1
00:00:06,527 --> 00:00:08,529
‫آنچه گذشت...

2
00:00:08,950 --> 00:00:11,900
‫مرغ‌فروشه ردی از خودش به جا نمی‌ذاره.

3
00:00:13,186 --> 00:00:15,188
‫- تموم شد؟
‫- هنوز مونده.

4
00:00:18,844 --> 00:00:21,020
‫چند روز دیگه
‫ماشین هاوارد هملین رو...

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,935
‫چند ایالت اون‌طرف‌تر پیدا می‌کنن.

6
00:00:22,978 --> 00:00:25,285
‫تو داشبوردش کوکایین پیدا می‌کنن.

7
00:00:25,329 --> 00:00:27,766
‫خودتون داشتین چنین ماجرایی
‫براش سرهم می‌کردین دیگه، نه؟

8
00:00:27,809 --> 00:00:30,116
‫خلاصه که شما دو نفر
‫عین همیشه...

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,423
‫می‌رین به کارهاتون می‌رسین.

10
00:00:32,466 --> 00:00:35,730
‫باز هم همون دروغ سابقتون رو
‫به همه بگین.

11
00:00:36,800 --> 00:00:43,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

12
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

13
00:00:52,225 --> 00:01:02,017
‫♪ از این بهتر... ♪

14
00:01:02,061 --> 00:01:08,111
‫♪ نمی‌شه... ♪

15
00:01:09,416 --> 00:01:16,771
‫- ♪ به چنین روز بی‌نقصی... ♪
‫- [سال گودمن و همکاران]

16
00:01:18,556 --> 00:01:23,343
‫♪ خاتمه داد. ♪

17
00:01:26,346 --> 00:01:35,573
‫♪ از این بهتر... ♪

18
00:01:35,616 --> 00:01:42,667
‫♪ نمی‌شه... ♪

19
00:01:42,710 --> 00:01:52,024
‫♪ به چنین روز بی‌نقصی... ♪

20
00:01:52,067 --> 00:01:56,855
‫♪ خاتمه داد. ♪

21
00:01:58,378 --> 00:02:00,685
‫♪ باهام همراه شو. ♪

22
00:02:00,728 --> 00:02:02,469
‫♪ باهام پرواز کن. ♪

23
00:02:02,513 --> 00:02:06,821
‫♪ تا صبح... ♪

24
00:02:06,865 --> 00:02:10,303
‫♪ کنارم بمون. ♪

25
00:02:15,221 --> 00:02:17,919
‫♪ رو بال فرشته‌های عشق... ♪

26
00:02:17,963 --> 00:02:22,750
‫♪ که هوامون رو دارن... ♪

27
00:02:22,794 --> 00:02:27,233
‫♪ پرواز کن. ♪

28
00:02:32,107 --> 00:02:34,719
‫♪ لای لالای، لای لالای. ♪

29
00:02:34,762 --> 00:02:41,508
‫♪ از این بهتر... ♪

30
00:02:43,902 --> 00:02:51,170
‫♪ نمی‌شه... ♪

31
00:02:51,214 --> 00:03:00,527
‫♪ به چنین روز بی‌نقصی... ♪

32
00:03:00,571 --> 00:03:01,746
‫♪ خاتمه داد. ♪

33
00:03:01,789 --> 00:03:05,576
‫♪ لای لالای، لای لالای. ♪

34
00:03:05,619 --> 00:03:07,534
‫♪ لای لای. ♪

35
00:03:07,578 --> 00:03:16,630
‫♪ از این بهتر... ♪

36
00:03:16,674 --> 00:03:22,636
‫♪ نمی‌شه... ♪

37
00:03:24,072 --> 00:03:31,079
‫♪ به چنین روز بی‌نقصی... ♪

38
00:03:33,430 --> 00:03:36,998
‫♪ خاتمه داد. ♪

39
00:03:39,523 --> 00:03:41,699
‫♪ باهام همراه شو. ♪

40
00:03:41,742 --> 00:03:43,570
‫♪ باهام پرواز کن. ♪

41
00:03:43,614 --> 00:03:51,012
‫♪ تا صبح کنارم بمون. ♪

42
00:03:56,235 --> 00:03:59,194
‫♪ رو بال فرشته‌های عشق... ♪

43
00:03:59,238 --> 00:04:04,025
‫♪ که هوامون رو دارن... ♪

44
00:04:04,069 --> 00:04:08,726
‫♪ پرواز کن. ♪

45
00:04:08,769 --> 00:04:14,297
‫♪ لای لالای، لای لالای. ♪

46
00:04:30,400 --> 00:04:33,620
‫♪ که بگم... ♪

47
00:04:34,708 --> 00:04:37,494
‫♪ خیلی... ♪

48
00:04:38,843 --> 00:04:42,890
‫♪ دوستت... ♪

49
00:04:42,934 --> 00:04:45,328
‫♪ دارم. ♪

50
00:06:15,000 --> 00:06:30,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

51
00:06:32,609 --> 00:06:34,611
‫اِم، یه روزی...

52
00:06:37,004 --> 00:06:38,745
‫از خواب بیدار می‌شیم،
‫مسواک می‌زنیم،

53
00:06:38,789 --> 00:06:40,704
‫می‌ریم سر کار...

54
00:06:42,053 --> 00:06:47,754
‫و یه موقعی متوجه می‌شیم...

55
00:06:47,798 --> 00:06:50,670
‫اصلا به فکرش نبودیم.

56
00:06:50,714 --> 00:06:52,455
‫می‌فهمیم کلا یادمون رفته.

57
00:06:55,196 --> 00:06:57,372
‫همون موقع است که می‌فهمیم.

58
00:06:59,723 --> 00:07:01,899
‫می‌فهمیم می‌تونیم فراموش کنیم.

59
00:10:15,483 --> 00:10:16,963
‫سلام دون الادیو.

60
00:10:24,710 --> 00:10:27,147
‫سلام دون خوان.

61
00:10:27,191 --> 00:10:29,149
‫سلام گوستاوو.

62
00:10:32,283 --> 00:10:33,980
‫سلام دون هکتور.

63
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
‫بشین.

64
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
‫ممنون.

65
00:10:47,254 --> 00:10:49,996
‫گوستاوو...

66
00:10:49,997 --> 00:10:55,500
‫دون هکتور اتهاماتی جدی وارد کرده.

67
00:11:05,650 --> 00:11:07,800
‫می‌خوام حرف‌های دون هکتور رو بخونم.

68
00:11:07,850 --> 00:11:10,000
‫این حرف‌ها رو کلمه به کلمه
‫به لئونل و مارکو...

69
00:11:10,650 --> 00:11:11,900
‫دیکته کردن.

70
00:11:14,150 --> 00:11:17,200
‫حمله به خونه برادرزاده‌ام شکست خورده بود.

71
00:11:18,600 --> 00:11:20,500
‫لالو با آدمکش‌ها مبارزه کرد و پیروز شد.

72
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
‫فردای حمله‌شون،

73
00:11:23,350 --> 00:11:24,400
‫لالو باهام تماس گرفت.

74
00:11:25,050 --> 00:11:27,300
‫حقیقت رو از زبون خودش شنیدم.

75
00:11:28,550 --> 00:11:31,100
‫مزدورها رو فرینگ فرستاده بود،

76
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
‫کار پرویی‌ها نبود.

77
00:11:33,500 --> 00:11:36,300
‫ما به کسی نگفتیم لالو زنده مونده.

78
00:11:37,050 --> 00:11:40,400
‫چیزی نمونده بود
‫که برادرزاده‌ام شخصا انتقامش رو...

79
00:11:40,900 --> 00:11:42,500
‫از این خائن بگیره.

80
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
‫ولی به جاش، غیبش زد.

81
00:11:47,350 --> 00:11:49,300
‫کار همین مرغ‌فروشه است.

82
00:11:52,150 --> 00:11:53,950
‫دون الادیو، تو چشم فرینگ نگاه کن.

83
00:11:54,700 --> 00:11:56,450
‫حقیقت رو تو چشمش می‌بینی.

84
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
‫مرغ‌فروشه ازت متنفره.

85
00:12:00,050 --> 00:12:01,500
‫دشمنمون محسوب می‌شه.

86
00:12:01,950 --> 00:12:03,900
‫علیهمون نقشه می‌کشه.

87
00:12:04,800 --> 00:12:08,400
‫من خواستارم بکشیمش.

88
00:12:17,950 --> 00:12:19,900
‫خب، گوستاوو؟

89
00:12:23,650 --> 00:12:25,200
‫پاسخی ندارم.

90
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
‫گوستاوو، باید صحبت کنی.

91
00:12:28,950 --> 00:12:30,500
‫دفاعی نداری؟

92
00:12:31,550 --> 00:12:33,200
‫با کمال احترام،

93
00:12:33,900 --> 00:12:37,700
‫به نظرم چنین حرف‌هایی
‫در حد پاسخ دادن نیستن.

94
00:12:41,650 --> 00:12:46,100
‫شما شاهد تماس‌های لالو بودین؟

95
00:12:48,800 --> 00:12:53,600
‫شنیدم خودتون جسد لالو رو دیده بودین.

96
00:12:54,700 --> 00:12:55,650
‫درسته.

97
00:12:55,700 --> 00:12:56,750
‫سوخته بود.

98
00:13:02,950 --> 00:13:05,900
‫مأمورین فدرال دندون‌هاش رو بررسی نکردن؟

99
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
‫چرا دون الادیو.

100
00:13:09,300 --> 00:13:11,550
‫برادرم بهم گفته دندون‌هاش رو بررسی کردن...

101
00:13:12,250 --> 00:13:13,400
‫و با خودش مطابقت داشت.

102
00:13:16,100 --> 00:13:17,850
‫ضمنا، اون وارگای خائن...

103
00:13:20,650 --> 00:13:22,600
‫قبل از مرگش چی گفته بود؟

104
00:13:23,150 --> 00:13:25,200
‫گفته بود از پرویی‌ها پول می‌گیره.

105
00:13:25,250 --> 00:13:26,100
‫از لوس اودیوس پول می‌گیره.

106
00:13:26,750 --> 00:13:28,450
‫مطمئنیم ازشون پول گرفته،

107
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
‫اسناد بانکیش رو گیر آوردیم.

108
00:13:48,050 --> 00:13:49,100
‫خب،

109
00:13:50,950 --> 00:13:52,400
‫دیروقته.

110
00:13:53,300 --> 00:13:54,200
‫دون هکتور.

111
00:13:54,950 --> 00:13:56,250
‫از اون‌جایی که کلی راه اومدی،

112
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
‫امشب تو تخت‌خواب خودم می‌خوابی.

113
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
‫نه، خواهش می‌کنم!

114
00:14:02,050 --> 00:14:03,100
‫بحث نباشه.

115
00:14:03,450 --> 00:14:05,350
‫اتاقم در اختیار خودته.

116
00:14:05,400 --> 00:14:07,150
‫خیلی گرم و نرمه.

117
00:14:07,550 --> 00:14:09,200
‫تازه، از کجا معلوم؟

118
00:14:09,600 --> 00:14:11,950
‫شاید دوتا از دخترهامون
‫هم بهت سر زدن!

119
00:14:17,700 --> 00:14:18,600
‫خواهش می‌کنم.

120
00:14:24,300 --> 00:14:25,800
‫شب به خیر هکتور.

121
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
‫خوب بخوابی.

122
00:14:39,350 --> 00:14:42,050
‫در حالت عادی از خودت
‫هم دعوت می‌کردم بمونی...

123
00:14:42,100 --> 00:14:44,150
‫گوستاوو، ولی...

124
00:14:44,200 --> 00:14:47,350
‫نمی‌خوام سر میز صبحانه
‫اعصابم خرد بشه و هی این‌جوری کنه:

125
00:14:47,799 --> 00:14:49,409
‫«دینگ! دینگ! دینگ!
‫دینگ! دینگ! دینگ!»

126
00:14:49,453 --> 00:14:52,238
‫«دینگ! دینگ! دینگ! دینگ! دینگ!
‫دینگ! دینگ! دینگ! دینگ!»

127
00:14:52,282 --> 00:14:55,154
‫«دینگ! دینگ! دینگ! دینگ!»

128
00:14:55,198 --> 00:14:57,940
‫امان از دستش.

129
00:14:57,983 --> 00:15:01,291
‫آخ.

130
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
‫صلح بینمون باید حفظ بشه.

131
00:15:09,050 --> 00:15:10,400
‫چه پیشنهادی داری؟

132
00:15:11,250 --> 00:15:12,900
‫من کی باشم که پیشنهاد بدم؟

133
00:15:18,450 --> 00:15:21,900
‫ساوت ولی تحت سلطه
‫خاندان سالامانکا می‌مونه.

134
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
‫مدیریت باقی نقاط شمال...

135
00:15:25,700 --> 00:15:26,900
‫هم به دست خودت می‌افته.

136
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
‫ولی باید...

137
00:15:29,550 --> 00:15:30,600
‫تحت نظر بولسا کار کنی.

138
00:15:34,100 --> 00:15:35,600
‫ممنون دون الادیو.

139
00:15:43,550 --> 00:15:44,500
‫ممنون.

140
00:15:45,150 --> 00:15:46,650
‫اعتمادتون...

141
00:15:46,950 --> 00:15:48,750
‫خیلی برام ارزشمنده دون الادیو.

142
00:15:52,733 --> 00:15:55,214
‫خیلی‌خب.

143
00:15:55,258 --> 00:15:57,129
‫گوستاوو...

144
00:16:01,650 --> 00:16:03,150
‫تو چشمت که نگاه کرده بودم،

145
00:16:06,700 --> 00:16:07,600
‫نفرت دیده بودم.

146
00:16:09,800 --> 00:16:11,900
‫یه ذره نفرت اشکال نداره.

147
00:16:12,700 --> 00:16:15,850
‫ولی اصلا نباید یادت بره...

148
00:16:16,550 --> 00:16:17,700
‫کی رئیسه.

149
00:17:51,765 --> 00:17:54,290
‫دکتره این‌ها رو
‫براتون گذاشته بود...

150
00:17:54,333 --> 00:17:57,858
‫که اگه زنده برگشتین،
‫به کارتون بیاد.

151
00:17:57,902 --> 00:17:59,817
‫از وکلا برام بگو.

152
00:17:59,860 --> 00:18:02,167
‫خب، بعدازظهر رو کلا با پلیس‌ها گذروندن.

153
00:18:02,211 --> 00:18:05,344
‫طبق حرف‌هام عمل کردن.
‫شاید کمی بهتر هم عمل کرده باشن.

154
00:18:05,388 --> 00:18:07,433
‫پلیس‌ها به توافق رسیدن...

155
00:18:07,477 --> 00:18:10,393
‫که رفت تو اقیانوس
‫و خودکشی کرد.

156
00:18:11,481 --> 00:18:15,137
‫نمی‌تونن بدون یافتن جسدش،
‫پرونده رو ببندن،

157
00:18:15,180 --> 00:18:19,489
‫ولی از نظر عملی
‫همه‌چی تموم شده.

158
00:18:19,532 --> 00:18:21,882
‫کی می‌تونیم ساخت و سازمون رو ادامه بدیم؟

159
00:18:27,061 --> 00:18:29,455
‫باید مهندس جدیدی پیدا کنیم...

160
00:18:29,499 --> 00:18:31,544
‫و کارگران جدیدی بیاریم
‫که ردیفش کنن.

161
00:18:32,632 --> 00:18:34,199
‫ممکنه کمی طول بکشه.

162
00:18:34,243 --> 00:18:35,200
‫همین امروز دست به کار شو.

163
00:19:14,979 --> 00:19:17,329
‫سلام آقای فرینگ. خوش برگشتین.

164
00:19:17,373 --> 00:19:20,158
‫خب، ممنون برت.

165
00:19:20,202 --> 00:19:22,726
‫چی میل دارین؟

166
00:19:22,769 --> 00:19:24,249
‫فعلا شراب می‌خورم.

167
00:19:24,293 --> 00:19:25,946
‫چشم جناب.

168
00:19:29,080 --> 00:19:30,995
‫لطفا یه گیلاس «درسلر اند وان» بریز.

169
00:19:31,038 --> 00:19:33,040
‫چشم.

170
00:19:58,979 --> 00:20:01,330
‫سلام آقای فرینگ.

171
00:20:01,373 --> 00:20:02,940
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم.

172
00:20:02,983 --> 00:20:04,202
‫چند وقتی می‌شد
‫که ندیده بودمتون.

173
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
‫آره. خیلی وقت بود.

174
00:20:05,725 --> 00:20:06,900
‫چی می‌خورین؟

175
00:20:06,944 --> 00:20:08,293
‫«درسلر اند وان» می‌خورم.

176
00:20:08,337 --> 00:20:09,599
‫چطوره؟

177
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
‫خودم فهمیدم.

178
00:20:13,080 --> 00:20:14,343
‫برت؟

179
00:20:14,386 --> 00:20:18,303
‫می‌شه همون بطری قبلیه رو بیاری؟

180
00:20:18,347 --> 00:20:22,046
‫خب، معمولا اصلا
‫این بطری رو باز نمی‌کنیم،

181
00:20:22,089 --> 00:20:26,311
‫ولی دو ساعت پیش
‫بوی سیگار به مشامم رسید.

182
00:20:26,355 --> 00:20:27,573
‫نگاهی کردم...

183
00:20:27,617 --> 00:20:30,054
‫و دیدم کابویی کادیلاک‌سوار
‫داره پارک می‌کنه...

184
00:20:30,097 --> 00:20:31,577
‫و «مونته‌کریستو» می‌کشه.

185
00:20:31,621 --> 00:20:34,754
‫یعنی واقعا کابوی بود.

186
00:20:34,798 --> 00:20:37,061
‫کلاه کابویی داشت،
‫چکمه‌اش از پوست شترمرغ بود...

187
00:20:37,104 --> 00:20:38,758
‫و سگک کمربندش اندازه یوتا بود.

188
00:20:38,802 --> 00:20:42,458
‫خانم جوانی همراهش بود...

189
00:20:42,501 --> 00:20:46,549
‫که به طریقی تنگ‌ترین پیراهنی
‫رو که به عمرم دیده بودم...

190
00:20:46,592 --> 00:20:47,941
‫پوشیده بود...

191
00:20:47,985 --> 00:20:53,033
‫بگذریم، معلوم بود
‫می‌خواد خانمه رو تحت‌تأثیر قرار بده،

192
00:20:53,077 --> 00:20:55,340
‫واسه همین این رو سفارش داد.

193
00:20:55,384 --> 00:20:57,342
‫یه قلپ خورد،

194
00:20:57,386 --> 00:20:59,344
‫ولی پسش داد.

195
00:20:59,388 --> 00:21:01,477
‫نوشابه و رام سفارش داد.

196
00:21:01,520 --> 00:21:03,479
‫نوشابه رژیمی خواست.
‫چی بگم؟

197
00:21:03,522 --> 00:21:07,047
‫ولی قطعا ضررش...

198
00:21:07,091 --> 00:21:09,615
‫به سود شما بوده.

199
00:21:34,597 --> 00:21:36,729
‫- خارق‌العاده است.
‫- اوهوم.

200
00:21:36,773 --> 00:21:38,252
‫حدس می‌زدم خوشتون بیاد.

201
00:21:38,296 --> 00:21:40,516
‫با انگور شیراز درست شده...

202
00:21:40,559 --> 00:21:45,695
‫و «لا لاندون» رنه رستانه.

203
00:21:46,826 --> 00:21:49,655
‫خب، وقتی دانشجو بودم،

204
00:21:49,699 --> 00:21:51,788
‫اولین بار رفته بودم اروپا.

205
00:21:51,831 --> 00:21:56,619
‫کمی بابت جواز سفر «یوریل»ـم
‫خوشحال شده بودم.

206
00:21:56,662 --> 00:22:02,494
‫خلاصه بگم، گم شدم.

207
00:22:02,538 --> 00:22:04,757
‫یعنی واقعا گم شده بودم.

208
00:22:04,801 --> 00:22:07,586
‫نیمه‌شب بود، چشمم جایی رو نمی‌دید.

209
00:22:07,630 --> 00:22:09,588
‫با کوله‌پشتیم
‫تو خیابونی سنگفرش ایستاده بودم،

210
00:22:09,632 --> 00:22:11,895
‫ولی کسی اطرافم نبود.

211
00:22:11,938 --> 00:22:15,420
‫یعنی اصلا نمی‌دونستم کجام.

212
00:22:15,464 --> 00:22:18,162
‫بالاخره به یه سری درخت سدر رسیدم...

213
00:22:18,205 --> 00:22:21,687
‫و همین‌جوری کسیه‌خوابم رو باز کردم.

214
00:22:21,731 --> 00:22:24,342
‫فردا صبحش که بیدار شدم،

215
00:22:24,386 --> 00:22:27,563
‫دیدم...

216
00:22:27,606 --> 00:22:29,086
‫تو بهشتم.

217
00:22:29,129 --> 00:22:30,087
‫امپویس بودم.

218
00:22:30,130 --> 00:22:31,915
‫از... از...

219
00:22:31,958 --> 00:22:34,570
‫روستاهای کوچک بی‌نقص
‫جنوب شرقی فرانسه است.

220
00:22:34,613 --> 00:22:38,095
‫دور و برش پر از تاکستانه،
‫همه‌جاش سرسبزه.

221
00:22:38,138 --> 00:22:41,141
‫می‌گن اون روستا دروازه باستانی دره رونه.

222
00:22:41,185 --> 00:22:45,145
‫از دوران امپراتوری روم
‫همون‌جا شراب تولید می‌کنن.

223
00:22:45,189 --> 00:22:46,233
‫زیاده‌گو شدم؟

224
00:22:46,277 --> 00:22:47,583
‫نه، به هیچ وجه.

225
00:22:50,499 --> 00:22:53,284
‫تاکستان‌هاشون
‫این‌قدر شیب داره...

226
00:22:53,327 --> 00:22:55,460
‫که نمی‌تونن تراکتور ببرن،
‫واسه همین اسب می‌برن.

227
00:22:55,504 --> 00:22:58,420
‫هنوز هم اسب می‌برن.

228
00:22:58,463 --> 00:23:00,465
‫اِم، متوجه طعم...

229
00:23:00,509 --> 00:23:04,948
‫گوشتی و نسبتا خونینش شدین؟

230
00:23:04,991 --> 00:23:09,431
‫خاکشون مملو از آهن اکسید
‫و منگنزه.

231
00:23:09,474 --> 00:23:12,129
‫طعمش مشخصه، مگه نه؟

232
00:23:15,611 --> 00:23:17,961
‫باید اعترافی بکنم.

233
00:23:18,004 --> 00:23:19,484
‫تقریبا یه سال پیش،

234
00:23:19,528 --> 00:23:24,010
‫شراب نادری از همون ناحیه رو
‫معرفی کرده بودی.

235
00:23:24,054 --> 00:23:26,491
‫- شراب سال 1978 بود؟
‫- آره. دقیقا.

236
00:23:26,535 --> 00:23:31,931
‫باید بگم خیلی خوب توصیفشون می‌کنی.

237
00:23:33,542 --> 00:23:37,241
‫اون شب رفتم خونه
‫و یه بطری خریدم.

238
00:23:37,284 --> 00:23:39,330
‫یه بطری «کوت روته» 1978 خریدین؟

239
00:23:39,373 --> 00:23:41,550
‫اوهوم.

240
00:23:41,593 --> 00:23:44,291
‫- آقای فرینگ، حتما...
‫- گوستاوو صدام کن.

241
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
‫گوستاوو.

242
00:23:46,032 --> 00:23:49,209
‫نگه داشتمش که مناسبت خاصی بازش کنم.

243
00:23:49,253 --> 00:23:51,777
‫خب، مناسبت خاصتون که فرا رسید،

244
00:23:51,821 --> 00:23:54,040
‫خیلی خوشحال می‌شم
‫نظرتون رو بدونم.

245
00:23:58,044 --> 00:24:00,569
‫وایستین. باید یه چیزی نشونتون بدم.

246
00:24:00,612 --> 00:24:02,309
‫صاحب اینجا یه بطری «گیگال» خریده.

247
00:24:02,353 --> 00:24:03,920
‫- نمی‌تونم بازش کنم.
‫- معلومه.

248
00:24:03,963 --> 00:24:06,096
‫ولی خود بطریش...

249
00:24:06,139 --> 00:24:08,707
‫خوشتون میاد.
‫الان برمی‌گردم.

250
00:24:56,668 --> 00:24:59,323
‫برت.

251
00:24:59,366 --> 00:25:02,065
‫می‌شه به دیوید بگی باهام تماس گرفتن
‫و مجبور شدم برم؟

252
00:25:02,108 --> 00:25:03,632
‫معلومه آقای فرینگ.

253
00:25:03,675 --> 00:25:06,373
‫- شب خوبی داشته باشین.
‫- ممنون.

254
00:26:26,850 --> 00:26:29,200
‫[فیلیپه کاوالو]

255
00:28:34,625 --> 00:28:35,974
‫الو؟

256
00:28:36,018 --> 00:28:38,324
‫سلام آقای وارگا،
‫شما من رو نمی‌شناسین،

257
00:28:38,368 --> 00:28:41,066
‫ولی می‌خوام راجع به پسرتون صحبت کنم.

258
00:28:43,155 --> 00:28:45,854
‫پسرم؟

259
00:28:45,897 --> 00:28:47,464
‫چی شده؟

260
00:28:47,507 --> 00:28:50,815
‫احیانا می‌شه رو در رو صحبت کنیم؟

261
00:28:50,859 --> 00:28:52,774
‫من همین بیرونم.

262
00:29:08,180 --> 00:29:09,878
‫شما کی هستین؟

263
00:29:09,921 --> 00:29:13,185
‫مهم نیست.

264
00:29:15,753 --> 00:29:20,236
‫قبلا هم اینجا دیده بودمتون.

265
00:29:20,279 --> 00:29:22,368
‫سوار یه کرایسلر فیفت اونیو بودی.

266
00:29:27,069 --> 00:29:29,375
‫پسرم چی شده؟

267
00:29:30,899 --> 00:29:34,859
‫شرمنده‌ام.
‫پیداش نمی‌شه.

268
00:29:42,214 --> 00:29:44,695
‫کارش زود تموم شد.

269
00:29:44,738 --> 00:29:46,653
‫درد نکشید.

270
00:29:49,918 --> 00:29:52,094
‫شما اونجا بودین؟

271
00:29:52,137 --> 00:29:53,965
‫من اونجا بودم.

272
00:29:55,924 --> 00:29:57,664
‫پسرتون اشتباهاتی کرده بود.

273
00:29:57,708 --> 00:30:00,885
‫با افراد بدی همکاری کرده بود.

274
00:30:00,929 --> 00:30:05,194
‫ولی راستش، اصلا عین خودشون نبود.

275
00:30:05,237 --> 00:30:07,500
‫آدم خوش‌قلبی بود.

276
00:30:11,243 --> 00:30:13,898
‫مسئله دیگه‌ای رو هم بگم.

277
00:30:13,942 --> 00:30:17,771
‫نمی‌خواد نگران خاندان سالامانکا باشین.

278
00:30:17,815 --> 00:30:20,470
‫موعدش فرا می‌رسه.

279
00:30:20,513 --> 00:30:22,385
‫عدالت برقرار می‌شه.

280
00:30:25,562 --> 00:30:27,390
‫عدالت؟

281
00:30:27,433 --> 00:30:29,609
‫عذر می‌خوام.
‫اسپانیایی بلد نیستم.

282
00:30:29,653 --> 00:30:32,438
‫«جوستیسیا».
‫عدالت دیگه.

283
00:30:39,054 --> 00:30:42,796
‫شما که منظورتون عدالت نیست.

284
00:30:44,059 --> 00:30:47,410
‫منظور شما انتقامه.

285
00:30:53,720 --> 00:30:56,288
‫انتقام اصلا تمومی نداره.

286
00:31:00,292 --> 00:31:02,816
‫پسر من از دست رفته.

287
00:31:07,400 --> 00:31:10,900
‫امان از دست شما خلافکارها و «عدالت»ـتون.

288
00:31:13,200 --> 00:31:15,100
‫همه‌تون سر و ته یه کرباسین.

289
00:31:44,075 --> 00:31:45,990
‫عه، سطل آشغال جدید گذاشتن.

290
00:31:51,387 --> 00:31:54,172
‫یه سر می‌ریم و برمی‌گردیم.

291
00:31:54,216 --> 00:31:55,913
‫فوقش بیست دقیقه می‌مونیم.

292
00:31:57,088 --> 00:31:59,699
‫ما که بیست دقیقه‌ای
‫از پس هر چیزی برمیایم.

293
00:32:15,063 --> 00:32:17,195
‫جولی و فرانسیس اونجان.

294
00:32:17,239 --> 00:32:20,242
‫سلام کیم.
‫سلام بچه‌ها.

295
00:32:20,285 --> 00:32:22,244
‫سلام جیمی.

296
00:32:56,321 --> 00:32:58,715
‫همیشه تحسینش می‌کردم.
‫همیشه.

297
00:32:58,758 --> 00:33:00,456
‫حتی وقتی...

298
00:33:00,499 --> 00:33:03,850
‫یعنی کسی نمی‌تونست عین خودش
‫موکلین رو درک کنه.

299
00:33:03,894 --> 00:33:06,070
‫ادا هم درنمی‌آورد.
‫واقعا براش مهم بود.

300
00:33:10,031 --> 00:33:12,598
‫اصلا متوجه نشده بودم...

301
00:33:12,642 --> 00:33:14,165
‫اعتیاد بیماری محسوب می‌شه.

302
00:33:14,209 --> 00:33:18,126
‫وکیل خوبی بود،
‫آدم خیلی خوبی هم بود.

303
00:33:18,169 --> 00:33:19,649
‫دیگه چی می‌شه گفت؟

304
00:33:19,692 --> 00:33:22,478
‫- هنوز هم به نظرم الکیه.
‫- هوم.

305
00:33:22,521 --> 00:33:25,176
‫یعنی...

306
00:33:25,220 --> 00:33:28,179
‫انتظار دارم با سرعت
‫از اون راه‌پله بیاد پایین...

307
00:33:28,223 --> 00:33:31,182
‫و لبخند بزرگی رو لبش باشه.

308
00:33:32,792 --> 00:33:35,665
‫راستش، احتمالا دیگه هیچ‌کدوممون...

309
00:33:35,708 --> 00:33:37,406
‫تو این ساختمون حضور پیدا نکنیم.

310
00:33:38,668 --> 00:33:40,539
‫واسه چی؟

311
00:33:40,583 --> 00:33:42,585
‫اِم، «اِچ‌اِم‌اِم» داره ساختمون‌هاش رو
‫کاهش می‌ده.

312
00:33:42,628 --> 00:33:44,108
‫- بی‌شوخی؟
‫- آره.

313
00:33:44,152 --> 00:33:46,632
‫- قراره تو مرکز شهر یه نیم‌طبقه بگیرن.
‫- هوم.

314
00:33:46,676 --> 00:33:50,245
‫اسمشون رو هم عوض می‌کنن.

315
00:33:50,288 --> 00:33:52,725
‫اسمشون رو چی می‌ذارن؟

316
00:33:52,769 --> 00:33:56,338
‫اِم... می‌ذارن «شرکای بروکنر»؟

317
00:33:56,381 --> 00:33:58,775
‫تو همین مایه‌ها می‌ذارن.

318
00:33:58,818 --> 00:34:01,647
‫دوران بزرگی به اتمام رسید.

319
00:34:01,691 --> 00:34:03,214
‫آره.

320
00:34:05,260 --> 00:34:06,609
‫با شریل صحبت کردین؟

321
00:34:06,652 --> 00:34:09,307
‫اِم، هنوز نکردیم.

322
00:34:09,351 --> 00:34:12,745
‫حتی جسدی نداره
‫که دفن کنه...

323
00:34:12,789 --> 00:34:15,270
‫شنیدم مرخصی گرفته.

324
00:34:19,100 --> 00:34:22,320
‫شاید بهتر باشه بریم بالا
‫و تسلیت بگیم.

325
00:34:23,626 --> 00:34:25,236
‫آره.

326
00:34:25,280 --> 00:34:27,586
‫خوشحال شدم دیدمت ریچ.

327
00:34:27,630 --> 00:34:29,022
‫کاش تحت شرایط بهتری
‫همدیگه رو می‌دیدم.

328
00:34:29,066 --> 00:34:31,024
‫همچنین کیم.
‫مراقب خودت باشم.

329
00:34:31,068 --> 00:34:34,463
‫خداحافظ جیمی... اِم، سال.

330
00:34:34,506 --> 00:34:36,247
‫خداحافظ ریچ.

331
00:35:00,489 --> 00:35:01,751
‫سلام کلیف.

332
00:35:01,794 --> 00:35:04,580
‫- سلام کیم. سلام جیمی.
‫- سلام کیم.

333
00:35:04,623 --> 00:35:08,497
‫سلام شریل.
‫جیمی مک‌گیل هستم.

334
00:35:08,540 --> 00:35:11,848
‫شاید من رو به خاطر نیاری.
‫برادر چاک مک‌گیل هستم.

335
00:35:11,891 --> 00:35:13,154
‫معلومه.

336
00:35:14,590 --> 00:35:17,201
‫خیلی تسلیت می‌گم.

337
00:35:18,768 --> 00:35:20,335
‫شریل، خیلی تسلیت می‌گم.

338
00:35:20,378 --> 00:35:23,729
‫حتی تصور چنین شرایط دشواری
‫از توانم خارجه.

339
00:35:23,773 --> 00:35:27,080
‫اگه کاری از دست من و جیمی
‫واسه خودت یا خانواده‌تون برمیاد،

340
00:35:27,124 --> 00:35:28,821
‫اصلا دریغ نکن.

341
00:35:30,083 --> 00:35:32,608
‫راستش، یه کاری برمیاد.

342
00:35:32,651 --> 00:35:35,437
‫آخرین افرادی که دیدنش، خودتون بودین، درسته؟

343
00:35:35,480 --> 00:35:38,396
‫اِم...
‫گمون کنم همین‌طور باشه.

344
00:35:38,440 --> 00:35:40,790
‫اِم، پلیس‌ها که این‌طور می‌گفتن.

345
00:35:40,833 --> 00:35:43,880
‫هاوارد بهم گفته بود
‫شما دارین بهش آزار می‌رسونین.

346
00:35:43,923 --> 00:35:47,057
‫می‌گفت شوخی‌های ماهرانه‌ای
‫باهاش می‌کردین.

347
00:35:47,100 --> 00:35:49,929
‫می‌گفت دست از سرش برنمی‌دارین.

348
00:35:49,973 --> 00:35:51,757
‫می‌دونم چنین فکری می‌کرده.

349
00:35:51,801 --> 00:35:53,846
‫به خودم هم گفته بود.

350
00:35:53,890 --> 00:35:57,285
‫اِم، به نظرم واقعا باور داشت همین‌طوره.

351
00:35:57,328 --> 00:35:59,896
‫ولی خودتون انکار می‌کنین.

352
00:36:03,334 --> 00:36:04,901
‫می‌دونین چیه؟

353
00:36:04,944 --> 00:36:09,166
‫من تحت شرایط چندان خوش‌آیندی
‫این شرکت رو ترک نکرده بودم.

354
00:36:10,298 --> 00:36:12,648
‫می‌تونستم طی چند سال اخیر...

355
00:36:12,691 --> 00:36:14,345
‫بیشتر ملاحظه هاوارد رو بکنم...

356
00:36:14,389 --> 00:36:16,956
‫و هر وقت که فرصت پیدا کردم،
‫سر به سرش نذارم.

357
00:36:18,349 --> 00:36:21,178
‫گمون کنم، اِم...

358
00:36:21,222 --> 00:36:24,660
‫از جانب خودم کمی بهش حسادت می‌کردم،

359
00:36:24,703 --> 00:36:29,708
‫آخه برادرم واسه هاوارد
‫احترام قائل بود.

360
00:36:31,797 --> 00:36:33,799
‫ولی واسه خودم اصلا نبود.

361
00:36:36,411 --> 00:36:38,630
‫بهم بگین به پلیس‌ها چی گفتین.

362
00:36:44,070 --> 00:36:48,423
‫خیلی‌خب. اِم، خب،
‫ساعت یازده شب بود.

363
00:36:48,466 --> 00:36:51,730
‫هاوارد در خونه‌مون رو می‌کوبید.

364
00:36:51,774 --> 00:36:55,734
‫خیلی ناراحت بود،
‫بابت جریانی که خیال می‌کرد...

365
00:36:55,778 --> 00:36:58,563
‫تقصیر منه غر می‌زد.

366
00:36:58,607 --> 00:37:02,175
‫اِم، گمون کنم به پرونده
‫«سندپایپر» مربوط می‌شد،

367
00:37:02,219 --> 00:37:04,787
‫ولی اصلا نفهمیدم چی به چیه.

368
00:37:04,830 --> 00:37:07,224
‫سعی کردیم آرومش کنیم،

369
00:37:07,268 --> 00:37:10,183
‫ولی اصلا...
‫اصلا آروم نمی‌شد.

370
00:37:10,227 --> 00:37:12,447
‫اِم...

371
00:37:12,490 --> 00:37:15,145
‫بالاخره رفت.

372
00:37:15,188 --> 00:37:17,626
‫هـ... همین.

373
00:37:17,669 --> 00:37:20,629
‫من بی‌توجه نیستم.

374
00:37:20,672 --> 00:37:23,545
‫خودم می‌دونم ملت می‌گن
‫مواد مصرف می‌کرده.

375
00:37:24,633 --> 00:37:26,417
‫منظورت همینه؟

376
00:37:27,897 --> 00:37:30,247
‫آخه...

377
00:37:30,291 --> 00:37:32,293
‫عین همیشه نبود.

378
00:37:32,336 --> 00:37:34,164
‫می‌شنوی چی می‌گه؟

379
00:37:34,207 --> 00:37:36,775
‫آخه به نظر من
‫که اصلا منطقی نیست.

380
00:37:36,819 --> 00:37:38,124
‫شریل،
‫شاید بهتر باشه...

381
00:37:38,168 --> 00:37:39,561
‫حرف مردم برام مهم نیست.

382
00:37:39,604 --> 00:37:40,997
‫حرف پلیس‌ها هم برام مهم نیست.

383
00:37:41,040 --> 00:37:44,261
‫هاوارد مواد مصرف نمی‌کرد.
‫اصلا این‌طور نیست.

384
00:37:44,305 --> 00:37:46,959
‫مسائل دیگه‌ای هم در جریانه.

385
00:37:47,003 --> 00:37:49,788
‫نمی‌دونم حق داشته باشم
‫چنین حرفی بزنم یا نه،

386
00:37:49,832 --> 00:37:51,355
‫ولی...

387
00:37:51,399 --> 00:37:52,748
‫اِم...

388
00:37:52,791 --> 00:37:55,794
‫خواهش می‌کنم
‫راحت بگو.

389
00:38:03,759 --> 00:38:06,109
‫تقریبا یه سال و نیم پیش بود.

390
00:38:06,152 --> 00:38:07,632
‫هنوز اینجا کار می‌کردم.

391
00:38:07,676 --> 00:38:10,679
‫داشتم تا دیروقت
‫رو اسناد دادگاهی کار می‌کردم.

392
00:38:10,722 --> 00:38:13,769
‫بعدش دیدم چراغ دفتر هاوارد روشنه.

393
00:38:13,812 --> 00:38:17,163
‫فرض کردم نظافتچی‌ها
‫اشتباهی روشن گذاشتنش.

394
00:38:18,513 --> 00:38:21,907
‫خودم هم مطمئن بودم دفترش خالیه،
‫واسه همین در نزدم...

395
00:38:24,127 --> 00:38:25,650
‫خب؟

396
00:38:29,915 --> 00:38:32,875
‫ولی هاوارد پشت میزش نشسته بود،

397
00:38:32,918 --> 00:38:35,225
‫سرش پایین بود...

398
00:38:35,268 --> 00:38:37,358
‫و داشت یه چیزی رو اسنیف می‌کرد.

399
00:38:40,665 --> 00:38:43,146
‫من نگاهش کردم.
‫اون هم نگاهم کرد.

400
00:38:44,495 --> 00:38:45,844
‫نمی‌دونستم چیکار کنم،
‫واسه همین رفتم بیرون.

401
00:38:45,888 --> 00:38:47,368
‫فردا صبحش هم
‫که همدیگه رو دیدیم،

402
00:38:47,411 --> 00:38:49,282
‫هیچ‌کدوممون حرفش رو
‫پیش نکشیدیم.

403
00:38:51,328 --> 00:38:53,939
‫اصلا به کسی نگفته بودم،

404
00:38:55,680 --> 00:38:57,595
‫ولی الان می‌گم
‫کاش گفته بودم.

405
00:39:04,733 --> 00:39:07,431
‫این همه سال که همکارش بودی،

406
00:39:07,475 --> 00:39:10,129
‫شاهد چنین رفتاری بودی؟

407
00:39:10,173 --> 00:39:12,131
‫اصلا شک کرده بودی؟

408
00:39:14,743 --> 00:39:16,571
‫کلیف؟

409
00:39:16,614 --> 00:39:17,963
‫اِم...

410
00:39:20,270 --> 00:39:22,794
‫شریل، الان واقعا زمان و مکان
‫مناسبی واسه این حرف‌ها نیست.

411
00:39:31,281 --> 00:39:35,459
‫شریل، تو همسرش بودی.

412
00:39:35,503 --> 00:39:39,942
‫تو که هر روز می‌دیدیش،
‫بهتر از هر کسی می‌شناختیش.

413
00:39:39,985 --> 00:39:43,511
‫شاید من دچار سوتفاهم شده بودم...

414
00:39:43,554 --> 00:39:46,731
‫اگه معتاد می‌بود،
‫خودت می‌فهمیدی.

415
00:39:46,775 --> 00:39:49,473
‫ببخشید.

416
00:39:53,912 --> 00:39:56,262
‫خواهرش همین‌جاهاست.
‫می‌رم پیداش کنم.

417
00:40:14,237 --> 00:40:18,894
‫خودم می‌دونم کار دشواری بود،
‫اِم، ولی دیگه تموم شد.

418
00:40:18,937 --> 00:40:20,548
‫یعنی واقعا تموم شد.

419
00:40:20,591 --> 00:40:22,506
‫از این به بعد بهتر می‌شیم.

420
00:41:30,618 --> 00:41:32,315
‫همگی برخیزین.

421
00:41:32,358 --> 00:41:33,708
‫جلسه دادگاه آغاز می‌شه.

422
00:41:33,751 --> 00:41:36,537
‫ریاست جلسه با قاضی دیردنه.

423
00:41:37,929 --> 00:41:39,540
‫سلام.

424
00:41:43,282 --> 00:41:47,199
‫اومدیم راجع به درخواست
‫عدم احتساب مدارک...

425
00:41:47,243 --> 00:41:49,593
‫پرونده دادستانی نیومکزیکو
‫علیه یاربرو صحبت کنیم.

426
00:41:49,637 --> 00:41:51,377
‫جناب قاضی، اجازه هست؟

427
00:41:51,421 --> 00:41:52,901
‫من درخواست دیگه‌ای هم ثبت کردم.

428
00:41:52,944 --> 00:41:54,903
‫فکر نکنم هنوز دیده باشینش.

429
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
‫- به دستمون رسیده؟
‫- همین الان رسید جناب قاضی.

430
00:41:59,168 --> 00:42:01,213
‫عذر می‌خوام.
‫دقیقه نودی ثبتش کردم.

431
00:42:01,257 --> 00:42:03,302
‫واقعا هم دقیقه نودی بوده.

432
00:42:10,396 --> 00:42:12,268
‫درست متوجه شدم؟

433
00:42:12,311 --> 00:42:14,749
‫درخواست دادین
‫از این پرونده کناره‌گیری کنین؟

434
00:42:14,792 --> 00:42:15,924
‫بله جناب قاضی.

435
00:42:15,967 --> 00:42:17,490
‫موکلم کاملا در جریانه...

436
00:42:17,534 --> 00:42:19,144
‫و خودم از قبل با وکیل دیگه‌ای تماس گرفتم.

437
00:42:19,188 --> 00:42:20,624
‫پیج نوویک جام رو پر می‌کنه.

438
00:42:20,668 --> 00:42:23,453
‫وکیل قابلیه
‫و با پرونده هم آشنایی داره.

439
00:42:23,496 --> 00:42:25,455
‫اگه اجازه بدین،
‫آماده است که جام رو پر کنه.

440
00:42:25,498 --> 00:42:30,329
‫خانم وکسلر، آقای اورنستین،
‫بیاین دم جایگاه.

441
00:42:39,338 --> 00:42:42,994
‫خانم وکسلر، امروز به اصرار شما
‫این جلسه رو تشکیل دادیم...

442
00:42:43,038 --> 00:42:45,518
‫که به درخواست خودتون
‫در راستای عدم احتساب مدارک رسیدگی کنیم.

443
00:42:45,562 --> 00:42:48,391
‫اون‌وقت الان تصمیم می‌گیرین
‫کناره‌گیری کنین؟

444
00:42:48,434 --> 00:42:50,872
‫کناره‌گیریم اجتناب‌ناپذیر بود.

445
00:42:50,915 --> 00:42:52,961
‫می‌شه دلیلش رو بپرسم؟

446
00:42:53,004 --> 00:42:54,310
‫به دلایل شخصی بوده جناب قاضی.

447
00:42:54,353 --> 00:42:56,965
‫دلایل شخصی.

448
00:42:57,008 --> 00:42:59,054
‫یعنی دچار بیماری شدین؟

449
00:42:59,097 --> 00:43:00,925
‫بلایی سر عزیزانتون اومده؟

450
00:43:00,969 --> 00:43:02,666
‫نه.

451
00:43:02,710 --> 00:43:05,234
‫ترجیح می‌دین
‫بریم تو دفترم و خصوصی صحبت کنیم؟

452
00:43:05,277 --> 00:43:07,497
‫بابت پیشنهادتون ممنونم،

453
00:43:07,540 --> 00:43:09,630
‫ولی نه.

454
00:43:09,673 --> 00:43:13,329
‫می‌شه اندک جزئیاتی رو
‫باهامون در میون بذارین؟

455
00:43:13,372 --> 00:43:14,983
‫جناب قاضی، ترجیح می‌دم نذارم.

456
00:43:17,376 --> 00:43:18,900
‫آقای اورنستین،

457
00:43:18,943 --> 00:43:22,251
‫دادستانی آمادگی بررسی
‫درخواست خانم وکسلر رو داره؟

458
00:43:22,294 --> 00:43:25,080
‫داریم جناب قاضی.
‫شک نکنین.

459
00:43:25,123 --> 00:43:26,690
‫می‌دونین چیه خانم وکسلر؟

460
00:43:26,734 --> 00:43:28,605
‫آقای اورنستین تشریف آورده.
‫من هم اومدم.

461
00:43:28,649 --> 00:43:30,389
‫همگیمون به دعوت شما اومدیم،

462
00:43:30,433 --> 00:43:33,044
‫اون‌وقت شما می‌خواین
‫مجلس رو به هم بزنین؟

463
00:43:33,088 --> 00:43:37,135
‫مایلم ازتون بخوام
‫از درخواستتون دفاع کنین،

464
00:43:37,179 --> 00:43:40,008
‫بعدش به دادخواست‌های
‫دقیقه نودی هم رسیدگی می‌کنم.

465
00:43:40,051 --> 00:43:42,053
‫عذر می‌خوام که وقت دادگاه رو
‫تلف می‌کنم جناب قاضی،

466
00:43:42,097 --> 00:43:45,143
‫ولی اصلا امکان نداره
‫کارم رو تو این جلسه ادامه بدم.

467
00:43:45,187 --> 00:43:47,624
‫خب، چرا خانم وکسلر؟

468
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
‫آخه من دیگه وکیل نیستم.

469
00:43:52,150 --> 00:43:53,369
‫عذر می‌خوام. جانم؟

470
00:43:54,544 --> 00:43:56,894
‫استعفانامه‌ام رو دو ساعت پیش
‫به دادگستری تحویل دادم.

471
00:44:55,692 --> 00:44:58,695
‫چیکار کردی؟!
‫واسه چی... واسه چی؟!

472
00:44:58,739 --> 00:45:00,262
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫خودم می‌دونم واسه چی.

473
00:45:00,305 --> 00:45:01,916
‫- ولی کیم، نمی‌شه که...
‫- جیمی، اِم...

474
00:45:01,959 --> 00:45:04,179
‫هیس. بذارم حرفم رو بزنم، خب؟

475
00:45:04,222 --> 00:45:06,790
‫بذار...
‫بذار نفس بگیرم.

476
00:45:06,834 --> 00:45:09,010
‫کیم، با احتساب وقایع اخیر...

477
00:45:09,053 --> 00:45:11,969
‫خودم خیلی درک می‌کنم.

478
00:45:12,013 --> 00:45:14,450
‫می‌خوای آدم دیگه‌ای بشی.

479
00:45:14,493 --> 00:45:15,756
‫طبیعیه.

480
00:45:15,799 --> 00:45:18,802
‫ولی نباید همه‌چی رو
‫بریزی دور کیم.

481
00:45:18,846 --> 00:45:21,326
‫زندگیت همینه.
‫تو وکیلی.

482
00:45:21,370 --> 00:45:23,851
‫اِم، پس موکلینت چی می‌شن، ها؟

483
00:45:23,894 --> 00:45:28,899
‫اِم، اون آقا فقیره، یاربرو، چی می‌شه؟

484
00:45:28,943 --> 00:45:31,336
‫اون بچه تو یتیم‌خونه چی می‌شه؟

485
00:45:31,380 --> 00:45:33,295
‫ها؟ تو از جون و دل براشون مایه گذاشته بودی.

486
00:45:33,338 --> 00:45:35,340
‫کی رو می‌خوان پیدا کنن
‫که نصف تو مهارت داشته باشه؟

487
00:45:35,384 --> 00:45:37,081
‫کسی نیست!
‫بهت نیاز دارن.

488
00:45:37,125 --> 00:45:39,692
‫دیگه کارت رو کردی. آخ!

489
00:45:42,347 --> 00:45:44,567
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه آب ریخته رو جمع کرد.

490
00:45:44,610 --> 00:45:45,916
‫منظورم اینه که... که...

491
00:45:45,960 --> 00:45:48,136
‫بیا یکی دو هفته‌ای
‫تصمیمت رو مرور کنیم.

492
00:45:48,179 --> 00:45:52,227
‫فعلا مرخصی می‌گیریم.

493
00:45:52,270 --> 00:45:53,837
‫واقعا هم مرخصی لازم داریم.

494
00:45:53,881 --> 00:45:56,535
‫خونه جدیدی پیدا می‌کنیم.
‫از اینجا می‌ریم.

495
00:45:56,579 --> 00:45:59,930
‫دیگه اصلا برنمی‌گردیم اینجا، خب؟

496
00:45:59,974 --> 00:46:02,193
‫این جریانات رو پشت سر می‌ذاریم.

497
00:46:02,237 --> 00:46:04,674
‫شرایطمون بهتر می‌شه.
‫تضمین می‌کنم.

498
00:46:04,717 --> 00:46:06,676
‫ولی قبلش باید این مشکل رو حل کنیم.

499
00:46:06,719 --> 00:46:08,417
‫پس برمی‌گردیم اتاق هتلمون...

500
00:46:08,460 --> 00:46:09,722
‫و تو هم نامه می‌نویسی.

501
00:46:09,766 --> 00:46:11,115
‫واسه دادگستری نامه می‌نویسی.

502
00:46:11,159 --> 00:46:12,682
‫واسه موکلینت نامه می‌نویسی.

503
00:46:12,725 --> 00:46:14,249
‫خودت بگو.
‫من تایپ می‌کنم.

504
00:46:14,292 --> 00:46:15,816
‫این مشکل رو حل می‌کنیم.

505
00:46:15,859 --> 00:46:17,687
‫من پیتزا سفارش می‌دم.
‫تا صبح بیدار می‌مونیم،

506
00:46:17,730 --> 00:46:21,647
‫آخه مشکلاتمون رو
‫با هم حل می‌کنیم، خب؟

507
00:46:21,691 --> 00:46:23,475
‫پس من می‌رم چاپگرت رو بیارم،

508
00:46:23,519 --> 00:46:25,608
‫بعدش هم از اینجا
‫می‌زنیم بیرون.

509
00:46:25,651 --> 00:46:28,263
‫ببین جیمی...
‫جیمی...

510
00:46:42,146 --> 00:46:44,757
‫خودت ازم پرسیده بودی
‫برام ضرر داری یا نه.

511
00:46:45,933 --> 00:46:47,586
‫این‌طور نیست.

512
00:46:50,328 --> 00:46:52,548
‫جفتمون واسه همدیگه ضرر داریم.

513
00:46:56,073 --> 00:46:58,380
‫کیم.

514
00:46:58,423 --> 00:47:00,295
‫چنین کاری نکن.

515
00:47:00,338 --> 00:47:02,863
‫کیم، خواهش می‌کنم.

516
00:47:02,906 --> 00:47:04,603
‫جیمی.

517
00:47:06,605 --> 00:47:09,043
‫زندگی با تو بهترین بخش زندگیم بود.

518
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
‫ولی ما واسه کل اطرافیانمون ضرر داریم.

519
00:47:14,004 --> 00:47:18,443
‫بقیه به خاطر ما زجر می‌کشن.

520
00:47:18,487 --> 00:47:20,924
‫اگه جدا باشیم،
‫مشکلی نداریم،

521
00:47:20,968 --> 00:47:23,840
‫ولی باهمدیگه...

522
00:47:23,884 --> 00:47:25,363
‫همه رو مسموم می‌کنیم.

523
00:47:27,278 --> 00:47:28,410
‫نه. نه.

524
00:47:28,453 --> 00:47:29,977
‫فقط بهم بگو...

525
00:47:30,020 --> 00:47:31,717
‫که تغییری حاصل کنم، خب؟

526
00:47:31,761 --> 00:47:34,242
‫فقط بگو چیکار کنم،
‫من هم می‌کنم.

527
00:47:34,285 --> 00:47:36,418
‫- جیمی.
‫- نه کیم.

528
00:47:36,461 --> 00:47:38,463
‫تو مایه خوشحالی منی.

529
00:47:38,507 --> 00:47:41,118
‫ما مایه خوشحال همدیگه‌ایم.

530
00:47:41,162 --> 00:47:43,381
‫چطور ممکنه چنین چیزی بد باشه؟

531
00:47:44,861 --> 00:47:47,864
‫ببین.

532
00:47:47,908 --> 00:47:50,040
‫من عاشقتم.

533
00:47:53,130 --> 00:47:55,306
‫من هم عاشقتم.

534
00:47:58,092 --> 00:47:59,571
‫ولی خب که چی؟

535
00:47:59,615 --> 00:48:02,183
‫نه. نه.

536
00:48:02,226 --> 00:48:03,401
‫نه‌خیر کیم، داری اشتباه می‌کنی!

537
00:48:03,445 --> 00:48:06,056
‫جریان هاوارد ذهنت رو درگیر کرده!

538
00:48:06,100 --> 00:48:08,058
‫خب؟ بلایی که سرش اومد
‫تقصیر ما نبود.

539
00:48:08,102 --> 00:48:10,800
‫تقصیر تو نبود.
‫تقصیر من هم نبود!

540
00:48:10,843 --> 00:48:13,107
‫تقصیر اون لالو سالامانکای کثافت بود!

541
00:48:13,150 --> 00:48:14,891
‫اون روان‌آزار زنده شد...

542
00:48:14,935 --> 00:48:16,327
‫و از در خونه‌مون اومد تو!

543
00:48:16,371 --> 00:48:19,243
‫کار اون بود.
‫کار ما نبود. کار خودش بود.

544
00:48:19,287 --> 00:48:20,636
‫من خبر داشتم.

545
00:48:20,679 --> 00:48:22,333
‫از چی خبر داشتی؟

546
00:48:22,377 --> 00:48:23,639
‫از زنده بودنش خبر داشتم.

547
00:48:24,988 --> 00:48:26,859
‫نه، نداشتی.

548
00:48:26,903 --> 00:48:29,210
‫تقریبا یه ماه پیش بود.

549
00:48:29,253 --> 00:48:31,777
‫دیده بودم ماشینه
‫باز هم داره تعقیبم می‌کنه.

550
00:48:31,821 --> 00:48:33,823
‫بعدش معلوم شد مایک ارمنترات...

551
00:48:33,866 --> 00:48:35,520
‫چند نفر رو اجیر کرده بود
‫که جفتمون رو تحت نظر بگیرن.

552
00:48:35,564 --> 00:48:38,610
‫تحت نظرمون بگیرن
‫که لالو رو پیدا کنن.

553
00:48:40,047 --> 00:48:41,918
‫مایک...
‫مایک بهت گفته بود...

554
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
‫لالو زنده است،

555
00:48:48,577 --> 00:48:50,535
‫ولی تو بهم نگفتی؟

556
00:48:59,196 --> 00:49:03,026
‫جیمی، خیال...
‫خیال می‌کردم....

557
00:49:03,070 --> 00:49:04,810
‫احتمال این که بیان سراغمون
‫یک در میلیون باشه.

558
00:49:04,854 --> 00:49:07,030
‫خیال می‌کردم اگه بیاد،
‫دستگیرش می‌کنن...

559
00:49:07,074 --> 00:49:09,554
‫و با خودم گفته بودم
‫این‌جوری ازت محافظت می‌کنم.

560
00:49:11,121 --> 00:49:12,644
‫ولی حقیقت از این قرار نیست.
‫در...

561
00:49:14,646 --> 00:49:16,605
‫در اصل واسه این بهت نگفته بودم...

562
00:49:16,648 --> 00:49:19,216
‫که نمی‌دونستم
‫در اون صورت چیکار می‌کنی.

563
00:49:21,001 --> 00:49:23,133
‫در اون صورت چیکار می‌کردم؟

564
00:49:23,177 --> 00:49:25,918
‫خودت رو مقصر می‌شمردی.

565
00:49:25,962 --> 00:49:28,660
‫می‌ترسیدی بلایی سرم بیاد.

566
00:49:28,704 --> 00:49:30,097
‫می‌خواستی فرار کنیم
‫و قایم بشیم...

567
00:49:30,140 --> 00:49:31,750
‫تا از امنیتم اطمینان حاصل کنی.

568
00:49:31,794 --> 00:49:33,796
‫بی‌خیال کلاه‌برداریمون می‌شدی.

569
00:49:33,839 --> 00:49:35,493
‫بعدش هم...

570
00:49:39,758 --> 00:49:42,109
‫بعدش هم، اِم...

571
00:49:42,152 --> 00:49:43,762
‫به هم می‌زدیم.

572
00:49:47,636 --> 00:49:49,594
‫ولی من نمی‌خواستم
‫اون‌جوری بشه.

573
00:49:55,165 --> 00:49:59,039
‫آخه داشت خیلی بهم خوش می‌گذشت.

574
00:50:51,917 --> 00:50:54,137
‫♪ هر طور خودت بخوای،
‫هر چی خودت نیاز داشته باشی. ♪

575
00:50:54,181 --> 00:50:56,139
‫♪ هر طور خودت بخوای. ♪

576
00:50:59,708 --> 00:51:01,492
‫♪ عاشق خندیدنه. ♪

577
00:51:01,536 --> 00:51:03,146
‫♪ عاشق آواز خوندنه. ♪

578
00:51:03,190 --> 00:51:06,628
‫♪ هر کاری می‌کنه. ♪

579
00:51:06,671 --> 00:51:08,325
‫♪ عاشق تکون خوردنه. ♪

580
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
‫♪ عاشق رقصیدنه. ♪

581
00:51:14,026 --> 00:51:15,941
‫بیدار شو، وقتشه که بری.

582
00:51:27,997 --> 00:51:31,522
‫بگو ببینم.

583
00:51:31,566 --> 00:51:34,612
‫شنیدم کلمات جادویی
‫تو گزارشت ثبت نشده بود دکتر.

584
00:51:34,656 --> 00:51:36,832
‫آسیب به بافت نرم بدن.

585
00:51:36,875 --> 00:51:39,139
‫نتیجه عکس‌برداری اشعه ایکس مهم نیست،

586
00:51:39,182 --> 00:51:41,489
‫پول موکلم با آسیب
‫به بافت نرم بدنش جور می‌شه...

587
00:51:41,532 --> 00:51:43,534
‫ببین، ببین.
‫گوش نمی‌دی‌ها.

588
00:51:43,578 --> 00:51:46,189
‫موکلم صرفا از شرکتتون
‫شکایت نکرده،

589
00:51:46,233 --> 00:51:50,367
‫از شخص خودت شکایت می‌کنه.

590
00:51:50,411 --> 00:51:53,457
‫ببین، حق انتخاب داری، خب؟

591
00:51:53,501 --> 00:51:56,939
‫می‌تونی همین الان پولش رو بدی...

592
00:51:56,982 --> 00:51:59,550
‫یا تو دادگاه این‌قدر
‫خسارت بدی که بدبخت بشی.

593
00:51:59,594 --> 00:52:03,728
‫پس به نظر من زرنگ باش
‫و چکش رو بنویس.

594
00:52:03,772 --> 00:52:05,208
‫تا جلسه برگزار نشده، فرصت داری.

595
00:52:05,252 --> 00:52:07,428
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫یکی دیگه پشت خطه.

596
00:52:09,212 --> 00:52:12,824
‫ردیفه.
‫دیگه چی دستگیرت شده؟

597
00:52:12,868 --> 00:52:15,262
‫آها، ساقی آلپرازولاممه.

598
00:52:15,305 --> 00:52:17,829
‫اِم، بگو ردیفه
‫و همین امروز بیاره.

599
00:52:20,571 --> 00:52:24,706
‫باز هم یکی در ملأ عام جق زده؟
‫کدومشون رو می‌گی؟

600
00:52:24,749 --> 00:52:26,621
‫این یکی جدیده؟ عجب.

601
00:52:26,664 --> 00:52:28,753
‫حتما همه همین کار رو می‌کنن دیگه...

602
00:52:31,321 --> 00:52:32,409
‫یعنی چی که پولش رو نگرفته؟

603
00:52:32,453 --> 00:52:34,368
‫خودم شاهد بودم
‫کارتش رو بهت داده بود.

604
00:52:34,411 --> 00:52:37,414
‫جعلی بود؟
‫ای آشغال آب زیر کاه.

605
00:52:37,458 --> 00:52:40,243
‫بهش بگو اگه در اسرع وقت
‫پول نقد جور نکنه،

606
00:52:40,287 --> 00:52:42,332
‫روز سنت پاتریک رو
‫تو زندان لوس لوناس می‌گذرونه.

607
00:52:42,376 --> 00:52:45,074
‫وایستا. خفه شو. خفه شو.
‫مورد خوبی پیدا کردم.

608
00:52:45,117 --> 00:52:48,295
‫دیدی اتوبوسی حوالی گیتس
‫از جاده آی40 منحرف شد؟

609
00:52:48,338 --> 00:52:49,774
‫هجده نفر مجروح شدن.

610
00:52:50,862 --> 00:52:52,429
‫اِم، یکی از کارآموزهای بیمارستانشون رو...

611
00:52:52,473 --> 00:52:54,910
‫که چند بار تحت تأثیر مواد
‫پشت فرمون نشسته بود نمی‌شناسیم؟

612
00:52:54,953 --> 00:52:57,347
‫اسمش چی بود؟

613
00:52:57,391 --> 00:52:59,349
‫رو میز صبحانه گذاشتم، خودت بردار.

614
00:52:59,393 --> 00:53:01,525
‫با تو...
‫با تو نبودم.

615
00:53:01,569 --> 00:53:04,267
‫اِم، رامیرز بود. رامیرز بود.
‫آره. باهاش تماس بگیر.

616
00:53:04,311 --> 00:53:06,661
‫بهش بگو اسم و شماره
‫کل قربانیان رو می‌خوام.

617
00:53:06,704 --> 00:53:08,706
‫بوی شکایت جمعی به مشامم می‌رسه.

618
00:53:08,750 --> 00:53:11,579
‫بعدش هم اون دوربین به دسته رو بیار.

619
00:53:11,622 --> 00:53:12,841
‫بفرستش همون‌جا.

620
00:53:12,884 --> 00:53:14,408
‫بعدش با روزنامه‌ها تماس بگیر...

621
00:53:14,451 --> 00:53:17,019
‫و بگو سال گودمن
‫به شدت بابت...

622
00:53:17,062 --> 00:53:20,327
‫«فاجعه وحشتناک جاده 40»
‫خشمگین شده.

623
00:53:20,370 --> 00:53:22,111
‫این‌جوری خطابش می‌کنیم.

624
00:53:25,680 --> 00:53:28,596
‫بندازش روز دادگاه.

625
00:53:28,639 --> 00:53:30,728
‫من هفته‌ای دو بار نمی‌رم اونجا.

626
00:53:30,772 --> 00:53:32,513
‫مشکل خودشونه...

627
00:53:32,556 --> 00:53:35,037
‫یکی رو بفرست پیششون...

628
00:53:35,080 --> 00:53:38,345
‫که عروسک کوچولو با میوه تزئین‌شده...

629
00:53:38,388 --> 00:53:40,042
‫و آناناس اضافه براشون ببره.

630
00:53:40,085 --> 00:53:42,218
‫- اِم.. خفه شو. خفه شو.
‫- بهتره با سال تماس بگیرین!

631
00:53:42,262 --> 00:53:44,742
‫بیمه ماشینتون پول
‫تصادف جزئیتون رو نمی‌ده؟

632
00:53:44,786 --> 00:53:46,962
‫دامادتون سرتون کلاه گذاشته؟

633
00:53:47,005 --> 00:53:49,617
‫جراحی جزئی یا مهمتون
‫اشتباه انجام شده؟

634
00:53:49,660 --> 00:53:51,358
‫من هواتون رو دارم مردم البوکرکی.

635
00:53:51,401 --> 00:53:52,968
‫بهتره با سال تماس بگیرین!

636
00:53:53,011 --> 00:53:56,232
‫با 5055034 تماس بـ...

637
00:53:56,276 --> 00:53:58,321
‫شنیدی؟
‫صدای تبلیغم تک‌نواره بود.

638
00:53:58,365 --> 00:54:01,368
‫پول تبلیغات نامفهومشون رو نمی‌دم.

639
00:54:01,411 --> 00:54:03,370
‫تبلیغ تکیه!
‫آهنگ‌های «بیتلز» رو هم تکی پخش می‌کردن.

640
00:54:03,413 --> 00:54:04,893
‫چنین روشی باستانیه.

641
00:54:04,936 --> 00:54:07,983
‫ببین، انگار صدام از تو چاهی...

642
00:54:08,026 --> 00:54:09,767
‫وسط غاری
‫زیر پتو میاد.

643
00:54:09,811 --> 00:54:12,857
‫کی دلش می‌خواد وکیلی داشته باشه
‫که صداش به گوشش نمی‌رسه؟

644
00:54:17,949 --> 00:54:19,037
‫ببین چی میگم.

645
00:54:19,081 --> 00:54:20,952
‫سریعا روند نقد چکش رو لغو کن...

646
00:54:20,996 --> 00:54:23,041
‫و با مدیر شبکه‌شون تماس بگیر.

647
00:54:27,524 --> 00:54:29,831
‫بهش بگو اگه دفعه بعدی
‫که تبلیغم پخش می‌شه،

648
00:54:29,874 --> 00:54:32,790
‫گوشم با شنیدن خون‌ریزی نکنه،
‫تو دادگاه می‌بینمش.

649
00:54:34,226 --> 00:54:35,619
‫گور بابای کمیسیون فدرال ارتباطات!

650
00:54:35,663 --> 00:54:38,448
‫به خدمت اون دفتری‌ها هم می‌رسم.

651
00:54:38,492 --> 00:54:39,710
‫آخ.

652
00:54:44,106 --> 00:54:47,370
‫آزادی بیان همینه دیگه.

653
00:54:47,414 --> 00:54:49,024
‫چه کاری از این آمریکایی‌تر داریم؟

654
00:54:49,067 --> 00:54:51,679
‫من هم یه «احمق آمریکایی خوش‌تیپ»ـم.

655
00:54:53,550 --> 00:54:55,900
‫فهمیدی؟ با بانک تماس بگیر.
‫چکشون رو لغو کن.

656
00:54:55,944 --> 00:54:58,033
‫با مدیر شبکه‌شون تماس بگیر.
‫بهش بگو صداش رو زیاد کنن،

657
00:54:58,076 --> 00:55:00,514
‫- وگرنه تو دادگاه می‌بینمش.
‫- فهمیدم.

658
00:55:05,693 --> 00:55:07,695
‫برو کنار.

659
00:55:15,000 --> 00:55:30,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

660
00:55:32,763 --> 00:55:34,286
‫چیه؟

661
00:55:34,330 --> 00:55:38,465
‫خیلی‌خب. بریم به هر قیمتی
‫عدالت رو برقرار کنیم.

662
00:55:39,800 --> 00:55:46,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

663
00:55:47,000 --> 00:55:54,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

664
00:55:54,524 --> 00:55:56,570
‫خب، آماده، حرکت!

665
00:55:56,613 --> 00:55:58,615
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین!

666
00:55:58,659 --> 00:56:00,138
‫بدوین، بدوین، بدوین!

667
00:56:00,182 --> 00:56:02,706
‫یک، کت‌شلوار «آرمانی» بپوش و بدو!

668
00:56:02,750 --> 00:56:04,708
‫دو، این کفش «ایر جوردن» مال تو!

669
00:56:04,752 --> 00:56:07,145
‫سه، این لباس‌های کتانی رایگانن!

670
00:56:07,189 --> 00:56:09,887
‫چهار، پلیورهای کرک کشمیری رو
‫رو در آویزون می‌کنیم!

671
00:56:09,931 --> 00:56:13,108
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین!