।
এর কারণ বের করবই।
ইয়াহ। জানি।
দেড়ি হওয়ার জন্য দুঃখিত। মি. উইচেল, অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ।
কাগজপত্র এনেছেন দেখছি।
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
...বোতলে ক্যাপ সংগ্রহ করার কথা আমার মাথায়ই আসতো না।
এটা এক অসাধারন শখ।
আমাকে যা উত্তেজিত করে, তা হলো শিকার।
বুঝতে পারছি।
- সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, মি. টিলার। - ধন্যবাদ জিমি।
- ঠিক আছে। সাবধানে চালাবেন। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তিনিই কি শেষ, না কি আরো কেউ আছে?
তিনিই শেষ।
ধন্যবাদ, ফ্র্যানসাস্কা।
আজকে দারুণ কাজ করেছ।
আপনিও।
তারা আপনাকে ভালোবাসে।
কে বাসে না?
আর সেই U.S vs McKeever?
ঠিক। এখন ঠিক আছে।
অনেক সাহায্য করেছেন, প্রফেসর। সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকেও।
আবারো ধন্যবাদ।
ফ্র্যানসাস্কা, একটা কাজ করতে পারবে?
মিসা ভেরডের ফাইলগুলো থেকে "CRA evaluation" লেভেল লাগানো ফাইলগুলো এনে...
সেগুলো তারিখ অনুযায়ী সাজাতে পারবে? সর্বশেষ ফাইলগুলো দরকার।
-অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
- ১ মিনিটের মধ্যেই আসছি। - ওকে।
তো...
...আমার আগের একজন প্রফেসরের সাথে কথা হলো।
অহ তাই? কী বললেন তিনি?
বেশ, আমাদের জানা মতে...
...নিউ মেক্সিকোর নিয়ম অনুযায়ী, চাকের রেকর্ড করার অধিকার আছে।
কিন্তু...
...তার মানসিক অবস্থার জন্য তুমি তার কাছে গিয়েছিলে।
তার ভালো লাগার জন্য তুমি এসব বলেছ...
...যা তোমার দোষকে অনেকটা লাঘব করবে।
কাস্টডিতে আরো সুযোগ বের করতে পারব...
...যেমন, টেপের কন্ঠ আদৌ তোমার কি না।
সেটা না পারলেও, এটা থেকে ক্ষয়ক্ষতির তেমন সাক্ষ্যগত প্রমাণ নেই।
মনে হচ্ছে, ৪০৩ ধারা মোতাবেক কিছু একটা করতে পারব।
হয়তো পার পেয়েও যেতে পারি।
তো তারপর...
...আদালতের বাইরে, সে কী করতে পারবে?
মিসা ভেরডে'র কেবিনকে শুনাবে?
সে এখনো শুনেনি। নাহলে আমি জানতাম।
জানো? মনে হয় না সে এমনটা করবে। হাওয়ার্ড সেটা করতে দিবে না।
হাওয়ার্ড জানে, সেটা হবে HHM এর জন্য শোচনীয়।
চাকের যদি টেপটা নিয়ে কোনো প্ল্যান থেকে থাকে, জানি না সেটা কী।
এই অবস্থায় আমরা কেবল চাকের পরের চালের জন্য অপেক্ষা করতে পারি, পরে অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নিতে হবে।
ঠিক আছে তাহলে।
থ্যাংকস।
সিউর।
অহ, হেই, কেমন লাগছে?
হলুদ ফসলের উপর নীলের আবছায়া।
স্যানডিয়াসের সকালের রূপ দিতে চেয়েছি।
- পছন্দ হয়েছে। দারুণ দেখাচ্ছে। - ধ্বসে পরা স্টক মার্কেটের মতো মনে হচ্ছে না?
না। এটা স্টক মার্কেট ধ্বসের মতো মনে হচ্ছে না।
এটা দারুণ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো?
কিম, আমি ঠিক আছি।
ইয়াহ।
- হাওয়ার্ড, এখানে কী করছো? - চাক, ১ সেকেন্ড সময় হবে?
সামনের ব্লকে পার্ক করেছো তো?
ও হ্যাঁ। সেখানেই করেছি।
ফোন, চাবি।
ওগুলা লুকিয়ে রাখতে হবে।
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ ডেবিড।
- আমাদের একটু সময় দাও। - ইয়েস, স্যার।
- কী খবর? - চাক...
...আজ ৮ দিন হতে চলল, এখন পর্যন্ত কাজের কোনো সাড়া নেই।
কাজ তো হবেই।
মনে হয় অনেক ধৈর্য় ধরেছি...
...কিন্তু এসব প্রাইভেট তদন্তকারীর যে খরচ...
...তা মাথায় রাখতে হবে। - হাওয়ার্ড।
এটা আমাদের দায়িত্ব।
কোর্টের অফিসার হিসেবে...
- ...আমাদের নৈতিক দায়িত্ব আছে... - হ্যাঁ।
আমার ভাই আইন অমান্য করেছে।
- আমরা কিছু না করে বসে থাকতে পারি না। - আমি কিছু না করার কথা বলছি না।
আমি শুধু চাই...
...একটু চিন্তা করতে...
...আর অন্য কোনো কৌশল খাটাতে।
এই বিষয়ে একমত হও।
আমি মনে করি...
তদন্তকারীদের কেবল রাতে কাজের কথা বললেই হবে।
- রাতে। - ইয়েস।
জিমি যথাসম্ভব আমার ঘুমের সময়ই ঢুকবে।
মানে, ওকে নিয়ে কিছু বলছি না। কমন সেন্স বলে...
...সে রাতের অন্ধকারেই টেপটা চুরি করতে আসবে।
- তুমি আসলেই ভাবছো সে এমনটা করবে। - একদম তাই ভাবছি।
এত নিশ্চিত হচ্ছো কিভাবে?
হাওয়ার্ড।
আমি আমার ভাইকে চিনি।
চাক!
চাক।
বালের দরজাটা খুলো, চাক!
দরজা খুলো, খুলো বলছি। চাক।
- জিমি, চলে যা। - দরজা খুলো! এখনই খুলো!
- আমি দরজা খুলব না। - খোদার কসম, চাক।
জিমি। জিমি।
তুমি আমার কথা রেকর্ড করেছো?
- তুমি পাছার ছিদ্র। - জিমি।
তুমি আমার সাথে গুটি খেললে?
তুমি ছাতার মাথা!
"অহ, আমার ব্রেইন কাজ করছে না। আমি অসুস্থ। জানি না কী করব।"
পাছার ছিদ্র!
রেবেকা তোমাকে সাধেই তালাক দেয়নি।
সে এত দেড়িতে দিল কেন?
এইতো!
পেয়ে গেছি। পেয়ে গেছি।
এইতো।
অহ!
এটাই?
এটা? এটা কি না?
এটার জন্য, তুমি পরিবারে ফাটল ধরালে?
এখন খুশি তুমি? কিসের জন্য?
কোনো কিছুর জন্য না।
এটাই, চাক?
এটাই...এটাই? না কি আরো কপি করেছো? হাহ, চাক?
বলবে, না কি বালের বাড়িটা মাটির সাথে মিশিয়ে দেব?
জিমি। জিমি।
যথেষ্ট হয়েছে।
সরে যাও।
হাওয়ার্ড...
- ...এখানে যা ঘটেছে তুমি সব দেখেছ? - দেখেছি।
আর আপনি?
আমিও সাক্ষী।
অনুবাদে: মোহাম্মদ আলী শুভ