1
00:00:01,096 --> 00:00:03,346
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,396 --> 00:00:05,257
‫به نظرم می‌شه به طریقی
‫جریان سندپایپر رو حل کرد...

3
00:00:05,357 --> 00:00:06,558
‫که ازش پیشی بگیریم.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,427
‫شاید بهتر باشه سراغ خود هاوارد نریم.

5
00:00:08,527 --> 00:00:09,661
‫یعنی اولش سراغش نریم.

6
00:00:09,761 --> 00:00:11,230
‫شما که اون بالا بیش از بیست وکیل دارین،

7
00:00:11,330 --> 00:00:13,398
‫اون‌وقت تقصیر منه
‫که نمی‌تونین لالو رو پیدا کنین؟

8
00:00:13,498 --> 00:00:15,800
‫می‌خواستم بگم دی گوزمان.

9
00:00:15,900 --> 00:00:18,403
‫وارگا تو مملکت غریب تک و تنهاست.

10
00:00:18,503 --> 00:00:20,138
‫گیرش می‌اندازن.

11
00:00:20,396 --> 00:00:21,796
‫پدر وارگا رو...

12
00:00:22,096 --> 00:00:22,706
‫بیار اینجا.

13
00:00:22,707 --> 00:00:25,444
‫نباید چنین کاری بکنین.

14
00:00:25,544 --> 00:00:26,745
‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه.

15
00:00:37,096 --> 00:00:44,096
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

16
00:00:44,296 --> 00:00:51,296
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

17
00:06:18,096 --> 00:06:33,096
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

18
00:06:36,080 --> 00:06:38,349
‫رئیس!

19
00:06:41,452 --> 00:06:43,521
‫کشاورزی جلوتر ساکنه.

20
00:06:43,622 --> 00:06:46,090
‫شاید دیده باشدش.

21
00:09:47,946 --> 00:09:49,096
‫مشکلی نیست، خب؟

22
00:09:49,646 --> 00:09:51,096
‫مشکلی ندارم.

23
00:09:53,296 --> 00:09:55,496
‫با این خودت رو بشور.

24
00:10:08,326 --> 00:10:11,195
‫ممنون.

25
00:10:41,246 --> 00:10:45,496
‫[آپاراتی]

26
00:10:45,696 --> 00:10:48,166
‫آقا.

27
00:10:48,167 --> 00:10:49,696
‫عذر می‌خوام. تلفن ندارین؟

28
00:10:50,396 --> 00:10:51,596
‫هزینه تماسم رو می‌دم.

29
00:10:56,640 --> 00:10:58,576
‫ممنون.

30
00:11:31,342 --> 00:11:34,312
‫تودوزی «ای تو زی»، بفرمایین؟

31
00:11:34,412 --> 00:11:35,613
‫الو؟

32
00:11:35,713 --> 00:11:36,780
‫سلام بابا.

33
00:11:36,881 --> 00:11:39,117
‫منم.

34
00:11:39,217 --> 00:11:40,784
‫تویی ناچو؟

35
00:11:40,885 --> 00:11:43,454
‫آره بابا.

36
00:11:44,646 --> 00:11:45,596
‫سلام.

37
00:11:48,646 --> 00:11:50,596
‫سلام پسرم. حالت چطوره؟

38
00:11:52,846 --> 00:11:53,896
‫خوبم، خوبم.

39
00:11:53,932 --> 00:11:57,301
‫اِم.

40
00:11:58,846 --> 00:12:00,196
‫صرفا می‌خواستم...

41
00:12:01,696 --> 00:12:03,046
‫صدات رو بشنوم.

42
00:12:05,276 --> 00:12:07,245
‫ناچو...

43
00:12:07,246 --> 00:12:09,796
‫کجایی؟ عادی صحبت نمی‌کنی.

44
00:12:17,296 --> 00:12:18,796
‫مهم نیست.

45
00:12:20,296 --> 00:12:22,996
‫خواستم حالت رو بپرسم، همین.

46
00:12:24,228 --> 00:12:26,197
‫خیلی‌خب.

47
00:12:29,546 --> 00:12:31,496
‫پسرم، من کلی کار دارم.

48
00:12:31,896 --> 00:12:34,096
‫ما که بارها در همین باره صحبت کردیم.

49
00:12:34,896 --> 00:12:36,396
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی.

50
00:12:37,696 --> 00:12:39,146
‫برو پیش پلیس‌ها.

51
00:12:39,346 --> 00:12:41,396
‫باشه بابا. متوجهم.

52
00:12:42,496 --> 00:12:43,596
‫می‌فهمم.

53
00:12:55,596 --> 00:12:57,296
‫دیگه چه حرفی می‌مونه؟

54
00:12:57,328 --> 00:12:59,263
‫هوم؟

55
00:13:00,346 --> 00:13:01,796
‫خداحافظ پسرم.

56
00:13:06,396 --> 00:13:07,846
‫خداحافظ بابا.

57
00:13:51,182 --> 00:13:53,584
‫الو؟

58
00:13:53,684 --> 00:13:56,720
‫منم.

59
00:13:56,820 --> 00:13:58,222
‫باشه.

60
00:13:58,322 --> 00:13:59,923
‫خبر داشتی.

61
00:14:00,024 --> 00:14:02,460
‫خبر داشتی که قراره تو مکزیک بمیرم...

62
00:14:02,560 --> 00:14:04,995
‫و اصلا قرار نیست از اون متل
‫جون سالم به در ببرم.

63
00:14:05,096 --> 00:14:07,631
‫ولی دست رو دست گذاشتی.

64
00:14:07,731 --> 00:14:09,467
‫تصمیمش با من نبود.

65
00:14:09,567 --> 00:14:11,569
‫حالا چی می‌شه؟

66
00:14:11,669 --> 00:14:14,172
‫اونش به خودت بستگی داره.

67
00:14:14,272 --> 00:14:16,974
‫پیش اون حرومزاده‌ای؟

68
00:14:17,075 --> 00:14:19,277
‫گوشی رو بده بهش.

69
00:14:19,377 --> 00:14:21,179
‫هوم.

70
00:14:21,279 --> 00:14:23,947
‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه.

71
00:14:33,191 --> 00:14:35,326
‫الو؟

72
00:14:35,426 --> 00:14:37,495
‫بدبخت شدی.

73
00:14:39,230 --> 00:14:41,532
‫می‌خوای کارتل من رو مقصر جریان لالو بدونه.

74
00:14:41,632 --> 00:14:44,102
‫ولی اگه بگیرنم
‫و ازم حرف بکشن...

75
00:14:44,202 --> 00:14:47,971
‫اصلا به نفعت نمی‌شه، مگه نه؟

76
00:14:48,072 --> 00:14:49,473
‫حتی اگه غیبم بزنه هم...

77
00:14:49,573 --> 00:14:52,676
‫همه شک می‌کنن کار تو بوده باشه.

78
00:14:52,776 --> 00:14:57,515
‫فقط اگه من بمیرم به نفعت می‌شه.

79
00:15:06,124 --> 00:15:08,292
‫خیلی‌خب.

80
00:15:08,392 --> 00:15:11,229
‫نمی‌دونم می‌خوای
‫چه روایت مزخرفی رو تثبیت کنی،

81
00:15:11,329 --> 00:15:12,663
‫ولی باهات همکاری می‌کنم.

82
00:15:12,763 --> 00:15:17,135
‫اما... باید یه کاری بکنی.

83
00:15:17,235 --> 00:15:18,869
‫چه کاری؟

84
00:15:18,969 --> 00:15:21,372
‫باید مطمئن باشم...

85
00:15:21,472 --> 00:15:24,375
‫که بلایی سر بابام نمیاد.

86
00:15:25,909 --> 00:15:27,878
‫اگه به قولت وفا کنی،

87
00:15:27,978 --> 00:15:31,815
‫دلیلی نداره کسی
‫بلایی سر بابات بیاره.

88
00:15:33,284 --> 00:15:37,355
‫نمی‌خوام از زبون تو بشنوم.

89
00:15:44,995 --> 00:15:47,064
‫بابات چیزیش نمی‌شه.

90
00:15:47,165 --> 00:15:48,399
‫از کجا می‌دونی؟

91
00:15:48,499 --> 00:15:51,235
‫آخه اگه کسی بخواد بره سراغش،

92
00:15:51,335 --> 00:15:53,571
‫باید از رو نعش من رد بشه.

93
00:16:38,896 --> 00:16:43,496
‫[رنگ]

94
00:16:48,846 --> 00:16:51,596
‫[ناماسته]

95
00:16:54,898 --> 00:16:57,100
‫زیپم رو می‌بندی؟

96
00:16:58,902 --> 00:17:00,070
‫بستم.

97
00:17:00,170 --> 00:17:01,305
‫چی شده؟

98
00:17:01,405 --> 00:17:04,975
‫خب، به فکر ترتیب وقوع وقایعم.

99
00:17:05,075 --> 00:17:05,976
‫بذار من درستش کنم.

100
00:17:06,076 --> 00:17:08,011
‫همه‌چی باید تا هجدهم ردیف شده باشه.

101
00:17:08,111 --> 00:17:10,281
‫- همون تاریخ مد نظرمونه دیگه، نه؟
‫- آها.

102
00:17:10,381 --> 00:17:12,650
‫قبلش هم واسه رانندگی...

103
00:17:12,750 --> 00:17:15,519
‫می‌گیم باید همون مدل
‫و تولید همون سال باشه...

104
00:17:15,619 --> 00:17:17,154
‫و حتما در حد نو باشه.

105
00:17:17,255 --> 00:17:19,089
‫بعدش می‌دیم رنگش کنن.

106
00:17:19,189 --> 00:17:21,024
‫ضمنا، باید شماره پلاک
‫مخصوصش رو ردیف کنیم...

107
00:17:21,124 --> 00:17:22,493
‫یعنی فرصتمون کافی نیست؟

108
00:17:22,593 --> 00:17:24,995
‫می‌خواستم ببینم هست یا نه.

109
00:17:26,430 --> 00:17:27,931
‫هوم.

110
00:17:28,031 --> 00:17:29,833
‫خیلی‌خب.

111
00:17:29,933 --> 00:17:31,869
‫بفرمایین.

112
00:17:31,969 --> 00:17:33,671
‫اگه...

113
00:17:35,473 --> 00:17:38,809
‫اگه ماشین اصلیه رو
‫به کار بگیریم چی؟

114
00:17:38,909 --> 00:17:40,678
‫ماشین واقعی خودش رو می‌گم.

115
00:17:40,778 --> 00:17:42,012
‫ماشین خودش رو می‌گی؟

116
00:17:42,112 --> 00:17:44,482
‫اون‌جوری که قصدمون معلوم می‌شه.

117
00:17:44,582 --> 00:17:49,219
‫گمون کنم می‌خواستی بگی
‫در اون صورت کار «بی‌باکانه‌ای» می‌کنیم.

118
00:17:49,320 --> 00:17:50,721
‫بی‌باکانه هم هست.

119
00:17:50,821 --> 00:17:52,856
‫ولی خیلی خطرناکه، آخه، اِم...

120
00:17:52,956 --> 00:17:55,192
‫ممکنه وقتی ببریمش، بفهمن،

121
00:17:55,293 --> 00:17:56,360
‫تازه، بعدش چیکار کنیم؟

122
00:17:56,460 --> 00:17:58,028
‫همین‌جوری...
‫بذاریمش سر جاش؟

123
00:17:58,128 --> 00:18:00,531
‫الکی بگیم یه مشت بچه
‫باهاش رفته بودن دور دور؟

124
00:18:00,631 --> 00:18:03,066
‫ممکنه به ده دوازده شکل مختلف
‫نیتمون رو بفهمن.

125
00:18:16,347 --> 00:18:18,549
‫فهمیدم.

126
00:18:18,649 --> 00:18:20,818
‫- کلاه‌برداری پارک ماشین رو پیاده می‌کنیم.
‫- هوم؟

127
00:18:20,918 --> 00:18:22,353
‫چطوری می‌شه؟

128
00:18:22,453 --> 00:18:24,087
‫خب، من که پیاده‌اش نمی‌کنم.

129
00:18:24,187 --> 00:18:26,990
‫خوراک هیوله.

130
00:18:27,090 --> 00:18:28,392
‫- خوراک هیوله؟
‫- آره.

131
00:18:28,492 --> 00:18:30,494
‫اون که هیول رو تو دادگاهتون دیده بود.

132
00:18:30,594 --> 00:18:32,029
‫آره، ولی اگه درست عمل کنیم،

133
00:18:32,129 --> 00:18:34,264
‫کسی هیول رو نمی‌بینه.

134
00:18:34,365 --> 00:18:35,699
‫عه، جدی؟

135
00:18:35,799 --> 00:18:37,401
‫عین شبح عمل می‌کنه.

136
00:18:37,501 --> 00:18:39,737
‫چه قشنگ عمل می‌کنین.

137
00:18:39,837 --> 00:18:42,706
‫گمون کنم منظورت «بی‌باکانه» عمل کردن باشه.

138
00:19:09,900 --> 00:19:11,201
‫خیلی‌خب.
‫ممنون.

139
00:19:11,301 --> 00:19:13,103
‫برو بهش بگو...

140
00:19:17,375 --> 00:19:18,709
‫عه، سلام سوزان!

141
00:19:18,809 --> 00:19:19,910
‫سلام کیم.

142
00:19:20,010 --> 00:19:21,745
‫خوشحالم که دیدمت.

143
00:19:21,845 --> 00:19:24,515
‫اطلاعات جدیدی از کالدول دستگیرم شده.

144
00:19:27,551 --> 00:19:28,952
‫درست می‌خونم؟

145
00:19:29,052 --> 00:19:31,955
‫این که گزارش بزهکاری تو ایالت دیگه‌ایه.

146
00:19:32,055 --> 00:19:34,091
‫- مال موکل خودته.
‫- آره.

147
00:19:34,191 --> 00:19:35,493
‫گزارشش مال شش سال پیشه کیم.

148
00:19:35,593 --> 00:19:36,660
‫آره.

149
00:19:36,760 --> 00:19:39,262
‫امکان نداشت خودمون پی‌اش رو بگیریم.

150
00:19:39,363 --> 00:19:41,298
‫واسه چی بهم می‌دیش؟

151
00:19:42,600 --> 00:19:44,668
‫الان مرحله اشتراک‌گذاری مدارکه،
‫من هم چنین مدرکی پیدا کردم دیگه.

152
00:19:44,768 --> 00:19:46,670
‫باید بهت بدمش دیگه.

153
00:19:46,770 --> 00:19:49,973
‫به‌علاوه، تو ارائه مدارک شکستتون می‌دیم.

154
00:19:50,073 --> 00:19:51,775
‫این نسخه دست خودت باشه.

155
00:19:51,875 --> 00:19:53,010
‫می‌بینمت.

156
00:19:57,080 --> 00:19:58,482
‫کیم. کیم.

157
00:19:58,582 --> 00:20:00,317
‫یه دقیقه فرصت داری؟

158
00:20:00,418 --> 00:20:02,753
‫مطمئنم ایشون رو می‌شناسن.

159
00:20:02,853 --> 00:20:06,490
‫از موکلین جیمی مک‌گیله
‫و خورخه دی گوزمان نام داره.

160
00:20:06,590 --> 00:20:09,827
‫ایشون هم ادواردو سالامانکاست.

161
00:20:09,927 --> 00:20:11,361
‫یه نفرن.

162
00:20:12,863 --> 00:20:14,632
‫خیلی‌خب.

163
00:20:14,732 --> 00:20:17,768
‫خب، ادواردو سالامانکا کیه؟

164
00:20:17,868 --> 00:20:20,003
‫قاچاقچی مواد بزرگیه.

165
00:20:20,103 --> 00:20:22,540
‫مأمورین فدرال ایالت چی‌واوا
‫این عکس رو بهمون دادن.

166
00:20:22,640 --> 00:20:27,778
‫ظاهرا سالامانکا بی‌خیال
‫هفت میلیون وثیقه‌اش شده...

167
00:20:27,878 --> 00:20:30,147
‫و به مکزیک فرار کرده.

168
00:20:30,247 --> 00:20:32,049
‫عجب.

169
00:20:32,149 --> 00:20:33,517
‫من که خبر نداشتم.

170
00:20:33,617 --> 00:20:35,185
‫از کجا معلوم شد؟

171
00:20:35,285 --> 00:20:37,988
‫طی درگیری مسلحانه عظیمی
‫تو ملک خودش جون باخت.

172
00:20:38,088 --> 00:20:40,591
‫بیش از پنج نفر کشته شدن.

173
00:20:47,130 --> 00:20:48,198
‫چه ناگوار،

174
00:20:48,298 --> 00:20:50,601
‫ولی منظورت چیه؟

175
00:20:51,602 --> 00:20:53,471
‫وایستا تا بگم.

176
00:20:53,571 --> 00:20:56,373
‫بذار بهت بگم از نظر خودم
‫جریان از چه قرار بوده.

177
00:20:57,641 --> 00:21:00,711
‫جیمی مک‌گیل دو سال پیش وکیل...

178
00:21:00,811 --> 00:21:03,180
‫موادفروشی اهل همین‌جا
‫به نام ایگناسیو وارگا شده بود.

179
00:21:03,280 --> 00:21:06,917
‫معلوم شده که وارگا
‫از همکاران توکو سالامانکاست.

180
00:21:07,017 --> 00:21:09,687
‫جیمی مدت کوتاهی
‫بعد از وکالت وارگا،

181
00:21:09,787 --> 00:21:12,556
‫حکم توکو رو به اتهام ضرب و شتم...

182
00:21:12,656 --> 00:21:14,357
‫کاهش داده بود.

183
00:21:14,458 --> 00:21:18,328
‫الان هم که وکالت ادواردو سالامانکا رو...

184
00:21:18,428 --> 00:21:21,231
‫با نام مستعار «دی گوزمان»
‫به عهده گرفته.

185
00:21:21,331 --> 00:21:22,566
‫خیلی‌خب.

186
00:21:22,666 --> 00:21:24,502
‫منظورت چیه؟

187
00:21:24,602 --> 00:21:28,071
‫داری علیه جیمی پرونده تشکیل می‌دی؟

188
00:21:28,171 --> 00:21:29,406
‫نه.

189
00:21:29,507 --> 00:21:32,075
‫فعلا کسی پرونده تشکیل نمی‌ده.

190
00:21:32,175 --> 00:21:33,511
‫«فعلا».

191
00:21:33,611 --> 00:21:37,515
‫جینا خلیل می‌گه جیمی
‫از هویت واقعی دی گوزمان خبر داشته.

192
00:21:37,615 --> 00:21:41,552
‫می‌گه جیمی بعد از خبردار شدنش
‫هم به سالامانکا کمک کرده.

193
00:21:41,652 --> 00:21:44,254
‫من ترجیح می‌دم باور کنم
‫چنین کاری نکرده.

194
00:21:44,354 --> 00:21:46,023
‫گمون نمی‌کنم جیمی
‫اصلا قصد داشته بوده باشه...

195
00:21:46,123 --> 00:21:48,559
‫وکیل اعضای کارتل بشه.

196
00:21:48,659 --> 00:21:51,428
‫چنین کاری بهش نمیاد.

197
00:21:51,529 --> 00:21:55,032
‫به نظرم احتمالش هست
‫که آب از سرش گذشته باشه...

198
00:21:55,132 --> 00:21:56,600
‫و نتونسته خلاص بشه.

199
00:21:56,700 --> 00:22:00,303
‫اگه هم این‌طور باشه...
‫اگه سالامانکا گولش زده باشه،

200
00:22:00,403 --> 00:22:05,142
‫با نیت بدی از محرمیت
‫وکیل و موکل بهره برده.

201
00:22:05,242 --> 00:22:08,111
‫می‌خوای جیمی خبرچینی موکلش رو بکنه؟

202
00:22:08,211 --> 00:22:11,448
‫حتی اگه سالامانکا مرده باشه،
‫محرمیتشون به خودی خود باقیه.

203
00:22:11,549 --> 00:22:12,650
‫خودت که می‌دونی.

204
00:22:12,750 --> 00:22:14,451
‫اگه محرمیتشون صادقانه بوده باشه، درسته.

205
00:22:14,552 --> 00:22:17,320
‫ولی اگه جیمی از فریب‌کاری
‫دی گوزمان خبر نداشته بوده باشه،

206
00:22:17,420 --> 00:22:18,789
‫می‌تونه باهام صحبت کنه.

207
00:22:18,889 --> 00:22:21,091
‫که بهت چی بگه؟
‫خودت الان گفتی سالامانکا مرده.

208
00:22:21,191 --> 00:22:22,893
‫هم‌دست‌هاش که زنده‌ان.

209
00:22:22,993 --> 00:22:25,128
‫سالامانکا فرد بانفوذی بود،
‫من هم می‌خوام بدونم...

210
00:22:25,228 --> 00:22:27,064
‫افرادش تو البوکرکی چیکار دارن.

211
00:22:27,164 --> 00:22:29,466
‫جیمی هم می‌تونه کمکم کنه.

212
00:22:29,567 --> 00:22:32,435
‫اطمینان حاصل می‌کنم
‫حرف‌هاش...

213
00:22:32,536 --> 00:22:33,771
‫اصلا به ضررش تموم نشه.

214
00:22:33,871 --> 00:22:37,274
‫ضمنا، اگه معلوم شد
‫جیمی اشتباهاتی کرده،

215
00:22:37,374 --> 00:22:39,509
‫مقصر نمی‌دونیمش.

216
00:22:39,610 --> 00:22:41,511
‫اینا رو به تو می‌گم، چون گمونم...

217
00:22:41,612 --> 00:22:44,414
‫تو بیشتر از اون مایلی
‫بشنوی حرفم چیه.

218
00:22:44,514 --> 00:22:47,517
‫ببین، ما عملا یه هیولا رو
‫بازداشت کرده بودیم.

219
00:22:48,919 --> 00:22:51,321
‫بعدش هم گذاشتیم راست‌راست
‫واسه خودش آزاد بچرخه.

220
00:22:51,421 --> 00:22:52,656
‫شکست خوردیم.

221
00:22:52,756 --> 00:22:55,492
‫کل سیستم با سر خورد زمین.

222
00:22:55,593 --> 00:22:59,129
‫این بابا یه بچه 22 ساله کشته بود.

223
00:22:59,229 --> 00:23:01,599
‫کُشتش. با بی‌رحمی خالص.

224
00:23:01,699 --> 00:23:02,866
‫کار اشتباهیه.

225
00:23:02,966 --> 00:23:04,935
‫خودت هم می‌دونی اشتباهه.

226
00:23:05,035 --> 00:23:08,138
‫گمونم جیمی هم بدونه که اشتباهه.

227
00:23:08,238 --> 00:23:10,340
‫اسمش ساله.

228
00:23:10,440 --> 00:23:12,342
‫جان؟

229
00:23:12,442 --> 00:23:15,112
‫دیگه با اسم سال گودمن
‫فعالیت می‌کنه.

230
00:23:15,212 --> 00:23:17,380
‫بماند که خیلی خوب یادمه...

231
00:23:17,480 --> 00:23:20,417
‫جنابعالی «تخم‌سگ» صداش می‌زدی.

232
00:23:22,920 --> 00:23:26,311
‫قبول دارم یه سری مشکلاتی با...

233
00:23:26,335 --> 00:23:27,457
‫سال داشتم.

234
00:23:27,557 --> 00:23:28,692
‫راست می‌گی.

235
00:23:28,792 --> 00:23:31,695
‫ولی به‌نظرم درکنار
‫تمام این کارهاش...

236
00:23:31,795 --> 00:23:35,532
‫درکنار تمام این خودنمایی‌هاش...

237
00:23:35,633 --> 00:23:37,200
‫اونم یه وکیله.

238
00:23:37,300 --> 00:23:39,136
‫یه انسان هم هست.

239
00:23:39,236 --> 00:23:41,905
‫و به‌نظرم می‌دونه
‫درست و غلط چیه.

240
00:25:28,410 --> 00:25:29,605
‫کِیه؟

241
00:25:32,327 --> 00:25:33,834
‫فرداست.

242
00:25:37,545 --> 00:25:38,889
‫پس فرداست.

243
00:25:54,278 --> 00:25:56,546
‫رئیس می‌گه سر و وضعش
‫زیادی خوشگل موشگله.

244
00:26:00,358 --> 00:26:01,854
‫می‌خوای ترتیبش رو بدم؟

245
00:26:01,879 --> 00:26:02,938
‫نه.

246
00:26:04,091 --> 00:26:05,650
‫خودم دارمش.

247
00:26:06,961 --> 00:26:08,798
‫الآنم بزن به چاک.

248
00:26:20,030 --> 00:26:21,850
‫مگه نباید طبیعی جلوه کنه؟

249
00:26:23,973 --> 00:26:25,646
‫پس بیا طبیعیش کنیم.

250
00:26:36,332 --> 00:26:38,198
‫آسیاب به نوبت.

251
00:27:28,196 --> 00:27:29,743
‫تونی، چه خوبه می‌بینمت.

252
00:27:31,168 --> 00:27:32,383
‫دبیرستان چطور می‌گذره؟

253
00:27:32,408 --> 00:27:33,751
‫اقتصادم شد 20 آقای هملین.

254
00:27:33,776 --> 00:27:35,269
‫پس خوش به حالت.
‫همین‌طوری ادامه بده!

255
00:27:55,973 --> 00:28:01,205
‫[توجه: اشیاء قیمتی را در ماشین رها نکنید.]

256
00:28:13,932 --> 00:28:15,501
‫عه، شرمنده جناب.

257
00:28:15,526 --> 00:28:16,693
‫- ببخشید.
‫- جلوم رو ندیدم.

258
00:28:16,718 --> 00:28:18,086
‫غمت نباشه.

259
00:28:18,639 --> 00:28:20,030
‫ببخشید.

260
00:28:37,192 --> 00:28:38,522
‫دست بجنبونی‌ها.

261
00:28:38,547 --> 00:28:40,272
‫انگاری پسره خیلی تیزه.

262
00:28:59,120 --> 00:29:00,521
‫پسر، بجنب دیگه.

263
00:29:13,436 --> 00:29:15,538
‫تهش 45 ثانیه وقت هست.

264
00:29:16,091 --> 00:29:17,259
‫محض اطلاعت گفتم.

265
00:29:17,825 --> 00:29:19,172
‫دفعه اول هم شنیدم.

266
00:30:05,681 --> 00:30:07,016
‫تمیز و بی‌نقص انجام شد.

267
00:30:07,230 --> 00:30:08,998
‫صاحب ماشین شستش هم خبردار نشد.

268
00:30:09,023 --> 00:30:10,224
‫ایول!

269
00:30:10,252 --> 00:30:12,088
‫بعد شیوه کارش چطوریه؟

270
00:30:12,134 --> 00:30:14,770
‫چهار رو بزنی قفلش باز می‌شه.
‫پنج رو بزنی قفل می‌شه.

271
00:30:14,963 --> 00:30:16,765
‫باقیش رو تو نمی‌خواد کاری کنی.

272
00:30:16,999 --> 00:30:19,234
‫چهار باز می‌کنه،
‫پنج قفل می‌کنه...

273
00:30:20,070 --> 00:30:21,408
‫باشه پس.

274
00:30:24,602 --> 00:30:27,277
‫اینم پولی که خواسته بودی،
‫یه‌خرده هم روش گذاشتم.

275
00:30:27,937 --> 00:30:30,585
‫اجرت خودت و «شاه‌کلید».

276
00:30:34,469 --> 00:30:36,180
‫یه سوالی بپرسم؟

277
00:30:37,975 --> 00:30:39,750
‫آره، بپرس.

278
00:30:39,915 --> 00:30:41,869
‫یه‌جورایی شخصیه‌ها.

279
00:30:43,060 --> 00:30:45,025
‫خیلی‌خب، مگه چیه؟

280
00:30:45,362 --> 00:30:46,496
‫تو که وکیلی.

281
00:30:47,126 --> 00:30:49,053
‫خوب پول در میاری دیگه؟

282
00:30:49,930 --> 00:30:52,001
‫کارمون که بالا پایین داره.
‫ولی آره.

283
00:30:52,177 --> 00:30:53,345
‫پولت هم درست‌حسابیه.

284
00:30:53,370 --> 00:30:54,637
‫یعنی بی‌غل و غشه.

285
00:30:54,737 --> 00:30:55,905
‫آره. خب؟

286
00:30:56,005 --> 00:30:57,726
‫خانمت هم وکیله.

287
00:30:58,362 --> 00:30:59,929
‫اونم وکیل درست‌حسابیه.

288
00:30:59,954 --> 00:31:01,690
‫آره دیگه.

289
00:31:03,544 --> 00:31:05,439
‫پس این کارها واسه چیه؟

290
00:31:06,698 --> 00:31:08,634
‫آها، فهمیدم منظورت چیه.

291
00:31:08,809 --> 00:31:10,395
‫می‌دونم از دور انگاری...

292
00:31:10,420 --> 00:31:12,322
‫می‌خواییم بازم کلاه‌برداری کنیم.

293
00:31:12,347 --> 00:31:13,681
‫ولی...

294
00:31:13,856 --> 00:31:15,825
‫تو متوجه مسئله اصلی نیستی.

295
00:31:15,925 --> 00:31:18,128
‫چند ماه که بگذره،
‫زندگی کلی آدم...

296
00:31:18,228 --> 00:31:21,164
‫به‌خاطر این کارمون
‫قراره خیلی بهتر بشه.

297
00:31:21,264 --> 00:31:24,033
‫ماییم که داریم یه
‫تغییر اساسی ایجاد می‌کنیم.

298
00:31:24,134 --> 00:31:25,335
‫باور کن.

299
00:31:25,895 --> 00:31:28,531
‫عملا در راه خدا قدم می‌ذاریم.

300
00:31:30,766 --> 00:31:32,560
‫هرچی تو بگی.

301
00:31:34,549 --> 00:31:36,641
‫تا بعد.

302
00:32:00,845 --> 00:32:02,280
‫سلام.

303
00:32:02,305 --> 00:32:05,041
‫دخترها و پسرها،
‫کمربندهاتون رو ببندین.

304
00:32:05,142 --> 00:32:07,596
‫چون هیول‌خان از پسش بر اومد.

305
00:32:13,996 --> 00:32:16,599
‫راستی هیول سلام رسوند.

306
00:32:17,447 --> 00:32:18,871
‫اِم... خوب شد گفتی.

307
00:32:28,951 --> 00:32:30,294
‫چرا پکری؟

308
00:32:33,241 --> 00:32:35,959
‫یه خبری بهم رسیده جیمی.

309
00:32:37,025 --> 00:32:39,389
‫لالو مُرده.

310
00:32:42,224 --> 00:32:43,766
‫یا خدا.

311
00:32:45,089 --> 00:32:46,424
‫طبق نتایج اداره مواد مخدر...

312
00:32:46,449 --> 00:32:49,051
‫لالو اسم خودش رو
‫دی گوزمان گذاشته بود.

313
00:32:49,719 --> 00:32:53,089
‫خیلی هم ناراحتن که آزادش کردن.

314
00:32:53,804 --> 00:32:55,491
‫باید هم باشن.

315
00:32:56,006 --> 00:32:58,870
‫به خیال اریکسن اگه
‫لالو بهت دروغ گفته بود و...

316
00:32:58,895 --> 00:33:00,430
‫تو از قضیه اسم مستعارش
‫خبر نداشتی،

317
00:33:00,530 --> 00:33:02,532
‫می‌تونی محرمیت وکالت رو زیرپا بذاری.

318
00:33:02,632 --> 00:33:03,900
‫می‌خواد قضیه رو تعریف کنی.

319
00:33:04,000 --> 00:33:05,968
‫به‌قول خودش «کار درستیه».

320
00:33:06,736 --> 00:33:09,267
‫خب، تو می‌گی باید چی کار کنیم؟

321
00:33:11,382 --> 00:33:14,968
‫تو... هرکاری بکن که
‫دلت می‌خواد جیمی.

322
00:33:16,613 --> 00:33:18,271
‫اونا که علیه تو مدرکی ندارن.

323
00:33:18,614 --> 00:33:21,959
‫صرفا یه دام پهن کردن
‫که ببینن گول می‌خوری یا نه.

324
00:33:26,389 --> 00:33:27,888
‫به‌نظرت باید تعریف کنم؟

325
00:33:30,493 --> 00:33:32,078
‫بستگی داره.

326
00:33:33,702 --> 00:33:34,928
‫به چی؟

327
00:33:35,697 --> 00:33:36,968
‫خب...

328
00:33:39,788 --> 00:33:42,452
‫گمونم باید از خودت بپرسی...

329
00:33:43,315 --> 00:33:44,982
‫که می‌خوای «رفیق کارتل» باشی؟

330
00:33:45,007 --> 00:33:46,345
‫یا...

331
00:33:47,141 --> 00:33:49,106
‫می‌خوای خبرچین باشی؟

332
00:34:41,539 --> 00:34:43,941
‫قبل اینکه خاندان سالامانکا
‫کارش رو بکنه،

333
00:34:43,966 --> 00:34:45,835
‫بولسا می‌خواد واقعیت رو
‫از دهن خودت بشنوه.

334
00:34:46,633 --> 00:34:50,320
‫چون به خیال خودش،
‫روش کار سالامانکاها خیلی زمان‌بره.

335
00:34:51,207 --> 00:34:52,423
‫پس قرار شد چی بگی؟

336
00:34:53,727 --> 00:34:55,707
‫می‌گم کار آلوارز بود.

337
00:34:56,961 --> 00:34:59,015
‫که واسه لوس اودیوس
‫توی حوالی پِرو کار می‌کردم.

338
00:34:59,115 --> 00:35:00,907
‫اینکه...

339
00:35:01,978 --> 00:35:04,822
‫تقریبا یه سالی هست که
‫واسشون کار می‌کنم.

340
00:35:06,835 --> 00:35:07,919
‫خیلی‌خب.

341
00:35:08,566 --> 00:35:10,402
‫همین که گفتی درجا بلند می‌شی.

342
00:35:10,427 --> 00:35:13,388
‫با تمام سرعتت می‌دویی سمت ویکتور.

343
00:35:14,224 --> 00:35:16,482
‫دست‌هاتو می‌بندن،
‫اونم آماده به کاره.

344
00:35:17,138 --> 00:35:19,276
‫ازش که رد شدی، همین‌طوری بدو.

345
00:35:20,521 --> 00:35:22,138
‫باقیش با خودش.

346
00:35:22,585 --> 00:35:25,216
‫که یعنی منو می‌کشه دیگه.

347
00:35:26,862 --> 00:35:28,767
‫چشم رو هم بذاری تموم شده.

348
00:35:45,404 --> 00:35:47,339
‫حرفی مونده که نزده باشیم؟

349
00:35:47,364 --> 00:35:49,175
‫می‌خوام خودمم باشم.

350
00:35:50,677 --> 00:35:52,143
‫خاندان سالامانکا تو رو می‌شناسه.

351
00:35:52,168 --> 00:35:53,603
‫قیافه‌تو دیدن.

352
00:35:53,778 --> 00:35:57,181
‫اونقدر نزدیک نمی‌شم
‫که منو ببینن.

353
00:35:57,572 --> 00:36:00,456
‫محض احتیاط منم باید باشم.

354
00:36:01,217 --> 00:36:04,120
‫خیلی احتمال واسه خراب شدن نقشه هست.

355
00:38:33,563 --> 00:38:35,297
‫پشت کن.

356
00:41:18,994 --> 00:41:21,135
‫امروز قراره بمیری.

357
00:41:23,787 --> 00:41:24,955
‫ولی...

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,851
‫هم مرگ خوب هست،
‫هم مرگ بد.

359
00:41:30,159 --> 00:41:32,069
‫اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم بده...

360
00:41:33,414 --> 00:41:35,595
‫که مرگ خوبه رو قسمتت کنم.

361
00:41:38,099 --> 00:41:40,156
‫کی اجیرت کرده بود؟

362
00:41:50,538 --> 00:41:52,627
‫بار آخره می‌پرسم.

363
00:41:53,129 --> 00:41:54,731
‫کار کی بود؟

364
00:42:16,023 --> 00:42:17,977
‫کار آلوارز بود.

365
00:42:19,326 --> 00:42:21,573
‫از لوس اودیوس، حوالی پِرو.

366
00:42:22,366 --> 00:42:24,494
‫پول گرفتم که واسه
‫برادرزاده‌ات پاپوش درست کنم.

367
00:42:25,553 --> 00:42:27,111
‫منم کردم.

368
00:42:48,226 --> 00:42:49,727
‫آلوارز رو می‌شناسیم.

369
00:42:49,752 --> 00:42:51,020
‫لوس اودیوس هم می‌شناسیم.

370
00:42:51,459 --> 00:42:53,694
‫کس دیگه‌ای هم دخیل بود؟

371
00:42:57,853 --> 00:42:59,211
‫اینو می‌گی؟

372
00:43:01,148 --> 00:43:03,717
‫خیال کردین کار مرغ‌فروشه؟

373
00:43:06,836 --> 00:43:08,404
‫شوخی نکن بابا.

374
00:43:09,904 --> 00:43:12,180
‫چندین ساله واسه آلوارز کار می‌کنم.
‫چندین سال.

375
00:43:12,448 --> 00:43:13,616
‫ولی راستش رو بگم...

376
00:43:13,724 --> 00:43:15,126
‫حاضر بودم مفتی هم
‫واسش کار کنم،

377
00:43:15,151 --> 00:43:16,519
‫چون از تک‌تک شما...

378
00:43:16,544 --> 00:43:19,347
‫حروم‌زاده‌های روانی متنفرم.

379
00:43:20,825 --> 00:43:22,794
‫من بودم که دروازه خونه لالو رو باز کردم.

380
00:43:22,894 --> 00:43:23,961
‫پاش بیفته دوباره هم می‌کنم.

381
00:43:23,986 --> 00:43:26,055
‫عشق کردم چنین بلایی سرش آوردن.

382
00:43:26,488 --> 00:43:28,190
‫چون یه کثافت بی‌وجدانه.

383
00:43:28,588 --> 00:43:30,267
‫و می‌گم کاش خودم کشته بودمش.

384
00:43:30,292 --> 00:43:31,895
‫تازه یه چیز دیگه هم
‫می‌دونی هکتورخان؟

385
00:43:33,174 --> 00:43:35,527
‫من بودم که به این روز انداختمت.

386
00:43:36,530 --> 00:43:38,400
‫آره، قرص‌های قلبت رو یادته؟

387
00:43:38,575 --> 00:43:40,649
‫جاش قرص‌های تقلبی گذاشتم.

388
00:43:41,445 --> 00:43:42,914
‫عملا ریغ رحمت رو سر کشیده بودی،

389
00:43:42,939 --> 00:43:45,541
‫بعد دیدم همین آشغال
‫کاری کرد زنده بمونی.

390
00:43:46,374 --> 00:43:48,519
‫پس وقتی تک و تنها
‫توی خانه سالمندان نشستی...

391
00:43:48,544 --> 00:43:50,412
‫هرشب آزگار زندگی کثیفت...

392
00:43:50,512 --> 00:43:53,082
‫واسه خودت ژله می‌خوری،

393
00:43:53,182 --> 00:43:57,519
‫اون لحظه یاد من بیفت،
‫مرتیکه فاسد حروم‌لقمه!

394
00:43:58,558 --> 00:44:00,257
‫تحویل بگیرین.

395
00:44:13,400 --> 00:44:15,006
‫بزنش.

396
00:44:40,489 --> 00:44:50,489
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

397
00:44:50,514 --> 00:44:57,514
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

398
00:44:57,539 --> 00:45:04,539
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

399
00:46:02,824 --> 00:46:06,015
‫در قسمت بعدی
‫«بهتره با سال تماس بگیری»...

400
00:46:06,115 --> 00:46:09,518
‫تا حالا حس کردی
‫یکی داره تعقیبت می‌کنه؟

401
00:46:09,618 --> 00:46:12,221
‫کی می‌خواد سال گودمن رو ببینه؟

402
00:46:12,321 --> 00:46:14,223
‫تو همون یارویی، نه؟

403
00:46:14,323 --> 00:46:16,525
‫تازه دارم گرم می‌شم.

404
00:46:18,827 --> 00:46:21,397
‫دقیقا قضیه چیه؟

405
00:46:21,497 --> 00:46:23,365
‫صرفا... کار اشتباهیه.

406
00:46:23,465 --> 00:46:25,567
‫واسه همین چندتا
‫آدم مطمئن می‌خوام.

407
00:46:25,667 --> 00:46:29,405
‫پرسیدم داری تعقیبم می‌کنی؟