Doccia.
Grazie.
Non temo la morte.
Cosa può portare la morte che non ho già affrontato?
Ho vissuto.
La vita è la cosa peggiore.
Dai retta a me, sono un filosofo.
Joe, devi farlo.
Devi, devi, devi farlo.
L'amore, quella sì che è una trappola.
Sali!
Dobbiamo rifare le riprese!
Trecento sacchi per 90 minuti! Dai!
- Vado in pausa tra un'ora. - Non hai capito.
Quattrocento, se sali subito nell'auto.
E se il tuo capo ti licenzia, lo sistemo io.
Gli faccio causa
per licenziamento senza giusta causa e discriminazione generazionale.
Ehi, ehi. Vieni qui.
Quando mai possiamo usare la nostra arte e brillare?
Entrare nella pelle di un altro essere umano
e fare magie che gli altri possono solo sognare?
Ascoltami.
Cogli l'attimo.
Carpe diem.
Non vivere di rimpianti.
Non farti ostacolare!
Questo è lo spirito che ti fa fare strada.
Andiamo.
Metti la cintura.
Non voglio che sfondi il parabrezza.
Questa è una Canon XL2.
3CCD, il top della linea, la crème de la crème.
Zoom ottico 20x,
ma con lenti XL intercambiabili.
Stabilizzazione dell'immagine, filtri incorporati,
frame rate variabili, molteplici rapporti di forma, la scelta è vostra.
Beh, sarebbe vostra, se foste autorizzati a usarla.
Questa è quella che usano i videografi professionisti.
È per l'arte.
Non è...
per voi.
Questa è per voi.
Trecentoquaranta linee di cosiddetta risoluzione,
bastano per riprendere il secondo matrimonio di vostra sorella,
le riunioni del consiglio comunale
o i porno mitout trama.
Sì. Ehilà...
Chiedo scusa.
Il professor Tanis ha detto che possiamo usare le telecamere buone.
L'ha detto il professor Tanis?
Beh, il professor Tanis non parla a nome del centro attrezzature.
Parlo io a nome del centro attrezzature. Ok?
Perciò le telecamere buone...
sono per i pochi.
I fieri.
I cineasti.
Capito?
Ok, grafici sulla profondità di campo.
Studiateli.
Non perdetevi nel circolo di confusione.
Non potete raccontare una storia, se non è a fuoco.
E...
ho delle responsabilità importanti altrove,
ma tornerò.
E vi avverto che ci sarà un compito in classe. Probabilmente.
Non toccate niente! Me ne accorgerò.
Ma che ci fai a lezione? Ho detto che non c'è tempo...
C'è tempo per la mia parcella.
La tua parcella è la tua parcella.
Esatto, e in questa situazione d'emergenza
in cui devo abbandonare le mie mansioni,
la mia parcella è 500.
Cinquecento? Cosa?
Abbiamo fatto lo stesso lavoro per 100.
Puoi sempre trovarti qualcun altro.
- Cinquecento! Va bene. Cristo. - Cinque.
Giurin giurello?
Come ti pare.
- Non dirlo agli altri. - Paghi per avere il migliore.
- Sì, la migliore inculata. - Quella è extra.
Ok. Gireremo qui.
Alberi sullo sfondo, effetto sfocato.
- Funzionerà? - Certo.
Come va il giovanotto?
Meglio, oggi.
Uso un fondotinta più vicino alla sua carnagione
e una gomma arabica meno vischiosa,
così il baffo è più naturale.
- Mi piace. Sta bene. - Fermi.
Sei scappata dallo Shire?
Stiamo facendo le prove.
È un tributo musicale a Dark Crystal.
Io sono Kira, la Gelfling.
Si pronuncia "vomit-ling".
Ok. Lasciala stare.
- Preparati. - Devo prendere la mia roba.
Già fatto.
Sono qui, sono qui.
Vediamo. Faccia seria.
Ho preso tutto.
Ho preso tre rullini di Tri-X e Plus-X. Non sapevo...
Hai toccato la mia roba?
- Nessuno mi tocca la roba. - Hai ragione.
Ma preparate tutto. Il tempo stringe.
Grazie a Dio.
Sei sicura? Assolutamente sicura?
Vogliamo che venga bene, no?
Sì, ma faccio io.
Me lo ricordo bene il tuo gesso.
Dammi il sacchetto.
Riparti. Se corri, arrivi prima di pranzo.
Jimmy, è qui che devo stare.
C'è il mio esposimetro?
È lì dentro.
Ciao, Lenny.
- Mi dai il braccio sinistro? - Sinistro.
Certo. Cosa...?
Il personaggio ha un braccio rotto.
Non c'è...
La trama s'infittisce. Cambia tutto.
Non cambia niente.
- Hai preso i miei ND? - Ho preso tutto.
- Ho un'altra motivazione. - Fermo col braccio.
- Non li vedo. - Tasca laterale.
Il braccio rotto è simbolico.
- Ho capito. Simbolico. - Trovati.
- Opto per la Plus-X. - Cerca di non parlare.
La motivazione rimane uguale identica.
La tua missione è accettare un pacchetto importante.
Devi essere disinvolto, ok? Ma anche consapevole, no?
Un'aria di mistero, intrigo, complotto.
Forse è meglio se sembri un po' assonnato.
Un attimo. Dovrebbe essere un gesso, quello?
Il tempo stringe. Forza. Andiamo.
- Mano. - Grazie.
Ma scherziamo?
Quello è nastro di tessuto per telecamere Rafik da 36 dollari.
Mettilo in conto.
Ci siamo quasi.
Mantienilo stabile.
Stabile!
Luce mattutina!
- Il fogliame è ottimo. - Ok.
Via!
Azione!
Da qui non si vede!
Devi voltarti, così si vede. Devi...
No, in modo che... No, la busta...
- Cosa? - Girati!
Cosa sta...?
Ricarico la macchina.
Ok.
Lenny, devi...
Ok, Lenny, prova a passare dietro la panchina.
Jimmy, ripassagliela.
Giusto, ma tieni la busta...
No, piatta verso l'obiettivo, ma non in maniera ovvia.
Ho capito. Vai.
Scarpe! Scarpe nell'inquadratura!
Merda!
Ok. Ok.
Ok. Tutto pronto?
Ok.
Di nuovo azione!
Che abbiamo qui?
Ci vuole pazienza.
Basta che ci sia un'immagine, non dev'essere perfetta.
Ci vuole pazienza.
D'accordo.
Quella?
Quella lì.
E questa?
Ok.
Quella.
- Quella? - Sì.
È venuta bene.
Sì.
Ok.
Fatto.
Quello cos'è?
Non ti preoccupare.
Non hai bisogno di saperlo.
Ok.
Oddio. Oddio. Oddio.
Vai!
Scusi, avvocato Hamlin.
Mi hanno detto di rifornire il frigo.
Non c'è problema.
Anzi.
Ti do una mano.
Grazie.
Tu sei Gary?
Cary.
Anderson.
Ma certo. Cary.
Cary,
che succede quando agiti una lattina, o ti cade?
Giusto.
Chiedo scusa, sono...
Guarda.
Ti mostro un trucco.
Pare che la forza centrifuga
tiri via le bolle dal centro,
impedendo l'esplosione.
Meglio non fare sorprese ai nostri clienti, ti pare?
Funziona?
Ottimo.
Sai chi me l'ha insegnato?
Lui lo faceva per abitudine.
Ogni volta che apriva una lattina. Quasi inconsciamente.
Una volta glielo chiesi.
Si teneva sempre pronto a ogni evenienza.
Accidentale e non.
Chiedo scusa, sono nuovo qui.
Devo chiederlo.
Lui chi è?
Charles McGill.
La M di HHM.
Migliore mente legale che abbia mai visto.
Spero che un giorno qualcuno lo dica di me.
Beh...
forse ci sono cose più importanti.
C'è il sig. Genidowski.
- Ora? - Gli ho detto che è in riunione.
- Ci sono tutti? - Il team Schweikart è in ritardo.
Hanno chiamato, arrivano tra 10 minuti.
Genidowski ha detto che vuole?
Solo che c'è stato uno sviluppo.
Ha detto che lei avrebbe capito.
Chiedo scusa.
Appena sviluppate.
Cosa sto guardando?
Le ho scattate verso le 7:00.
McGill era a Trumbull Park,
poi l'uomo che vede lì
è passato, ha ricevuto un pacchetto da McGill
e se l'è messo nella tracolla.
Ho capito cos'era solo quando ho esaminato le foto.
Oh, mio Dio.
Stessa busta.
E l'uomo coi baffi?
Speravo lo riconoscesse lei.
No, ma...
Come possiamo trovare quest'uomo?
So che guida una Miata argento, ho parte della targa.
Non è perfetto, ma basta.
Ci vorranno altre ore di lavoro.
- Dovrò ungere qualche ingranaggio... - Lo faccia.
Faccia tutto il necessario.
Ci penso io.
Il segreto di un'ottima zuppa con porri e patate
non sono le patate. Sono i porri.
Bisogna farli a pezzettoni.
Beh, adoro i porri.
E anche l'aglio aiuta.
Sarà senz'altro ottima.
Spero di poterla assaggiare.
Irene!
Come va, mia cara?
Molto bene, avvocato Hamlin.
Su, lo sai che puoi chiamarmi Howard.
- Ricordi Julie? - Sì.
Stavo dicendo a Irene che non deve fare né dire nulla
e che non c'è motivo di essere nervosi.
Cliff ha assolutamente ragione.
Julie, puoi portare a Irene una tazza di camomilla
con del miele?
- Ti piace così, giusto? - Sì, grazie.
Irene, lascia che ti spieghi cosa succederà.
Conoscerai l'avvocato Schweikart,
che rappresenta la Sandpiper,
e sarà tutto molto cordiale e professionale.
E per fare in modo che rimanga tutto
cordiale e professionale, ci sarà un mediatore indipendente.
Una specie di arbitro.
Sì, un simpatico giudice in pensione di Santa Fe, Casimiro.
Lo conosco da molti, molti anni.
Grazie. Lei è molto dolce.
Santo cielo.
Sono contenta che tutto questo finirà presto.
Conosciamo tutti il detto "la ruota della giustizia gira lentamente".
Questa storia probabilmente non finirà oggi.
È possibile.
Ma stiamo lottando duramente per darvi ciò che meritate.
E la controparte sta lottando per i suoi clienti.
Dunque è un passo molto importante e molto lento verso la giustizia.
Dico la verità.
Probabilmente mancano... Quanti, Cliff?
Direi da un anno e mezzo a due anni, come minimo.
Certo, la rappresentante sei tu.
- Se senti un'offerta che ti piace... - No.
Farò solo quello che mi dirà lei.
Beh, ti daremo i migliori consigli possibili.
Questo te l'assicuro.
Ci sono tutti, ed Erin
ha i rappresentanti dagli altri stati collegati via Polycom.
Fantastico. E il giudice Casimiro?
In sala d'aspetto, pronto a entrare appena siamo tutti radunati.
Eccellente.
Beh, allora ci siamo. Te ne daremo un'altra
- in sala conferenze. - Grazie.
Ora ti portiamo giù in grande stile.
Posso camminare.
Ma certo.
Voglio rendere tutto questo più facile possibile per te.
Grazie per avermi assecondato, Irene.
Ti serve altro per essere a tuo agio?
Hai caldo?
No, sono a mio agio.
Qualcun altro ha caldo?
Io sto bene.
Penso che manchino pochi attimi.
Ed eccoli qua.
Buon pomeriggio a tutti.
È entrato il team con la vostra rappresentante Irene Landry.
Howard.
- Cliff, piacere di vederti. - Rich.
Ricorderete Alvin e Phil.
E loro sono Daniela ed Edwina della Sandpiper.
Piacere di rivedervi. Rich, conosci Irene?
No, ma è un piacere dare un volto al nome.
Buongiorno. Rich Schweikart.
È un piacere conoscere tutti voi.
C'è così tanta gente...
Julie, è ora di invitare il mediatore.
Subito.
Restate in attesa.
Ora che ci sono tutti, sarà invitato il mediatore.
Pronto?
Pronto? Ci siete ancora tutti?
Pronto? Abbiamo perso qualcuno?
Sig.na Valco a Provo, è ancora in linea?
Può attivare l'audio e confermare?
Più o meno. Gettati allo sbaraglio.
Sì, sono qui, avvocato Brill.
Ottimo.
Se cade la linea,
richiamate lo stesso numero, seguito dal codice d'accesso,
poi premete il tasto cancelletto
e tornerete in linea.
E il mediatore è arrivato, quindi iniziamo.
L'abbiamo messa a capotavola. Posso portarle qualcosa?
Sto benissimo così, grazie.
Sono uno da carta e penna.
Non mi serve altro.
Buongiorno.
So che siamo tutti ansiosi di iniziare,
ma dovrete sorbirvi
il mio tradizionale discorsetto, purtroppo.
Mi chiamo Rand Casimiro
e sono il vostro mediatore per questo procedimento.
Sono contento di essere qui,
ma spero che alla fine tutti voi in questa stanza
e chi ci ascolta da fuori
non siate contenti di me.
Perché dico così?
Perché le migliori soluzioni richiedono compromessi.
Compromessi da entrambe le parti. È questo il mio obiettivo.
Ma come dice sempre mia moglie,
i compromessi non significano che io ho ragione e lei ha torto.
Dunque andiamo avanti con...
Howard?
Mi...
Beh...
Mi...
Mi spiace, ma non penso che possiamo procedere, quest'oggi.
Perché?
Circostanze al di là del nostro controllo, diciamo.
Devo chiederti di essere più specifico.
Beh, il nostro mediatore continua a usare la parola "compromessi",
ma in realtà è lui a essere compromesso.
Chiedo scusa?
Penso che mi abbia sentito.
Howard.
Lei guida una Miata argento, vero?
Sì.
E questa mattina, intorno alle 7:00, ha attraversato il Trumbull Park?
No.
- Non si è fermato al parco, stamani? - No.
Sono giunto ad Albuquerque presto, non alle 7:00.
E non sono andato a un parco.
È sicuro?
- Se il giudice di essere sicuro... - Certo che sono sicuro.
Se è importante, sono arrivato intorno alle 10:00.
Mi sono fermato a un distributore.
Sono andato a un'enoteca a comprare un regalo.
Ho preso un'insalata e un ottimo caffellatte al Flying Star, alla Menaul.
Ho letto il Barron's e sono venuto qui.
Dunque non ha fatto visita alla nostra comune conoscenza
James Morgan McGill?
Forse lei lo conosce come Saul Goodman.
Non conosco nessuno che abbia quei nomi.
Ok. Vogliamo metterla così?
Julie, vai alla mia scrivania
C'è una busta con delle foto, portamela subito.
- Ok. - Possono parlare privatamente...?
Scusi, queste foto...
Queste sono foto di me?
Mostrano esattamente ciò che ho descritto.
Lei mi stava seguendo?
Ho un investigatore privato che segue Jimmy McGill.
Lei è stato fotografato mentre riceveva
una mazzetta di circa 20.000 dollari.
Scusate, scusate. Questa cosa...
Avete raccomandato voi questo giudice come mediatore,
e ora Jimmy...
Cosa c'entra Jimmy McGill, che poi ha originato questa causa?
Ammetto che sembra una cosa un po' barocca.
Ma quando vedrete le foto, sarà tutto più chiaro.
Beh, non vedo l'ora.
- Ho le foto, avvocato Hamlin. - Grazie, Julie.
E ora, date un'occhiata.
Quello dovrei essere io?
Io...
È...
Non è... Julie, hai preso la busta sbagliata.
- Era l'unica sulla scrivania. - Guarda bene.
Sono state scambiate.
Deve averle scambiate.
- Howard... - No. Jimmy è stato qui.
Non sono queste le foto che ho visto.
Avvocato Hamlin.
Si sente bene? I suoi occhi...
Sto benissimo.
Tutta questa storia sarà risolta.
Ne sono sicuro.
Penso sia meglio fare una pausa.
Nessuno si muova.
- Sono state inquinate delle prove. - Howard, per favore.
Vanno sempre così, queste cose?
Ma che stai facendo?
Te l'ho detto, è una campagna di Jimmy contro di me.
Stai rovinando tutto. Fai un respiro profondo
- e chiedi scusa a tutti. - Ma certo.
- L'investigatore ha i negativi. - Senti...
Le foto originali dimostreranno tutto.
- Howard... - Aspetta. Vedrai.
Ok. Non è...
Devo capire cosa sta succedendo.
Howard!
Giudice.
Non... Non so che dire.
Suppongo non ci sia nulla da dire.
Buona fortuna, Cliff.
Sarebbe preferibile se tutti restassero in linea.
La situazione qui è fluida.
Vi aggiorneremo appena possibile.
Abbiamo...
Abbiamo rivisto la nostra posizione.
Torniamo alla nostra offerta precedente. È valida fino a stasera.
Domani sarà ridotta di un milione.
Il giorno dopo, di un altro milione.
Auguri ad Howard.
- Hai chiamato un medico? - Sta arrivando.
Cliff, sei tu?
Non sono pazzo e non sono drogato.
Entra, per favore.
Quel figlio di puttana mi ha dato qualcosa per farmi dilatare le pupille.
Non so cosa, ma l'effetto sta già finendo. Guarda.
Stai dicendo che Jimmy McGill ti ha drogato?
Com'è possibile?
Sulle foto c'era un liquido.
Le foto che sono sparite?
L'investigatore, Genidowski, dev'essere stato in combutta con lui.
Deve avermi mostrato un set di foto,
per poi scambiarle dopo.
Howard...
Julie ha ricevuto una chiamata dall'agenzia investigativa.
Volevano aggiornare i contatti,
così lei ha cambiato il numero nel sistema.
Ma in realtà non erano loro.
Era Jimmy.
Perciò, quando volevo un investigatore che seguisse Jimmy,
ho chiamato il suo falso numero e il suo falso tipo.
Lei ha appena chiamato il vecchio numero, e ha risposto l'agenzia.
E prevedibilmente, nessuno di nome Genidowski
ha mai lavorato lì.
Ho assunto un imbroglione.
Mi sono fatto fregare passo dopo passo.
Lo so cosa sembra, ma devi credermi.
Io...
Non importa. Rich è tornato all'offerta precedente.
Raccomanderò ai clienti di accettarla.
No. Non se ne parla.
- Non diamola vinta a Jimmy. - Perché dovrebbe fare tutto questo?
È un beneficiario. Questo significa meno soldi per lui.
Perché è un bambino.
Vuole i suoi soldi ora.
Mi ha implorato mesi fa di patteggiare. Sai come fa.
Qualunque sia la verità,
non torneremo a dove eravamo prima della mediazione.
Dobbiamo patteggiare.
Sono l'avvocato principale e non approvo questa decisione.
Allora sono costretto a spiegare
ai soci tutto ciò che ho visto, tutto.
Pensi di poterli convincere che è tutta colpa di Jimmy McGill?
Ok, va bene.
Si va a processo.
La nostra posizione è forte. Davanti a una giuria, posso...
Non sto pensando a te, né a Jimmy.
Sto pensando ai tempi, alle spese, all'incertezza.
Ai nostri clienti.
Salve a tutti.
Grazie per essere stati pazienti, scusate l'attesa.
Vi parla Clifford Main, avvocato principale.
Ho una buona notizia.
La sig.ra Irene Landry ha accettato un'offerta
che credo soddisferà ampiamente tutti voi.
Don Eladio.
Indovina chi c'è?
Sono io! Sono vivo!
Sono qui nello splendido centro di Albuquerque.
Sono qui da...
Quattro notti?
Sicuramente si starà chiedendo che ci faccio in questo cesso.
Beh...
Un uccellino croato mi ha svelato un segreto.
Ha resistito all'inizio, ma alla fine mi ha detto tutto.
Guardi...
Lo vede? Eccolo lì.
Il segreto di Fring.
Ho notato che Fring nasconde bene le sue guardie.
Ma sono lì, vestite da impiegati della lavanderia.
Visto? Eccone una.
Hanno le armi nascoste, ma io le vedo.
Ho un'ottima idea della situazione.
Posso dirle cosa c'è lì dentro.
Un grande buco in cui un ingegnere tedesco, Werner Ziegler,
ha progettato il luogo perfetto dove nascondere la...
madre di tutti i laboratori di metanfetamina.
Bene.
È la mia storia.
E Fring avrà un'altra storia. E sarà sicuramente un'ottima storia.
E Bolsa lo sosterrà. Perché...
Porta soldi.
Perciò stanotte...
entro dentro...
uccido tutte le guardie...
e le mostro le prove.
E poi...
Decide lei.
Casa Tranquila.
Buon pomeriggio. È la reception?
Scusi, devo chiamare qualcuno che parli spagnolo.
Non fa niente. Voglio parlare con uno dei vostri ospiti.
Hector Salamanca. Sono un parente.
Ma certo, un attimo solo.
È sveglio, l'uomo del pollo.
È proprio sveglio...
Casa Tranquila.
È caduta la linea. Sto cercando di parlare con Hector Salamanca.
Sì, scusi tanto. Riproviamo.
Resti in linea.
Pronto?
Sì, le passo Hector.
Hector.
Sono io. Posso parlare?
Vorrei poterti dare notizie migliori.
Non ho trovato le prove.
L'uomo del pollo... copre bene le sue tracce.
Questa è la notizia cattiva. Quella buona
è che torno al piano originale.
Gli farò una sorpresa, stanotte.
Zio, zio.
Zio... No, Eladio non sarà contento, ma è questa la via giusta.
Ti voglio bene, zio.
Sì. Fatemi vedere cosa nascondete.
Michael.
Ottimo. Potete avvicinarvi un po'?
E guardate la mia mano.
Un bel sorriso, ragazzi.
Ottimo. Grazie a tutti.
Gustavo, la ringraziamo per quello che fa per lo sviluppo giovanile.
Non sono solo io.
Tutti gli impiegati di Pollos Hermanos ci tengono a dare a questi giovani
l'opportunità di realizzare il loro potenziale.
Può dirci perché ha scelto questa organizzazione?
Penso alle guide che avevo da bambino.
Se possiamo avere un impatto subito,
aiuteremo non solo i bambini, ma il mondo.
- Scusatemi un attimo. - Ma certo.
Torno al piano originale.
Gli farò una sorpresa, stanotte.
Quando?
Venti minuti fa.
Dobbiamo tagliare corto, qui. Troppi civili, bambini.
Ho messo degli uomini a perlustrare l'esterno.
Ma questa è una situazione incontrollabile.
Non mi aggredirebbe qui.
Ci scommetteresti la testa?
Dobbiamo poter giocare in casa.
Tu devi stare al rifugio e lui deve pensare che tu sia solo.
Devi prendere la tua auto
e tornare a casa con calma, come di routine.
Noi saremo nascosti, ma ti seguiremo.
Ho richiamato uomini dai bersagli a priorità bassa per coprirti.
La lavanderia?
C'è Tyrus con i suoi uomini.
A parte quello, sono tutti a casa tua.
La trappola è tesa.
Se Salamanca si presenta,
lo abbattiamo.
Non il Papa, Alexander Pope.
Lo studio appropriato...
All'uomo è l'uomo.
Comprende anche le donne.
- Sì. - Sì, lo so.
Ultimamente ho studiato un altro tipo di uomo.
Come quelli di cui mi parlavi, Thomas Jefferson...
Non dobbiamo per forza andarci.
- Meglio se la facciamo finita. - Vado io.
In caso entri Max Schmeling, tirando pugni a caso.
Posso entrare?
Sì. Entra.
- Kim. - Howard.
- Stai bene? - Sto bene.
Scusate se ho interrotto... questa cosa,
ma ti ho portato un regalo.
Un regalo? Ma cosa festeggiamo?
Io e tuo fratello
facevamo una riunione col sig. Macallan, dopo una grande vittoria.
Di solito, una geniale arringa di Chuck, questo va da sé.
Perciò questa...
Questa è per te.
Te la sei meritata.
Hai vinto.
Vinto?
Che ho vinto?
Ti capisco.
Certo, dovete giocarla così.
Siete entrambi così bravi.
È tardi, Howard. Vuoi dirci di che si tratta?
Me lo sono chiesto anch'io.
Di che si tratta?
Cioè, voi cosa dite a voi stessi?
Cos'è che giustifica tutto ciò?
"Howard è talmente stronzo che se lo merita"?
A posto così.
E allora?
Di che si tratta?
Ho parteggiato troppe volte con Chuck?
A te ho tolto l'ufficio, ti ho messa nello scantinato.
Per tutto questo?
"Il papino di Howard l'ha aiutato", ma voi avete dovuto lottare.
"Howie ha tutto, noi non abbiamo niente. Facciamogliela pagare."
Cosa vi autorizza a fare questo a me?
Perché questo non è solo uno scherzo.
Non è solo lanciare palle da bowling sulla mia auto.
Qui ci è voluta pianificazione, coordinazione.
Voglio dire, quante settimane? O erano mesi?
Non può essere stato facile.
Allora ditemelo. Perché?
Tutto questo piano complicato per distruggermi?
Distruggerti?
Ma dai, Howard.
Te la caverai. Cadi sempre in piedi.
Sì, certo.
Il patteggiamento?
La quota della HHM sarà sostanziosa, certo.
Nonostante io mi sia umiliato.
E clienti e colleghi bisbiglieranno che sono un drogato.
Hai ragione. Ne ho superate di peggio.
Debiti, depressione, il crollo del mio matrimonio.
Eh, sì.
Dormo nella casa degli ospiti da quasi un anno.
Una delle tante cose che il vecchio Howard deve superare.
Ma sì, cadrò in piedi. Me la caverò.
Ma tu?
Per niente.
Voi due...
Voi due siete senz'anima.
Jimmy, è più forte di te. Lo sapeva anche Chuck.
Sei nato così.
Ma tu...
Una delle persone più promettenti che abbia mai conosciuto.
Ed è questa la vita che scegli?
Va bene, così non puoi guidare.
- Ti chiamo un taxi. - Ah, la falsa compassione!
Molto, molto credibile, ma non ho finito.
Oh, no, no, no. Hai finito, Howard.
Scusa, ma devi smetterla e devi andare a casa.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Vi manca un pezzo.
Io... Io pensavo che l'aveste fatto per i soldi, ma ora è tutto chiaro.
Al diavolo i soldi. L'avete fatto per divertimento. Ci godete.
Siete come Leopold e Loeb, due sociopatici.
- Ora basta. - Lo sai bene.
- Ma non hai il fegato di ammetterlo. - Bene. Ora te ne vai.
Lo renderò chiaro a tutti.
Dedicherò la mia vita ad assicurarmi che tutti sappiano la verità.
Fidatevi.
Non potete nascondere ciò che siete.
Come...?
Howard...
Howard!
Howard, te ne devi andare.
Tu chi sei?
Io? Nessuno.
Devo solo parlare con i miei avvocati.
Ah, davvero? Vuoi un consiglio?
Rivolgiti altrove.
Howard, per favore...
voltati.
No, no, no.
Con comodo.
Cos'è questa storia?
Per favore...
Per favore, dicci cosa vuoi.
Come ho detto...
voglio parlare.
Mi...
Mi trovo nel mezzo, qui.
Non c'è bisogno di...
- No! Howard! - Oh, cazzo.
- Oh, cazzo! - Oh, mio Dio!
- No! - Oh, mio Dio!
No, no!
Ok.
Parliamo.
Sottotitoli: Bruno Basile