Hé, heb je alles gehoord?
Genoeg om te weten dat ze je gered heeft.
Dus...
wat gaat er nu gebeuren?
We zullen zien.
Wie was dat?
Dat was...
de man die m'n leven redde.
Kim, ik had het geld opgehaald en was op de terugweg.
Ik dacht dat ik veilig was.
Toen werd ik overvallen...
door een bende.
Een kartelbende.
Ze pakten het geld af.
En een van hen...
zette een wapen tegen m'n hoofd.
Toen verscheen die man die ik net aan de telefoon had.
Hij schoot ze neer als een sluipschutter.
Hij doodde ze allemaal.
Allemaal, behalve een.
Eén man ontsnapte.
En later hielp ik hem om die ook te pakken.
Kim, ik...
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
O, mijn god.
Ik denk dat we hier weg moeten gaan.
Ik dacht dat we naar een motel of de nagelsalon zouden gaan.
Het is beter als er meer mensen zijn.
Hoe voelen je schouders?
Moet ik er iets op smeren of zou dat het erger maken?
Ik denk...
dat ik...
Ben ik slecht voor jou?
Of je slecht voor me bent?
Ik betrok je hierbij.
Wat er vanavond gebeurde...
zou nooit gebeurd zijn als je niet bij mij was.
Je overschreed een grens.
Dat ga je niet meer doen.
Ja.
Het was een lange dag.
Kom op, maak eens wat ruimte.
Welterusten.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
PAS OP
Nou? - Hij ging de grens over en bleef rijden.
Zo te zien op weg naar z'n huis in Chihuahua.
Daar is hij over een paar uur.
Mooi. - Er is wel een probleempje.
Hij nam Varga mee.
Waarom?
Als hij dacht dat Varga voor jou werkte, was hij nu dood.
Ik zou zeggen dat Varga aan de beurt is voor een promotie.
Kun je communiceren met Varga?
Salamanca's huis staat in een verlaten gebied.
Alleen vaste lijnen en satelliettelefoons. - Een technisch probleem.
Gezien de gang van zaken, komt hij tussen twee vuren te staan.
We moeten iets bedenken om hem daar weg te halen.
En onze hand overspelen?
Hij verdient enige overweging.
Weet Varga dat er een moordaanslag aankomt?
Hij is niet ingelicht, maar hij kan het vast raden.
Misschien...
kunnen we deze situatie gebruiken.
Ik heb zeer bekwame mannen uitgekozen. De besten in hun vak.
Maar het enige wat ze niet hebben...
is een infiltrant.
Er komt iemand aan. SUV.
Ik herken 'm niet.
GEEN BEREIK
Nachito, kom hier. Niet zo verlegen.
Ik stel jullie voor aan Ignacio. Hij is een vriend. Hij zal hier blijven.
Dit zijn m'n mensen.
Yolanda, de beste kok in Chihuahua.
Je zult hier eten zoals je nog nooit gegeten hebt.
Cecilio zorgt voor al m'n tuinen.
Z'n tomaten zijn de allerbeste.
Tito, Miguel, Herardo, Raul en alle andere sukkels.
Ze moeten het hier bewaken.
Maar ik houd ze in de buurt omdat ze zo knap zijn, hè?
Wat is er met jou?
Moet ik soms zelf m'n spullen dragen?
Sorry... - Kom op, idioot.
Luister eens. Welkom.
Lachen. Je bent in m'n huis. Kom mee.
Heb je iets ingepakt met aloë erin?
O, goedemorgen.
Goedemorgen.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, ga je naar de rechtbank?
Ja, ik heb een hoorzitting om 10.00 uur. En daarvoor wil ik met Oakley praten.
Het leek alsof je de slaap wel kon gebruiken. - Ja.
Hé, ik heb een beter idee. Zullen we de hele dag hier blijven?
Ze hebben hier echt van alles. Verwarmd zwembad, een swim-up bar, bubbelbad.
Ik heb geen badpak ingepakt.
Ik ook niet. Er is een winkel beneden. En we kunnen naar de spa gaan.
Voor een duo-massage.
Met jouw verbrande huid? - Ja.
Of een behandeling met zeewier.
En dan gaan we samen in de gemengde sauna.
Lekker alle gifstoffen eruit zweten.
O, er is ook 24 uurs-roomservice.
Wat is er nou luxueuzer dan een hele dag lekker verwend worden...
en dan af te sluiten met een cheeseburger? Verdienen we dat niet?
Jimmy, ik heb cliënten.
Je bent net weg bij Schweikart. Neem een dagje vrij. De griffiers zijn dol op je. Je krijgt wel uitstel.
Hé, Kim. We hebben nu al betaald. Laten we daarvan profiteren.
Laten we de John en Yoko uithangen.
Je denkt niet dat het veilig is.
Waarschijnlijk wel, maar...
Het zit zo. Lalo heeft mannetjes, oké? Dus het maakt niet echt uit waar hij is.
Als hij een los eindje vindt, is een telefoontje genoeg.
Is er iets wat je niet vertelt?
Nee, echt niet. Maar hoe erg is het om een beetje voorzichtig te zijn?
En morgen dan?
Of de dag erna?
Jimmy, en volgende week dan?
Ik heb geen idee.
Goed.
Dan moeten we onze ogen open houden en verder gaan met ons leven.
Kim, luister. - De rechtbank is drie straten verderop.
Het zit daar vol met agenten. Het hoofdkantoor van de politie zit ernaast.
Jimmy...
het komt wel goed.
Ik zie je straks.
Hoi, met mij. Ik wil een update.
Onzin. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Niet goed genoeg. Nee.
Weet je wat? Jij... We gaan dit onder vier ogen bespreken.
Zeg waar je bent, dan kom ik wel naar...
Hallo?
Dan hebben we gewonnen. Alle aanklachten zijn komen te vervallen.
Nee, je hoeft niet meer naar de rechtbank. Nu hebben we allebei een vrije ochtend.
Sorry, Mary, ik moet nu echt ophangen.
Maar als je vragen hebt, mag je me altijd bellen. Oké, ja, dag.
Hé, Grant? Heb je even?
Hoe is 't? - Eens kijken.
Ik moet binnen een halfuur vier taggers vrijpleiten, en een dakloze...
die hardgekookte eieren in z'n broek propte bij Ruby Tuesday's.
Leven van een pro-Deoadvocaat. Hoe is jouw dag?
Ik wil wat gaten opvullen in m'n agenda. - Gaten?
Je rekent 250 per uur en je hebt nog gaten in je agenda?
Ik zou alles volboeken.
Ik wil graag meer zaken op me nemen.
Dan moet je bij de contactpersoon zijn. Gloria regelt het wel.
Grant, ik weet dat ik geen zaken kan uitkiezen...
maar ik zoek naar iets specifieks.
Specifieks? Zoals wat?
Ik wil m'n tijd besteden aan iets waar ik goed mee doe.
Ik snap het. Gewone armoede is niet goed genoeg voor je.
Je wilt de cliënten die je hier raken.
Grant, geef me gewoon wat lastige zaken.
Dan heb jij extra tijd voor je ei-proppers.
Als ik instem, moet je misdrijven aannemen. - Prima.
Zaken die een proces worden. Geen snelle regelingen met een aardige assistent-officier.
Ik neem er twintig. Vandaag.
Twintig? Is dat je aanbod?
Twintig misdrijven?
Ja.
Hou vast.
Loop mee.
Dana, kun je de rechter melden dat ik 15 minuten later ben?
OPENBARE VERDEDIGER DOSSIERKAMER
Ik waarschuw je. Dit staat zo vol als een rij voor de wc bij Woodstock.
Dit zijn alle vergrijpen voor bezit. En bezit met bedoeling tot verkoop.
Dit is allemaal mishandeling.
Wacht.
Nee, mishandeling is aan de andere kant.
Zijn dit allemaal lopende zaken?
Zo'n beetje.
Er waren meer burn-outs dit kwartaal.
Zo noem ik het als ze particulier gaan. Met een mooie auto van de zaak.
Brandend rubber op de weg naar buiten.
Openbare dronkenschap, kruimeldiefstal...
vernielingen...
rijden onder invloed...
huisvredebreuk...
dood door schuld...
immigratie..
huiselijk geweld.
Of, als je het gevoel hebt dat je het zou willen...
Minderjarigen.
Kijk maar even rond.
Laat maar weten welke je wilt.
Ik pak een doos voor je.
Zaklamp.
Als je met de baas praat, noem je hem Don.
Als hij je een vraag stelt, spreek je de waarheid.
Met zo min mogelijk woorden.
Als hij je mag, kun je opklimmen.
Denk niet dat ik je niet zie. Ik zie je echt wel.
Op dit moment hebben we stabiliteit nodig.
En als hij me niet mag?
Dat komt wel goed.
Geef me de dopsleutel.
Ik moet pissen. - Ja, ja. Daarachter, links.
Hé, ik wil geen vet op m'n wastafel.
GEMIST GESPREK
ONBEKEND
Er is een poort aan de achterkant van Salamanca's huis. 03.00 uur vannacht.
Haal die van het slot en zet het open. Maak dan dat je wegkomt.
Wie ben jij?
Om 03.00 uur. Begrepen?
Je gaat dit netjes doen, toch?
Hij heeft hier minstens zeven man, maar er zijn ook ouderen.
Die hebben niemand iets aangedaan.
GEEN BEREIK
Bedenk allebei hoe we het vooronderzoek kunnen doen.
Er zullen veel documenten zijn, dus wees slim met onze middelen.
Howard.
Kim. - Goed je te zien.
Welke verdieping? - Drie, graag.
Ken je m'n stagiairs? Paul Sheppard en Michelle Avila.
Volgens mij niet. Hoi. - Aangenaam.
Jongens, dit is Kim Wexler. Een alumnus van HHM.
Nu doet ze bankzaken bij Schweikart & Cokely. - Leuk jullie te ontmoeten.
Ik zit niet meer bij Schweikart. En ik doe ook geen bankzaken meer.
Echt? - Sinds gisteren.
Het beste, Howard.
Kim? Kim? Wacht even.
Ik ben nieuwsgierig. Waar ben je beland? Reeves & Green?
Ik werk weer voor mezelf.
Heeft Rich je laten gaan?
Het was niet aan hem. Ik ben weggegaan.
En Mesa Verde dan? - Ik adviseerde ze bij Schweikart te blijven.
Het is wel privé, Kim, maar mag ik vragen waarom?
Dat is privé. Ik heb... - Geef me heel even.
Alsjeblieft. Het is belangrijk.
Wat is er?
Ik wilde niets zeggen.
De vorige keer dat ik iets kwijt wilde, ging dat niet goed. Ik denk gewoon...
Voordat je grote levensveranderende beslissingen maakt...
is er iets over Jimmy wat je moet horen.
Oké.
Ik bood Jimmy een tijd geleden een baan aan bij HHM. Dat heeft hij je vast niet verteld.
Hij zou erover nadenken.
Maar de avond erna gooide hij bowlingballen over m'n poort.
Bowlingballen?
Er had iemand gewond kunnen raken. M'n auto was vrijwel total loss.
Een paar weken later lunchte ik met Cliff Main.
Toen werd ik lastiggevallen door twee prostituees.
Echte prostituees.
Jimmy liet ze een scène schoppen.
Ik heb Jimmy ermee geconfronteerd.
Na wat wikken en wegen....
bekende hij nagenoeg.
En dat is het?
Sorry...
Howard.
Je had me echt te pakken.
Lach maar als je wilt.
Een normaal mens gedraagt zich niet zoals Jimmy.
Dit gaat over iemand die de controle heeft verloren.
We weten allebei dat het nergens op slaat om Mesa Verde als cliënt te laten vallen.
Daar heeft Jimmy vast iets mee te maken.
Heb je enig idee hoe beledigend dat is?
Ik maak m'n eigen beslissingen. Met m'n eigen redenen.
Luister naar me. Die man heeft hulp nodig.
Howard, ik ken Jimmy. En je vergist je.
Weet je wie Jimmy echt kende?
Chuck.
Doe open. Klootzak.
Maak de deur open. Ik wil met je praten.
Wat?
Dacht je dat ik je ultra-geheime grot niet zou vinden?
Pech voor jou, klojo. Ik ben je advocaat en je gaat me wel binnenlaten.
Ik ga nergens heen. Ik meen het.
Ik hoef nergens heen.
Doe nu open.
Waar ben je mee bezig?
Daar is hij.
Geen fan van een verrassingsbezoekje, hè? Ik zou niet weten waarom.
Rustig, ik heb buren. - Nee, ik doe niet rustig. Ik wil antwoorden.
Het is tijd om eerlijk te zijn. Eerder ga ik niet weg.
Naar binnen. Nu.
Oké, luister nou.
Oké.
Je hebt m'n leven gered.
Bedankt daarvoor.
Maar vanaf nu moet je me op de hoogte houden, man.
Het is niet mijn schuld dat ze me overvielen. Waarom moest ik erover liegen tegen Salamanca?
Voor wie loog ik?
Vertel me nu wat er aan de hand is. - Dat gaat je niets aan.
Kom op, zeg.
Luister naar me.
Je wimpelt me niet af met 'het verhaal is nog niet voorbij'-onzin. Ik wil details horen.
Je vraagt informatie die je niet mag weten.
Als haar iets overkomt...
Ik kan dit niet. Ik kan het niet.
Goed.
Luister goed en hou je kop.
Deze man heeft andere dingen aan z'n hoofd. Hij denkt niet aan jou.
Lalo Salamanca gaat sterven.
Vanavond.
Vanavond?
Morgen om deze tijd is het voorbij.
O, oké.
En nu...
wil ik dat je weggaat.
M'n familie komt langs.
Heel mooi.
Misschien iets minder deze keer?
We hebben wat pech gehad.
Pech?
Don Eladio, Gustavo verzekert me dat het voorbij is.
Kijk eens wie daar is.
Don Eladio.
Ik wist wel dat de Amerikanen je niet vast konden houden.
Bolsa. - Het was duur om vrij te komen, of niet?
Heb je de gringo's betaald?
Ik dacht dat je...
Je weet hoe het daar gaat.
Geen paniek. Ik heb m'n genoegdoening.
Wat is dit?
Dit is wat Bolsa me bracht van Fring.
Uitstekend.
Vind je?
Natuurlijk.
Hé, trouwens...
Ik vond deze sleutel, maar weet niet of die van jou is.
Volgens mij niet.
Dat is raar. Maar...
Laten we kijken waar hij van is.
O, Magnum P.I.
Wat een mooi schatje.
Ze is zo glad.
Toch, Bolsa?
Zo glad.
Misschien zit er...
iets in de kofferbak?
Laten we kijken. - Don?
Bij dit model zit de kofferbak aan de voorkant.
Dus...
is het een 'kofferneus'.
Eens even kijken.
'Kofferneus'.
Een cadeautje.
Wat is dit?
Dit is de man.
Niet dan, Bolsa?
Dit is nou showmanship.
Don Eladio.
Ik wil je voorstellen aan Ignacio Varga.
Hij is onze nieuwe man in het noorden.
Geen Salamanca?
Hij runt de boel sinds Hector ziek werd.
Hij is een vriend van Tuco.
Van Tuco. Echt?
Is alles wel goed daarbinnen?
Ik maak maar een geintje.
Laten we eens praten, jij en ik. Dan leren we elkaar kennen.
Welnu...
Hoe denk je geld voor mij te gaan verdienen?
Ik ga zo veel verkopen als je me kunt sturen.
Ik ga een nieuw grondgebied aanspreken.
De concurrentie erbuiten houden.
Nieuw grondgebied?
Van wie ga je die grond afpakken?
Om te beginnen...
Motorbendes.
Motorbendes?
Bikers?
Dus je gaat een oorlog beginnen...
met een stel gringo-motorrijders?
Dat is je plan.
Don Eladio.
Die bendes zijn verdeeld.
We keren ze tegen elkaar.
Dan schakelen we ze uit, een voor een.
Dus je bent een zakenman.
Ignacio Varga.
Wat wil jij?
Wat ik wil? - Ja.
Respect.
Ik wil m'n eigen beslissingen nemen. M'n eigen gang gaan.
Het moet bij niemand opkomen om mij te bespelen.
En ik wil niet steeds over m'n schouder hoeven kijken.
Je wilt niet over je schouder hoeven kijken?
Dan zit je in de verkeerde branche, m'n vriend.
Ik mag jou wel.
Echt?
Echt.
Hoe weet je dat?
Ik heb m'n mannetje gesproken.
Lalo is in Mexico. Daar blijft hij ook. - Maar je zei dat hij iemand kon bellen...
Dat doet hij niet.
Je mannetje? Hoe weet hij dat zeker? - Dat vertelt hij me niet, maar hij weet het.
En je gelooft hem? - Ja, dat doe ik.
Dus we zijn veilig?
Mijn god.
O, mijn god.
O, dat is geweldig.
Dat is geweldig, toch?
Het is... Wat is er dan? Het is voorbij.
Deze keer.
Er komt geen volgende keer.
Kim...
Het is een zware tijd geweest.
Ik heb veel nagedacht. En...
laten we uitchecken en naar huis gaan.
Ik heb m'n spullen ingepakt. En die van jou ook. Controleer het nog maar even.
De nacht is al betaald.
Hoe zit het dan met de spa en alles?
We moeten de roomservice nog proberen.
Kim, wil je niet gewoon naar huis?
'Een sluier van witte cheddar gedrapeerd over een grof gemalen Angus-hamburger...
lokaal verbouwde chilipepers, zelfgebakken broodjes met sesam...
geserveerd met goudbruine aardappelreepjes gekruid met truffelzout.'
Truffelzout.
Ik heb honger, Jimmy.
Thuis is er toch niets te eten, dus...
waarom niet?
Ik kwam Howard vandaag tegen in de rechtbank.
Ja?
Hij vertelde me...
over bowlingballen die z'n auto vernielden.
Prostituees die hem lastigvielen tijdens een lunch.
Voor wat het waard is, dat is gebeurd voor we...
Voor we trouwden?
Ja.
Weet je waarom Hamlin me dat vertelde?
Voor m'n eigen bestwil.
Alsof ik wacht tot hij aan komt rijden op z'n witte paard?
Het...
draait allemaal om hem.
Het draait altijd allemaal om hem.
Die vent is verliefd op zichzelf.
Hij moest een toontje lager zingen.
Maar...
wat nu?
Je vernielde z'n auto, maakte z'n reputatie kapot, dus...
Ik denk dat het volgende misschien...
z'n haar moet zijn.
Toch? Stel...
Ik ben maar wat aan het brainstormen, maar stel dat we iets in z'n drankje doen.
En terwijl hij bewusteloos is, pakken we het elektrisch scheerapparaat.
En scheren hem kaal.
Nair.
Wat?
Dat is een oude grap.
Glip bij z'n country club naar binnen en doe Nair in z'n shampoofles.
Als hij dan gaat douchen...
Valt z'n haar uit. Leuk.
Of, of, of...
we gieten een vat chloor in z'n zwembad.
Dan... - Worden z'n haren en wenkbrauwen gebleekt.
Ja, de wenkbrauwen ook.
Of, of...
Of we breken in z'n huis in...
en vervangen al het zachte toiletpapier met enkellaags papier.
Auw, pak hem in z'n eigen huis.
Of we vervangen z'n zonnebrandcrème met sunblock.
Als hij dan op z'n zonnebank gaat liggen, is dat pure tijdverspilling.
Of...
Of wat?
We zouden het nooit doen, maar...
Wat nooit doen?
Wat als...
Wat als Howard iets vreselijks zou doen?
Dat hij een ober vermoordt omdat er boter in z'n bloemkool zit?
Nee, echt iets ergs.
Zoals wangedrag.
Verduistering van geld.
Getuigen omkopen, zoiets.
Weet je wat dat zou betekenen voor de Sandpiper-zaak?
Een collectieve rechtszaak? Dat kan alles verpesten.
Cliff Main's haar zou in brand staan.
Dan zou hij settelen.
Gelijk.
Echt?
Ja, denk maar eens aan hoeveel ze in die zaak hebben geïnvesteerd.
Bijna twee jaar werk?
Als dat instort, krijgen ze niets. Ja, dus. Cliff Main zou elk bod van Sandpiper aannemen.
Ik heb Sandpiper al proberen te settelen.
Ja, maar je pakte het verkeerd aan.
Sorry, maar zo doe je dat.
En de oudjes worden niet opgelicht.
Als Sandpiper nu een deal sluit, krijgen ze misschien 15, 20 dollar minder.
Maar ze krijgen hun geld nu ze het nog kunnen gebruiken.
En de advocaten krijgen betaald.
Hoeveel van het gemeenschappelijke fonds krijgen jullie?
We krijgen 20 procent van het gemeenschappelijke fonds.
Ik ben gewoon...
Vergeet het maar, oké? - Oké.
Ga zitten.
Je hebt het goed gedaan vandaag.
Morgen zal ik je rondleiden.
Als je weer in het noorden bent...
ben je al een halve Salamanca.
Bedankt.
Nachtbraker? Slaap je niet?
Nee. Niet vanavond.
Ja, ik slaap nooit veel.
Een uur, misschien twee.
Dat is genoeg.
Als het zo is...
kan ik nadenken.
Ik krijg m'n beste ideeën als de rest slaapt.
Sommigen noemen het een vloek. Ik vind het fijn.
Ik weet het niet.
Ik zou liever slapen.
En toch zitten we hier.
Heb je iets sterkers?
Zo mag ik het horen.
In de bar, onderste plank, karaf, dat is het goede spul.
Twee glazen.
Daar is hij. Ik dacht dat je verdwaald was.
Ooit eerder Louis XIII op?
Volgens mij niet.
Dan ga je wat beleven.
Op slapen en diegenen die het nodig hebben.
Op slapen.
Wat is dat in godsnaam?
Die imbecielen hebben geen respect.
Ciro?
Wat is dat in hemelsnaam, eikel?
Binnen. In de keuken.
Ciro?
Altijd hetzelfde liedje.
Ciro, kom hier.
Ciro? - Wat is er, baas?
Wat heb je gedaan? Rook je weer? - Nee, baas. Echt niet.
Ciro. Ciro.
Lieg niet tegen me. Geef Miguel niet de schuld. Ik ben die leugens spuugzat.
Baas, ik zweer het. Ik heb nu een aansteker. Kijk maar, ik was het niet.
Ga. Kijk waar dit uitkomt.
Wat zie je?
Het is recht. Minstens honderd meter lang.
Ik zie z'n bloed. Hij is niet ver.
Wat was dat?
Was hij dat?
Kom op. Doorgaan.
Wat wil jij?
Een beetje van alles.
Of doe maar zonder muntijs.
Het alarm staat om 06.00 uur. We moeten uitchecken, eerst naar huis en dan werken.
Dat is wel 2,5 uur. Klinkt goed.
Wat zou je ermee doen?
Geen idee. Wat zou jij doen?
Ik zou Stef weghalen bij Schweikart.
Ik zou Bruce weghalen bij HHM.
Ik zou Viola halen.
Ik zou het kleinste, smerigste kantoor in de rechtbank huren...
en een pro Deo-praktijk openen.
Normale mensen de vertegenwoordiging bieden die alleen miljonairs krijgen.
Een huis kopen, wilde ik zeggen.
Sorry, ja.
Het kan allebei.
Ik heb gehoord dat Sandpiper bereid was om tot 26 miljoen te gaan.
Wauw, een derde daarvan is 8,5.
En 20 procent daarvan is... - Rond twee miljoen.
Maar dat gaat niet gebeuren.
Kom op, Kim.
We hebben het niet over een geintje. Dit is een soort militaire aanval.
We zouden hem zwart moeten maken.
Heel erg.
Om een stel advocaten weg te jagen, moet Howard iets onvergeeflijks hebben gedaan.
Daarna zal hij misschien nooit meer als advocaat aan de slag kunnen.
Dat verdient hij niet. En wie weet of het ons zou lukken?
Oké, ja, misschien zou het ons wel lukken, maar we doen het niet.
We hebben het over tegenslag in een carrière.
Tegenslag voor één advocaat.
Ja, je zou veel mensen kunnen helpen. Dat snap ik wel.
Kim, dit doen...
Zo ben jij niet.
Oké? Jij zou hier geen vrede mee hebben.
Niet als je dit nuchter bekijkt.
Niet?
Ik ga douchen, dan hoeft dat morgenochtend niet meer.
Kim, je neemt me in de zeik, toch?
Er is een tussenpersoon.
Ik weet niet wie ons inhuurde.
Het is goed.
Ik weet het wel.
Je gaat ze bellen.
En je gaat ze vertellen dat het moeilijk was...
maar het is gelukt.
Rustig maar. Ik help je wel.
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap