Ik ben Kenneth Kazanjian, partner bij Reeves & Green.
Ik sta hier vandaag in voor Daniel Stark.
Ik ben Joseph Adamson...
Adamson, Field & Wright. Het doet me plezier...
om in te staan voor Gina Robles. Dank u.
Ik ben Charles McGill. Senior partner bij Hamlin Hamlin McGill.
Ik sta hier in voor m'n broer, James Morgan McGill.
Ik ben Nathaniel Scott...
en ik heb het genoegen om in te staan voor Frances Yu.
Voor eeuwig begint vanavond
voor eeuwig begint vanavond
ooit viel ik voor jou maar nu val ik alleen nog uit elkaar
ik kan er niks aan doen een verduistering van mijn hart.
Die. Doe het.
Deze. - Nee, kies wat anders.
Die ga jij zingen. - Nee, niet 'Bohemian Rhapsody'.
En na Ernie moet je zelf zingen.
Ik ga er eentje alleen doen.
Nee, dit is mijn avond. - Ja.
Ik ben nu advocaat.
Oké? Ik ben nu al drie hele uren ingezworen.
Zing mee of ik klaag je aan. - Dan klaag ik jou aan.
Dubbele aanklacht. - Bestaat niet.
Misschien wel zodra ik op volle sterkte ben.
Wil je dat riskeren?
Af en toe stort ik in draai je om
Ernie gaat er echt voor. - Inderdaad.
Chuck gaat ervandoor.
Ja, dit is niet echt iets voor hem.
Ja, maar hij maakt nooit lol.
Ik hoopte dat hij vanavond wat met de dames zou kletsen.
Dat komt wel als hij er klaar voor is.
Ik ga eropaf. - Oké, succes.
Kies een goede. Niet van de afgelopen tien jaar.
Je gaat toch niet nu al weg?
Jawel. Het was echt ontzettend leuk.
Maar ik moet morgen vergaderen. - Kom, nog tien minuutjes maar.
Dat kun je wel. - Jimmy.
Je mag niet weggaan. Ik ben hierna.
Als je nu weggaat, zal morgen op het werk...
iedereen zeggen hoe goed ik was.
Dan vergeef je het jezelf nooit.
Oké, ik blijf wel. Nog even. - Krijg je geen spijt van.
Kom, ik moet nu.
Oké.
Ik wil niet praten
over wat we hebben doorstaan
al doet het me pijn
nu is het achter ons.
Kom hier. - Nee.
Ik heb al mijn kaarten gespeeld
en dat heb jij ook gedaan
Chuck McGill, mensen.
Applaus graag.
Er valt niets meer te zeggen
ik heb geen aas meer om te spelen
de winnaar krijgt alles.
Jouw beurt.
De verliezer wordt heel klein.
Kom op. - Nee.
Naast de overwinning
dat is haar lot
ik lag in je armen
en dacht dat ik daar hoorde
ik vond het wel logisch
ik bouwde een hek
ik bouwde een huis
ik dacht dat ik daar sterk zou zijn
maar ik was een dwaas
die volgens de regels speelde
de goden werpen de dobbelstenen
hun ogen, koud als ijs
en iemand ver beneden hen
verliest een dierbare
de winnaar krijgt alles.
Oké. Pas op.
Helemaal door. Zo ja.
Zo. - McGill en McGill.
De broers McGill. - Ja.
Ik ben advocaat.
Ja. - En jij bent advocaat.
Wat dacht je daarvan?
Ja, hè? - M&M.
Smelt in je mond, niet in je hand. - Ja.
Zeg tegen Howard...
dat hij nog een M aan het kantoor toevoegt.
Dat maakt het symmetrischer.
Mensen zijn dol op symmetrie. - Dat is zo.
Kom, ga zitten. Ja.
Oké. - Zo, ja.
Oké.
Daarom gaf God ons twee ogen.
Fijner om naar te kijken.
Handen en twee voeten.
Duimen en twee tepels.
Met één tepel zouden we het ook wel redden.
Ja, toch?
Je hebt misschien wel nog nooit...
zo gelijk gehad. - Dank je wel.
Vier of zes tepels zou interessant zijn...
maar ik zeg tegen de rechtbank...
dat het te veel is.
HHMM.
Dat klinkt beter. HHM is gewoon...
Schrijf je dit wel op? - Ja.
Ik zet voor het geval dat een vuilnisbak naast je bed.
Een eventualiteit. - Jij denkt ook overal aan. Slim.
En hier is wat water voor je. - Dank je wel.
Wil je morgenochtend eieren of pannenkoeken?
Pannenkoeken.
Maak die pannenkoeken van je. - Dan doen we pannenkoeken.
Oké, rust wat uit.
Je hebt een grote dag gehad. - Ja.
Een grote dag. - Ja.
Welterusten, Chuck. - Welterusten.
De winnaar krijgt alles
de verliezer komt ten val
naast de overwinning
dat is haar lot
ik lag in jouw armen
dacht dat ik daar hoorde
ik vond het logisch
ik bouwde een hek
ik bouwde een huis
ik dacht dat ik daar sterk zou zijn
maar ik was een dwaas
die volgens de regels speelde.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hij heeft 3,5 uur voorsprong op ons...
maar hij begon te voet, dus we hebben nog een kans.
Hij heeft geen paspoort en gaat dus vast niet naar het vliegveld.
Hij kent de stad niet.
Maar als hij een bus of taxi bereikt, maakt dat niks uit.
Hij is vast richting de snelweg gegaan.
Kijk in het noorden en het zuiden of hij daar staat te liften.
Jullie gaan naar de stations. Gebruik je dekmantel.
Jij blijft bij de arbeiders. Hou ze opgesloten.
Begrepen.
Ik wil graag het nummer van Travel Wire.
Verbind me maar door.
Ik vroeg me af of u me kon helpen.
M'n vrouw zou vanuit Frankfurt, Duitsland geld naar de VS sturen.
Ze heeft alleen niet gezegd naar welk bankfiliaal.
Margarethe Ziegler.
Ja. Het Albuquerque-filiaal aan Fourth, had ik moeten weten.
Bedankt.
TER NAGEDACHTENIS AAN CHARLES L. MCGILL
Gepekelde watermeloen.
Duizend en een, 1002.
Duizend en drie.
Wat aardig dat u gekomen bent.
Natuurlijk. Ben jij Chucks broer?
Klopt, ik ben Jimmy.
Ken Greenfield.
Dit is Emily Reed.
Wij kenden Chuck uit de tijd van de Native People's Education Council.
O, ja. Dat herinner ik me nog.
Hij sprak met veel genegenheid over jullie.
Dat betekent veel voor ons.
Ik voel me schuldig dat we geen contact meer hadden.
Nou, vandaag zijn jullie hier, dus...
We lazen dat dit weekend de bibliotheek wordt ingewijd.
En dat het vandaag een jaar geleden was dat...
Zo raar dat het al een jaar is.
Ik begrijp het nog altijd niet.
Nou...
Het was fijn je te ontmoeten.
God zegene je. - Bedankt.
Heel attent.
Hé, wil je wat water?
Koffie. En geef me maar een van die koffiekoeken.
Doe rustig aan, het wordt een lange dag.
Ja, maar we hebben al klanten.
Een goed teken.
Ik was bang dat er niemand zou komen.
Hoe zag het eruit?
Hoe voelde het?
Alsof ik er verdrietig uitzag.
Hoe is de grafsteen? - Howard koos een grote.
Maar wel smaakvol.
Hier tekenen.
Dit is het bonnetje.
Degene die het ophaalt moet een identiteitsbewijs hebben.
Anders nog iets?
Oké, fijne dag nog.
Kan ik u helpen? - Ja.
Het zou fijn zijn als u dat kon.
Ik ben op zoek naar Werner Ziegler.
Is hij hier in de afgelopen uren geweest?
Sorry, ons bedrijf geeft geen informatie...
over klanten. - Zelfs niet of hij hier was?
Wat hij deed maakt me niet uit. - Sorry, nee.
Hij is m'n zwager en we maken ons zorgen over hem.
Hij heeft dementie en heeft ook nog eens diabetes.
Hij heeft geen medicatie bij zich. M'n vrouw is enorm overstuur.
We hadden gepraat met haar zus Margarethe...
in Duitsland. Die zei dat Werner tierend opbelde...
en wilde dat ze geld opstuurde. En zij...
Ze heeft dat gedaan, zei ze.
Naar dit filiaal.
Z'n insuline zit in een koelbox in m'n auto...
en ik hoopte hem voor te kunnen zijn.
Ja, hij is hier geweest.
Maar u bent hem misgelopen, hij vertrok een uur geleden.
O, nee. Verdomme.
Is hij met het geld weggegaan?
Niet meteen. Hij heeft eerst een paar telefoontjes gepleegd.
Toen haalde hij z'n geld op. - En liep hij gewoon weg met de buit?
Hij stapte in een auto.
Ik geloof dat hij ook een taxi heeft gebeld.
Van welk bedrijf? Een gewone taxi?
Een huurwagen? - Geen idee.
Sorry.
Zou ik misschien...
op je camerabeelden mogen kijken wie hem heeft opgehaald?
Ik snap het. Dat mag niet van het bedrijf.
Kun je dan zeggen...
waar het dichtstbijzijnde ziekenhuis is?
Hij was hier ruim een half uur voor z'n geld binnenkwam.
Hij vroeg of z'n geld er al was, maar nee.
Mag ik even?
Jammer, je kunt de auto niet zien.
Bedankt voor je hulp.
Oké. Succes, hopelijk kun je hem vinden.
Mag ik het zien?
Voor wat het waard is, ik geloof hem.
Hij zou vier dagen wegblijven en ging niet naar de politie.
Hij wil gewoon z'n vrouw zien, meer niet.
Ze is aan boord van een Lufthansa-vlucht.
Ze landt over negen uur in Denver.
Jouw mannen zullen daar zijn.
Zij volgen haar vanaf het vliegveld naar waar hij dan ook verstopt zit.
En dan?
Dit kan ook op een andere manier.
Als ik hem eerst vind, laat mij hem dan meenemen om de klus af te maken.
Z'n team kan dat niet zonder hem.
Zonder Ziegler heb je alleen nog het duurste gat in de grond...
aan deze kant van de Mississippi.
Kun je hem vinden?
Dit is mijn schuld, ik los het wel op.
Ja, haal iedereen terug.
Laat ze alle taxibedrijven bellen, verzin maar een verhaal.
Zoek uit wie Ziegler heeft opgepikt bij Travel Wire aan Fourth.
Ga hotels bellen.
Hier, Colorado, Arizona.
Hij moet z'n eigen naam of die van z'n vrouw gebruikt hebben.
Pak het transcript van het laatste gesprek met z'n vrouw.
Lees dat voor.
Waar hadden ze het over?
Nee, daarna.
Na de hond.
Ze wilden op vakantie gaan.
Baden-Baden.
Natuurlijke bronnen.
Dulce Vega Geisers.
Dompel Jezelf Onder.
Hallo, heb je je zwager gevonden? Is hij in orde?
Ja, ik bel voor een van uw gasten.
Werner Ziegler.
Oké.
Z-I-E-G-L-E-R.
Echt? Is er geen reservering onder die naam?
Het is een zwaar jaar geweest.
Maar met Hamlin Hamlin McGill gaat het nu weer ontzettend goed.
Dat is z'n blijvende erfgoed.
Daarom vind ik dit ontzettend gepast.
CHARLES L McGILL LEESZAAL.
Dit zou hij geweldig hebben gevonden.
Een goed, gepast gedenkteken voor een man die...
vele dingen was.
Maar altijd vooral een advocaat.
Namens de hele school willen we u bedanken.
Mij? Nee, ik heb niks gedoneerd.
Ik ben slechts een gast.
Echt? - Iemand zei...
dat u voor alles had betaald. - Ja.
Nee. Kon ik maar zeggen van wel, maar nee.
Er staat 'anonieme donateur'.
Ik nam aan dat dat HHM was.
Gebakken brie? - Graag.
Ik weet toevallig dat Mr James McGill zelf...
voor de leeszaal heeft betaald.
Echt?
Z'n broer?
Ik zag hem de cheque uitschrijven.
Hoi, Rich.
Wat een evenement.
Alle advocaten uit het zuidwesten zijn hier.
Ja, ze zijn hier allemaal voor Chuck.
Iemand zei dat Jimmy hier zelf voor heeft betaald?
Hij...
blijft liever anoniem.
Waar is hij? Ik wilde hem begroeten.
Hij is hier wel ergens.
Is dat hem niet? Daarbuiten?
Zelfs na een jaar kan zoiets als dit zwaar zijn.
Ik ga maar even bij hem kijken. Bedankt voor het komen.
Het is bijna tijd om weer naar binnen te gaan.
Drieëntwintigduizend dollar.
Dat ik hiervoor een cheque van 23.000 dollar uitschreef, zeg.
Weet je?
Er is niet eens iemand van de Orde van Advocaten.
We hebben nog bijna een week.
Iemand van de raad zal hierover horen en het geloven omdat...
ze het van een collega hebben. - Ja, nieuws gaat rond, maar...
Denk je dit eens in.
Rechter Papadoumian is in haar kantoor...
aan het overwerken.
Alle anderen zijn al naar huis. Opeens ruikt ze iets.
Er brandt iets.
Ze loopt naar haar deur en die voelt warm aan.
Ze doet 'm open. Een vuurzee. De griffierskamer staat in brand.
Ze zit gevangen. Maar dan komt door het vuur...
een persoon tevoorschijn. Het is Jimmy McGill.
Als ik een rechter red, dan zal daarover gepraat worden.
En het is te groot.
En vast niet hoe ik wel oprecht overkom.
Oké.
Wil je weer naar binnen, waar voor je geld krijgen?
Ja, ik rammel.
Die hamburgertjes zien er goed uit.
Ik mag voor het eten betalen, maar ben te verdrietig om te eten.
Z-I-E-G-L-E-R.
Is hij daar?
Weet u of hij op dit moment aanwezig is?
Nee, ik hoef hem nu niet meteen te spreken.
Nee, geen boodschap.
Nee, dank u. Fijne dag nog.
Ga uit de weg.
Sorry. Hij doet het gewoon niet.
Pardon. - Hallo?
Ik sta bij de noordingang en het apparaat doet het niet.
Welke ingang? - Noord.
Oké, als iedereen klaar is?
Mensen, dit is Duncan Springer...
van Mayfield High School in Las Cruces.
Duncan, ga zitten.
Hij is redacteur van de schoolkrant en in de kinder-VN...
vertegenwoordigt hij Kazachstan. Hij mocht zelfs de echte VN bezoeken...
in New York. Duncan.
Wat kun je daarover zeggen? - Nou...
Dit is Marcie Ramirez van Moriarty High.
Ga maar zitten.
Aanvoerder van het debatteam.
Wat wordt jouw strategie? - Ik denk...
Dit is Franklyn Pickett. Van Monzano High. Ga maar zitten.
Hij zit de studentenraad voor en schreef een toneelstuk.
Wat kun je vertellen over je stuk? - Het...
Vanwaar je interesse in Ethiopië? - Nou...
Hoe was het werken met ouderen? - Het...
Hoe heb je dat gedaan? - Ik...
Oké, alles wordt nu al veel duidelijker.
Mogen ze weg?
Hebben ze geluncht? - Ja.
Tenzij er nog vragen zijn?
Hebben ze allemaal... - Ja.
Mooi. Bedank hen dan nog eens.
Natuurlijk. - Zo staat het ervoor.
Raymond Chen, zes stemmen. Duncan Springer, zes stemmen.
Marcie Ramirez, vijf stemmen.
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, ieder drie.
En Kristy Esposito één stem.
Zo te zien hebben we drie beurzen...
en drie koplopers, dus tenzij er bezwaren zijn...
kunnen we wel...
Die ene stem voor Kristy Esposito was van mij.
Ik vind dat we haar nog eens moeten overwegen.
Esposito was de winkeldief.
De winkeldief?
Ja, dat klopt.
Haar cijfers zijn goed.
Niet zo goed als van sommige anderen, maar goed.
En ze heeft goede aanbevelingen.
En ja, ze heeft problemen gehad.
Ze was nieuw en maakte wat verkeerde keuzes.
Dat was in haar tweede jaar. Daarna had ze twee heel goede jaren.
Hebben jullie dit gelezen?
Haar essay is...
Door die ervaring kreeg ze interesse in het recht.
Het is erg goed.
Erg goed.
Ik wil zeggen dat iemand die problemen heeft gehad...
en die geen smetteloos verleden heeft...
en die fouten heeft gemaakt en de gevolgen heeft gedragen...
misschien iets heeft wat de rest niet heeft.
Ik vind dat we daar echt goed over moeten nadenken.
Jimmy, dat is een verdomd goed argument.
Zullen we nog eens stemmen?
Kristy. Miss Esposito. Wacht even.
Hoi. Jimmy McGill. Ik heb je binnen ontmoet.
Je krijgt geen beurs.
Die had je ook nooit gekregen.
Ze houden die dingen voor je neus...
en zeggen dat je een kans hebt, maar sorry, dat is een leugen.
Ze hadden al gekozen.
Ze wisten het al voor je daar binnenliep.
Je hebt een fout gemaakt...
en dat zullen ze nooit vergeten.
Wat hen betreft...
is die fout wie je bent, en meer ben je niet.
Ik heb het niet alleen over de beurs. Ik heb het over alles.
Ze lachen naar je, aaien je over de bol...
maar ze zullen je nooit binnenlaten.
Maar luister.
Dat doet er niet toe.
Want je hebt hen niet nodig.
Wat maakt het uit dat ze het niet geven?
Je gaat het pakken.
Je gaat er alles voor doen wat nodig is, hoor je?
Speel niet volgens de regels.
Doe het op jouw manier, doe wat zij niet doen.
Wees slim, loop de kantjes ervan af, en dan ga je winnen.
Zij zitten op de 35e verdieping. Jij komt op de 50e.
Jij zult op hen neerkijken.
Hoe hoger je klimt, hoe meer ze je zullen haten. Mooi.
Mooi. Wrijf het hen er maar in.
Laat ze lijden.
Want jij bent helemaal niet zo belangrijk voor hen. Nou en?
Nou en?
Ze kunnen de pot op.
Onthoud dat de winnaar alles krijgt.
Ik moet m'n bus halen.
Je snapt toch wat ik je probeer te vertellen, hè?
Ik denk het wel.
Oké. Oké, pak ze.
Verdomme. Verdomme.
Nee.
Kan ik u helpen? - Hoi.
M'n vriend was hier eerder.
Kale man, ongeveer zo lang.
Hebben ze z'n zwager gevonden? Is hij in orde?
Nee, we hebben hem nog niet gevonden.
We zijn erg bezorgd.
Dat vind ik heel erg. - Ja.
Is er misschien iets wat m'n vriend over het hoofd heeft gezien?
Ik heb hem alles laten zien wat ik heb.
Laat eens zien wat je hem liet zien.
Misschien kunt u beter uw vriend bellen.
Dat heb ik gedaan en hij zei dat ik nog eens moest gaan kijken.
Ik zou het op prijs stellen.
Dat gaat niet, sorry. U kunt beter de politie bellen.
Oké. Prima.
Travel Wire, met Fred.
Fourth Street. De dichtstbijzijnde kruising is met Lomas.
22.00 uur.
Oké, fijne dag nog.
Bedankt.
Geld ontvangen ONTVANGER: WERNER ZIEGLER.
Is hier ene Mr Ziegler?
Mr Werner Ziegler?
Ja, ik ben Ziegler.
Er is telefoon voor u.
Ja, ik kom eraan. Bedankt.
Schat, ben je geland?
Spreek ik met Werner?
Met wie spreek ik?
Ik bel namens Gustavo Fring.
Juist, ja.
Is Mr Fring erg boos?
Wat denk jij? - Laat hem weten...
dat het werk doorgaat. Heeft hij m'n brief gezien?
Ik heb alles uitgelegd.
Michael heeft die niet met Mr Fring gedeeld.
Er staan specifieke instructies in.
M'n mannen kunnen een paar dagen zonder me.
Het werk zal doorgaan. Vraag maar aan Michael.
Michael wilde dat ik met je zou spreken.
Weet je nog wat je instructies waren?
Jazeker. Eerst het puin opruimen...
en dan de zuidelijke muur doen.
De zuidelijke muur?
De zuidelijke muur, ja.
Het beton staat klaar dus ze kunnen zo gaan gieten.
Het spreekt voor zich.
Kai weet wel...
Sorry, dat laatste heb ik niet gehoord. Kun je dat herhalen?
Werner?
Mr Ziegler?
Ben jij dat?
Het spijt me zo... - Kleed je om.
Ik wil geen woord meer van je horen.
Schiet op.
Volgens mij heb ik hier iets.
Kijk. Het probleem begon misschien met wroeging.
Dat verwerk ik er dus geleidelijk aan in.
Het recht, plannen, dan wroeging...
dan broer, dan erfgoed. Wat vind jij?
Alles oké? - Ja.
Hoe was het?
We hebben drie slimme jonge mensen een beurs gegeven.
Mooi, dan kunnen we hieraan gaan werken.
Het is veel, maar deze keer wil je niet improviseren.
Het moeilijke deel zit erop. Leeszaal, beurs, kerkhof.
Ze moeten iets hebben gehoord.
De dominostenen staan er en nu moet jij ze omgooien.
Ik kan zeggen wat ik wil.
Voor de raad blijf ik 'die kerel'.
Je moet wel iets zeggen.
Wat als...
Wat als ik Chuck het woord voor me laat doen?
Wacht hier.
Ja? - Ik heb hem.
Waar ben je nu?
Bij een oude racebaan aan de 55.
Zo'n 12 kilometer van San Ysidro vandaan.
Waar was hij?
Bij Dulce Vega Hot Springs in Jemez.
Daar gaat z'n vrouw ook vast naartoe.
Nog iets.
Hij belde daar met een geïnteresseerde...
die deed alsof hij een van jouw mannetjes was.
Wat heeft hij hem verteld? - Niks nuttigs.
Weet je dat zeker?
Heb je enig idee wie dat was?
Ja.
Oké, dan breng ik hem nu terug. - Nee.
Hou hem maar daar.
Wacht.
Ik zou een andere manier kiezen. - Dat weet ik.
Laat het een vergissing zijn. - Deze discussie heeft geen nut.
Blijf waar je bent.
Ik regel het wel.
Weet je het zeker?
Verdomme.
Uitstappen.
Ik wil weten wat je einddoel was.
Wat had je verwacht dat er zou gebeuren?
Dat ik zou teruggaan en dat m'n vriend Michael...
heel erg boos zou zijn.
Maar dat hij het me uiteindelijk wel zou vergeven.
Het was nooit aan mij.
Luister, ik weet dat ik problemen heb veroorzaakt.
En sorry dat ik die schade heb aangericht.
Ik zal het zelf repareren...
maar toe, Margarethe kan elk moment landen.
Binnenkort zal ze in het motel zijn.
Breng me weer daarheen.
Laat ons even samen zijn, oké?
Laat haar mij zien en weten dat alles in orde is.
Alsjeblieft.
Of ik nu terugga, of morgenochtend...
wat maakt dat nou uit?
Dat gaat niet gebeuren.
Laat mij met Mr Fring praten. Ik zal alles uitleggen.
Ik zal het hem laten begrijpen. - Je gaat niet met Fring praten.
Alsjeblieft, ik weet...
Wat je ook zegt of doet, niemand zal je ooit nog vertrouwen.
Dan ga ik naar huis.
Ik zal hier nooit een woord over zeggen.
Het geld?
Dat geef ik allemaal terug.
Ik zal het niemand vertellen, dat zweer ik.
Het zal zijn alsof...
dit allemaal nooit gebeurd is.
Alsjeblieft.
Je weet dat ik zal zwijgen. Dat weet je, alsjeblieft.
Heeft je vrouw een gsm bij zich?
Je moet haar nu bellen.
Ze is een uur geleden geland. - Ze weet van niks.
En dat moet je zo houden.
Ze wordt gevolgd.
Wordt ze gevolgd?
Als ze teruggaat naar het vliegveld, zal haar niks overkomen.
Ze zouden toch niet... - Verman je.
Geef me de gsm, dan bel ik haar. - Rustig.
Ze mag niks vermoeden. Zeg wat nodig is...
zolang ze maar teruggaat naar waar ze thuishoort.
Lieverd.
Hallo. Ja.
Je...
O, je huurt een auto? Oké.
Ja.
Ik heb heel slecht nieuws.
Er is een probleem op de locatie.
Ja, ik ben teruggeroepen.
Wat? Nee.
Nee, er zijn geen gewonden. Nee, ik weet het. Nee.
Luister alsjeblieft naar me.
Ik...
Ik ben niet in het motel. Ik ben niet eens in New Mexico.
Je moet de volgende vlucht terug nemen.
Margarethe, luister naar me.
Hou je kop.
Je moet naar huis gaan.
Nee, absoluut niet. Dit is m'n werk, dit moet ik doen.
En ik wil je helemaal niet zien, Margarethe.
Ga dus naar huis. Onmiddellijk. Nu.
Zal ze het doen?
Ze was erg boos, maar ja.
Ze zal naar huis gaan.
Als ze niks van mij hoort, zal ze vragen gaan stellen.
Dan gaat ze naar de politie.
Er zal een verhaal zijn. Een ongeluk.
Er zullen advocaten langskomen. Duitse advocaten.
Haar vragen zullen beantwoord worden.
Zweer je dat?
Dat zweer ik.
En m'n mannen?
Die mogen naar huis.
Dat komt goed, die vertrouwen we.
Is er echt geen andere manier?
Wat zie je veel sterren in New Mexico.
Ik zal daarheen lopen.
Om ze beter te kunnen zien.
Ik bedoel...
dit is echt ongelofelijk.
Voor mijn gevoel hebben we het hier al heel lang over en nu...
is het hier.
Een architecturale krachttoer.
Werkelijk.
Hercules waardig.
Dit is...
Hier kan ik wel mee werken.
Het is niet helemaal waar we het over hadden...
maar zelfs onvoltooid heeft het potentieel.
De ventilatie is op dit punt het grootste struikelbok.
Met ventilators en goede apparatuur...
kan ik echter vast op z'n minst al rudimentair produceren.
Pas als het klaar is.
Natuurlijk.
We willen het alleen goed doen.
Ik verkende alleen de mogelijkheden.
Ik ga naar boven om te kijken bij de...
Oké.
Natuurlijk. Geen probleem.
Waar heb je hem?
Dit werkt vast. Chuck schreef een goede brief, hè?
Chuck schreef een geweldige brief.
Maar het gaat niet alleen om de woorden.
Ook om hoe je ze leest.
Jimmy, wat daarbinnen ook gebeurt...
ik sta achter je.
We hebben dezelfde feiten bekeken als het comité.
Hun bevindingen zijn geanalyseerd. Nu rest alleen nog...
de verklaring die u heeft voorbereid. Ga uw gang maar.
Dank u, edelachtbare. Ik heb geen verklaring voorbereid.
Maar wat ik wel heb, is dit.
Het is een brief...
van m'n broer, Charles McGill.
Die heeft hij me nagelaten.
Ik kreeg 'm vorig jaar na z'n overlijden.
'Beste Jimmy...
ik heb vele dingen over onze band door de jaren heen niet gezegd.
Ik wil die gedachten niet met me laten sterven...
en leg ze in plaats daarvan voor je vast.
Ik hoop dat je m'n woorden opvat zoals ze bedoeld zijn.
Ik kan me nog goed herinneren dat je thuiskwam uit het ziekenhuis.
Je weet niet hoe gelukkig mam toen keek.
Ik kan eerlijk zeggen dat ik haar nooit gelukkiger heb gezien.'
Sorry, ik kan dit niet.
Ik wilde...
Ik wilde proberen om...
Ik wilde jullie ontroeren met de mooie woorden van m'n broer.
Om jullie emoties te bespelen. Maar dat is niet gepast.
Deze brief is tussen hem en mij.
En dat moet zo blijven.
Luister, m'n broer Chuck...
jullie kenden hem wel.
Hij hield van mij...
op z'n eigen manier.
Hij hield van mij als broer.
Maar niet van mij als advocaat.
Chuck was een reden waarom ik advocaat werd.
Hij was de meest briljante man die ik ooit gekend heb.
En een fantastische advocaat.
Weet je? En hij wist precies wie hij was.
Precies.
M'n hele leven lang heb ik hem trots willen maken.
En hij was geen man die je gemakkelijk trots kon maken.
Het was alsof je zonder bevoorrading de Everest probeerde te beklimmen.
Als je geluk had en de top bereikte...
als je hem ook maar even trots maakte...
wauw, wat een gevoel.
En dat liet hij je weten ook.
Maar als je daar niet in slaagde...
Hij was beleefd genoeg, maar hij kon niet tegen domme mensen.
En hij kon je veroordelen.
Hij kon moeilijk zijn.
Hij wist hoe hij je kon irriteren.
Hij kon een echte klootzak zijn.
Chuck was degene die altijd gelijk had.
Altijd.
Dat had hij meestal ook echt.
Dus voor iemand als ik...
een slechte leerling zonder ambitie, ik liep de kantjes ervan af...
dat ik zou voldoen aan de maatstaven van Charles McGill...
Kijk dan eens naar me.
Ik zal nooit zo ethisch zijn als hij.
Nooit zo slim...
nooit zo gerespecteerd.
Ik zal nooit zo goed zijn als Chuck.
Maar ik kan het wel proberen.
Ik kan het proberen.
Als u beslist...
dat ik advocaat mag zijn...
zal ik er alles aan doen om de naam McGill waardig te zijn.
En als u beslist dat ik geen advocaat mag zijn...
maakt dat niet uit.
Dan probeer ik alsnog de beste man te zijn die ik kan zijn.
Ik bof maar...
dat ik deze brief heb.
Ik heb hem nooit een brief kunnen schrijven...
om al de dingen te zeggen die ik had moeten zeggen.
Maar ik moet geloven dat hij het toch...
Dat hij het toch weet.
Dat is...
Meer heb ik niet te zeggen.
Sorry.
Bedankt.
Ik wist dat je het kon. - Geweldig.
Ze moeten je wel weer toelaten.
Zag je die sukkels? - Ze moeten wel.
Die ene eikel huilde daadwerkelijk.
Jezus, Kim.
Ik begon de brief te lezen en ik wist dat het niet...
Ik zag aan hen dat het niet genoeg zou zijn.
Dus toen kwam ik gewoon in een flow, weet je?
Er ging een energie door me heen, net improv of jazz...
en toen had ik ze te pakken.
'Wat bof ik dat ik deze brief heb.'
God, ik kon The Matrix zien, weet je?
Ik was onkwetsbaar. Ik kon kogels ontwijken.
En je had gelijk. Het draaide allemaal om Chuck.
Al die tijd al.
O, Mr McGill, u bent er nog.
Ik heb goed nieuws. - Geloof me, dat weet ik al.
Mooi, als u dan even meeloopt...
heb ik wat papieren voor u. - Mooi, dat gaan we doen.
O, en ik heb nog één formulier nodig.
Ik ga namelijk niet onder de naam McGill werken, dus...
Geen probleem. Wij hebben alle formulieren.
Mooi.
Wacht. Jimmy, wat?
Het is al goed, man.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt