NOVO MÉXICO
Duche.
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não tenho medo de morrer.
O que é que a morte me pode fazer que eu não tenha já sofrido?
Já vivi.
A vida é uma porcaria.
Acredita em mim, sou um filósofo.
Joe, tens de fazer isto.
Tens mesmo.
O amor é que é uma prisão.
Entre!
Temos de repetir a sessão!
Trezentos dólares por 90 minutos! Venha!
- Tenho uma pausa daqui a uma hora. - Não me ouviu?
Quatrocentos se entrar já no carro.
Se o seu patrão o chatear, eu falo com ele.
Se o despedir,
processo-o por despedimento sem justa causa e descriminação etária.
Ouça. Chegue aqui.
Quantas oportunidades temos de brilhar no nosso trabalho?
De encarnar realmente outro ser humano
e fazer o tipo de magia com que as outras pessoas apenas sonham?
Ouça.
Aproveite a oportunidade.
Carpe diem.
Não se arrependa de nada.
Não cedas a nenhum obstáculo!
É essa atitude que faz as pessoas prosperar.
Venha.
Ponha o cinto.
Não quero que saia disparado pelo para-brisas.
Isto é uma Canon XL2.
3CCD, topo de gama, o melhor que há.
Zoom ótico de 20x,
mas também com capacidade de troca de lentes XL.
Estabilização de imagem, filtros incorporados,
rácio de fotogramas variável, vários aspect ratios, a escolha é vossa.
Bem, a escolha seria vossa se a pudessem usar.
Isto é o que usam os videógrafos profissionais.
Isto é para fazer arte.
Isto…
… não é para vocês.
Isto é que é para vocês.
Trezentas e quarenta linhas de suposta resolução,
adequada para filmar o segundo casamento da vossa irmã,
reuniões da junta de freguesia
ou porno sem guião.
Sim. Ouça…
Desculpe.
O professor Tanis disse que teríamos acesso às câmaras boas.
O professor Tanis disse isso?
Bem, o professor Tanis não representa a posição do centro de equipamento.
Eu é que represento, está bem?
Por isso, as câmaras boas
são para um grupo seleto.
Orgulhoso.
Os artistas.
Compreendem?
Isto são tabelas de profundidade de campo. Estudem-nas.
Não se percam no círculo da confusão.
Se não focarem a imagem, não podem contar a vossa história.
E…
Tenho responsabilidades muito importantes noutra parte do campus,
mas já volto.
E fiquem a saber que vai haver um teste mais tarde. Provavelmente.
Não toquem no equipamento! Eu noto.
Porque estás a dar uma aula? Disse-te que não temos tempo…
Vamos falar dos meus honorários.
Os teus honorários são os teus honorários.
Exato, e nesta situação de urgência,
em que sou afastado dos meus deveres letivos,
são 500 dólares.
Quinhentos? O quê?
Fizemos a mesma coisa na semana passada por 100.
Se acha que é a mesma coisa, arranje outro.
- Quinhentos! Está bem. Credo! - Quinhentos.
Jura?
Juro. A sério.
- Não digas aos outros. - Fez bem. Está a pagar o melhor.
- O melhor a foder-me. - Isso custa mais.
Certo. Vamos fotografar aqui.
Com as árvores ao fundo, fica desfocado.
- Funciona? - Eu consigo.
Como está ele?
Acho que hoje está melhor.
Usei uma base mais parecida com a cor da pele dele
e uma cola menos viscosa
que faz o bigode parecer mais natural.
- Gosto. Ficou bem. - Um momento.
Estás muito longe do Shire.
Estamos em ensaios.
É um tributo musical de ação real ao Cristal Encantado.
Sou a Kira, a gelfling.
Acho que é mais "nojoling".
Deixa-a em paz.
- Prepara as coisas. - Tenho de as ir buscar.
Já está tudo tratado.
Estou aqui!
Deixe-me ver. Faça uma cara séria.
Trouxe tudo.
Trouxe três rolos de Tri-X e Plus-X. Não sabia…
Espera. Tocaste nas minhas cenas?
- Ninguém toca nas minhas cenas. - Isso é verdade.
Preparem tudo, temos um prazo.
Finalmente.
Tens a certeza? A certeza absoluta?
Queremos que pareça bem, não é?
Eu sei, mas eu consigo.
Lidei quase tanto com o teu braço partido como tu.
Dá-me o saco.
Entra no carro, vai a todo o gás e ainda consegues ir ao almoço.
Jimmy, é aqui que eu tenho de estar.
O meu luxímetro está aqui?
Está aí.
Olá, Lenny.
- Dá-me o seu braço esquerdo? - Esquerdo.
Claro. O que…
A sua personagem partiu um braço.
Não está aqui.
A história complicou-se. Isto muda tudo.
Não muda nada.
- Trouxeste os ND? - Trouxe tudo.
- Preciso de um novo passado. - Não mexa o braço.
- Não os vejo. - Bolso do lado.
O braço partido é simbólico.
- Compreendo. Simbólico. - Já os vi.
- Vou usar o Plus-X. - Não fale.
A sua motivação continua exatamente igual.
Está numa missão secreta para receber um pacote importante.
Aja de forma descontraída mas informada, compreende?
Um ar de mistério, intriga e conspiração.
Provavelmente é melhor só fingir que está ensonado.
Esperem aí. Isso é suposto ser um braço engessado?
Temos pouco tempo. Vá, vamos.
- A mão. - Obrigada.
A sério?
Vá lá, isso é fita gaffer da Rafik, custa 36 dólares.
Manda-nos a conta.
Está quase.
Mantém-na estável.
Mantém-na estável!
Luz matinal!
- A folhagem está perfeita. - Certo.
Vão!
Ação!
Não, não conseguimos ver.
Tem de se virar de forma a vermos. Tem de…
Não, vire-se para podermos… Não, o envelope…
- O quê? - Vire-se!
O que é que ela está…
Vou pôr rolo na máquina.
Certo.
Lenny…
Certo, Lenny, porque não vai por detrás do banco
e tu, Jimmy, lhe passas o pacote?
Exato, mas mantenha o envelope…
Não, mais visível para a máquina, mas não demasiado óbvio.
Entendido. Vai.
Sapatos! Sapatos no plano!
Raios!
Pronto.
Muito bem. Estás pronto?
Muito bem.
Ação outra vez!
O que estamos a ver?
Não se pode apressar o processo.
Desde que haja uma imagem, não tem de ser perfeita.
Não se pode apressar o processo.
Muito bem.
Essa?
Ali.
E esta?
Está bem.
Essa.
- Essa? - Sim.
Ficou bem.
Sim.
Muito bem.
Já a tenho.
O que é isso?
Não te preocupes com isso.
Desta vez, só sabes o que precisas de saber.
Muito bem.
Meu Deus!
Vai!
Desculpe, Sr. Hamlin.
Disseram-me para reabastecer o frigorífico para a reunião.
Tudo bem.
Espera.
Eu ajudo-te.
Obrigado.
És o Gary?
Cary.
Anderson.
Claro. Cary.
Cary,
o que acontece quando se deixa cair uma lata de refrigerante?
Claro.
Desculpe, eu…
Olha.
Eu mostro-te um truque.
Há algo na força centrífuga
que desloca as bolhas no interior
e a impede de explodir.
Não queremos fazer uma surpresa aos nossos clientes, pois não?
Isso funciona?
Boa!
Sabes quem me ensinou isto?
Era um hábito dele.
Sempre que abria uma lata. Era quase inconsciente.
Uma vez, perguntei-lhe porquê.
Era a maneira dele de se preparar para tudo.
Acidental ou não.
Desculpe, sou novo aqui.
Diga-me,
quem é ele?
O Charles McGill.
O M da HHM.
A mente legal mais brilhante que já conheci.
Espero que um dia alguém diga isso sobre mim.
Bem…
Talvez haja coisas mais importantes.
O Sr. Genidowski está aqui.
- Agora? - Disse-lhe que vai ter uma reunião.
- Estão cá todos? - O Schweikart e a equipa estão atrasados.
Telefonaram. Chegam daqui a dez minutos.
O Genidowski disse o que quer?
Só disse que houve um desenvolvimento.
Disse que você saberia o que significa.
Peço desculpa.
Acabei de as revelar.
O que estou a ver?
Tirei-as hoje, cerca das 7 horas.
O McGill sentou-se num banco em Trumbull Park e o sujeito que vê aí
passou por ele, recebeu um pacote
e escondeu-o no braço engessado.
Não me apercebi do que era até ver as fotos de perto.
Meu Deus!
É o mesmo envelope.
E o homem de bigode?
Esperava que o reconhecesse.
Não, mas…
Como pode encontrá-lo?
Sei que conduz um Miata prateado e tenho parte da matrícula.
Não é perfeito, mas é suficiente.
Vou precisar de horas extras.
- Posso ter de subornar alguém na DGV… - Faça-o.
Faça o que for preciso.
Vou tratar disso.
O segredo para uma boa sopa de batata e alho-francês
não são as batatas, são os alhos-franceses.
Tem de os deixar um pouco grossos.
Adoro alho-francês.
E o alho também ajuda.
Parece delicioso.
Gostava muito de provar.
Irene!
Como está, querida?
Estou muito bem, Sr. Hamlin.
Já sabe que tem de me tratar por Howard.
- Lembra-se da Julie, claro. - Sim.
Estava a dizer à Irene que não tem de fazer nem dizer nada,
e que não há razão para estar nervosa.
O Cliff tem toda a razão.
Julie, podes servir um chá de camomila à Irene, com um pouco de mel?
- É assim que gosta, não é? - Sim, obrigada.
Irene, vou explicar-lhe o que vai acontecer.
Vai encontrar-se com o Sr. Schweikart e associados,
que representam a Sandpiper,
e vai ser tudo muito educado e profissional.
E, para garantirmos que permanece assim,
um mediador independente irá certificar-se disso.
É como um árbitro.
Sim, um juiz reformado muito simpático de Santa Fe, o juiz Casimiro,
que conheço há muitos anos.
Obrigada. É muito simpática.
Céus!
Estou tão feliz por tudo acabar em breve.
Bem, todos conhecemos a frase: "As rodas da justiça giram lentamente."
As coisas não deverão terminar hoje.
É possível,
mas estamos a trabalhar muito para que recebam o que merecem.
E o outro lado está a trabalhar pelos seus clientes.
Este é um passo muito grande,
muito importante e muito lento no caminho para a justiça.
Devo avisá-la,
devemos estar perante… Quanto tempo, Cliff?
Diria um ano e meio a dois anos, no mínimo.
Claro que a senhora é a representante.
- Se gostar do acordo hoje… - Não.
Não vou fazer nada que não me digam para fazer.
Bem, vamos aconselhá-la o melhor que pudermos.
Garanto-lhe.
Já chegaram todos
e a Erin tem os representantes de outros estados no Polycom.
Fantástico. E o juiz Casimiro?
Está na sala de espera. Vai entrar assim que estivermos reunidos.
Excelente.
Bem, é agora. Vamos dar-lhe outra chávena de chá
na sala de reuniões. - Obrigada.
Agora, vamos para lá em grande estilo.
Consigo andar.
Claro.
Mas sentir-me-ia melhor se pudesse facilitar-lhe isto ao máximo.
Obrigado por me fazer a vontade, Irene.
Há algo mais que possa fazer para a pôr confortável?
Tem calor?
Não, estou muito confortável.
Mais alguém tem calor?
Eu estou bem.
Creio que faltam poucos minutos.
E aqui estão eles.
Boa tarde a todos!
A equipa entrou na sala juntamente com a representante Irene Landry.
Howard.
- Cliff, é bom ver-te. - Rich.
Lembram-se do Alvin e do Phil.
E estas são a Daniela e a Edwina, da Sandpiper.
É um prazer ver-vos novamente. Rich, ainda não conheces a Irene.
Ainda não, mas é bom conhecê-la finalmente.
Boa tarde. Rich Schweikart.
É um prazer conhecer-vos a todos.
Há tanta gente.
Julie, está na hora de mandar entrar o mediador.
É para já.
Aguardem um pouco.
Agora que todos estão aqui, o mediador vai juntar-se à reunião.
Estou?
Estou? Ainda estão todos aqui?
Estou? Perdemos alguém?
Mna. Valco, em Provo, está lá?
Pode ativar o som e dizer-nos?
Mais ou menos. Atirado às feras.
Sim, estou aqui, Mna. Brill.
Ótimo.
Se a chamada cair,
liguem para o mesmo número e usem o código de acesso,
e depois primam cardinal, o botão do jogo do galo,
e juntar-se-ão novamente à reunião.
Parece que o mediador chegou, vamos começar.
Vai ficar na cabeceira. Quer que lhe traga alguma coisa?
Não é preciso, obrigado.
Uso lápis e papel.
Não é preciso mais nada.
Boa tarde.
Sei que estamos todos ansiosos para começar,
mas vão ter de suportar
o meu discurso aborrecido do costume, infelizmente.
Chamo-me Rand Casimiro
e sou o vosso mediador neste processo.
Estou satisfeito por estar aqui,
mas espero que, no final, todos os presentes
e as pessoas a ouvir de vários locais
não fiquem satisfeitos comigo.
Porque digo isso?
Porque as melhores soluções implicam uma cedência.
Um compromisso de ambos os lados. É esse o meu objetivo.
Mas, como a minha mulher costuma dizer,
uma solução de compromisso não significa que tenho razão e ela não.
Por isso, avancemos com…
Howard?
Estou…
Bem…
Eu…
Desculpem, creio que não podemos avançar com estas negociações hoje.
Porque não?
Digamos apenas que são circunstâncias para lá do nosso controlo.
Tenho de insistir que sejas mais específico.
Bem, o nosso mediador usa muito a palavra "compromisso",
quando, de facto, ele é que está comprometido.
Desculpe?
Acho que me ouviu.
Howard.
Tem um Miata prateado, não tem?
Tenho.
E esta manhã, cerca das 7, foi a Trumbull Park?
Não.
- Não parou no parque, esta manhã? - Não.
Cheguei cedo a Albuquerque, mas não às 7.
E não fui a nenhum parque.
Tem a certeza?
- Se o Meritíssimo diz que tem a certeza… - Claro que tenho.
Se isso interessar, cheguei à cidade por volta das 10.
Parei numa estação de serviço.
Fui a uma garrafeira e comprei um presente.
Almocei uma salada e um belo galão no Flying Star, na Menaul.
Li a Barron's e vim para aqui.
Não foi visitar alguém que ambos conhecemos,
o James Morgan McGill?
Ou talvez o conheça por Saul Goodman.
Não conheço ninguém com esses nomes.
Está bem. Quer ir por aí?
Julie, vai à minha secretária.
Está lá um envelope com fotografias. Traz-mo, rápido.
- Sim. - Podemos falar…
Desculpe, essas fotografias…
São fotografias minhas?
Mostram exatamente o que estou a descrever.
Seguiu-me?
Tenho um detetive privado a seguir o Jimmy McGill.
O senhor foi fotografado a receber o que estimo ser
um suborno de 20 mil dólares, esta manhã, no parque.
Desculpem, isto é…
Vocês recomendaram este mediador e nós concordámos,
e agora o Jimmy,
o Jimmy McGill, que deu origem a este processo, fez o quê?
Admito que soa um pouco rebuscado.
Mas quando virem as fotos, vai ser tudo mais claro.
Bem, mal posso esperar.
- Tenho as fotos, Sr. Hamlin. - Obrigado, Julie.
E agora, vejam.
Esse é suposto ser eu?
Eu…
Isto não…
Isto não é… Julie, pegaste no envelope errado.
- Era o único na secretária. - Vai ver outra vez!
Foram trocadas.
Ele trocou-as de alguma forma.
- Howard… - Não. O Jimmy conseguiu entrar aqui.
Não foram estas as fotos que vi.
Sr. Hamlin?
Sente-se bem? Os seus olhos…
Estou bem!
Isto tudo vai ser esclarecido.
Tenho a certeza.
Está na hora de um intervalo.
Não se mexam.
- As provas foram manipuladas. - Howard, por favor.
É assim que costuma ser?
O que estás a fazer?
Já te disse. Isto é uma campanha do Jimmy para me destruir.
Estás a estragar tudo. Respira fundo
e pede desculpa a todos. - Claro!
- O detetive. Ele tem os negativos. - Ouve…
As fotos originais. Vamos provar tudo.
- Howard… - Espera. Vais ver.
Certo. Isto não…
Vou descobrir o que está a acontecer.
Howard!
Meritíssimo.
Eu… não sei o que dizer.
Suponho que não há mesmo nada a dizer.
Boa sorte, Cliff.
Se pudessem manter-se na chamada, seria preferível.
A situação aqui está em desenvolvimento. Informar-vos-emos assim que possível.
Nós…
… reconsiderámos a nossa posição.
Vamos voltar à nossa oferta anterior. O valor mantém-se até ao final do dia.
Amanhã, reduzimo-la em um milhão,
e, depois, mais um milhão no dia seguinte.
As melhoras ao Howard.
- Chamaste um médico? - Vem um a caminho.
Cliff, és tu?
Não sou maluco nem estou drogado.
Entra, por favor.
Aquele cabrão deu-me algo que me dilatou as pupilas.
Não sei o que é, mas já está a passar. Vê.
Estás a dizer que o Jimmy McGill te drogou?
Como é possível?
As fotos estavam molhadas com alguma coisa.
As fotos desaparecidas?
Sim, o meu detetive privado fazia parte do esquema.
Mostrou-me uma série de fotos
e trocou-as depois de eu sair do gabinete.
Howard…
Há três semanas, a Julie foi contactada pela nossa agência de detetives.
Queriam atualizar os contactos,
por isso, ela mudou o número deles no sistema.
Mas, afinal, não eram eles.
Era o Jimmy.
Então, quando precisei de um detetive para o seguir,
telefonei para o número falso dele.
Ela telefonou para o número antigo e, naturalmente, era a agência verdadeira.
E obviamente que nunca ninguém chamado Genidowski
lá trabalhou.
Contratei um vigarista.
Fui enganado em toda a linha.
Sei o que deve parecer, mas tens de acreditar em mim.
Eu…
Não importa. O Rich voltou à oferta anterior.
Vou recomendar aos queixosos que a aceitem.
Não. Nem pensar.
- Não vamos deixar o Jimmy ganhar. - Porque é que ele faria isto?
Ele partilha dos lucros. Isto significa que vai receber menos.
Porque é um puto.
Quer o dinheiro já.
Implorou-me para aceitar o acordo. Sabes como ele é.
Seja como for,
não vamos voltar à posição pré-mediação.
Temos de aceitar o acordo.
Sou o advogado principal e não autorizo essa decisão.
Então, sou obrigado a falar com os sócios
e a explicar-lhes tudo o que vi. Tudo.
Achas que os convences de que foi tudo o Jimmy McGill?
Está bem.
Vamos a tribunal.
Cliff, este caso é muito forte. Se o apresentar a um júri…
Não estou a pensar em ti nem no Jimmy.
Estou a pensar no tempo, na despesa, na incerteza.
Estou a pensar nos nossos clientes.
Boa tarde a todos.
Obrigado pela vossa paciência e desculpem a demora.
Fala Clifford Main, advogado principal,
e tenho boas notícias.
A Sra. Irene Landry aceitou uma oferta
que creio que vos vai deixar a todos muito satisfeitos.
Don Eladio.
Adivinhe quem é.
Sou eu, o Lalo, estou vivo.
Estou aqui na bela Baixa de Albuquerque.
Estou aqui
há quatro noites.
Deve estar a pensar que raio estou a fazer nesta espelunca.
Bem,
um passarinho croata contou-me um segredo.
Resistiu muito ao princípio, mas no final contou-me tudo.
Veja.
Vê aquilo? Ali está.
O segredo do Fring.
Tenho estado a observar e o Fring esconde bem os guardas.
Mas estão ali, vestidos de empregados da lavandaria.
Vê? Ali está um.
Escondem as armas sob os uniformes, mas eu vejo-as.
Sei bem o que vou enfrentar.
Posso dizer-lhe o que está ali.
Um grande buraco onde um engenheiro alemão, o Werner Ziegler,
concebeu o local perfeito para esconder
o maior dos laboratórios de metanfetaminas.
Bem, é esta a minha história.
E o Fring vai ter a história dele. E vai ser muito boa.
E o Bolsa vai apoiá-lo, porque ele…
… faz dinheiro.
Por isso, esta noite,
vou entrar ali,
vou matar os guardas todos
e mostrar-lhe as provas.
Depois,
o senhor vai decidir.
Casa Tranquila.
Boa tarde. É a receção?
Desculpe, tenho de ir buscar alguém que fale espanhol.
Não é preciso. Quero falar com um dos vossos utentes.
Hector Salamanca. Sou da família.
Claro, só um minuto.
O Homem dos Frangos é muito esperto.
Casa Tranquila.
Acho que a chamada caiu. Queria falar com o Hector Salamanca.
Sim, peço desculpa por isso. Tentemos de novo.
Aguarde.
Estou?
Sim, aqui está o Hector.
Hector.
Sou eu. Podemos falar?
Gostava de ter melhores notícias,
mas não encontrei provas.
O Homem dos Frangos cobre bem o rasto.
Essas são as más notícias. As boas notícias?
Vou voltar ao plano original.
Esta noite, ele vai ter uma surpresa.
Tio…
Tio… Não, o Eladio não vai gostar, mas é a única maneira.
Adoro-o, tio.
Isso, mostra-me.
Michael.
Fantástico. Se pudessem juntar-se um pouco mais…
Olhem para a minha mão.
Sorriam!
Ótimo. Obrigada a todos.
Gustavo, muito obrigada por apoiar tanto os jovens.
Não sou só eu.
Todos os empregados da Pollos Hermanos querem dar a estes jovens
a oportunidade de desenvolver todo o seu potencial.
Pode dizer-nos porque escolheu esta organização?
Penso na orientação que tive em criança.
Se pudermos fazer a diferença desde cedo,
não só ajudamos a criança, como o mundo.
- Dão-me licença? - Claro.
Vou voltar ao plano original.
Esta noite, ele vai ter uma surpresa.
Quando foi?
Há 20 minutos.
Vai ter de despachar isto. Há demasiados civis, crianças.
Tenho homens a verificar o exterior neste momento,
mas esta situação não é controlável.
Ele não me atacaria aqui.
Quer mesmo arriscar?
Precisamos da vantagem de jogar em casa,
que é pô-lo na casa segura e ele pensar que o senhor está sozinho.
Tem de ir para o seu carro
e conduzir calmamente para casa, agir como normalmente.
Estaremos escondidos, mas a vigiá-lo.
Tirei homens dos alvos de baixa prioridade para o proteger.
A lavandaria?
O Tyrus está lá com a equipa dele.
Tirando isso, está tudo concentrado na sua casa.
A armadilha foi montada.
O Salamanca aparece…
… e é morto.
Não é o Papa. Alexander Pope.
O verdadeiro estudo…
Da humanidade é o Homem.
… da humanidade é o Homem. Porque isso inclui as mulheres.
- Sim. - Sim, eu sei.
Tenho estudado uns homens diferentes, ultimamente.
Como aqueles de quem me falaste. O Thomas Jefferson na semana passada…
Não temos de atender.
- Devíamos despachar isto. - Eu vou lá.
Caso o Max Schmeling comece logo aos murros.
Posso entrar?
Sim, entra.
- Kim. - Howard.
- Como estás? - Estou bem.
Desculpem interromper… isto,
mas trouxe-te um presente.
Um presente? Porquê?
Eu e o teu irmão
tínhamos sempre uma reunião com o Sr. Macallan após uma grande vitória.
Normalmente após alegações finais geniais do Chuck, obviamente.
Por isso, isto…
Isto é para ti.
Merece-lo.
Ganhaste.
Ganhei?
O que é que ganhei?
Eu compreendo.
Claro que têm de fazer as coisas assim.
Têm os dois muito jeito.
É tarde, Howard. Queres dizer-nos o porquê disto tudo?
Também estava a pensar nisso.
O porquê disto tudo.
Quer dizer, como é que o racionalizam?
Que justificação o torna aceitável?
"O Howard é um idiota, ele merece"?
Não, obrigado.
Então…
… porquê?
Fiquei demasiadas vezes do lado do Chuck?
Tirei-te o escritório e pus-te a analisar documentos?
Tudo isso?
O papá do Howard ajudou-o a chegar ao topo, mas vocês tiveram de lutar.
"O Howie tem tanto e nós temos tão pouco. Vamos ensinar-lhe uma lição."
Porque acham que me podem fazer isto?
Porque não é só uma brincadeira. Não.
Isto vai para além de atirar bolas de bowling ao meu carro.
Isto implicou planeamento, coordenação.
Quantas semanas foram? Ou foram meses?
Não deve ter sido fácil.
Por isso, digam-me: porquê?
Porquê um plano tão elaborado só para me destruir?
Destruir-te?
Howard, por favor.
Vais ficar bem. Safas-te sempre.
Pois claro.
O acordo da Sandpiper?
O quinhão da HHM vai ser substancial, sem dúvida.
Mesmo que me tenha humilhado.
E os meus clientes e colegas vão dizer que o Howard Hamlin é um drogado.
Tens razão. Já ultrapassei coisas piores.
Dívidas, depressão, o meu casamento a acabar.
Sim.
Há quase um ano que durmo na casa de hóspedes.
Só mais uma coisa com que o Howard tem de lidar.
Mas sim, vou safar-me. Vou ficar bem.
Mas vocês?
Nem pensar.
Vocês…
Vocês não têm alma.
Jimmy, é mais forte do que tu. O Chuck sabia.
Nasceste assim.
Mas tu…
Uma das pessoas mais inteligentes e promissoras que já conheci,
e é esta a vida que escolhes.
Estás demasiado bêbedo para conduzir.
- Vou chamar um táxi. - Ótimo, compaixão falsa.
É muito verosímil, mas ainda não acabei.
Não. Acabaste sim, Howard.
Desculpa, mas tens de parar com isto e ir para casa.
São perfeitos um para o outro.
Falta-vos um parafuso.
Pensei que o tivessem feito pelo dinheiro, mas agora é tão claro.
Que se lixe o dinheiro, fizeram-no pela diversão. Vocês gostam.
São como o Leopold e o Loeb, dois sociopatas.
- Já chega. - Sabem que é verdade.
- Mas não têm coragem de admitir. - Ótimo. Tens de ir.
Vou dizer a toda a gente.
Vou dedicar a minha vida a que todos saibam a verdade.
Acreditem.
Não podem esconder quem são para sempre.
Como…
Howard…
Howard!
Howard, tens de te ir embora.
Quem é você?
Eu? Ninguém.
Tenho de falar com os meus advogados.
A sério? Quer um conselho?
Arranje uns melhores.
Howard, por favor,
vai-te embora.
Não.
Não tenha pressa.
O que se passa?
Por favor…
Por favor, diga-nos o que quer.
Como eu disse,
quero falar.
Eu…
Acho que me estou a intrometer.
Não há necessidade de…
- Não! Howard! - Merda!
- Meu Deus!
- Não! - Meu Deus!
Não!
Muito bem.
Vamos falar.
Legendas: Teresa Silva