No.
Basta.
- Oh, cribbio. - Ehi, concentratevi.
Ehi.
Sedetevi, tutti e due.
Dai, seduti.
Non ti ho mai tradito. Mai.
Lavoravo solo per te, nel deserto.
Sono sempre stato dalla tua parte.
Non m'interessa.
Voi due... Dio.
Voi due e le vostre boccacce, Dios mío.
Ora mi ascoltate.
La mia auto è qua sotto. Se premi il tasto, la trovi.
Qui c'è dove devi andare.
Non andare forte, non zigzagare.
Non tagliare la strada a nessuno. Guida tranquillo.
Da qui, a quest'ora,
prendi la 40 Est, esci alla Carlisle, poi terza strada a sinistra.
Per il resto, ho disegnato una mappa sul retro. Non è difficile.
Grande casa di mattoni bianchi con portone tutto nero.
Non puoi sbagliare. È sull'incrocio a T.
Non parcheggiare davanti alla casa.
È un quartiere tranquillo, si parcheggia ovunque.
Questo mi pare ovvio, ma magari spegni il motore, va bene?
Ti ho lasciato un regalo nel portaoggetti.
Una macchina fotografica e una pistola, ti serviranno entrambe.
Una pistola?
Sì, sì, sì. Tranquillo, è molto facile.
È un revolver. Già carico, non c'è la sicura.
È a prova di idiota.
Allora, ti avvicini alla casa e alla porta nera.
Non correre. Fai l'indifferente. Tipo una passeggiata, no?
Tieni la pistola dietro di te, così non la vedono.
Suoni il campanello, conti fino a tre,
fai un passo indietro, ti vedono dallo spioncino,
sei perfettamente innocente.
La porta si apre,
tu miri e spari.
Continui a premere il grilletto finché non è scarica.
Semplice.
Vuoi che...?
Lo so, lo so.
Sei un avvocato, mica un assassino.
Ma puoi farcela, ok?
Quest'uomo è come un gatto domestico.
Nero, altezza media, capelli corti, occhiali.
Sembra un bibliotecario.
Ma attento, anche i gatti domestici graffiano.
Tutto qui. La parte difficile è finita.
Ora, macchina fotografica. Stesso principio della pistola:
miri e premi.
Scatta una foto. Devo poter vedere chiaramente la faccia.
E poi me la porti qui,
dove io e la sig.ra Goodman ti staremo aspettando.
E poi hai finito.
Direi che ci vogliono 20 minuti per andare,
20 minuti per tornare, circa 10 per fare il lavoro.
Diciamo un'ora in totale.
Se non torni entro un'ora...
Mandaci lei.
- Cosa? - È meglio se lo fa lei.
Jimmy.
Perché lei?
Non fare così.
- No. - Quest'uomo, il gatto domestico...
Jimmy, ti prego.
...guarda dallo spioncino di notte e vede me.
"Chi è questo stronzo? Che fa?"
Magari prende la pistola. O chiama gli sbirri.
Comunque quella porta rimane chiusa.
Ma se vede una donna
- che sembra in pericolo... - No.
...magari con l'auto in panne...
Tu apriresti a lei, no?
Smettila, smettila.
Sì, ma lei è molto sveglia. Che ne so se si atterrà al piano?
- Lo farà. - No, no, no.
Niente sbirri. Sai che lo farà.
No. Questa cosa non ha senso. Non...
Non ho mai sparato. Non ho mai neanche tenuto in mano una pistola.
- E io sì? - Jimmy, che stai facendo?
- È lei la scelta migliore. - Non è vero.
- Non posso... Non ce la faccio. - Può farcela.
- Sai bene che ho ragione! - Jimmy, resto qui. Smettila.
- Ascolta... - Smettila!
- Stai zitto! - Mio Dio. Ok, va bene. Sì, ci va lei.
Dalle le chiavi e l'indirizzo. Andiamo.
Non fare così.
Ci devi andare.
No, non fare così.
Dai. Ehi.
Vai.
Ferma.
Avrai bisogno delle scarpe, no?
Ecco qua.
Ok, un'ora a partire da... ora.
Il cronometro è partito, sig.ra Goodman.
Come fa un chichi idiota come te a mettersi con una tipa così, eh?
Ora...
che facciamo con te?
Dammi le mani.
Seduto.
Sai, dopo l'ultima volta che ti ho visto,
sono andato a casa.
A casa mia.
Sai cos'è successo?
Sono venuti degli uomini.
Uomini armati.
Nel cuore della notte...
a casa mia...
per uccidermi.
Sai che hanno fatto?
Hanno ucciso gente a cui voglio bene.
Hanno ucciso il mio cuoco, il mio giardiniere.
Un diciassettenne che conosco da quando mi arrivava al ginocchio.
Macellato.
La mia domestica Yolanda.
Le hanno sparato alla schiena.
Mi dispiace.
Ora, come hanno fatto questi uomini...
a entrare in casa mia? Lo sai?
Non ho idea.
Ignacio Varga.
Li ha fatti entrare lui.
E chi mi ha presentato Ignacio?
Tu.
Ignacio? Nacho?
Lo conosco appena, Ignacio.
Quello che ha fatto, l'ha fatta da solo, non con me.
Mi devi credere. Giuro su Dio che non c'entro niente.
Non sono stato io. È stato...
Ignacio!
Non io!
Ascoltami...
Risparmia il fiato.
Tornerò.
E poi tu mi racconterai tutta la storia.
Salve.
Salve, Harry. Parlavamo di te.
Sì? Non vi pago per questo. Lei sa già abbastanza di me...
Ford Taurus?
Grigio talpa?
- Cos'hai scoperto su Tom Paine? - Era un bel tipo.
- Dov'è nato? Ti ricordi? - Londra o Inghilterra. Un posto così.
Ma come "Londra o Inghilterra"? È la stessa cosa.
- Sì? - Londra è in Inghilterra.
Londra è una città in Inghilterra.
- Dimenticavo. - Hai una bella pazienza.
- Vacci piano. - Come si fa a essere così stupidi?
Non tutti possiamo sapere tutto.
Chi è Tom Paine, per esempio?
- Cosa? - Mi hai sentito. Tom Paine.
- Che me ne importa? - Io lo so.
E allora? Se volessi sapere chi è, lo saprei. Non m'interessa.
Continua, non t'interrompo.
Quali suoi libri ti sono piaciuti?
Non ho letto i suoi libri, solo su di lui.
- Ma ho fatto una lista. - Chi è Rabbit Maranville?
- Chi? - Rabbit Maranville.
- Non conosco nessun Rabbit. - Ti credi furba, eh?
Giocava come shortstop per i Braves, vero?
Cosa sei, una specie di genio?
No. Io assumo e licenzio...
Dai.
POLIZIA
Merda.
Sì.
Quelle con gli sfiati, sì.
Puoi comprarle alla REI.
- Sì, se faccio un secondo mutuo. - Già.
Per favore, no. Devo tornare indietro.
Cosa...? Che fa? Devo andare.
Devo andare. Un attimo!
Sig.na Wexler, voglio che si sieda.
Lo... Lo ucciderà!
- Voi... No, lasciatemi. - Si sieda e stia calma.
Devo tornare indietro.
- Ascolti. - Devo tornare indietro!
Stia seduta e calma.
Ora faccia un respiro profondo, profondo.
Non succede nulla finché lei non si calma. Va bene?
Ora, chi uccide chi?
Lalo Salamanca.
Lalo ucciderà Jimmy.
È lì. È lì ora con Jimmy.
- Salamanca è nel vostro appartamento? - Sì. Mi manda lui.
Voleva mandare Jimmy, ma poi ha mandato me.
A fare cosa, di preciso?
Sig.na Wexler, rimanga qui con me.
Cosa doveva fare, qui?
Sparare a lui.
Devo... Devo sparare a lui,
poi scattare una foto e tornare indietro. Tutto qui.
Mi restano solo 20 minuti.
- È solo con lui. - Bene, ferma qui.
Ci pensiamo noi. Noi.
Chiama Tyrus, mandalo subito al palazzo.
Ha detto che ci stava sorvegliando. Dov'era? Eh?
Chi siete, voi?
Ricordi quello che ha detto.
Ci pensa lui.
Hai sentito tutto?
Va bene, tu resti qui.
Voi due restate con lui.
Anche se un cane abbaia, mi chiamate subito.
Voi due, venite con me.
Per favore...
Per favore, cosa sta succedendo.
Per favore. Ditemelo...
Passamela.
Per lei.
Perché Lalo ha mandato lei?
- Con chi parlo? - Gli risponda.
Non voleva mandare me, all'inizio.
Voleva mandare mio marito.
Ma mio marito l'ha convinto a mandare me perché voleva farmi uscire di lì.
Ha convinto Lalo?
Esatto.
Ora vi ho detto tutto ciò che so.
Mi dica...
Mi dica che sta succedendo.
Venite con me, tutti e due.
Non vedo bene dentro.
Serrande abbassate.
Un attimo.
Qualcosa si sta muovendo, lì dentro.
Non capisco cosa.
Ricevuto.
Rapporto.
Angolo nord libero.
Libero, scale. Tutto libero.
Libero. Lato est.
Lato ovest. Libero.
Strada libera.
Parcheggio libero.
Libero a sud.
Bene, mantenete il perimetro.
Tutti gli altri, con me. Occhi aperti. Calma e gesso.
Non vogliamo spaventare i vicini.
Calma piatta, signore.
Stiamo cercando qualcosa?
Ehi.
Ehi! Ehi!
Lei sta bene. È al sicuro.
Ora ti tolgo il bavaglio.
Devo farti una domanda,
e devi rispondere silenziosamente. Capito?
Sì.
Bene. Devo sapere dov'è andato Salamanca
e devo sapere esattamente da quanto tempo se n'è andato.
Non...
Non so dove sia andato.
È uscito subito dopo lei.
Don Eladio!
Guardi chi abbiamo qui.
Gustavo Fring in persona.
E con l'armatura!
Peccato che non facciano l'armatura per la testa, eh?
Ora le mostro questo posto, facciamo un giro.
Don, vorrei che non dovessimo fare le cose così di fretta.
Potremmo starcene accanto alla sua piscina
a spellare questa vipera, centimetro per centimetro.
Con calma, divertendoci.
Ma è apparso qui e ora...
Chi sono io per disprezzare un regalo?
Una grande macchina...
nasconde un grande segreto.
Abbiamo circa...
13 minuti prima che il suo gringo pelato arrivi qui con la cavalleria, perciò...
Gustavo dovrà farci fare una visita rapida.
Come stavo dicendo...
Gustavo ora ci mostrerà tutto.
Che meraviglia!
Io avevo una vasca da bagno che faceva così, ma...
devo riconoscere che questa è meglio.
Ok. Rullo di tamburi, prego.
Don Eladio, ho sentito delle storie su questo posto.
Degli ingegneri tedeschi hanno costruito tutto in dieci mesi.
Hanno usato 90 chili di esplosivo.
Hanno scavato oltre 120.000 metri cubi di terra e roccia.
E tutto questo...
senza disturbare la lavanderia là sopra.
In mezzo a una città con un milione di abitanti!
È cazzuto, eh?
Un secondo, Don.
Pensi al laboratorio che può mettere qui, Don Eladio.
Pensi a quanta metanfetamina si può fare...
Era questo il suo piano.
Tagliarla fuori per diventare il boss.
E ora eccoci qua, in questo grande buco.
Gustavo credeva di costruire un impero,
ma si è solo scavato una tomba.
Non puoi uccidermi.
Perché no?
Non ho ancora detto a quel maiale di Eladio...
cosa penso di lui.
Perfetto! Ti do un minuto.
Eladio...
Brutto pappone gonfio e grasso.
Parli di onore...
ma non ce l'hai.
Un branco di cani randagi che lotta per gli scarti ha più onore di te.
Sciacalli.
Non siete altro!
Senza visione. Senza pazienza. Senza idee.
Stupidi e impulsivi!
È così che ho fatto tutto questo.
Non ti rendevi conto, non potevi neanche concepirlo.
E voi Salamanca...
Siete i parassiti peggiori di tutti.
Dite di credere nel "sangue per sangue".
Ma capite solo sangue per soldi!
Siete delle puttane!
Io capisco sangue per sangue.
Hector?
L'ho tenuto in vita io.
L'ho tenuto spezzato.
Lo terrò per ultimo.
Prima di morire, saprà...
che ho seppellito ognuno di voi.
Parole grosse.
Hai finito?
No.
Non ancora.
Pollos Hermanos, Pollos Hermanos
Pollo delizioso, grigliato o fritto
Pollos Hermanos, Pollos Hermanos
Ti lascerà soddisfatto
Sig. Fring!
Sono appena entrato. Mica sono in ritardo, vero?
No, Lyle.
Puntuale come sempre.
Ah, ok. Bene.
Cosa posso fare per lei?
Temo che oggi non ci sarò.
Anzi, non mi vedrai per tutta la settimana.
Sono fuori città. Emergenza familiare.
Oh, no, mi dispiace tanto.
Ha bisogno di qualcosa? Un passaggio per l'aeroporto?
Nulla del genere.
Devi gestire il ristorante al mio posto.
Purtroppo, a questo punto,
dovrai sia aprire che chiudere
oggi e domani.
Sì. Posso farlo.
Potresti organizzare l'orario della settimana prossima entro domani?
Mi piace dare agli impiegati tempo per prepararsi.
Ci penso io. Non si preoccupi.
Al mio ritorno, aggiungerò le ore in più alla tua paga.
Spero che sia accettabile.
Certo. Non c'è problema.
E se posso fare qualcos'altro, qualsiasi cosa, me lo dica.
So che non mi devo preoccupare.
Il ristorante è nelle tue abili mani.
- Buon viaggio, sig. Fring. - Arrivederci, Lyle.
Il dottore ha varcato la frontiera.
Sarà qui tra tre ore.
Signore, deve rimanere prono.
Sam.
Sei contento di com'è andata, stanotte?
Io non lo sono.
Come sapevi che Lalo sarebbe stato alla lavanderia?
Non lo sapevo.
Beh, la prossima volta che ti viene voglia di fare il detective, dimmelo.
Sarebbe potuta andare molto diversamente.
È vero.
Sì.
Ok. Ci penso io.
Che state facendo?
C'è un nuovo frigorifero per voi.
Presumo che vada bene metallizzato.
- Arthur. - Sì, Mike?
Mettiti i guanti.
Qua sotto. Jaguar verde, targa personalizzata.
- Va al magazzino. - D'accordo.
- Lalo ha detto che sarebbe tornato. - Non torna.
No, ha detto così. Me l'ha detto lui.
Capisci quello che dico?
Non tornerà.
Sediamoci.
Seduti.
Allora...
Ecco cosa succederà.
Tra qualche giorno, l'auto di Hamlin
sarà trovata in un altro stato, vicino all'acqua.
L'odometro mostrerà l'esatto numero di chilometri
che ci vogliono per arrivare lì.
Ci sarà cocaina nelle fodere dei sedili.
È questa la storia che avete impostato per lui, no?
Diranno che è un suicidio, con la speranza che riemerga il corpo.
Non riemergerà mai.
A un certo punto, ne sentirete parlare.
Qualcuno vi chiamerà,
qualcuno al tribunale ne parlerà.
Appena succede, chiamate la polizia.
La sua auto era qui per ore, stanotte.
È probabile che sia stata notata.
Significa che siete gli ultimi ad averlo visto vivo.
La polizia vi vorrà parlare.
Dovete dire che l'avete visto. È venuto qui.
Forse sembrava chimicamente alterato.
Diceva cose insensate.
Poi se n'è andato. È tutto ciò che sapete.
Continuate con la menzogna che state già dicendo.
Ora, la sig.na Wexler mi ha detto che ha un'udienza alle 10:00.
Tu cos'hai in agenda?
Ehi. Ascolta.
Dove devi essere?
In ufficio. Il mio ufficio.
I primi clienti arrivano verso le 9:30.
Ah, non ho più l'auto.
No, sta tornando qui. L'avrai quando ti servirà.
Allora, continuerete la vostra giornata.
Normale. Tutto come sempre.
Oggi, siete Meryl Streep e Laurence Olivier.
Non fissate il vuoto.
Nulla che sia fuori dall'ordinario. Copritevi.
Se qualcuno vi parla,
è una giornata come tante altre, tutto qui.
Quando tornate, non ci saremo più
e tutto sarà come prima.
Ora...
Dovete capire bene una cosa:
nulla di tutto questo è mai avvenuto.
Nulla.
Capito?
Ditelo ad alta voce. Voglio sentirlo.
Abbiamo capito.
Non è mai avvenuto.
Ora io vado là fuori e voi vi preparate.
Prima che chiuda,
serve qualcosa dall'altra stanza? Dal bagno?
Vestiti? Qualcos'altro per iniziare la giornata?
No.
Siamo a posto.
Fermi.
Fate pure.
Piano.
Sottotitoli: Bruno Basile