1
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:37,200 --> 00:00:44,200
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

3
00:01:30,000 --> 00:01:45,000
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

4
00:02:32,091 --> 00:02:34,702
‫- نه!
‫- هیس...

5
00:02:38,097 --> 00:02:39,228
‫حالا حرف بزنیم.

6
00:02:42,754 --> 00:02:44,495
‫آهای. آهای.
‫با شمام. حواستون رو جمع کنین.

7
00:02:48,847 --> 00:02:50,457
‫آهای!

8
00:02:50,631 --> 00:02:52,807
‫با جفتتونم، بشینین.

9
00:02:54,156 --> 00:02:55,767
‫بجنبین دیگه. بشینین.

10
00:03:06,560 --> 00:03:09,171
‫من اصلا بهتون خیانت نکردم.
‫نکردم. اصلا نکردم!

11
00:03:09,345 --> 00:03:11,043
‫فقط تو بیابون واسه خودتون کار کردم.

12
00:03:11,217 --> 00:03:13,524
‫- از اولش طرف خودتون بودم.
‫- هیس.

13
00:03:16,614 --> 00:03:17,528
‫برام مهم نیست.

14
00:03:19,138 --> 00:03:20,487
‫اما از دست شما دوتا.

15
00:03:20,661 --> 00:03:22,402
‫ای خدا.

16
00:03:22,576 --> 00:03:23,882
‫امان از دست شما دوتا و زبونتون.

17
00:03:24,056 --> 00:03:24,883
‫خدایا.

18
00:03:26,362 --> 00:03:27,668
‫الان دیگه باید گوش کنین.

19
00:03:32,151 --> 00:03:33,021
‫ماشین من دم ساختمونه.

20
00:03:34,545 --> 00:03:35,981
‫دزدگیرش رو که بزنی،
‫پیداش می‌کنی.

21
00:03:36,155 --> 00:03:39,114
‫قراره بری اینجا.

22
00:03:39,288 --> 00:03:41,552
‫تند نرو،
‫ویراژ نده،

23
00:03:41,726 --> 00:03:43,118
‫مسیر کسی رو نبند.

24
00:03:43,292 --> 00:03:44,293
‫خیلی قشنگ و آروم رانندگی کن.

25
00:03:45,643 --> 00:03:47,688
‫من اگه جات بودم،
‫این ساعت...

26
00:03:47,862 --> 00:03:49,081
‫از بزرگراه چهلم شرقی می‌رفتم.

27
00:03:49,255 --> 00:03:50,212
‫دم «کارلایل» خارج می‌شدم.

28
00:03:50,386 --> 00:03:51,431
‫از سومین خروجی می‌زدم بیرون.

29
00:03:51,605 --> 00:03:52,258
‫نقشه باقی مسیر رو هم...

30
00:03:52,432 --> 00:03:53,433
‫پشتش برات کشیدم.

31
00:03:53,607 --> 00:03:55,217
‫مسیر سختی نیست.

32
00:03:55,391 --> 00:03:57,698
‫خب، مقصدت خونه آجری سفیدرنگ بزرگیه
‫که در مشکی بزرگی داره.

33
00:03:57,872 --> 00:03:59,134
‫خیلی تو چشمه.

34
00:03:59,308 --> 00:04:00,875
‫دقیقا سر سه‌راهه.

35
00:04:01,049 --> 00:04:03,138
‫کمی عقب‌تر پاک کن،
‫جلوی خونه پارک نکن.

36
00:04:03,312 --> 00:04:05,837
‫محله خلوتیه،
‫کلی جای پارک پیدا می‌کنی.

37
00:04:06,011 --> 00:04:08,013
‫احتمالا نیازی نباشه بگم،

38
00:04:08,187 --> 00:04:08,883
‫ولی ماشین رو خاموش کن، خب؟

39
00:04:10,189 --> 00:04:12,234
‫خب، برات تو داشبوردش...

40
00:04:12,408 --> 00:04:13,148
‫هدیه‌ای گذاشتم.

41
00:04:13,322 --> 00:04:14,280
‫یه دوربین گذاشتم.

42
00:04:14,454 --> 00:04:15,499
‫یه تفنگ هم گذاشتم.

43
00:04:15,673 --> 00:04:16,282
‫جفتشون هم لازمت می‌شه.

44
00:04:16,456 --> 00:04:17,805
‫تفنگ گذاشتین؟

45
00:04:17,979 --> 00:04:19,285
‫آره، آره، آره، ولی نگران نباش.

46
00:04:19,459 --> 00:04:20,895
‫آخه... خیلی راحته.

47
00:04:21,069 --> 00:04:23,158
‫هفت‌تیره.
‫تیرش توشه، ضامن هم نداره.

48
00:04:23,332 --> 00:04:24,943
‫هر احمقی می‌تونه
‫باهاش کار کنه.

49
00:04:25,117 --> 00:04:26,379
‫خب، می‌ری سمت خونه،

50
00:04:26,553 --> 00:04:28,816
‫یه راست می‌ری سمت در سیاهه.

51
00:04:28,990 --> 00:04:32,690
‫نمی‌دوی، خیلی آروم قدم می‌زنی، متوجهی؟

52
00:04:32,864 --> 00:04:34,779
‫تفنگه رو پشتت بگیر
‫که از سمت اون‌ها معلوم نباشه.

53
00:04:34,953 --> 00:04:37,956
‫زنگشون رو می‌زنی.
‫تا سه می‌شماری.

54
00:04:38,130 --> 00:04:39,392
‫میای عقب.

55
00:04:39,566 --> 00:04:40,698
‫از تو چشمی نگاه می‌کنن...

56
00:04:40,872 --> 00:04:41,699
‫و می‌بینن خیلی معصومی.

57
00:04:43,352 --> 00:04:44,832
‫در رو باز می‌کنن،

58
00:04:45,006 --> 00:04:48,096
‫تو هم هدف می‌گیری
‫و شلیک می‌کنی.

59
00:04:48,270 --> 00:04:50,098
‫تا وقتی تیرت تموم نشده
‫هم دست از شلیک کردن برنمی‌داری.

60
00:04:52,448 --> 00:04:53,101
‫کار راحتیه.

61
00:04:54,799 --> 00:04:56,409
‫می‌خواین من...

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,890
‫خودم می‌دونم، می‌دونم،

63
00:04:59,064 --> 00:05:01,806
‫تو وکیلی، آدمکش که نیستی.

64
00:05:01,980 --> 00:05:03,547
‫ولی ببین، از پسش برمیای، خب؟

65
00:05:03,721 --> 00:05:05,940
‫طرف خیلی سوسوله.

66
00:05:06,114 --> 00:05:09,335
‫سیاه‌پوسته، قدش متوسطه،
‫مو کوتاهه، عینک هم می‌زنه.

67
00:05:09,509 --> 00:05:10,118
‫می‌شه گفت عین کتابدارها می‌مونه.

68
00:05:11,250 --> 00:05:12,294
‫ولی گولش رو نخوری‌ها.

69
00:05:12,468 --> 00:05:13,948
‫حتی سوسول‌ها
‫هم گاهی حمله می‌کنن.

70
00:05:14,906 --> 00:05:16,821
‫خب، همین.

71
00:05:16,995 --> 00:05:18,039
‫کار سختت همین بود.

72
00:05:18,213 --> 00:05:19,432
‫بعدش دوربینه رو درمیاری.

73
00:05:19,606 --> 00:05:20,389
‫طرز کارش عین تفنگه،

74
00:05:20,564 --> 00:05:21,782
‫می‌گیری سمتش و دکمه‌اش رو فشار می‌دی.

75
00:05:21,956 --> 00:05:23,175
‫عکسی بگیر...

76
00:05:23,349 --> 00:05:25,133
‫که چهره‌اش معلوم باشه.

77
00:05:25,307 --> 00:05:26,961
‫تابلوئه که باید معلوم باشه دیگه.

78
00:05:27,135 --> 00:05:28,180
‫بعدش هم میاریش اینجا...

79
00:05:28,354 --> 00:05:30,399
‫که خودم و خانم گودمن...

80
00:05:30,574 --> 00:05:31,836
‫منتظرت هستیم.

81
00:05:32,010 --> 00:05:34,447
‫بعدش دیگه کاری نداری!

82
00:05:34,621 --> 00:05:36,884
‫به نظرم با ماشین تا اونجا
‫تقریبا بیست دقیقه رفت...

83
00:05:37,058 --> 00:05:38,451
‫و بیست دقیقه برگشته.

84
00:05:38,625 --> 00:05:40,714
‫احتمالا کارت هم ده دقیقه طول بکشه...

85
00:05:40,888 --> 00:05:42,455
‫بگیم کلا یه ساعت طول می‌کشه.

86
00:05:42,629 --> 00:05:44,805
‫خلاصه یا تا یه ساعت دیگه
‫برمی‌گردی اینجا، یا...

87
00:05:44,979 --> 00:05:46,024
‫ایشون رو بفرست.

88
00:05:47,460 --> 00:05:48,592
‫- چی؟
‫- بهتره ایشون بره.

89
00:05:50,724 --> 00:05:51,856
‫جیمی.

90
00:05:55,207 --> 00:05:56,121
‫چرا ایشون رو بفرستم؟

91
00:05:57,122 --> 00:05:58,732
‫چنین کاری نکن.

92
00:05:58,906 --> 00:06:01,256
‫- چنین کاری نکن.
‫- این آدم سوسولی که می‌گین...

93
00:06:01,430 --> 00:06:03,215
‫جیمی، خواهش می‌کنم.

94
00:06:03,389 --> 00:06:05,086
‫نیمه‌شب از چشمیش نگاه کنه...

95
00:06:05,260 --> 00:06:06,435
‫و من رو ببینه؟

96
00:06:06,610 --> 00:06:08,176
‫«این عوضی دیگه کیه؟»

97
00:06:08,350 --> 00:06:09,482
‫«واسه چی اومده اینجا؟»

98
00:06:09,656 --> 00:06:10,831
‫شاید...
‫شاید تفنگش رو برداره.

99
00:06:11,005 --> 00:06:12,485
‫شاید پلیس خبر کنه.

100
00:06:12,659 --> 00:06:14,356
‫در هر صورت، در خونه رو باز نمی‌کنه.

101
00:06:14,530 --> 00:06:16,271
‫- نه‌خیر.
‫- ولی اگه زنی رو ببینه...

102
00:06:16,445 --> 00:06:18,012
‫- نه‌خیر. نه.
‫- که آشفته جلوه می‌کنه،

103
00:06:18,186 --> 00:06:20,232
‫- می‌گه شاید ماشینش خراب شده.
‫- نه‌خیر.

104
00:06:20,406 --> 00:06:22,626
‫پوف. اگه خودتون هم جاش بودین،
‫در رو باز می‌کردین، مگه نه؟

105
00:06:22,800 --> 00:06:24,192
‫بس کن. بس کن.

106
00:06:24,366 --> 00:06:25,803
‫آره، ولی...

107
00:06:27,065 --> 00:06:28,370
‫ایشون خیلی زرنگه.

108
00:06:28,544 --> 00:06:29,720
‫از کجا بدونم
‫نقشه‌ام رو عملی می‌کنه؟

109
00:06:29,894 --> 00:06:30,938
‫- می‌کنه.
‫- نه، نه، نه، نه.

110
00:06:31,112 --> 00:06:32,636
‫- نه، نه.
‫- پلیس بی پلیس.

111
00:06:32,810 --> 00:06:34,942
‫- خودتون که می‌دونین می‌کنه.
‫- نه.

112
00:06:35,116 --> 00:06:36,857
‫ببینین، چنین کاری اصلا منطقی نیست.

113
00:06:37,031 --> 00:06:38,380
‫اِم، من تـ...

114
00:06:38,554 --> 00:06:41,035
‫من تا حالا با تفنگ شلیک نکردم.

115
00:06:41,209 --> 00:06:42,558
‫- تا حالا تفنگ دستم نگرفتم.
‫- مگه من گرفتم؟

116
00:06:42,733 --> 00:06:44,691
‫جیمی، داری چیکار می‌کنی؟

117
00:06:44,865 --> 00:06:46,171
‫خودتون هم می‌دونین
‫گزینه بهتریه.

118
00:06:46,345 --> 00:06:47,999
‫نه‌خیر، نیستم!
‫از پسش برنمیام!

119
00:06:48,173 --> 00:06:49,609
‫- از پسش برنمیام.
‫- از پسش برمیاد.

120
00:06:49,783 --> 00:06:50,958
‫- خودتون هم می‌دونین برمیاد.
‫- نه، جیمی.

121
00:06:51,132 --> 00:06:52,133
‫- اینجا می‌مونم. بس کن.
‫- خودتون می‌دونین درست می‌گم!

122
00:06:52,307 --> 00:06:54,309
‫- بس کن. بس کن دیگه.
‫- ببینین...

123
00:06:54,483 --> 00:06:54,950
‫خفه شو! خفه شو!

124
00:06:54,974 --> 00:06:56,398
‫وای خدایا. خیلی‌خب،
‫قبوله، باشه. ایشون بره.

125
00:06:56,572 --> 00:06:57,661
‫خب حالا.
‫سوییچ رو بهش بده.

126
00:06:57,835 --> 00:06:59,140
‫آدرس هم بهش بده.
‫بجنبین.

127
00:07:02,404 --> 00:07:03,884
‫نه. نه.

128
00:07:08,541 --> 00:07:10,108
‫باید بری.

129
00:07:10,282 --> 00:07:12,414
‫نه.

130
00:07:12,588 --> 00:07:13,938
‫نه، نه. نه.

131
00:07:16,897 --> 00:07:18,072
‫بگیر دیگه.

132
00:07:18,246 --> 00:07:19,247
‫ببین.

133
00:07:20,814 --> 00:07:21,946
‫برو.

134
00:07:34,567 --> 00:07:35,263
‫وایستا.

135
00:07:41,574 --> 00:07:42,793
‫باید کفش بپوشی، مگه نه؟

136
00:08:08,122 --> 00:08:09,820
‫حالا شد.

137
00:08:11,647 --> 00:08:13,649
‫خیلی‌خب، از همین الان یه ساعت...

138
00:08:13,824 --> 00:08:14,738
‫وقت می‌گیرم.

139
00:08:16,522 --> 00:08:18,437
‫زیاد فرصت نداری
‫خانم گودمن.

140
00:08:35,802 --> 00:08:39,763
‫ژیگولی مثل تو،
‫چطوری چنین همسری اختیار کرده؟

141
00:08:46,378 --> 00:08:47,335
‫خب...

142
00:08:49,468 --> 00:08:51,165
‫خودت رو چیکار کنم؟

143
00:08:59,434 --> 00:09:00,348
‫دستت رو بده من.

144
00:09:15,189 --> 00:09:15,929
‫بشین.

145
00:09:18,192 --> 00:09:21,892
‫راستش، بعد از آخرین باری
‫که دیدمت، رفتم خونه.

146
00:09:23,023 --> 00:09:24,590
‫رفتم خونه خودم.

147
00:09:24,764 --> 00:09:25,852
‫رفتم خونه گرم و نرم خودم...

148
00:09:27,462 --> 00:09:28,376
‫ولی می‌دونی چی شد؟

149
00:09:29,595 --> 00:09:30,683
‫افرادی اومدن اونجا.

150
00:09:32,424 --> 00:09:34,426
‫افراد مسلحی...

151
00:09:34,600 --> 00:09:35,383
‫نیمه‌شب ریختن اونجا.

152
00:09:37,081 --> 00:09:38,038
‫ریختن تو خونه خودم.

153
00:09:39,300 --> 00:09:40,258
‫سعی داشتن دخل خودم رو بیارن.

154
00:09:42,956 --> 00:09:43,914
‫می‌دونی بعدش چیکار کردن؟

155
00:09:45,219 --> 00:09:47,918
‫عزیزانم رو کشتن.

156
00:09:48,092 --> 00:09:50,355
‫آشپزم رو کشتن.

157
00:09:50,529 --> 00:09:52,487
‫باغبونم رو کشتن.

158
00:09:52,661 --> 00:09:55,142
‫بچه هفده‌ساله‌ای رو
‫که از خردسالیش می‌شناختم کشتن.

159
00:09:55,316 --> 00:09:57,057
‫آزارش به مورچه هم نرسیده بود.

160
00:09:57,231 --> 00:10:00,713
‫یولاندا، خدمتکارم رو سلاخی کردن.

161
00:10:00,887 --> 00:10:02,715
‫بیچاره پیرزن بود.

162
00:10:02,889 --> 00:10:03,890
‫از پشت بهش شلیک کردن.

163
00:10:06,675 --> 00:10:07,633
‫متأسفم.

164
00:10:08,939 --> 00:10:11,419
‫خب، این افراد چطوری...

165
00:10:14,074 --> 00:10:15,075
‫وارد خونه‌ام شدن.

166
00:10:15,249 --> 00:10:15,946
‫خبر داری؟

167
00:10:18,470 --> 00:10:20,428
‫اِم، اصلا خبر ندارم.

168
00:10:21,777 --> 00:10:23,170
‫آخ.

169
00:10:23,344 --> 00:10:24,215
‫ایگناسیو وارگا...

170
00:10:25,477 --> 00:10:26,434
‫راهشون داده بود.

171
00:10:28,697 --> 00:10:30,177
‫اون‌وقت کی من رو
‫با ایگناسیو آشنا کرده بود؟

172
00:10:32,005 --> 00:10:33,093
‫جناب‌عالی.

173
00:10:35,356 --> 00:10:36,836
‫ایگناسیو؟ ناچو رو می‌گین؟

174
00:10:38,359 --> 00:10:40,927
‫عه، عه، عه، عه.
‫من ایگناسیو رو خیلی کم می‌شناسم!

175
00:10:41,101 --> 00:10:42,711
‫نمی‌دونم چیکار کرده،
‫ولی تنهایی عمل کرده!

176
00:10:42,886 --> 00:10:44,278
‫با من همکاری نداشته!

177
00:10:44,452 --> 00:10:46,193
‫ببینین، باید حرفم رو باور کنین.

178
00:10:46,367 --> 00:10:47,716
‫به خدا قسم
‫من هیچ نقشی نداشتم.

179
00:10:47,891 --> 00:10:50,197
‫کار من نبود.
‫کار... آخ!

180
00:10:50,371 --> 00:10:51,677
‫ایگناسیو بود!

181
00:10:51,851 --> 00:10:53,418
‫کار من نبود!

182
00:10:53,592 --> 00:10:54,985
‫ببینین. ببینین.

183
00:10:58,510 --> 00:10:59,293
‫ولش کن.

184
00:11:03,341 --> 00:11:04,255
‫من برمی‌گردم.

185
00:11:06,126 --> 00:11:09,216
‫بعدش کل ماجرا رو برام تعریف می‌کنی.

186
00:11:20,097 --> 00:11:22,186
‫اون‌قدرها هم که گمون می‌کنی، آدم بدی نیست.

187
00:11:22,360 --> 00:11:24,753
‫سلام.

188
00:11:24,928 --> 00:11:27,060
‫سلام هری.
‫همین الان ذکر خیرت بود.

189
00:11:27,234 --> 00:11:28,801
‫جدی؟ من که بابت چنین کاری
‫بهت پول نمی‌دم.

190
00:11:28,975 --> 00:11:29,758
‫ایشون به حد کافی من رو می‌شناسه.

191
00:11:30,585 --> 00:11:31,499
‫فورد تاروس...

192
00:11:32,936 --> 00:11:33,588
‫قهوه‌ای خاکستری.

193
00:11:42,119 --> 00:11:44,208
‫یعنی چی که لندن یا انگلستان؟
‫جفتشون یکسانن دیگه.

194
00:11:44,382 --> 00:11:46,732
‫واقعا؟

195
00:11:46,906 --> 00:11:48,516
‫لندن تو انگلستانه. لندن شهره؛
‫ولی انگلستان کشوره.

196
00:11:48,690 --> 00:11:50,823
‫- یادم رفته بود.
‫- وای داداش، چه صبری داری.

197
00:11:50,997 --> 00:11:53,782
‫- سخت نگیر.
‫- چطور ممکنه کسی این‌قدر احمق باشه؟

198
00:11:53,957 --> 00:11:55,175
‫خب، همه که علامه دهر نیستن هری.

199
00:11:55,349 --> 00:11:57,656
‫مثلا تام پین کیه؟

200
00:12:12,279 --> 00:12:13,672
‫هنوز مطالبش رو نخوندم،
‫فقط تعریفش رو خوندم.

201
00:12:13,846 --> 00:12:15,282
‫ولی فهرستی نوشتم.

202
00:12:15,456 --> 00:12:16,936
‫رابرت مارانویل کیه؟

203
00:12:17,110 --> 00:12:18,851
‫- کی رو می‌گین؟
‫- رابرت مارانویل.

204
00:12:19,025 --> 00:12:20,592
‫من رابرتی نمی‌شناسم.

205
00:12:20,766 --> 00:12:22,333
‫خیال کردی خیلی زرنگی، ها؟

206
00:12:22,507 --> 00:12:24,726
‫کمک‌مدافع خانه دوم
‫تیم «بریوز» بود، مگه نه؟

207
00:12:24,900 --> 00:12:26,250
‫جناب‌عالی نابغه هستی؟

208
00:12:26,424 --> 00:12:27,164
‫نه‌خیر.

209
00:12:43,702 --> 00:12:45,008
‫برسم دیگه.

210
00:13:22,219 --> 00:13:23,742
‫پشم‌هام.

211
00:13:23,916 --> 00:13:25,265
‫می‌دونستم آتش‌سوزی شده بود،

212
00:13:25,439 --> 00:13:27,876
‫ولی خیال می‌کردم
‫تعمیرش کردن.

213
00:13:29,443 --> 00:13:31,141
‫کل لباس‌های ماهیگیریم اونجاست.

214
00:13:31,315 --> 00:13:32,185
‫آره.

215
00:13:35,493 --> 00:13:38,017
‫- لباس نخی بود؟
‫- آره.

216
00:13:38,191 --> 00:13:40,454
‫می‌تونی از «آرای‌ای» هم بخری.

217
00:13:40,628 --> 00:13:42,108
‫اگه بخوام باز هم وام بگیرم،
‫می‌تونم بخرم.

218
00:13:42,282 --> 00:13:43,936
‫آره. درسته.

219
00:16:22,399 --> 00:16:23,443
‫وای! آخ!

220
00:16:31,664 --> 00:16:34,058
‫نه، شما متوجه نیستین. باید برگردم.

221
00:16:34,232 --> 00:16:35,929
‫چی... چی کار می‌کنی؟

222
00:16:36,103 --> 00:16:37,148
‫می‌گم باید...

223
00:16:37,322 --> 00:16:38,802
‫باید برگردم پیشش.

224
00:16:38,976 --> 00:16:41,108
‫خانم وکسلر، خواهشاً بشین اینجا.

225
00:16:43,502 --> 00:16:45,635
‫می‌زنه... می‌زنه می‌کشش!

226
00:16:45,809 --> 00:16:47,898
‫بشین و آروم باش.

227
00:16:48,072 --> 00:16:49,377
‫توروخدا بذار برم پیشش.

228
00:16:49,552 --> 00:16:51,162
‫باید برم پیشش!

229
00:16:51,336 --> 00:16:53,860
‫بشین اینجا و آروم باش.

230
00:16:54,034 --> 00:16:56,733
‫همین‌جوری نفس عمیق بکش.

231
00:16:56,907 --> 00:16:59,474
‫اگه آروم نباشی به جایی نمی‌رسیم.

232
00:16:59,649 --> 00:17:00,867
‫باشه؟

233
00:17:01,041 --> 00:17:03,435
‫حالا بگو کی قراره کی رو بکشه؟

234
00:17:03,609 --> 00:17:05,829
‫لالو سالامانکا.

235
00:17:06,003 --> 00:17:09,746
‫لالو، می‌خواد جیمی رو بکشه.

236
00:17:09,920 --> 00:17:11,312
‫اونجاست... الآن پیش جیمیه.

237
00:17:11,486 --> 00:17:12,836
‫سالامانکا اومد خونۀ شما؟

238
00:17:13,010 --> 00:17:15,186
‫آره، خودش منو فرستاد!

239
00:17:15,360 --> 00:17:17,405
‫می‌خواست جیمی رو بفرسته،
‫ولی جاش منو فرستاد.

240
00:17:17,580 --> 00:17:18,624
‫دقیقاً به چه قصدی؟

241
00:17:20,800 --> 00:17:22,628
‫خانم وکسلر، حواست اینجا باشه.

242
00:17:22,802 --> 00:17:24,587
‫اومدین اینجا که چی کار کنین؟

243
00:17:29,896 --> 00:17:31,158
‫که اون رو با تیر بزنم.

244
00:17:32,986 --> 00:17:35,293
‫قرار بود... اون رو با تیر بزنم.

245
00:17:35,467 --> 00:17:37,991
‫بعد ازش عکس بگیرم و برگردم، همین.

246
00:17:38,165 --> 00:17:39,950
‫کلاً بیست دقیقۀ دیگه وقت دارم، توروخدا.

247
00:17:40,124 --> 00:17:41,821
‫- جیمی پیشش تنهاست.
‫- باشه، شما آروم باش.

248
00:17:41,995 --> 00:17:43,780
‫درستش می‌کنیم، خودمون داریمش.

249
00:17:43,954 --> 00:17:45,956
‫تو زنگ بزن به تایروس.
‫بگو فوراً بیاد مجتمع مسکونی.

250
00:17:46,130 --> 00:17:47,392
‫مگه نگفتی مواظبمون هستی؟

251
00:17:47,566 --> 00:17:49,481
‫پس کجا بودی؟ ها؟

252
00:17:52,092 --> 00:17:53,180
‫اصلاً شما کی هستین؟

253
00:17:55,400 --> 00:17:56,749
‫یادت نره چی گفت.

254
00:18:20,686 --> 00:18:21,600
‫تموم حرف‌هاش رو شنیدی؟

255
00:18:23,558 --> 00:18:25,212
‫خیلی‌خب، تو همینجا پناه بگیر.

256
00:18:27,519 --> 00:18:29,129
‫شما دونفر پیشش بمونید.

257
00:18:29,303 --> 00:18:31,958
‫اگه صدای واق‌واق سگ شنیدید،
‫مستقیم به خودم زنگ می‌زنید.

258
00:18:32,132 --> 00:18:33,241
‫شما دو نفر همراه من میایید.

259
00:18:34,091 --> 00:18:35,614
‫توروخدا.

260
00:18:35,788 --> 00:18:37,224
‫توروخدا بگین قضیه چیه.

261
00:18:39,662 --> 00:18:40,532
‫توروخدا.

262
00:18:42,229 --> 00:18:43,491
‫بگین!

263
00:19:27,835 --> 00:19:31,851
‫[خشکشویی بریلانته]

264
00:21:10,073 --> 00:21:10,813
‫وصلش کن.

265
00:21:12,727 --> 00:21:13,467
‫با تو کار دارن.

266
00:21:18,821 --> 00:21:19,952
‫چرا لالو تو رو فرستاد؟

267
00:21:21,998 --> 00:21:22,912
‫شما کی هستین؟

268
00:21:23,086 --> 00:21:23,956
‫جواب بده.

269
00:21:28,134 --> 00:21:30,136
‫نمی‌خواست منو بفرسته. اولش نمی‌خواست.

270
00:21:32,660 --> 00:21:33,618
‫می‌خواست شوهرم رو بفرسته.

271
00:21:36,012 --> 00:21:39,145
‫ولی شوهرم منصرفش کرد،

272
00:21:39,319 --> 00:21:40,407
‫چون می‌خواست من اونجا نباشم.

273
00:21:42,148 --> 00:21:45,673
‫لالو رو منصرف کرد؟

274
00:21:45,848 --> 00:21:46,674
‫بله.

275
00:21:49,503 --> 00:21:51,114
‫دیگه هرچی می‌دونستم بهتون گفتم.

276
00:21:51,288 --> 00:21:52,680
‫خواهشاً بگین.

277
00:21:52,855 --> 00:21:53,943
‫بگین قضیه چیه.

278
00:21:59,252 --> 00:22:00,427
‫جفتتون همراهم بیایید.

279
00:22:25,844 --> 00:22:26,932
‫به داخل ساختمون دید ندارم.

280
00:22:28,271 --> 00:22:29,451
‫پرده‌ها رو کشیدن...

281
00:22:30,370 --> 00:22:31,328
‫وایستا.

282
00:22:33,913 --> 00:22:35,444
‫یه چیزی داره تکون می‌خوره.

283
00:22:36,724 --> 00:22:37,769
‫نمی‌بینم چیه.

284
00:22:38,857 --> 00:22:39,989
‫دریافت شد.

285
00:22:41,947 --> 00:22:42,905
‫گزارش بدین.

286
00:22:44,297 --> 00:22:46,212
‫کنج شمالی امنه.

287
00:22:46,386 --> 00:22:48,171
‫راه‌پله پشتی امنه.

288
00:22:48,345 --> 00:22:49,868
‫بخش شرقی امنه.

289
00:22:50,042 --> 00:22:51,652
‫بخش غربی امنه.

290
00:22:51,826 --> 00:22:53,263
‫خیابون امنه.

291
00:22:53,437 --> 00:22:54,917
‫پارکینگ امنه.

292
00:22:55,091 --> 00:22:57,397
‫بخش جنوبی امنه.

293
00:22:57,571 --> 00:22:59,138
‫خیلی‌خب، محوطه رو تحت نظر بگیرین.

294
00:22:59,312 --> 00:23:01,532
‫بقیه حواسشون به من باشه. تیز باشین.

295
00:23:01,706 --> 00:23:02,794
‫آروم و محتاط.

296
00:23:02,968 --> 00:23:04,709
‫نباید همسایه‌ها رو بترسونیم.

297
00:24:30,708 --> 00:24:31,448
‫خبری نیست قربان.

298
00:24:42,111 --> 00:24:43,808
‫قرار بود دنبال چیزی بگردیم؟

299
00:26:19,121 --> 00:26:20,122
‫آهای.

300
00:26:20,296 --> 00:26:21,906
‫آهای، آهای!

301
00:26:23,255 --> 00:26:24,996
‫حالش خوبه. جاش امنه.

302
00:26:26,563 --> 00:26:27,868
‫می‌خوام دهنت رو باز کنم،

303
00:26:28,042 --> 00:26:29,870
‫بعدش ازت سوالی می‌پرسم،

304
00:26:30,044 --> 00:26:32,177
‫و ازت می‌خوام آروم جوابم رو بدی، فهمیدی؟

305
00:26:33,135 --> 00:26:34,136
‫- هوم.
‫- ها؟

306
00:26:34,310 --> 00:26:34,962
‫- هوم!
‫- باشه.

307
00:26:39,576 --> 00:26:42,883
‫خب، سوالم اینه سالامانکا کجا رفته،

308
00:26:43,057 --> 00:26:46,017
‫و دقیقاً می‌خوام بدونم
‫چه مدتیه که رفته.

309
00:26:46,191 --> 00:26:47,714
‫من که...

310
00:26:49,325 --> 00:26:50,587
‫من که نمی‌دونم کجا رفته.

311
00:26:51,762 --> 00:26:53,851
‫پشت سر کیم راه افتاد رفت.

312
00:27:23,804 --> 00:27:28,202
‫دُن الادیو، ببین کی اینجاست.

313
00:27:28,890 --> 00:27:32,319
‫شخصِ شخیص گوستاوو فرینگه.

314
00:27:33,506 --> 00:27:35,161
‫جلیقۀ ضدگلوله هم پوشیده.

315
00:27:35,186 --> 00:27:37,819
‫ولی چه حیف که از سر آدم
‫محافظت نمی‌کنن، مگه نه؟

316
00:27:37,944 --> 00:27:39,421
‫حالا می‌خواییم کمی...

317
00:27:39,515 --> 00:27:41,601
‫راه بریم و اطراف رو نشونت بدیم.

318
00:28:01,452 --> 00:28:03,288
‫دُن، من دلم نمیاد...

319
00:28:03,313 --> 00:28:05,132
‫انقدر هول هولکی ترتیبش رو بدیم.

320
00:28:05,554 --> 00:28:08,726
‫کاش می‌شد کنار استخرت می‌نشستیم...

321
00:28:09,202 --> 00:28:13,897
‫سانت به سانت پوست این
‫مار رو جدا می‌کردیم.

322
00:28:14,327 --> 00:28:16,421
‫با جون و دل وقت می‌ذاشتیم،

323
00:28:16,632 --> 00:28:18,140
‫حسابی کیف می‌کردیم.

324
00:28:18,702 --> 00:28:21,444
‫ولی درنهایت که پیداش شد...

325
00:28:22,319 --> 00:28:25,280
‫پس من کی باشم که دندون اسب پیشکشی رو بشمرم؟

326
00:28:32,882 --> 00:28:35,022
‫هر ماشین بزرگی...

327
00:28:35,577 --> 00:28:37,733
‫داخلش راز بزرگی نهفته.

328
00:28:40,726 --> 00:28:42,280
‫الآن تقریباً...

329
00:28:42,999 --> 00:28:44,741
‫سیزده دقیقه وقت داریم،

330
00:28:44,766 --> 00:28:48,101
‫تا اون اجنبی کچل
‫با گروه نجاتش سر برسه، پس...

331
00:28:48,655 --> 00:28:51,366
‫گوستاوو قراره خیلی مختصر
‫اطراف رو نشونمون بده.

332
00:29:08,718 --> 00:29:10,249
‫گفتم که...

333
00:29:10,460 --> 00:29:12,358
‫گوستاوو قراره اطراف رو نشونمون بده.

334
00:29:38,288 --> 00:29:41,640
‫من یه وان حموم این شکلی داشتم،

335
00:29:41,889 --> 00:29:45,186
‫ولی از حق نگذریم این خیلی بهتره.

336
00:30:24,496 --> 00:30:25,932
‫خیلی‌خب.

337
00:30:26,106 --> 00:30:27,673
‫طبل معرفی رو بنوازید!

338
00:30:33,200 --> 00:30:35,899
‫یوهو!

339
00:30:37,291 --> 00:30:38,554
‫انصافاً خفنه، نه؟

340
00:30:39,555 --> 00:30:43,477
‫دُن الادیو، من کلی حرف و حدیث
‫درمورد اینجا شنیدم.

341
00:30:45,359 --> 00:30:49,961
‫چند تا مهندس آلمانی ده ماه
‫روی طراحی اینجا وقت گذاشتن.

342
00:30:51,859 --> 00:30:55,274
‫نود کیلو مواد منفجره برای
‫حفاری اینجا استفاده کردن،

343
00:30:55,336 --> 00:30:59,906
‫که بتونن 120 هزار متر مکعب
‫از دل زمین حفاری کنن.

344
00:31:00,180 --> 00:31:01,594
‫در عین حال...

345
00:31:02,296 --> 00:31:04,718
‫کارکنان خشکشویی متوجه نشدن.

346
00:31:04,852 --> 00:31:09,719
‫دقیقاً توی دل شهری که
‫میلیون‌ها نفر جمعیت داره!

347
00:31:11,352 --> 00:31:13,367
‫قبول داری خیلی خفنه؟

348
00:31:24,516 --> 00:31:26,453
‫یه لحظه اجازه بده، دُن.

349
00:31:50,586 --> 00:31:52,641
‫تصور کن چه آزمایشگاهی...

350
00:31:53,031 --> 00:31:55,695
‫می‌تونی اینجا راه بندازی، دُن الادیو.

351
00:31:57,172 --> 00:31:59,586
‫تصور کن چقدر بتونی شیشه تولید کنی...

352
00:31:59,797 --> 00:32:01,117
‫نقشۀ خودشم همین بود.

353
00:32:01,930 --> 00:32:03,813
‫که جای تو ریاست کنه.

354
00:32:04,594 --> 00:32:07,945
‫ببین چطوری سر از این چاله درآوردیم!

355
00:32:08,453 --> 00:32:13,477
‫گوستاوو خیال می‌کرد اینجا امپراتوریشه،
‫ولی داشت قبر خودش رو می‌کند.

356
00:32:15,820 --> 00:32:17,625
‫نمی‌تونی منو بکشی.

357
00:32:19,938 --> 00:32:21,086
‫اون‌وقت چرا؟

358
00:32:21,274 --> 00:32:23,453
‫چون هنوز حرف دلم رو...

359
00:32:23,977 --> 00:32:25,406
‫به اون دُن الادیوی کثافت نزدم.

360
00:32:25,922 --> 00:32:27,097
‫اوهو!

361
00:32:27,867 --> 00:32:30,383
‫عالی شد! یه دقیقه وقت داری.

362
00:32:32,422 --> 00:32:33,891
‫الادیو...

363
00:32:34,430 --> 00:32:37,461
‫مرتیکۀ کسکش خودشیفته.

364
00:32:38,078 --> 00:32:39,594
‫مدام از شرافت دم می‌زنی،

365
00:32:39,969 --> 00:32:41,649
‫ولی خودت بویی ازش نبردی.

366
00:32:42,524 --> 00:32:44,258
‫شرف یه مشت سگ بی‌صاحب،

367
00:32:44,461 --> 00:32:47,024
‫که واسه آشغال دعوا می‌کنن از شما بیشتره.

368
00:32:47,883 --> 00:32:49,297
‫ولی شما شغالین!

369
00:32:49,328 --> 00:32:51,336
‫همه‌تون همینید!

370
00:32:52,711 --> 00:32:55,766
‫یه جو آینده‌نگری و صبوری و عقل
‫توی شما نیست.

371
00:32:55,899 --> 00:32:58,133
‫یه مشت احمق هوس‌بازید!

372
00:32:58,555 --> 00:33:00,797
‫من اینا رو داشتم که اینجا رو ساختم.

373
00:33:00,930 --> 00:33:04,383
‫جنابعالی متوجه نشدی چون توی مغزت نمی‌گنجه.

374
00:33:05,047 --> 00:33:07,711
‫تازه شما سالامانکاها...

375
00:33:08,133 --> 00:33:10,391
‫مفت‌خورهایی هستین که دومی ندارین.

376
00:33:10,664 --> 00:33:12,719
‫همه‌تون می‌گین «تقاص خون با خونه»،

377
00:33:12,744 --> 00:33:14,859
‫ولی فقط پول می‌شناسین!

378
00:33:14,884 --> 00:33:16,828
‫یه مشت بی‌عفتین!

379
00:33:18,714 --> 00:33:23,109
‫ولی من به خون در برابر خون واقفم.

380
00:33:25,155 --> 00:33:26,765
‫هکتور رو یادته؟

381
00:33:26,939 --> 00:33:28,593
‫گذاشتم زنده بمونه.

382
00:33:30,203 --> 00:33:32,075
‫گذاشتم علیل بمونه.

383
00:33:32,249 --> 00:33:33,538
‫آخرین نفر می‌رم سراغش.

384
00:33:35,252 --> 00:33:39,996
‫قبل اینکه بمیره، متوجه می‌شه...

385
00:33:40,170 --> 00:33:43,739
‫که تک‌تک خاندانتون رو فرستادم زیر خاک.

386
00:33:49,483 --> 00:33:50,484
‫خیلی ورّاجی.

387
00:33:52,486 --> 00:33:53,183
‫تموم شد؟

388
00:33:55,315 --> 00:33:56,795
‫نه.

389
00:33:56,969 --> 00:33:58,144
‫هنوز مونده.

390
00:37:12,425 --> 00:37:13,731
‫♪ پولوس هرمانوس، پولوس هرمانوس ♪

391
00:37:13,905 --> 00:37:17,822
‫♪ مرغ‌های لذیذ گریل و سرخ شده ♪

392
00:37:17,996 --> 00:37:22,479
‫♪ پولوس هرمانوس، پولوس هرمانوس ♪

393
00:37:22,653 --> 00:37:25,569
‫♪ موجب رضایت شما می‌شود ♪

394
00:37:36,449 --> 00:37:37,886
‫آقای فرینگ!

395
00:37:38,060 --> 00:37:39,496
‫تازه رستوران رو باز کردم.

396
00:37:39,670 --> 00:37:40,802
‫دیر که نکردم؟

397
00:37:40,976 --> 00:37:43,456
‫نه، لایل. مثل همیشه وقت‌شناسی.

398
00:37:43,630 --> 00:37:47,156
‫خب، پس خوبه. چیزی می‌خواستین قربان؟

399
00:37:47,330 --> 00:37:49,723
‫متأسفانه نمی‌تونم امروز بیام.

400
00:37:49,748 --> 00:37:51,488
‫راستش این هفته کلاً نمی‌تونم بیام.

401
00:37:51,513 --> 00:37:52,701
‫مجبور شدم برم خارج از شهر.

402
00:37:52,726 --> 00:37:54,032
‫مسئله خانوادگی بود.

403
00:37:54,206 --> 00:37:55,642
‫نفرمایید. شرمنده این‌طوری شد.

404
00:37:55,817 --> 00:37:58,297
‫کاری از دست من برمیاد؟

405
00:37:58,471 --> 00:38:00,038
‫می‌خوایید تا فرودگاه برسونمتون؟

406
00:38:00,212 --> 00:38:01,953
‫واسه این زنگ نزدم.

407
00:38:02,127 --> 00:38:04,564
‫می‌خوام مادامی که برمی‌گردم
‫تو رستوران رو مدیریت کنی.

408
00:38:04,738 --> 00:38:06,610
‫متأسفانه تا زمان برگشتن من،

409
00:38:06,784 --> 00:38:11,833
‫مدیریت رستوران مستلزم اینه که شخص شما
‫اولین نفر بیای و آخرین نفر بری.

410
00:38:12,007 --> 00:38:13,747
‫چشم، باشه. از پسش برمیام.

411
00:38:13,922 --> 00:38:16,750
‫می‌شه فرداشب بعد بستن رستوران
‫برنامۀ هفتۀ آینده رو بریزی؟

412
00:38:16,925 --> 00:38:20,232
‫می‌خوام کارکنانم آمادگی قبلی داشته باشن.

413
00:38:20,406 --> 00:38:22,713
‫خودم حلش می‌کنم. شما نگران نباشین.

414
00:38:22,887 --> 00:38:26,848
‫بعد اینکه برگشتم دستمزد
‫اضافه‌کاری‌هایی که داشتی رو می‌دم.

415
00:38:27,022 --> 00:38:29,198
‫امیدوارم قابل بدونی.

416
00:38:29,372 --> 00:38:30,852
‫حتماً، مشکلی نیست.

417
00:38:31,026 --> 00:38:33,419
‫عه، اگه کار دیگه‌ای بود...

418
00:38:33,593 --> 00:38:34,943
‫هرکاری که لازم بود، لطفاً به خودم بگین.

419
00:38:35,117 --> 00:38:37,597
‫الآن دیگه خیالم راحت شد.

420
00:38:37,771 --> 00:38:39,730
‫رستوران رو سپردم دست خودت.

421
00:38:39,904 --> 00:38:41,340
‫خب، سفر بخیر آقای فرینگ.

422
00:38:41,514 --> 00:38:42,515
‫خداحافظ لایل.

423
00:38:44,553 --> 00:38:46,511
‫دکتر از مرز رد شده.

424
00:38:46,614 --> 00:38:47,970
‫سه ساعت دیگه رسیده اینجا.

425
00:38:53,004 --> 00:38:54,223
‫قربان، نباید بلند بشین.

426
00:38:55,050 --> 00:38:55,877
‫سم.

427
00:39:17,376 --> 00:39:19,074
‫از شرایطی که امشب پیش اومد راضی هستی؟

428
00:39:20,379 --> 00:39:21,293
‫چون من که نیستم.

429
00:39:23,556 --> 00:39:25,863
‫از کجا می‌دونستی لالو قراره بره خشکشویی؟

430
00:39:26,037 --> 00:39:26,995
‫نمی‌دونستم.

431
00:39:29,823 --> 00:39:32,609
‫پس دفعۀ بعدی که احساس
‫کارآگاه‌بازیت گل کرد،

432
00:39:32,783 --> 00:39:34,524
‫اول به من بگو.

433
00:39:34,698 --> 00:39:36,265
‫ممکن بود امشب جور دیگه‌ای پیش بره.

434
00:39:40,138 --> 00:39:41,313
‫ممکن بود.

435
00:40:03,988 --> 00:40:05,163
‫بله؟

436
00:40:06,817 --> 00:40:08,253
‫باشه، دارمش.

437
00:41:20,021 --> 00:41:22,501
‫چی کار می‌کنین؟

438
00:41:22,675 --> 00:41:24,242
‫باید یخچال جدید بخرین.

439
00:41:25,939 --> 00:41:27,419
‫ترجیحاً روش رد خون نباشه.

440
00:41:31,032 --> 00:41:32,468
‫- آرتور.
‫- بله مایک؟

441
00:41:32,642 --> 00:41:33,599
‫دستکش دستت کن.

442
00:41:57,754 --> 00:41:59,277
‫طبقه پایین.

443
00:41:59,451 --> 00:42:01,149
‫جگوار سبز رنگ، پلاک رند.

444
00:42:01,323 --> 00:42:02,367
‫ببرش انبار.

445
00:42:02,541 --> 00:42:03,499
‫چشم.

446
00:42:08,373 --> 00:42:10,158
‫لالو گفت قراره برگرده.

447
00:42:10,332 --> 00:42:11,724
‫- قرار نیست برگرده.
‫- نه، خودش گفت میاد.

448
00:42:11,898 --> 00:42:13,857
‫- بهم گفت...
‫- نفهمیدی چی شد.

449
00:42:14,031 --> 00:42:16,120
‫گفتم قرار نیست برگرده.

450
00:42:17,991 --> 00:42:18,644
‫برید بشینید.

451
00:42:20,951 --> 00:42:22,039
‫بشینید.

452
00:42:31,135 --> 00:42:34,486
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره:

453
00:42:34,660 --> 00:42:37,098
‫طی چند روز آتی، ماشین هاوارد هملین...

454
00:42:37,272 --> 00:42:40,492
‫قراره توی فاصلۀ چند ایالتی اینجا،
‫کنار دریا پیدا بشه.

455
00:42:40,666 --> 00:42:45,106
‫کیلومترشمار ماشینش دقیقاً قراره
‫مسافتی که تا اونجا راهه رو بچرخه.

456
00:42:45,280 --> 00:42:47,151
‫زیر تودوزی ماشینش کوکائین پیدا می‌کنن.

457
00:42:49,022 --> 00:42:51,199
‫شما هم می‌خواستین چنین پاپوشی
‫واسش بدوزین، نه؟

458
00:42:53,244 --> 00:42:54,637
‫می‌گن لابد خودکشی کرده،

459
00:42:54,811 --> 00:42:56,900
‫به امید اینکه جنازه‌اش
‫اطراف دریا پیدا بشه.

460
00:42:57,074 --> 00:42:59,207
‫ولی قرار نیست بشه.

461
00:42:59,381 --> 00:43:01,426
‫درنهایت قراره خبرش رو بشنوید.

462
00:43:01,600 --> 00:43:05,038
‫یا یکی باهاتون تماس می‌گیره،
‫یا یکی توی دادگاه تعریف می‌کنه.

463
00:43:05,213 --> 00:43:08,172
‫درست همون لحظه باید با پلیس تماس بگیرین.

464
00:43:08,346 --> 00:43:11,001
‫دیشب ماشینش چند ساعت اینجا بوده.

465
00:43:11,175 --> 00:43:13,699
‫احتمالش زیاده کسی متوجه‌اش شده باشه.

466
00:43:13,873 --> 00:43:15,962
‫یعنی شما آخرین کسانی هستین
‫که هاوارد رو زنده دیدین.

467
00:43:17,685 --> 00:43:19,488
‫پلیس‌ها ازتون داستان دیشب رو می‌پرسن.

468
00:43:19,662 --> 00:43:21,664
‫بهشون می‌گین که دیدینش.

469
00:43:21,838 --> 00:43:23,318
‫اومده بود اینجا.

470
00:43:23,492 --> 00:43:25,755
‫می‌گین تحت تأثیر مواد بود.

471
00:43:25,929 --> 00:43:27,757
‫حرف‌های نامفهوم می‌زد.

472
00:43:27,931 --> 00:43:30,499
‫بعد گذاشت رفت. همین و بس.

473
00:43:30,673 --> 00:43:33,197
‫همون دروغ و دغل‌های
‫همیشگی‌تون رو سرهم کنید.

474
00:43:35,155 --> 00:43:39,377
‫خب، خانم وکسلر که گفته امروز
‫ساعت ده دادگاه داره.

475
00:43:39,644 --> 00:43:40,981
‫تو برنامۀ کاریت چیه؟

476
00:43:43,381 --> 00:43:45,209
‫آهای، گوش کن.

477
00:43:45,383 --> 00:43:47,646
‫امروز باید کجا باشی؟

478
00:43:47,820 --> 00:43:51,259
‫عه... دفتر. باید برم دفترم.

479
00:43:51,433 --> 00:43:53,217
‫حوالی نه و نیم موکل‌هام میان.

480
00:43:54,479 --> 00:43:56,002
‫وای، ماشینم نیست.

481
00:43:56,177 --> 00:43:57,482
‫چرا. دارن میارنش اینجا.

482
00:43:57,656 --> 00:44:00,006
‫تا اون موقع رسیده.

483
00:44:00,181 --> 00:44:02,574
‫پس امروز قراره مثل
‫روزهای عادی جلوه کنید.

484
00:44:02,748 --> 00:44:04,216
‫معمولی، مثل همیشه.

485
00:44:05,106 --> 00:44:07,753
‫امروز باید مریل استریپ و
‫لارنس اولیویه باشین.

486
00:44:08,972 --> 00:44:10,974
‫به اطراف زل نمی‌زنید.

487
00:44:11,148 --> 00:44:13,455
‫طبیعی جلوه می‌کنید، چیزی لو نمی‌دین.

488
00:44:13,629 --> 00:44:15,587
‫اگه کسی باهاتون حرف زد،

489
00:44:15,761 --> 00:44:17,633
‫می‌گین روز از نو، روزی از نو.
‫همین و بس.

490
00:44:18,810 --> 00:44:20,984
‫تا شما برگردین دیگه اثری از ما نیست،

491
00:44:21,158 --> 00:44:22,246
‫و شرایط می‌شه عین سابق.

492
00:44:23,864 --> 00:44:29,276
‫حالا بذارین تأکید کنم:

493
00:44:29,427 --> 00:44:30,820
‫شتر دیدین، ندیدین.

494
00:44:32,343 --> 00:44:33,257
‫هیچی ندیدین.

495
00:44:34,911 --> 00:44:35,781
‫فهمیدین؟

496
00:44:37,783 --> 00:44:39,437
‫بلند بگین که مطمئن بشم.

497
00:44:39,611 --> 00:44:40,569
‫فهمیدیم.

498
00:44:42,700 --> 00:44:43,876
‫چیزی ندیدیم.

499
00:44:45,842 --> 00:44:47,453
‫خب، الآن من می‌رم بیرون،

500
00:44:47,579 --> 00:44:49,146
‫که شما حاضر بشین.

501
00:44:49,665 --> 00:44:51,362
‫قبل اینکه برم،

502
00:44:51,536 --> 00:44:53,146
‫چیز دیگه‌ای از بیرون نمی‌خوایید؟

503
00:44:53,321 --> 00:44:55,714
‫لوازم آرایش؟ لباس؟
‫چیزی که صبح لازم داشته باشین؟

504
00:44:55,888 --> 00:44:57,281
‫نه.

505
00:44:57,697 --> 00:44:58,860
‫چیزی نمی‌خواییم.

506
00:46:24,020 --> 00:46:25,108
‫وایستین.

507
00:47:04,843 --> 00:47:05,931
‫حالا ببرین.

508
00:47:10,980 --> 00:47:11,937
‫آروم.

509
00:48:06,649 --> 00:48:16,649
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

510
00:48:16,674 --> 00:48:23,674
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::

511
00:48:23,699 --> 00:48:30,699
‫ ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید:
‫DigiMoviez@