Anteriormente em Better Call Saul...
Penso que há uma forma de instalar o Sandpiper e deixá-lo de pé.
Talvez o truque seja, não estarmos a trabalhar no Howard.
Não no início.
Tens duas dúzias de advogados e é culpa minha não conseguires vigiar o Lalo?
Referia-me ao De Guzman.
O Varga está sozinho em território estrangeiro.
Vai ser apanhado.
O pai do Varga.
Tragam-no aqui.
Não vais fazer isso.
Ele quer falar contigo.
Está tudo bem. Não tenho nenhum problema.
Para se limpar.
Desculpe. Tem um telefone?
Posso pagar.
Ali.
Força.
Estofos para Você de A a Z.
Estou?
Pai, sou eu.
Nacho?
Olá.
Olá, filho. Como estás?
Bem.
Só queria...
... ouvir a tua voz.
Nacho...
Onde estás? Pareces estranho.
Não interessa.
Só telefonei para ver como estás, só isso.
Está bem.
Filho, tenho muito trabalho.
Já falámos muitas vezes disto.
Sabes o que tens de fazer.
Vai ter com a polícia.
Sim, pai. Eu compreendo.
Eu sei.
O que mais há a dizer?
Adeus, filho.
Adeus, pai.
Sim?
Sou eu.
Sim.
Você sabia.
Sabia que eu ia ao México para morrer
e que não devia ter saído vivo daquele motel.
E não fez nada.
A decisão não foi minha.
E agora?
Isso é contigo.
Esse cabrão está consigo?
Passe-lhe o telefone.
Ele quer falar consigo.
Sim.
Você está tramado.
Quer que o cartel me culpe pelo Lalo,
mas se me apanharem e obrigarem a falar...
... isso não é bom para si, pois não?
Mesmo que eu desapareça, todos vão desconfiar de si.
A única forma de isto funcionar para si é se eu morrer.
Muito bem.
Alinho com o que quiser.
Mas preciso de uma coisa.
- Sim? - O meu pai.
Preciso de saber que vai ficar em segurança.
Se cumprires a tua palavra,
não haverá razões para ninguém fazer mal ao teu pai.
Não é de si que preciso de ouvir isso.
O teu pai vai ficar bem.
Como sabe?
Porque quem for atrás dele terá de lidar comigo.
Fecho.
Já está.
O que foi?
Estava só a pensar no calendário.
Eu faço.
Tem de estar tudo pronto no dia 18. É essa a data, certo?
Antes disso, só para a condução,
queremos o ano e o modelo certos, e como novo.
E temos de o pintar.
- E queremos a matrícula personalizada. - Não temos tempo suficiente.
É nisso que estou a pensar.
- Certo. - Aqui tens.
E se...
E se usarmos o carro verdadeiro?
O verdadeiro carro dele.
O carro dele? Isso é um pouco direto.
Acho que estás a pensar na palavra "audaz".
Isso também.
Mas é um risco real,
porque ficaremos expostos quando o tirarmos. E depois? Devolvemo-lo?
Fingimos que uns miúdos o levaram? Há muitas formas de nos denunciarmos.
Já sei.
O truque do estacionamento.
Como funciona?
Não seria eu. Isto é a especialidade do Huell.
- Do Huell? - Sim.
Ele conhece o Huell da tua audiência.
Sim, mas se o fizermos como deve ser, o Huell será invisível.
- Sim? - Como um fantasma.
Isso é muito manhoso.
Acho que estás a pensar na palavra "audaz".
Olá, Suzanne.
- Kim. - Ainda bem que a vejo.
Tenho informações novas sobre o Caldwell.
Estou a ler bem?
É um relatório de detenção do seu cliente devido a uma infração noutro estado.
- Sim. - Isto tem seis anos, Kim.
Pois tem.
Nós nunca teríamos descoberto isto.
Porque mo está a dar?
É a fase de instrução e descobri-o. Tenho a obrigação de o partilhar.
Além disso, vamos bater-vos na não pronúncia.
Pode ficar com essa cópia. Até logo.
Kim, tem um minuto?
Deve reconhecer este homem.
É cliente do Jimmy McGill, chama-se Jorge de Guzman.
Este é o Eduardo Salamanca.
São a mesma pessoa.
Está bem. E quem é o Eduardo Salamanca?
Um grande traficante. Quem nos deu esta foto foram os federales de Chihuahua.
Parece que o Salamanca perdeu os sete milhões de fiança e fugiu para o México.
Não sabia. Como descobriram isto?
Ele morreu num tiroteio na propriedade dele.
Morreram mais de seis pessoas.
Isso é horrível. Mas onde quer chegar com isto?
Tenha paciência.
Deixe-me explicar o que isto parece da minha perspetiva.
Há uns anos, o Jimmy McGill representou o Ignacio Varga, um traficante local.
Ora, o Varga tem negócios com o Tuco Salamanca.
O Jimmy fez com que o Tuco tivesse uma sentença menor
numa acusação de agressão, pouco depois de representar o Varga.
E agora, aqui está ele, a representar o Eduardo Salamanca,
que usa o nome falso De Guzman.
Certo.
Onde quer chegar?
Está a tentar reunir provas contra o Jimmy?
Não. Neste momento, ninguém está.
Neste momento?
A Gina Khalil acha que o Jimmy sabia quem era o De Guzman,
e que ajudou o Salamanca mesmo depois de saber.
Eu queria acreditar que não é assim.
Não creio que o Jimmy alguma vez tencionasse ser o advogado de um cartel.
Não é algo típico dele.
Acho que se meteu em algo inadvertidamente e depois não conseguiu sair.
E se isso for verdade, se o Salamanca o enganou,
o dever de confidencialidade foi obtido em má-fé.
Quer que o Jimmy denuncie um cliente?
Mesmo que o Salamanca esteja morto, a confidencialidade mantém-se. Sabe isso.
Se fosse confidencialidade em boa-fé.
Mas se o Jimmy não sabia do nome falso, pode falar comigo.
E dizer-lhe o quê? O Salamanca morreu.
Mas os cúmplices não.
O Salamanca era do cartel.
Quero saber o que a gente dele anda a fazer aqui, e o Jimmy pode ajudar.
Certificar-me-ei de que não sofre consequências.
E se por acaso o Jimmy cometeu algum erro,
não o responsabilizaremos.
Estou a falar consigo porque acho que está mais disposta a ouvir-me.
Ouça, tivemos um monstro preso.
E deixámo-lo sair da prisão.
Falhámos. Todo o sistema falhou.
Este homem matou um miúdo de 22 anos.
Matou-o a sangue-frio.
É errado. A Kim sabe que é errado. E acho que o Jimmy também sabe.
Saul.
Desculpe?
Ele agora exerce com o nome Saul Goodman,
embora me lembre perfeitamente de si a chamá-lo de sacana.
Admito que tive problemas com o Saul. É verdade.
Mas também acho
que sob aquela aparência, sob a...
... ostentação,
ele é um advogado e um ser humano, e acho que sabe o que é correto.
Quando?
Amanhã.
O chefe disse que ele está demasiado bonito.
- Quer que trate disso? - Não.
Eu faço-o.
Agora, desaparece daqui.
É preciso fazer com que pareça real, não é?
Vamos acabar com isto.
Tudo a seu tempo.
Tony, que bom ver-te. Como vão as aulas noturnas?
- Tive 18 a Economia, Sr. Hamlin. - Muito bem. Continua assim.
- Desculpe, a culpa foi minha. - Tudo bem.
Eu é que peço desculpa.
É melhor despachares-te. O rapaz parece rápido.
Rápido.
- Uns 45 segundos. Só estou a dizer. - Eu ouvi da primeira vez.
Discretíssimo. Ele foi-se embora sem fazer ideia.
Ótimo. E como é que funciona?
Prima quatro para abrir e cinco para fechar. O resto acontece sozinho.
Quatro para abrir e cinco para fechar. Muito bem.
O que pediste e mais um pequeno bónus. Deve dar para ti e para o serralheiro.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
É um bocado pessoal.
Está bem. O que é?
O senhor é advogado. Ganha bem, não?
Há dias bons e maus, mas sim.
Dinheiro legítimo, honesto.
Sim. E daí?
A sua mulher é advogada. Uma advogada legítima.
Sim.
Porque faz estas coisas?
Eu percebo. Visto de fora, parece só mais um esquema,
mas não sabes a história toda.
Daqui a uns meses, vai haver gente a viver muito melhor.
Por causa disto. Estamos a fazer a diferença. Acredita.
Estamos a fazer o trabalho do Senhor.
Se o diz.
Adeus.
Olá. Preparem-se para a ação, meninos e meninas, porque o Huell cumpriu.
Já agora, o Huell mandou cumprimentos.
Que bom.
O que se passa?
Tenho novidades, Jimmy.
O Lalo morreu.
Fogo!
O Ministério Público percebeu que o Lalo usou o nome De Guzman.
Estão muito chateados por ele ter escapado.
Aposto que sim.
A Ericsen acha que se o Lalo te mentiu
e não sabias do pseudónimo, podes violar a confidencialidade.
Ela quer que fales. Diz que é a coisa certa a fazer.
O que achas que devíamos fazer?
Devias fazer o que quiseres, Jimmy.
Não têm provas contra ti.
Só estão a tirar nabos da púcara para ver se falas.
Achas que devia falar?
Depende.
Do quê?
Bem...
Basicamente, é:
queres ser um amigo do cartel ou um bufo?
O Bolsa vai querer ouvir a verdade de ti antes de te dar aos Salamanca.
Os métodos deles demoram demasiado para o gosto dele.
O que vais dizer?
Vou dizer que foi o Alvarez,
a trabalhar para os Los Odios do Peru.
Que trabalho para eles há quase um ano.
Muito bem. Assim que disseres isso, levanta-te
e corre o mais rápido que puderes para o Victor.
Vais estar com as mãos atadas, mas ele vai estar pronto.
Passa por ele e continua a correr.
Ele vai tratar de tudo.
Vai matar-me, quer dizer?
Vai ser rápido.
- Queres dizer mais alguma coisa? - Quero estar lá.
Os Salamanca conhecem-te. Conhecem a tua cara.
Não vou estar suficientemente perto para me verem.
Eu devia estar lá, por segurança.
Há muitas formas de isto correr mal.
Vira-te.
Hoje, vais morrer.
Mas há boas e más mortes.
Diz-me o que quero saber.
Garanto que terás uma boa morte.
Quem te mandou fazer isto?
Última oportunidade. Quem?
Foi o Alvarez.
Os Los Odios, do Peru.
Pagaram-me para armar uma cilada ao seu sobrinho.
E eu armei.
Conhecemos o Alvarez e os Los Odios.
Houve mais alguém envolvido?
Ele?
Desconfiam do homem dos frangos?
Que piada.
Há anos que o Alvarez me paga.
Anos, mas sabes que mais? Fá-lo-ia de graça,
porque odeio-vos a todos, seus cabrões psicopatas!
Abri o portão do Lalo
e fá-lo-ia outra vez, e estou contente com o que lhe fizeram.
Era um porco sem alma. Só gostava de o ter matado eu.
E sabes que mais, Hector?
Estás nessa cadeira por minha causa.
Sim. Lembras-te dos comprimidos para o coração? Troquei-os por uns de açúcar.
Estavas morto e enterrado, e tive de ver este cabrão trazer-te de volta.
Por isso, quando estiveres no teu lar merdoso,
a sugar a gelatina,
noite após noite, para o resto da vida,
pensa em mim, seu cabrão maldoso!
Vai.
Tradução: Teresa Silva Sincro: imfreemozart