www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mieheni ja minä säästimme ahkerasti monta vuotta.
Rakensimme pesämunaa, jottemme jäisi perheemme taakaksi.
Ronaldin kuoltua muutin palvelutaloon.
Se oli mukava paikka. He lupasivat hoitaa kaiken-
- mutta eräänä päivänä he sanoivat, että rahani olivat loppu.
Miten se on mahdollista? Minne ne menivät?
Jos te tai läheisenne asutte Sandpiper Crossingin hoitokodissa...
Jessus sentään. Käytitkö omaa ääntäsi?
Vain säästöjen takia. Se maksoi vain...
...Davis & Mainilta ilmaista neuvontaa numerosta 505 242 7700.
Siis 505 242 7700.
Tuotantokustannukset yhteensä 647 dollaria.
Yksi mainoskerta oli 700 dollaria eli superhalpaa.
Luuletko, että tässä on kyse rahasta?
Yritän vain kertoa kaiken.
Mainoksessa oli kyse kokeilusta, ja kaiken perusteella...
- ...se oli menestys. - Puhut kuin olisit Wrightin veljekset.
Milloin aioit kertoa meille?
Tänä aamuna.
Myönnän toimineeni hätiköiden. Pyydän anteeksi, että intoilin.
Minusta on kuitenkin tärkeintä-
- että mainoksen jälkeen meille on tullut lähes 200 soittoa.
Eilisillan jälkeen 72 lisää.
Kuuletteko? Se on voiton ääni.
- Lopeta myyntipuheet. - Äläkä esitä, ettet näe ongelmaa.
- En näekään. - Jätit meidät pimentoon.
- Toimit selkämme takana. - Intoilu ei ole mikään tekosyy.
Cliff. Sanoit alusta asti, että asiakaskontaktit kuuluvat minulle.
Jos hoitaisit palkanmaksun, pitäisikö miljoonabonusten jakeleminen hyväksyä?
Keskustelimme mainoksesta.
Vain teoriassa ja vain puoli minuuttia, kun olin tekemässä lähtöä.
Luulin, että pidit ajatuksesta, joten olin vähän oma-aloitteinen.
Vai vähän?
Davis & Mainilla toimitaan tiiminä.
Tulit tänne omasta yrityksestä, ja tiesin sen vaativan totuttelua.
Jos et pysty sopeutumaan tiimiin...
Pystyn sopeutumaan.
Tahdon vain auttaa teitä ja HHM:ää voittamaan Sandpiperin. Siinä kaikki.
Sandpiper ei pidä meitä toiminnassa.
Jotkut asiakkaamme eivät tahtoisi nimeään yhdistettävän moiseen.
Imagomme ja maineemme on vuosien huolellisen työn tulos.
Se on yhtä juttua arvokkaampaa. Tällainen voisi tehdä sille hallaa.
Sanomattakin on selvää, että et ole juuri nyt suosiossa.
Erottamistasi pidetään aiheellisena.
Minä kuitenkin uskon toisiin tilaisuuksiin.
Vaikkakin tämä lasketaan kahdeksi rikkeeksi.
Vastaisuudessa toimiasi valvotaan paljon tarkemmin.
Saanko numeronne, rouva?
Vastaa nyt.
Hei, soitit Kim Wexlerin vastaajaan.
Jätä viesti, niin soitan mahdollisimman pian.
Hei, soita heti kun voit. Asialla on vähän kiire.
Saatoin ehkä...
No, soita ennen kuin puhut Howardin kanssa.
JÄTÄ SÄHKÖLAITTEET TÄHÄN!
Se on yksinkertainen kysymys. Tiesitkö mainoksesta vai et?
- Tiesin. Hän näytti sen minulle... - Näyttikö?
- Muutama päivä sitten. - Etkä sanonut kenellekään mitään?
En niin.
- Enkö olisi ansainnut varoitusta? - En tiennyt...
- En uskonut, että siihen oli tarvetta. - Olit väärässä.
Näytimme tyhmiltä yhteistyökumppanimme edessä.
Se ei anna hyvää kuvaa HHM: stä tai sinusta.
Siinä kaikki. Voit mennä.
Mitä aiot tehdä?
Mitä sanot?
Paikan näkee täältä hyvin mutta sisältä ei näe tänne.
Tuo on Tucon ja minun mesta. Hän istuu aina kasvot pihalle.
Se näyttää kovalta, mutta oikeasti hän vahtii autoaan.
Hoidamme maksut täällä tiistaisin. Diilerit tulevat maksamaan velkansa.
Tuco tykkää hoitaa asiat kasvotusten. Se kuulemma kertoo hänelle kaiken.
Hän tuijottaa heitä silmiin kuin katsoisi sisimpään.
Olen nähnyt hänen tuijottavan jopa 10 minuuttia.
Mitä se tekee?
Hän sanoo sitä valheenpaljastimeksi. Siksi se kestää koko päivän.
Vain te kaksi? Ei vartijoita?
Selviämme asioista ilmankin. Siinä menee tunteja.
Kerätään ja lasketaan rahat. Valheenpaljastin.
Tyypit hoitavat asiansa yksi kerrallaan.
Sen jälkeen Tuco menee autoonsa-
-minä menen omaani ja lähdemme eri teille.
Siinä vaiheessa sinä astut kuvaan.
Aja sinne, kun hän pakkaa kamojaan.
Pysähdy Tucon vierelle. Pam päähän, ja aja pois.
Helppoa.
I-40-liittymään on kahdeksan korttelia.
Ehdit kadota, ennen kuin kukaan tajuaa mitään. Ja mikä parasta...
Diilerit tietävät, että olemme täällä.
Kaikki luulevat, että joku heistä päätti tappaa Tucon ja ängetä apajille.
Kartellin silmissä se saattoi olla kuka tahansa heistä.
Ne tiistait. Päättyykö homma päivällä vai yöllä?
- Päivällä. - Päiväsaikaan on paljon liikennettä.
Eikö minua tai autoani muka nähdä? Murphyn lain mukaan joku kirjaa rekisterikilpeni.
Ostat jostain jonkin romun. Et tule autosta ulos.
Kukaan ei näe sinua, ja mitä sitten, jos näkeekin?
Siksi olet täydellinen. Et ole kukaan. Et tunne ketään.
Olet aave.
Pysähdyn siis hänen viereensä. Siellä pitäisi olla tilaa.
Diilerit pysäköivät aina hänen viereensä. Viimeisen jälkeen siinä on tilaa.
Jään jumiin, jos joku tulee taakse.
- Kuka sinne tulisi? - Varmaan joku tacoista tykkäävä.
Miten sitten pääsen pois?
- En tiedä. Jätät auton ja juokset. - Polvet eivät kestä.
Kuule, maksan sinulle yksityiskohtien järjestämisestä.
Kerro vain, jos keksit parempaa. Minä kuuntelen.
Oletko nyt aivan varma?
Liiketoverin tappaminen...
Sitä ei saa tekemättömäksi.
Näetkö tämän?
Arvaa mistä se tuli?
Vuonna -96 tai -97 tein Tucon kanssa hommia-
-riversidelaisen prätkäjengin kanssa.
He myivät ruskeaa metaa.
Aitoa, mutta superhalpaa. Se suorastaan vietiin käsistä.
Tuco tykkäsi vetää sitä.
Se ei sovi kenellekään. Tucosta tuli arvaamaton.
Kontaktimme oli kaveri nimeltä Dog Paulson.
Kerran Tuco ja Dog hoitivat asioita, ja Tuco käytti valheenpaljastinta.
Dog oli tietysti ihmeissään.
Tuco vain tuijotti, ja sitten hän meni hiljaiseksi.
"Pidätkö minua tyhmänä, Dog?"
Hän luuli Dogin vetävän välistä ja myyvän kamaa kilpailijalle.
Dog kielsi sen.
"En minä."
Tuco ei edes ääntään korottanut, mutta äkkiä hänellä oli katkaistu haulikko.
Hän ampui Dogia suoraan naamaan.
Olin hänen takanaan.
Kahjointa mitä olen ikinä nähnyt.
Tämä on pieni pala Dogin kalloa ihoni alla. Pieni palanen häntä.
Yritin kaivaa sen ulos, muttei se tule. Sellaisen takia ei mennä lääkäriin.
Tuco vielä oikeasti piti Dogista-
- ja katui sitä myöhemmin, mutta kamaa vetäessään...
Hän on yksinkertaisesti hullu.
Nyt hän vetää kristallia, joka potkaisee paljon lujempaa.
Jos Tuco kuulee itsenäisistä keikoistani-
-minulle käy kuin Dogille.
Joko hän tai minä.
Tuolla.
Tähtäimellä varustetulla kiväärillä osuisi tuolta.
Yksi laukaus, sitten pois ennen kuin kukaan tajuaakaan.
Ei silminnäkijöitä, selkeä lähtö.
Aika kaukana.
Pystytkö siihen?
Pystyn.
Tekisitkö sen?
Viisikymmentä tuhatta.
Selvittelen asioita.
Veljenne ei ole täällä.
Tiedän, hän lähetti minut hakemaan imupaperia. En viivy kauan.
- Varokaa liukasta lattiaa. - Kiitos, Gesualdo.
Anteeksi lattiasta.
Etsittekö nti Wexleriä?
- Tulinko liian myöhään? - Hän on yhä täällä.
Missä?
Olen tosi pahoillani.
- Olisi pitänyt kertoa sinulle eilen. - Ihan tosi?
Luulin, että voisin korjata sen.
Luulin, että he ymmärtäisivät nähdessään lukemat.
Tiesin, että se tehoaisi, ja se tehosi.
Ei Howard voi työntää sinua paperihommiin tekemisteni takia-
- etenkin kun tein sen eri firmassa. Mitä järkeä siinä on?
Sanoin, että näin kävisi.
- Hän ei voi syyttää sinua. - Varoitin, että hän tekisi niin.
Menen puhumaan Howardille.
Meinaatko taas sanoa häntä siannussijaksi? Se auttaakin.
Tiedän, että mokasin-
- mutta tämä on turhaa. Puhun hänelle illalla.
- Älä. Se vain pahentaa asiaa. - Selitän sen hänelle.
Ei.
En pyydä, vaan sanon.
Jos menet Howardin puheille, juttumme on ohi.
Eikö se ole vielä ohi?
Tarvitsen tätä työtä.
Olen 40 tuntia aikataulusta jäljessä-
-joten voitko lähteä?
Anteeksi.
Avaa!
En aio lähteä.
Hyvä on, kerjäsit tätä.
Tulen sisään.
Kuuletko? Pystytkö puhumaan?
- Vienkö sinut sairaalaan? - Ei sairaaloita.
Kyllä se tästä.
Hakisitko vettä?
Vähän lisäsuojaa.
Kuule, istu ylös.
Pystytkö istumaan?
Noin. Tässä.
Se on Armalite AR-50.
Uusinta uutta. Tarkka 2 400 metriin asti.
Siinä on Leupold Mark 4-
- mutta sen voi korvata Schmidt & Benderillä.
Kertalaukaus, pulttilukko. Yksinkertainen, tehokas, luotettava.
Ampuu .50 kaliiperin BMG-patruunan. Hyvin tehokas pehmeisiin kohteisiin-
- vähäisessä suojassa, kuten autojen tai pienten puiden takana.
Tapani mukaan olen hionut sarjanumeron pois.
Happo tuo sen esiin, ellei koko kohtaa ole poistettu.
Totta, mutta lisäksi käytän sen pisteytyskoneen läpi.
Se kätkee kuviot ja metallin tiheyden.
Se hämää röntgendiffraktiota ja muita edistyneitä menetelmiä.
Täydellistä ei olekaan, mutta tämä on lähellä.
Näyttää tyrältä, jossa on tähtäin.
Vähän päälle 15 kiloa ilman jalustaa, joka lisää painoa.
Liikaa asetta.
Ainakin useimpiin tarkoituksiin.
SR-25-tarkkuuskivääri.
Eugene Stonerin suunnittelema puoliautomaattinen. Viitisen kiloa.
Ei yhtä tehokas kuin AR-50-
- mutta sen kulmaminuutti on vain 0,5 reilusti yli 1 000 metrissä.
- Ne kuulemma voivat jumittua. - Sitä on sattunut kentällä...
...mutta kaikki puoliautomaattiset menevät joskus jumiin.
Jos se huolestuttaa, suosittelen pulttilukkoista.
Jos sellaisen saa jumiin, se varmaan oli tarkoitus.
Siitä päästäänkin M40:een.
Tuttu, turvallinen ja taistossa testattu.
Merijalkaväen tarkka-ampujat ovat käyttäneet näitä vuodesta 1966 asti.
Kevyt ja tarkka, sopii pehmeisiin kohteisiin 8 - 1 200 metrin päästä.
Näytät tuntevan sen.
Näin on. Niin voisi sanoa.
Tämä A1-malli ei juuri poikkea alkuperäisestä.
Suurin ero on perässä. Se on lasikuitua eikä puuta.
- Se muutettiin vuoden 1970 paikkeilla. - Hyvä.
Puu vääntyi kamalasti kastuessaan tai jäädessään aurinkoon.
Jonkun olisi pitänyt tajuta se, ennen kuin se passitettiin viidakkoon.
Niin vissiin.
Jos ne eivät miellytä, voin hankkia vielä muitakin.
Ei. Tulin toisiin ajatuksiin.
Kiitos.
En tarvitse mitään tällä haavaa.
- Vaivanpalkkaa. - Ei tästä ollut vaivaa.
Tienaan leipäni kanta-asiakkailla.
Tiedät, miten minut löytää, kun tarvitset jotain.
Olet yhä täällä.
Niin olen.
Saitko yhtään nukuttua?
Vähän.
Tarpeeksi.
Mikä on vointi?
Tee kelpaisi.
Kiitos.
- Pelästytit minut eilen. - Niin. Sellaista sattuu.
Joskus raadan liikaa. Se menee ohi.
Toimistossa käyminen taitaa ottaa koville.
Jos jään liian pitkäksi aikaa.
Varmaan vaikeaa olla jäämättä, kun siellä on niin paljon tärkeitä töitä-
-kuten Kim Wexlerin kiusaaminen.
Mitä muka tein Kim Wexlerille?
Hän joutui taas hanttihommiin.
En tehnyt Kimille mitään.
Tai siis olin kyllä paikalla, mutta Howard hoitaa henkilökuntaa koskevat päätökset.
Niin varmaan. Kun Howard teki päätöksiä-
- istuiko hän sylissäsi kätesi hänen ahterissaan?
Osaako hän puhua, kun juot lasin vettä?
Tuo ei ole tarpeen. Jos Howard olisi käsinukkeni-
- hän ei olisi suositellut sinua Davis & Mainille.
Oikeastaan se taisi olla Kim Wexler, joka sai hänet ylipuhuttua siihen.
- Siksi Howard on vihainen. - Älkää rangaisko Kimiä.
Jos olette vihaisia minulle, purkakaa se minuun.
Uskot olevasi maailman napa, mutta tämä ei liity sinuun mitenkään.
Kimillä oli velvollisuus HHM:ää kohtaan. Hänen olisi pitänyt huolehtia sen eduista.
Hän teki virheen, kun ei kertonut tempustasi.
Et voi olla hänelle vihainen tästä.
En olekaan. Howard on.
- Miksei hän saisi olla? - Kim ei tiennyt...
...että aioin julkaista mainoksen ilman lupaa.
Hän ei tiennyt.
- Jassoo. - Hän ei tiennyt, että hänen olisi...
...pitänyt kertoa Howardille jotain.
Hän oli siinä uskossa, että Cliff Main tiesi asiasta.
Sanoitko hänelle niin?
Annoin hänen ymmärtää niin. Vika on minussa eikä hänessä.
Hän ei maininnut siitä meille.
Ei tietenkään. Hän ei tahtoisi saattaa minua huonoon valoon.
Se kuitenkin on merkki arvostelukyvyn puutteesta.
- Hänen olisi pitänyt tietää. - Olet oikea kusipää.
Koska huomautan, että hän teki virheen uskoessaan sinua?
Voisiko asian panna oikeisiin mittasuhteisiin?
Se oli vain pieni mainos, joka pyöri vain kerran.
Saanko muistuttaa, että se tehosi upeasti?
Juuri tuo sinussa on vikana. Luulet tarkoituksen pyhittävän keinot.
Sitten olet äimänä, kun kaikki räjähtää käsiin.
Mitä kamalaa minä muka tein?
Rikoit sääntöjä. Teit Kimistä avunantajasi.
Nolasit Howardin, joka meni sinusta takuuseen Cliff Mainille.
Sait Cliffin ja osakkaat näyttämään idiooteilta. Jatkanko?
En voi käsittää, miksei hän ole erottanut sinua tästä hyvästä.
Vai mittasuhteisiin...
Tässä sinulle mittasuhteita.
Olet veljeni ja rakastan sinua-
- mutta olet kuin alkoholisti, joka ei suostu myöntämään ongelmaa.
Joku antoi sinulle koulubussin avaimet, enkä anna sinun ajaa kalliolta alas.
Hoidetaan nyt vain asiat.
Millä saan Kimin takaisin oikeaan paikkaan?
Tahdotko, että lopetan Davis & Mainillä? Sopii! En edes halunnut sinne.
Ei mene jakeluun. Elämä ei ole mitään tv-visailua.
Onpas. Olen Monty Hall. Mitä kakkosoven takana on?
Mitä siihen vaaditaan? Haluatko, että lopetan asianajajana?
Niinpä, minähän olen apina, jolla on konekivääri.
No, miten on? Auta Kimiä, niin lopetan.
- Onko sovittu? - En sanonut niin.
Mutta sitä sinä haluat, vai mitä?
Panit Kimin piinapenkkiin painostaaksesi minua.
- En sanonut niin, enkä sanoisikaan. - Mikset?
Jos häiritsisin jonkun alaiseni uraa-
- pakottaakseni sinut tekemään jotain vastoin tahtoasi, se olisi kiristystä.
Niin olisi. No, aiotko kiristää minua?
Se on varma veto. En kerro kenellekään.
Helppoa. Järjestät vain Kimin asiat.
Hoida hänet takaisin tavallisiin tehtäviinsä-
-niin lopetan lakihommat lopullisesti.
Ei enää asianajaja Jimmy McGilliä. Hän katoaa noin vain.
Sinun täytyy sanoa se. Olet sanasi mittainen mies.
- Luojan tähden. - Kiristä minua!
Sano "lopeta", niin minä lopetan, mutta sinun pitää sanoa se.
Tahdot minun syyllistyvän rikokseen, koska tekisit itse niin.
Haluat uskoa, että olen oikeasti tekopyhä.
Otetaan siitä selvää. Tule alas-
- niin ryvetään pohjamudassa. Tehdään unelmistasi totta.
Tee se!
En ole tilanteen pahis.
Jos et tahdo olla asianajaja, se on sinun ja asianajajaliiton asia.
Voit vapaasti lopettaa Davis & Mainillä.
Osaat selvästi tuhota urasi ilman apuani.
Siitä puheen ollen, Santa Fehen on tunnin ajomatka.
Vaikka lähtisit nyt heti, myöhästyt töistä ainakin 20 minuuttia.
Saat Clifford Mainilta taas yhden sulan hattuun.
No?
En tee sitä.
- Rupeatko neuvottelemaan? - Se ei ole hyvä idea mistään summasta.
- Sinun kannaltasi. - Kuule.
- Sanoin, etten aio... - Se on huono siirto.
- Se ei ratkaise todellista ongelmaasi. - Mikä se mahtaa olla?
Ei Tuco, vaan asian salaaminen.
Jos Tuco kuolee, tänne tulvii Salamancoja.
Kartelli rupeaa selvittämään, kuka tappoi yhden heikäläisistä.
Miten salaisuuksiesi sitten kävisi?
Jotain on tehtävä.
Avullasi tai ilman, sama se, mutta jotain pitää tapahtua.
Sinä sen sanoit. Hänen ei tarvitse kuolla vaan kadota.
Pitäisikö laverrella?
Ketä luulet kartellin epäilevän, jos narautan Tucon? Minua.
Jos soitan poliisille, minutkin napataan. Olen Tucon rikostoveri.
Joutuisin linnaan Tucon kanssa, joka etsisi käräyttäjäänsä.
- Miten se auttaisi? - Et joudu puhumaan poliiseille.
Et joudu vankilaan. Ketään ei tapeta, mutta ongelmasi Tucon kanssa...
Se katoaa.
Siinä on kaikki.
Anna hänen laskea.
Kaikki hyvin.
Ensi kertaan sitten, vai?
Tuco.
Mene.
Nähdään ensi viikolla.
- Nacho. - Nähdään, Domingo.
Hän tienaa hyvin, tekee kunnolla hommia.
Mitä mieltä olet?
Kunnon kaveri?
Tahdon tehdä ilmoituksen tappelusta-
- ravintola El Michoacanossa Isleta Boulevardin 5000-korttelissa.
Joku mies uhkaa toista aseella.
Se vaikuttaa jengijutulta.
Olen pahoillani.
Olen ohikulkija.
En tahdo sekaantua asiaan.
Mitä helvettiä?
Näitkö?
- Mitä? - Ukko töytäisi autoani.
Katsotaanpa.
Otetaan nelonen, pollo, por favor.
- Se tulee mukaan. - Selvä.
Sinä siinä.
Hei, pappa.
Töytäisit äsken autoani.
Puhutko minulle?
Mikä höynä.
Kyllä. Näetkö tuon auton, jonka viereen pysäköit romukasasi?
Se on minun. Törmäsit siihen.
- Enkä törmännyt. - Väitätkö valehtelijaksi?
En.
Minäkin näin. Kiellätkö sen?
Pojat, en tiedä mitä sanoa.
En tiedä töytäisseeni kenenkään autoa, mutta pyydän anteeksi, jos niin kävi.
- Joten... - 6,33.
Pidä vaihtorahat.
- Kiitos. - Suokaa anteeksi.
Älä kävele pois.
Paras kuunnella, ukko.
Älkää nyt. Ollaan vain kavereita.
En ole kaverisi.
Katso. Näetkö? Sinä.
- Teit sen. - Se lähtee säämiskällä.
Saat korjata asian, etkä lähde sitä ennen.
- Hyvä on. Löytyykö kynää? - Kynääkö?
Niin. Vaihdetaan tietoja.
Minulla on hyvä vakuutus. He hoitavat asian.
En pelleile vakuutusten kanssa, ese. Käteistä.
Suostun ottamaan vastuun, mutta jos asia ei mene vakuutusyhtiön kautta-
-minulla on vain muutama kymppi.
Nyt valehtelet.
Näin lompakkosi. Siellä on rahaa.
Ota se esiin, niin katsotaan yhdessä. Virkistetään muistiasi.
Kuulit kyllä. Lompakko esiin.
Lunastin juuri sossun sekin. Sen on riitettävä kuun loppuun asti-
-enkä anna sitä sinulle.
Etkö?
Ehdotin oikeaa menettelytapaa. En voi auttaa, jos se ei kelpaa.
Älkää nyt.
Anna kun helpotan asiaa.
Anna lompakkosi, niin ehkä selviät tästä.
En anna sinulle hittoakaan.
Etkö?
Lompakko tänne.
Ei nyt ruveta riehumaan.
Hikoilenko muka, ämmä? Lompakko.
Lompakko.
Tässä on jotain 400.
Olet kova soittamaan suutasi.
Onko henkesi 400 taalan arvoinen?
Tuco, aika häipyä.
Mene vain.
Olet onnekas ukko.
Mitä hittoa? Irrota.
Irrota.
Kädet esiin.
Kädet ylös! Heti!
Maahan!
Etkö pysty parempaan?
Menkää maahan!
Olet melkoinen näky.
Joudutko todistamaan?
Poliisit näkivät hänet suorittamassa rikosta.
Lompakkoni oli hänen taskussaan. Aseen takia hän saa 5 - 10 vuoden tuomion.
Kaksikymmentäviisi. Ansaitsit sen.
Olisit voinut tuplata sen paljon vähemmällä vaivalla.
Olisit tehnyt palveluksen maailmalle etkä näyttäisi putkesta naamaan saaneelta.
Ja kun Tuco pääsee vapaaksi, hän saattaa tulla perääsi.
Mene asiaan.
Näit paljon vaivaa ollaksesi vetämättä liipaisimesta.
Miksi?