1
00:02:32,828 --> 00:02:33,829
No.

2
00:02:37,249 --> 00:02:40,086
Basta.

3
00:02:42,254 --> 00:02:45,091
- Oh, cribbio.
- Ehi, concentratevi.

4
00:02:49,178 --> 00:02:50,012
Ehi.

5
00:02:51,180 --> 00:02:53,766
Sedetevi, tutti e due.

6
00:02:54,600 --> 00:02:56,435
Dai, seduti.

7
00:03:06,612 --> 00:03:09,323
Non ti ho mai tradito. Mai.

8
00:03:09,407 --> 00:03:11,325
Lavoravo solo per te, nel deserto.

9
00:03:11,409 --> 00:03:13,411
Sono sempre stato dalla tua parte.

10
00:03:16,879 --> 00:03:18,172
Non m'interessa.

11
00:03:19,625 --> 00:03:22,169
Voi due... Dio.

12
00:03:22,711 --> 00:03:25,464
Voi due e le vostre boccacce, Dios mío.

13
00:03:26,507 --> 00:03:28,259
Ora mi ascoltate.

14
00:03:32,304 --> 00:03:36,016
La mia auto è qua sotto.
Se premi il tasto, la trovi.

15
00:03:36,100 --> 00:03:38,936
Qui c'è dove devi andare.

16
00:03:39,478 --> 00:03:41,856
Non andare forte, non zigzagare.

17
00:03:41,939 --> 00:03:45,067
Non tagliare la strada a nessuno.
Guida tranquillo.

18
00:03:45,860 --> 00:03:48,112
Da qui, a quest'ora,

19
00:03:48,195 --> 00:03:51,198
prendi la 40 Est, esci alla Carlisle,
poi terza strada a sinistra.

20
00:03:51,282 --> 00:03:54,201
Per il resto, ho disegnato
una mappa sul retro. Non è difficile.

21
00:03:55,244 --> 00:03:58,122
Grande casa di mattoni bianchi
con portone tutto nero.

22
00:03:58,205 --> 00:04:00,750
Non puoi sbagliare. È sull'incrocio a T.

23
00:04:01,250 --> 00:04:02,877
Non parcheggiare davanti alla casa.

24
00:04:02,960 --> 00:04:05,880
È un quartiere tranquillo,
si parcheggia ovunque.

25
00:04:05,963 --> 00:04:09,633
Questo mi pare ovvio,
ma magari spegni il motore, va bene?

26
00:04:10,426 --> 00:04:13,888
Ti ho lasciato un regalo nel portaoggetti.

27
00:04:13,971 --> 00:04:16,849
Una macchina fotografica e una pistola,
ti serviranno entrambe.

28
00:04:16,932 --> 00:04:18,058
Una pistola?

29
00:04:18,142 --> 00:04:20,811
Sì, sì, sì. Tranquillo, è molto facile.

30
00:04:20,895 --> 00:04:23,564
È un revolver.
Già carico, non c'è la sicura.

31
00:04:23,647 --> 00:04:25,274
È a prova di idiota.

32
00:04:25,357 --> 00:04:28,527
Allora, ti avvicini
alla casa e alla porta nera.

33
00:04:29,028 --> 00:04:32,490
Non correre. Fai l'indifferente.
Tipo una passeggiata, no?

34
00:04:32,573 --> 00:04:35,618
Tieni la pistola dietro di te,
così non la vedono.

35
00:04:35,701 --> 00:04:38,120
Suoni il campanello, conti fino a tre,

36
00:04:38,204 --> 00:04:40,873
fai un passo indietro,
ti vedono dallo spioncino,

37
00:04:40,956 --> 00:04:42,666
sei perfettamente innocente.

38
00:04:43,626 --> 00:04:45,002
La porta si apre,

39
00:04:45,085 --> 00:04:47,963
tu miri e spari.

40
00:04:48,047 --> 00:04:50,966
Continui a premere il grilletto
finché non è scarica.

41
00:04:52,760 --> 00:04:53,594
Semplice.

42
00:04:54,637 --> 00:04:56,555
Vuoi che...?

43
00:04:56,639 --> 00:04:58,682
Lo so, lo so.

44
00:04:59,183 --> 00:05:01,894
Sei un avvocato, mica un assassino.

45
00:05:01,977 --> 00:05:03,896
Ma puoi farcela, ok?

46
00:05:03,979 --> 00:05:05,940
Quest'uomo è come un gatto domestico.

47
00:05:06,023 --> 00:05:08,943
Nero, altezza media,
capelli corti, occhiali.

48
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
Sembra un bibliotecario.

49
00:05:11,695 --> 00:05:14,615
Ma attento,
anche i gatti domestici graffiano.

50
00:05:15,282 --> 00:05:17,993
Tutto qui. La parte difficile è finita.

51
00:05:18,077 --> 00:05:20,829
Ora, macchina fotografica.
Stesso principio della pistola:

52
00:05:20,913 --> 00:05:22,289
miri e premi.

53
00:05:22,373 --> 00:05:26,669
Scatta una foto.
Devo poter vedere chiaramente la faccia.

54
00:05:27,169 --> 00:05:28,629
E poi me la porti qui,

55
00:05:28,712 --> 00:05:32,258
dove io e la sig.ra Goodman
ti staremo aspettando.

56
00:05:32,341 --> 00:05:33,676
E poi hai finito.

57
00:05:34,552 --> 00:05:37,346
Direi che ci vogliono
20 minuti per andare,

58
00:05:37,429 --> 00:05:40,766
20 minuti per tornare,
circa 10 per fare il lavoro.

59
00:05:40,849 --> 00:05:42,560
Diciamo un'ora in totale.

60
00:05:42,643 --> 00:05:45,312
Se non torni entro un'ora...

61
00:05:45,396 --> 00:05:46,397
Mandaci lei.

62
00:05:47,481 --> 00:05:49,525
- Cosa?
- È meglio se lo fa lei.

63
00:05:51,402 --> 00:05:52,319
Jimmy.

64
00:05:55,447 --> 00:05:56,407
Perché lei?

65
00:05:57,241 --> 00:05:58,242
Non fare così.

66
00:05:58,826 --> 00:06:01,579
- No.
- Quest'uomo, il gatto domestico...

67
00:06:02,162 --> 00:06:03,163
Jimmy, ti prego.

68
00:06:03,247 --> 00:06:06,667
...guarda dallo spioncino di notte
e vede me.

69
00:06:07,501 --> 00:06:09,545
"Chi è questo stronzo? Che fa?"

70
00:06:09,628 --> 00:06:12,506
Magari prende la pistola.
O chiama gli sbirri.

71
00:06:12,590 --> 00:06:14,383
Comunque quella porta rimane chiusa.

72
00:06:14,466 --> 00:06:16,302
Ma se vede una donna

73
00:06:16,385 --> 00:06:18,220
- che sembra in pericolo...
- No.

74
00:06:18,304 --> 00:06:20,055
...magari con l'auto in panne...

75
00:06:20,973 --> 00:06:22,891
Tu apriresti a lei, no?

76
00:06:22,975 --> 00:06:24,852
Smettila, smettila.

77
00:06:24,935 --> 00:06:29,732
Sì, ma lei è molto sveglia.
Che ne so se si atterrà al piano?

78
00:06:29,815 --> 00:06:31,442
- Lo farà.
- No, no, no.

79
00:06:31,525 --> 00:06:34,278
Niente sbirri. Sai che lo farà.

80
00:06:34,361 --> 00:06:38,115
No. Questa cosa non ha senso. Non...

81
00:06:38,699 --> 00:06:41,952
Non ho mai sparato. Non ho mai
neanche tenuto in mano una pistola.

82
00:06:42,036 --> 00:06:44,705
- E io sì?
- Jimmy, che stai facendo?

83
00:06:44,788 --> 00:06:47,249
- È lei la scelta migliore.
- Non è vero.

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,835
- Non posso... Non ce la faccio.
- Può farcela.

85
00:06:49,918 --> 00:06:52,838
- Sai bene che ho ragione!
- Jimmy, resto qui. Smettila.

86
00:06:52,921 --> 00:06:54,131
- Ascolta...
- Smettila!

87
00:06:54,214 --> 00:06:57,301
- Stai zitto!
- Mio Dio. Ok, va bene. Sì, ci va lei.

88
00:06:57,384 --> 00:06:59,637
Dalle le chiavi e l'indirizzo. Andiamo.

89
00:07:02,973 --> 00:07:04,266
Non fare così.

90
00:07:09,021 --> 00:07:10,105
Ci devi andare.

91
00:07:12,900 --> 00:07:14,318
No, non fare così.

92
00:07:17,571 --> 00:07:19,323
Dai. Ehi.

93
00:07:21,659 --> 00:07:22,493
Vai.

94
00:07:34,797 --> 00:07:35,673
Ferma.

95
00:07:41,679 --> 00:07:43,389
Avrai bisogno delle scarpe, no?

96
00:08:08,288 --> 00:08:10,541
Ecco qua.

97
00:08:11,834 --> 00:08:15,129
Ok, un'ora a partire da... ora.

98
00:08:16,797 --> 00:08:18,674
Il cronometro è partito, sig.ra Goodman.

99
00:08:35,566 --> 00:08:40,320
Come fa un chichi idiota come te
a mettersi con una tipa così, eh?

100
00:08:46,702 --> 00:08:47,911
Ora...

101
00:08:49,830 --> 00:08:51,749
che facciamo con te?

102
00:08:59,506 --> 00:09:00,674
Dammi le mani.

103
00:09:15,481 --> 00:09:16,356
Seduto.

104
00:09:18,067 --> 00:09:21,403
Sai, dopo l'ultima volta che ti ho visto,

105
00:09:21,487 --> 00:09:22,613
sono andato a casa.

106
00:09:23,405 --> 00:09:24,948
A casa mia.

107
00:09:27,493 --> 00:09:28,869
Sai cos'è successo?

108
00:09:30,412 --> 00:09:31,580
Sono venuti degli uomini.

109
00:09:32,623 --> 00:09:33,832
Uomini armati.

110
00:09:34,708 --> 00:09:36,460
Nel cuore della notte...

111
00:09:37,336 --> 00:09:38,587
a casa mia...

112
00:09:39,463 --> 00:09:40,923
per uccidermi.

113
00:09:43,217 --> 00:09:44,593
Sai che hanno fatto?

114
00:09:45,385 --> 00:09:47,679
Hanno ucciso gente a cui voglio bene.

115
00:09:49,056 --> 00:09:52,017
Hanno ucciso il mio cuoco,
il mio giardiniere.

116
00:09:52,726 --> 00:09:56,605
Un diciassettenne che conosco
da quando mi arrivava al ginocchio.

117
00:09:57,272 --> 00:09:58,148
Macellato.

118
00:09:58,899 --> 00:10:00,984
La mia domestica Yolanda.

119
00:10:03,111 --> 00:10:04,780
Le hanno sparato alla schiena.

120
00:10:07,032 --> 00:10:08,200
Mi dispiace.

121
00:10:09,409 --> 00:10:12,246
Ora, come hanno fatto questi uomini...

122
00:10:14,331 --> 00:10:16,125
a entrare in casa mia? Lo sai?

123
00:10:19,461 --> 00:10:21,255
Non ho idea.

124
00:10:23,465 --> 00:10:24,925
Ignacio Varga.

125
00:10:25,676 --> 00:10:27,094
Li ha fatti entrare lui.

126
00:10:28,762 --> 00:10:30,931
E chi mi ha presentato Ignacio?

127
00:10:32,349 --> 00:10:33,183
Tu.

128
00:10:35,602 --> 00:10:37,563
Ignacio? Nacho?

129
00:10:39,439 --> 00:10:41,316
Lo conosco appena, Ignacio.

130
00:10:41,400 --> 00:10:44,528
Quello che ha fatto,
l'ha fatta da solo, non con me.

131
00:10:44,611 --> 00:10:47,823
Mi devi credere.
Giuro su Dio che non c'entro niente.

132
00:10:47,906 --> 00:10:49,491
Non sono stato io. È stato...

133
00:10:50,492 --> 00:10:52,327
Ignacio!

134
00:10:52,411 --> 00:10:53,912
Non io!

135
00:10:53,996 --> 00:10:55,414
Ascoltami...

136
00:10:58,667 --> 00:10:59,918
Risparmia il fiato.

137
00:11:03,672 --> 00:11:04,923
Tornerò.

138
00:11:06,091 --> 00:11:09,845
E poi tu mi racconterai tutta la storia.

139
00:11:22,316 --> 00:11:23,275
Salve.

140
00:11:24,776 --> 00:11:26,945
Salve, Harry. Parlavamo di te.

141
00:11:27,029 --> 00:11:30,699
Sì? Non vi pago per questo.
Lei sa già abbastanza di me...

142
00:11:30,782 --> 00:11:32,034
Ford Taurus?

143
00:11:33,285 --> 00:11:34,119
Grigio talpa?

144
00:11:34,828 --> 00:11:37,623
- Cos'hai scoperto su Tom Paine?
- Era un bel tipo.

145
00:11:37,706 --> 00:11:41,543
- Dov'è nato? Ti ricordi?
- Londra o Inghilterra. Un posto così.

146
00:11:41,627 --> 00:11:44,463
Ma come "Londra o Inghilterra"?
È la stessa cosa.

147
00:11:44,546 --> 00:11:46,089
- Sì?
- Londra è in Inghilterra.

148
00:11:46,173 --> 00:11:48,133
Londra è una città in Inghilterra.

149
00:11:48,216 --> 00:11:50,636
- Dimenticavo.
- Hai una bella pazienza.

150
00:11:50,719 --> 00:11:53,639
- Vacci piano.
- Come si fa a essere così stupidi?

151
00:11:53,722 --> 00:11:55,265
Non tutti possiamo sapere tutto.

152
00:11:55,349 --> 00:11:57,684
Chi è Tom Paine, per esempio?

153
00:11:58,226 --> 00:12:00,854
- Cosa?
- Mi hai sentito. Tom Paine.

154
00:12:00,938 --> 00:12:03,440
- Che me ne importa?
- Io lo so.

155
00:12:03,523 --> 00:12:07,235
E allora? Se volessi sapere chi è,
lo saprei. Non m'interessa.

156
00:12:07,736 --> 00:12:09,404
Continua, non t'interrompo.

157
00:12:09,488 --> 00:12:11,198
Quali suoi libri ti sono piaciuti?

158
00:12:11,281 --> 00:12:14,034
Non ho letto i suoi libri, solo su di lui.

159
00:12:14,117 --> 00:12:17,037
- Ma ho fatto una lista.
- Chi è Rabbit Maranville?

160
00:12:17,120 --> 00:12:18,956
- Chi?
- Rabbit Maranville.

161
00:12:19,039 --> 00:12:21,792
- Non conosco nessun Rabbit.
- Ti credi furba, eh?

162
00:12:21,875 --> 00:12:24,294
Giocava come shortstop per i Braves, vero?

163
00:12:24,378 --> 00:12:26,588
Cosa sei, una specie di genio?

164
00:12:26,672 --> 00:12:28,590
No. Io assumo e licenzio...

165
00:12:44,022 --> 00:12:45,107
Dai.

166
00:12:45,816 --> 00:12:46,817
Dai.

167
00:13:14,302 --> 00:13:17,848
POLIZIA

168
00:13:22,561 --> 00:13:23,603
Merda.

169
00:13:31,862 --> 00:13:32,738
Sì.

170
00:13:35,907 --> 00:13:38,035
Quelle con gli sfiati, sì.

171
00:13:38,744 --> 00:13:40,203
Puoi comprarle alla REI.

172
00:13:40,996 --> 00:13:43,957
- Sì, se faccio un secondo mutuo.
- Già.

173
00:16:31,458 --> 00:16:34,044
Per favore, no. Devo tornare indietro.

174
00:16:34,127 --> 00:16:36,796
Cosa...? Che fa? Devo andare.

175
00:16:36,880 --> 00:16:38,590
Devo andare. Un attimo!

176
00:16:38,673 --> 00:16:41,927
Sig.na Wexler, voglio che si sieda.

177
00:16:43,053 --> 00:16:44,596
Lo... Lo ucciderà!

178
00:16:44,679 --> 00:16:47,724
- Voi... No, lasciatemi.
- Si sieda e stia calma.

179
00:16:47,807 --> 00:16:49,267
Devo tornare indietro.

180
00:16:49,351 --> 00:16:51,144
- Ascolti.
- Devo tornare indietro!

181
00:16:51,228 --> 00:16:53,688
Stia seduta e calma.

182
00:16:53,772 --> 00:16:56,316
Ora faccia un respiro profondo, profondo.

183
00:16:56,399 --> 00:17:00,820
Non succede nulla
finché lei non si calma. Va bene?

184
00:17:01,321 --> 00:17:03,531
Ora, chi uccide chi?

185
00:17:03,615 --> 00:17:05,700
Lalo Salamanca.

186
00:17:05,784 --> 00:17:09,412
Lalo ucciderà Jimmy.

187
00:17:09,496 --> 00:17:11,831
È lì. È lì ora con Jimmy.

188
00:17:11,915 --> 00:17:14,626
- Salamanca è nel vostro appartamento?
- Sì. Mi manda lui.

189
00:17:14,709 --> 00:17:17,420
Voleva mandare Jimmy,
ma poi ha mandato me.

190
00:17:17,504 --> 00:17:19,256
A fare cosa, di preciso?

191
00:17:20,632 --> 00:17:22,634
Sig.na Wexler, rimanga qui con me.

192
00:17:22,717 --> 00:17:24,928
Cosa doveva fare, qui?

193
00:17:30,183 --> 00:17:31,434
Sparare a lui.

194
00:17:33,019 --> 00:17:35,021
Devo... Devo sparare a lui,

195
00:17:35,105 --> 00:17:38,191
poi scattare una foto
e tornare indietro. Tutto qui.

196
00:17:38,275 --> 00:17:39,943
Mi restano solo 20 minuti.

197
00:17:40,026 --> 00:17:41,736
- È solo con lui.
- Bene, ferma qui.

198
00:17:41,820 --> 00:17:43,613
Ci pensiamo noi. Noi.

199
00:17:43,697 --> 00:17:45,949
Chiama Tyrus, mandalo subito al palazzo.

200
00:17:46,032 --> 00:17:49,744
Ha detto che ci stava sorvegliando.
Dov'era? Eh?

201
00:17:52,080 --> 00:17:54,040
Chi siete, voi?

202
00:17:55,417 --> 00:17:57,168
Ricordi quello che ha detto.

203
00:18:16,730 --> 00:18:18,398
Ci pensa lui.

204
00:18:20,650 --> 00:18:21,985
Hai sentito tutto?

205
00:18:23,403 --> 00:18:25,989
Va bene, tu resti qui.

206
00:18:27,407 --> 00:18:29,034
Voi due restate con lui.

207
00:18:29,117 --> 00:18:32,120
Anche se un cane abbaia,
mi chiamate subito.

208
00:18:32,203 --> 00:18:33,246
Voi due, venite con me.

209
00:18:34,164 --> 00:18:34,998
Per favore...

210
00:18:35,957 --> 00:18:37,751
Per favore, cosa sta succedendo.

211
00:18:39,794 --> 00:18:43,381
Per favore. Ditemelo...

212
00:21:10,111 --> 00:21:11,029
Passamela.

213
00:21:12,822 --> 00:21:13,823
Per lei.

214
00:21:18,787 --> 00:21:20,246
Perché Lalo ha mandato lei?

215
00:21:21,998 --> 00:21:24,292
- Con chi parlo?
- Gli risponda.

216
00:21:27,879 --> 00:21:30,632
Non voleva mandare me, all'inizio.

217
00:21:32,383 --> 00:21:34,135
Voleva mandare mio marito.

218
00:21:35,887 --> 00:21:40,642
Ma mio marito l'ha convinto a mandare me
perché voleva farmi uscire di lì.

219
00:21:41,935 --> 00:21:45,647
Ha convinto Lalo?

220
00:21:45,730 --> 00:21:46,606
Esatto.

221
00:21:49,359 --> 00:21:51,361
Ora vi ho detto tutto ciò che so.

222
00:21:51,444 --> 00:21:52,529
Mi dica...

223
00:21:53,238 --> 00:21:54,656
Mi dica che sta succedendo.

224
00:21:59,369 --> 00:22:00,912
Venite con me, tutti e due.

225
00:22:25,812 --> 00:22:27,272
Non vedo bene dentro.

226
00:22:28,273 --> 00:22:29,315
Serrande abbassate.

227
00:22:30,608 --> 00:22:31,442
Un attimo.

228
00:22:33,987 --> 00:22:35,947
Qualcosa si sta muovendo, lì dentro.

229
00:22:36,781 --> 00:22:38,032
Non capisco cosa.

230
00:22:38,950 --> 00:22:40,034
Ricevuto.

231
00:22:42,120 --> 00:22:43,037
Rapporto.

232
00:22:44,122 --> 00:22:45,665
Angolo nord libero.

233
00:22:46,165 --> 00:22:47,959
Libero, scale. Tutto libero.

234
00:22:48,084 --> 00:22:49,377
Libero. Lato est.

235
00:22:49,961 --> 00:22:51,337
Lato ovest. Libero.

236
00:22:51,921 --> 00:22:53,256
Strada libera.

237
00:22:53,339 --> 00:22:54,591
Parcheggio libero.

238
00:22:55,550 --> 00:22:56,759
Libero a sud.

239
00:22:57,510 --> 00:22:59,345
Bene, mantenete il perimetro.

240
00:22:59,429 --> 00:23:02,849
Tutti gli altri, con me.
Occhi aperti. Calma e gesso.

241
00:23:02,932 --> 00:23:05,018
Non vogliamo spaventare i vicini.

242
00:24:30,728 --> 00:24:31,854
Calma piatta, signore.

243
00:24:41,948 --> 00:24:43,908
Stiamo cercando qualcosa?

244
00:26:19,587 --> 00:26:20,755
Ehi.

245
00:26:20,838 --> 00:26:22,131
Ehi! Ehi!

246
00:26:23,007 --> 00:26:25,301
Lei sta bene. È al sicuro.

247
00:26:26,260 --> 00:26:27,929
Ora ti tolgo il bavaglio.

248
00:26:28,012 --> 00:26:29,639
Devo farti una domanda,

249
00:26:29,722 --> 00:26:32,558
e devi rispondere silenziosamente. Capito?

250
00:26:34,519 --> 00:26:35,436
Sì.

251
00:26:39,106 --> 00:26:42,485
Bene. Devo sapere dov'è andato Salamanca

252
00:26:42,568 --> 00:26:46,030
e devo sapere esattamente
da quanto tempo se n'è andato.

253
00:26:47,240 --> 00:26:48,241
Non...

254
00:26:49,325 --> 00:26:51,160
Non so dove sia andato.

255
00:26:51,702 --> 00:26:53,788
È uscito subito dopo lei.

256
00:27:23,943 --> 00:27:24,861
Don Eladio!

257
00:27:25,862 --> 00:27:28,573
Guardi chi abbiamo qui.

258
00:27:29,115 --> 00:27:32,285
Gustavo Fring in persona.

259
00:27:33,536 --> 00:27:35,204
E con l'armatura!

260
00:27:35,288 --> 00:27:37,957
Peccato che non facciano
l'armatura per la testa, eh?

261
00:27:38,040 --> 00:27:41,919
Ora le mostro questo posto,
facciamo un giro.

262
00:28:01,397 --> 00:28:05,234
Don, vorrei che non dovessimo fare
le cose così di fretta.

263
00:28:05,318 --> 00:28:08,988
Potremmo starcene accanto alla sua piscina

264
00:28:09,071 --> 00:28:14,410
a spellare questa vipera,
centimetro per centimetro.

265
00:28:14,493 --> 00:28:18,164
Con calma, divertendoci.

266
00:28:18,748 --> 00:28:21,584
Ma è apparso qui e ora...

267
00:28:22,376 --> 00:28:24,962
Chi sono io per disprezzare un regalo?

268
00:28:33,012 --> 00:28:34,972
Una grande macchina...

269
00:28:35,514 --> 00:28:38,226
nasconde un grande segreto.

270
00:28:40,770 --> 00:28:42,355
Abbiamo circa...

271
00:28:43,147 --> 00:28:48,027
13 minuti prima che il suo gringo pelato
arrivi qui con la cavalleria, perciò...

272
00:28:48,694 --> 00:28:51,781
Gustavo dovrà
farci fare una visita rapida.

273
00:29:08,839 --> 00:29:10,466
Come stavo dicendo...

274
00:29:10,549 --> 00:29:12,760
Gustavo ora ci mostrerà tutto.

275
00:29:35,574 --> 00:29:37,868
Che meraviglia!

276
00:29:37,952 --> 00:29:41,789
Io avevo una vasca da bagno
che faceva così, ma...

277
00:29:41,872 --> 00:29:45,376
devo riconoscere che questa è meglio.

278
00:30:24,832 --> 00:30:27,626
Ok. Rullo di tamburi, prego.

279
00:30:39,680 --> 00:30:43,517
Don Eladio, ho sentito
delle storie su questo posto.

280
00:30:44,310 --> 00:30:49,982
Degli ingegneri tedeschi
hanno costruito tutto in dieci mesi.

281
00:30:51,859 --> 00:30:55,279
Hanno usato 90 chili di esplosivo.

282
00:30:55,363 --> 00:31:00,117
Hanno scavato oltre 120.000 metri cubi
di terra e roccia.

283
00:31:00,201 --> 00:31:01,285
E tutto questo...

284
00:31:02,244 --> 00:31:04,872
senza disturbare la lavanderia là sopra.

285
00:31:04,955 --> 00:31:09,752
In mezzo a una città
con un milione di abitanti!

286
00:31:11,504 --> 00:31:13,422
È cazzuto, eh?

287
00:31:24,767 --> 00:31:26,435
Un secondo, Don.

288
00:31:50,626 --> 00:31:55,881
Pensi al laboratorio
che può mettere qui, Don Eladio.

289
00:31:57,299 --> 00:31:59,802
Pensi a quanta metanfetamina
si può fare...

290
00:31:59,885 --> 00:32:01,595
Era questo il suo piano.

291
00:32:02,096 --> 00:32:04,682
Tagliarla fuori per diventare il boss.

292
00:32:04,765 --> 00:32:08,018
E ora eccoci qua, in questo grande buco.

293
00:32:08,561 --> 00:32:10,813
Gustavo credeva di costruire un impero,

294
00:32:10,896 --> 00:32:13,858
ma si è solo scavato una tomba.

295
00:32:15,943 --> 00:32:17,528
Non puoi uccidermi.

296
00:32:20,030 --> 00:32:21,198
Perché no?

297
00:32:21,282 --> 00:32:23,868
Non ho ancora detto
a quel maiale di Eladio...

298
00:32:23,951 --> 00:32:25,661
cosa penso di lui.

299
00:32:27,955 --> 00:32:30,791
Perfetto! Ti do un minuto.

300
00:32:32,585 --> 00:32:33,586
Eladio...

301
00:32:34,420 --> 00:32:37,590
Brutto pappone gonfio e grasso.

302
00:32:38,257 --> 00:32:39,675
Parli di onore...

303
00:32:40,176 --> 00:32:42,303
ma non ce l'hai.

304
00:32:42,386 --> 00:32:47,224
Un branco di cani randagi che lotta
per gli scarti ha più onore di te.

305
00:32:47,850 --> 00:32:49,351
Sciacalli.

306
00:32:49,435 --> 00:32:51,604
Non siete altro!

307
00:32:52,771 --> 00:32:55,983
Senza visione. Senza pazienza. Senza idee.

308
00:32:56,066 --> 00:32:58,444
Stupidi e impulsivi!

309
00:32:58,527 --> 00:33:00,821
È così che ho fatto tutto questo.

310
00:33:00,905 --> 00:33:04,408
Non ti rendevi conto,
non potevi neanche concepirlo.

311
00:33:05,075 --> 00:33:08,037
E voi Salamanca...

312
00:33:08,120 --> 00:33:10,498
Siete i parassiti peggiori di tutti.

313
00:33:10,581 --> 00:33:12,625
Dite di credere nel "sangue per sangue".

314
00:33:12,708 --> 00:33:14,793
Ma capite solo sangue per soldi!

315
00:33:14,877 --> 00:33:17,087
Siete delle puttane!

316
00:33:18,631 --> 00:33:23,469
Io capisco sangue per sangue.

317
00:33:24,929 --> 00:33:26,305
Hector?

318
00:33:27,264 --> 00:33:28,933
L'ho tenuto in vita io.

319
00:33:30,184 --> 00:33:31,894
L'ho tenuto spezzato.

320
00:33:31,977 --> 00:33:33,812
Lo terrò per ultimo.

321
00:33:35,147 --> 00:33:39,443
Prima di morire, saprà...

322
00:33:40,236 --> 00:33:43,864
che ho seppellito ognuno di voi.

323
00:33:49,370 --> 00:33:50,996
Parole grosse.

324
00:33:52,581 --> 00:33:53,624
Hai finito?

325
00:33:55,292 --> 00:33:56,210
No.

326
00:33:57,253 --> 00:33:58,337
Non ancora.

327
00:37:10,529 --> 00:37:13,949
Pollos Hermanos, Pollos Hermanos

328
00:37:14,032 --> 00:37:17,077
Pollo delizioso, grigliato o fritto

329
00:37:17,161 --> 00:37:21,498
Pollos Hermanos, Pollos Hermanos

330
00:37:21,582 --> 00:37:26,253
Ti lascerà soddisfatto

331
00:37:36,972 --> 00:37:37,806
Sig. Fring!

332
00:37:37,890 --> 00:37:40,642
Sono appena entrato.
Mica sono in ritardo, vero?

333
00:37:40,726 --> 00:37:41,810
No, Lyle.

334
00:37:41,894 --> 00:37:43,312
Puntuale come sempre.

335
00:37:43,395 --> 00:37:45,105
Ah, ok. Bene.

336
00:37:45,189 --> 00:37:46,940
Cosa posso fare per lei?

337
00:37:47,024 --> 00:37:49,359
Temo che oggi non ci sarò.

338
00:37:49,443 --> 00:37:51,528
Anzi, non mi vedrai
per tutta la settimana.

339
00:37:51,612 --> 00:37:53,822
Sono fuori città. Emergenza familiare.

340
00:37:53,906 --> 00:37:55,741
Oh, no, mi dispiace tanto.

341
00:37:56,909 --> 00:38:00,162
Ha bisogno di qualcosa?
Un passaggio per l'aeroporto?

342
00:38:00,245 --> 00:38:01,497
Nulla del genere.

343
00:38:01,580 --> 00:38:04,583
Devi gestire il ristorante al mio posto.

344
00:38:04,666 --> 00:38:06,543
Purtroppo, a questo punto,

345
00:38:06,627 --> 00:38:10,339
dovrai sia aprire che chiudere

346
00:38:10,422 --> 00:38:11,798
oggi e domani.

347
00:38:11,882 --> 00:38:13,300
Sì. Posso farlo.

348
00:38:13,383 --> 00:38:16,428
Potresti organizzare l'orario
della settimana prossima entro domani?

349
00:38:16,512 --> 00:38:19,765
Mi piace dare agli impiegati
tempo per prepararsi.

350
00:38:19,848 --> 00:38:22,518
Ci penso io. Non si preoccupi.

351
00:38:22,601 --> 00:38:27,022
Al mio ritorno,
aggiungerò le ore in più alla tua paga.

352
00:38:27,105 --> 00:38:29,024
Spero che sia accettabile.

353
00:38:29,107 --> 00:38:30,651
Certo. Non c'è problema.

354
00:38:30,734 --> 00:38:34,738
E se posso fare qualcos'altro,
qualsiasi cosa, me lo dica.

355
00:38:34,822 --> 00:38:37,491
So che non mi devo preoccupare.

356
00:38:37,574 --> 00:38:40,244
Il ristorante è nelle tue abili mani.

357
00:38:40,327 --> 00:38:42,871
- Buon viaggio, sig. Fring.
- Arrivederci, Lyle.

358
00:38:44,540 --> 00:38:46,291
Il dottore ha varcato la frontiera.

359
00:38:46,375 --> 00:38:48,210
Sarà qui tra tre ore.

360
00:38:52,840 --> 00:38:54,550
Signore, deve rimanere prono.

361
00:38:55,259 --> 00:38:56,218
Sam.

362
00:39:17,072 --> 00:39:19,741
Sei contento di com'è andata, stanotte?

363
00:39:20,492 --> 00:39:21,618
Io non lo sono.

364
00:39:23,328 --> 00:39:26,081
Come sapevi che Lalo
sarebbe stato alla lavanderia?

365
00:39:26,164 --> 00:39:27,207
Non lo sapevo.

366
00:39:29,167 --> 00:39:33,505
Beh, la prossima volta che ti viene voglia
di fare il detective, dimmelo.

367
00:39:34,339 --> 00:39:37,217
Sarebbe potuta andare molto diversamente.

368
00:39:40,220 --> 00:39:41,471
È vero.

369
00:40:04,286 --> 00:40:05,120
Sì.

370
00:40:06,788 --> 00:40:08,123
Ok. Ci penso io.

371
00:41:19,987 --> 00:41:21,405
Che state facendo?

372
00:41:22,614 --> 00:41:24,616
C'è un nuovo frigorifero per voi.

373
00:41:25,617 --> 00:41:27,911
Presumo che vada bene metallizzato.

374
00:41:30,998 --> 00:41:32,749
- Arthur.
- Sì, Mike?

375
00:41:32,833 --> 00:41:34,001
Mettiti i guanti.

376
00:41:58,400 --> 00:42:01,069
Qua sotto.
Jaguar verde, targa personalizzata.

377
00:42:01,153 --> 00:42:03,488
- Va al magazzino.
- D'accordo.

378
00:42:08,201 --> 00:42:10,454
- Lalo ha detto che sarebbe tornato.
- Non torna.

379
00:42:10,537 --> 00:42:12,372
No, ha detto così. Me l'ha detto lui.

380
00:42:12,456 --> 00:42:13,915
Capisci quello che dico?

381
00:42:13,999 --> 00:42:16,835
Non tornerà.

382
00:42:18,003 --> 00:42:18,962
Sediamoci.

383
00:42:21,131 --> 00:42:22,007
Seduti.

384
00:42:30,724 --> 00:42:31,641
Allora...

385
00:42:32,350 --> 00:42:33,769
Ecco cosa succederà.

386
00:42:34,436 --> 00:42:36,271
Tra qualche giorno, l'auto di Hamlin

387
00:42:36,354 --> 00:42:39,191
sarà trovata in un altro stato,
vicino all'acqua.

388
00:42:40,108 --> 00:42:43,070
L'odometro mostrerà
l'esatto numero di chilometri

389
00:42:43,153 --> 00:42:45,072
che ci vogliono per arrivare lì.

390
00:42:45,155 --> 00:42:47,616
Ci sarà cocaina nelle fodere dei sedili.

391
00:42:48,700 --> 00:42:52,037
È questa la storia
che avete impostato per lui, no?

392
00:42:53,079 --> 00:42:56,958
Diranno che è un suicidio,
con la speranza che riemerga il corpo.

393
00:42:57,042 --> 00:42:58,460
Non riemergerà mai.

394
00:42:58,543 --> 00:43:01,213
A un certo punto, ne sentirete parlare.

395
00:43:01,296 --> 00:43:02,380
Qualcuno vi chiamerà,

396
00:43:02,464 --> 00:43:05,008
qualcuno al tribunale ne parlerà.

397
00:43:05,092 --> 00:43:07,594
Appena succede, chiamate la polizia.

398
00:43:08,220 --> 00:43:11,014
La sua auto era qui per ore, stanotte.

399
00:43:11,097 --> 00:43:13,141
È probabile che sia stata notata.

400
00:43:13,225 --> 00:43:16,228
Significa che siete gli ultimi
ad averlo visto vivo.

401
00:43:17,854 --> 00:43:20,023
La polizia vi vorrà parlare.

402
00:43:20,106 --> 00:43:22,943
Dovete dire che l'avete visto.
È venuto qui.

403
00:43:23,026 --> 00:43:25,612
Forse sembrava chimicamente alterato.

404
00:43:25,695 --> 00:43:27,364
Diceva cose insensate.

405
00:43:27,447 --> 00:43:29,449
Poi se n'è andato. È tutto ciò che sapete.

406
00:43:30,367 --> 00:43:33,370
Continuate con la menzogna
che state già dicendo.

407
00:43:35,205 --> 00:43:39,626
Ora, la sig.na Wexler mi ha detto
che ha un'udienza alle 10:00.

408
00:43:39,709 --> 00:43:41,128
Tu cos'hai in agenda?

409
00:43:43,547 --> 00:43:45,423
Ehi. Ascolta.

410
00:43:45,507 --> 00:43:47,717
Dove devi essere?

411
00:43:48,677 --> 00:43:50,762
In ufficio. Il mio ufficio.

412
00:43:51,346 --> 00:43:53,807
I primi clienti arrivano verso le 9:30.

413
00:43:54,599 --> 00:43:55,934
Ah, non ho più l'auto.

414
00:43:56,017 --> 00:43:58,854
No, sta tornando qui.
L'avrai quando ti servirà.

415
00:43:59,771 --> 00:44:02,440
Allora, continuerete la vostra giornata.

416
00:44:02,524 --> 00:44:04,484
Normale. Tutto come sempre.

417
00:44:05,277 --> 00:44:08,238
Oggi, siete Meryl Streep
e Laurence Olivier.

418
00:44:08,989 --> 00:44:10,699
Non fissate il vuoto.

419
00:44:10,782 --> 00:44:13,535
Nulla che sia fuori dall'ordinario.
Copritevi.

420
00:44:13,618 --> 00:44:14,995
Se qualcuno vi parla,

421
00:44:15,078 --> 00:44:17,914
è una giornata
come tante altre, tutto qui.

422
00:44:18,832 --> 00:44:20,417
Quando tornate, non ci saremo più

423
00:44:20,500 --> 00:44:23,003
e tutto sarà come prima.

424
00:44:23,879 --> 00:44:24,713
Ora...

425
00:44:25,922 --> 00:44:28,466
Dovete capire bene una cosa:

426
00:44:29,259 --> 00:44:31,303
nulla di tutto questo è mai avvenuto.

427
00:44:32,470 --> 00:44:33,430
Nulla.

428
00:44:34,848 --> 00:44:35,974
Capito?

429
00:44:37,475 --> 00:44:39,603
Ditelo ad alta voce. Voglio sentirlo.

430
00:44:39,686 --> 00:44:40,937
Abbiamo capito.

431
00:44:42,856 --> 00:44:44,274
Non è mai avvenuto.

432
00:44:45,734 --> 00:44:48,987
Ora io vado là fuori e voi vi preparate.

433
00:44:49,863 --> 00:44:50,989
Prima che chiuda,

434
00:44:51,072 --> 00:44:53,700
serve qualcosa
dall'altra stanza? Dal bagno?

435
00:44:53,783 --> 00:44:56,119
Vestiti? Qualcos'altro
per iniziare la giornata?

436
00:44:56,202 --> 00:44:57,037
No.

437
00:44:57,787 --> 00:44:58,705
Siamo a posto.

438
00:46:23,999 --> 00:46:24,874
Fermi.

439
00:47:05,206 --> 00:47:06,207
Fate pure.

440
00:47:10,879 --> 00:47:12,005
Piano.

441
00:48:50,436 --> 00:48:52,939
Sottotitoli: Bruno Basile