1
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
<i>دستشويي</i>

2
00:01:20,561 --> 00:01:23,596
مايک

3
00:01:25,433 --> 00:01:29,485
سلام -
سلام -

4
00:01:29,520 --> 00:01:31,103
ممنون که اومدي

5
00:01:31,105 --> 00:01:34,740
اوه، خواهش ميکنم، البته

6
00:01:39,175 --> 00:01:41,976
...همينجوري کنار خيابون پارک کردم، پس

7
00:01:42,011 --> 00:01:45,413
...باشه، فقط قبلش ميخواستم برم

8
00:01:45,511 --> 00:01:48,145
باشه، البته. جلوي در خروجي ميبينمت

9
00:01:48,180 --> 00:01:49,897
باشه

10
00:02:07,187 --> 00:02:11,023
سرايدار؟
کسي اينجا نيست؟

11
00:03:38,000 --> 00:03:46,000
ارائه‌ي مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In

12
00:03:46,374 --> 00:03:50,274
عـرفـــان و مـــيـنـا تقديم مي کنند
Notion & 3OLiCON

13
00:04:00,228 --> 00:04:01,811
!بالاتر

14
00:04:01,813 --> 00:04:04,447
بالاتر؟ باشه، خودت خواستي‌آ

15
00:04:06,735 --> 00:04:09,903
.خيلي خب، عزيزم
بيا پايين

16
00:04:09,955 --> 00:04:11,821
بابابزرگ خسته شده -
اِي بابا -

17
00:04:11,857 --> 00:04:13,239
به من "اِي بابا" نگو

18
00:04:13,291 --> 00:04:16,659
يه خوردت استراحت کن... يه خورده

19
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
برو

20
00:04:23,418 --> 00:04:27,253
دختر خوبيه -
آره، همينطوره -

21
00:04:29,925 --> 00:04:34,511
خب، نظرت چيه... غرب کشور؟

22
00:04:34,513 --> 00:04:37,147
ازش خوشم مياد. فضاي باز زيادي داره

23
00:04:37,182 --> 00:04:38,982
آره

24
00:04:39,017 --> 00:04:41,184
بهرحال متفاوته

25
00:04:41,186 --> 00:04:44,404
آره

26
00:04:44,439 --> 00:04:45,772
تو در چه حالي؟

27
00:04:45,824 --> 00:04:50,193
منم، آره، خوبم
...ميدوني

28
00:04:50,195 --> 00:04:53,413
فقط دارم برنامه‌هامو تنظيم ميکنم

29
00:04:53,448 --> 00:04:55,031
و کيلي؟

30
00:04:55,033 --> 00:04:59,452
آره، اونم با اينجا کنار اومده

31
00:04:59,504 --> 00:05:02,288
...اون هنوزم دربارش سوال ميپرسه

32
00:05:02,340 --> 00:05:05,125
"بابايي کجاست؟"

33
00:05:05,177 --> 00:05:06,876
دلش براش تنگ شده

34
00:05:06,878 --> 00:05:10,380
آره

35
00:05:12,184 --> 00:05:14,350
چند وقت توي شهر ميموني، مايک؟

36
00:05:14,386 --> 00:05:16,770
...من

37
00:05:16,805 --> 00:05:18,605
مطمئنا مدتي اينجا ميمونم

38
00:05:18,640 --> 00:05:23,026
من بهتر شدم

39
00:05:23,061 --> 00:05:25,145
و متاسفم که اينقدر طول کشيد

40
00:05:25,197 --> 00:05:29,449
.اما ديگه مثل سابق نيستم
من برگشتم. من قوي شدم

41
00:05:29,484 --> 00:05:34,988
ميخوام بخاطر تو، کيلي و خانواده‌م اينجا باشم

42
00:05:35,040 --> 00:05:38,208
.خوبه
خوشحالم که ميشنوم بهتر شدي

43
00:05:40,879 --> 00:05:42,712
چيه؟

44
00:05:42,747 --> 00:05:45,715
چي شده، عزيزم؟

45
00:05:45,750 --> 00:05:47,300
...مايک، بايد ازت بپرسم

46
00:05:47,335 --> 00:05:52,505
منظورم اينه که... ميدونم که
فقط کافيه فراموشش کنم

47
00:05:52,557 --> 00:05:56,142
اما مدام به يه چيزي فکر ميکنم

48
00:05:56,178 --> 00:05:57,343
در مورد چي؟

49
00:05:57,395 --> 00:05:59,179
...چطوري؛ قبل از مُردن متي

50
00:05:59,231 --> 00:06:04,601
يه چيزي تو مايه‌هاي چند هفته قبلش
اون فرق کرده بود

51
00:06:04,603 --> 00:06:07,604
چه فرقي؟

52
00:06:07,606 --> 00:06:09,823
فرق ديگه... نميدونم

53
00:06:09,858 --> 00:06:11,508
تو خودش بود، ميدوني؟

54
00:06:11,543 --> 00:06:15,328
به زور غذا ميخورد... اصلا نميخوابيد

55
00:06:15,363 --> 00:06:18,331
سر احمقانه‌ترين موضوعات
باهام جرو بحث ميکرد

56
00:06:18,366 --> 00:06:20,750
...فکر کردم تو کارش مشکلي پيش اومده

57
00:06:20,785 --> 00:06:22,752
...يا مريض شده
يا يه چيزي شبيه اين

58
00:06:22,787 --> 00:06:25,788
.اما اون باهام حرف نميزد
اون اصلا حرف نميزد

59
00:06:25,790 --> 00:06:29,876
پليسا آدماي دل رحمي نيستن
خودتم ميدوني

60
00:06:29,928 --> 00:06:32,295
نه

61
00:06:32,297 --> 00:06:34,297
اونا دل رحم نيست. نه

62
00:06:34,299 --> 00:06:38,718
اما اين يه چيز معمولي مثل قضيه‌ي
مردها گريه نميکنن" نبود"

63
00:06:38,770 --> 00:06:39,936
بيشتر از اين حرفا بود

64
00:06:39,971 --> 00:06:42,772
منظورم اينه که... تو متوجه‌ش شدي؟

65
00:06:42,807 --> 00:06:46,192
منظورم اينه که، اصلا حس کردي
همچين مشکلي داشته؟

66
00:06:46,228 --> 00:06:49,195
تا جايي که يادم مياد
بنظرم مشکلي نداشت

67
00:06:49,231 --> 00:06:51,114
بنظرم مشکلي نداشت

68
00:06:51,149 --> 00:06:54,734
...خب، من فکر کردم که

69
00:06:54,786 --> 00:06:57,737
نميدونم. نميدونم چه فکري در موردش کردم

70
00:06:57,789 --> 00:07:00,156
...اما بعدش.. بعد 3 روز

71
00:07:00,158 --> 00:07:01,991
يا 4 روز... يادم نمياد

72
00:07:01,993 --> 00:07:04,711
اما قبل از مرگش يه
تلفن بهش شد

73
00:07:04,746 --> 00:07:08,464
ساعت 2:30 دقيقه‌ي صبح، من پاشدم
ولي متي توي تخت نبود

74
00:07:08,500 --> 00:07:10,884
و شنيدم که توي طبقه‌ي پايين
داشت با يه نفر حرف ميزد

75
00:07:10,919 --> 00:07:14,087
پس... بايد از روي پله‌ها به حرفاشون گوش ميدادم

76
00:07:14,139 --> 00:07:16,723
جايي که نتونه منو ببينه

77
00:07:16,758 --> 00:07:19,259
اون عصباني شد

78
00:07:19,311 --> 00:07:20,977
تا جايي که دلش ميخواست فرياد بزنه

79
00:07:21,012 --> 00:07:23,596
اگه تنها بود اينکارو ميکرد، ميدوني؟

80
00:07:23,648 --> 00:07:26,432
.متي ناراحت نشد
فقط بيخيالش شد

81
00:07:26,484 --> 00:07:30,069
اما اين خيلي عصبانيش کرد

82
00:07:30,105 --> 00:07:32,906
اون واقعا عصباني بود

83
00:07:32,941 --> 00:07:35,158
چي داشت ميگفت؟

84
00:07:35,193 --> 00:07:39,362
.نتونستم سر در بيارم
...يه چيزي در مورد

85
00:07:39,364 --> 00:07:41,364
نميدونم. نتونستم بشنوم

86
00:07:43,201 --> 00:07:45,034
...اما صبح روز بعدش، ازش سوال پرسيدم

87
00:07:45,036 --> 00:07:47,670
اون تماس بخاطر چي بود؟"
"چه خبر شده؟

88
00:07:47,706 --> 00:07:50,623
اما باهام حرف نميزد

89
00:07:50,675 --> 00:07:54,043
...اما فکر ميکنم

90
00:07:54,045 --> 00:07:56,629
فکر ميکنم اون داشت با تو حرف ميزد

91
00:07:56,681 --> 00:07:59,048
من؟

92
00:07:59,050 --> 00:08:01,684
منظورم اينه که، کي ميتونست باشه؟

93
00:08:01,720 --> 00:08:02,852
هان؟

94
00:08:02,887 --> 00:08:05,471
...براي يه لحظه هم که شده

95
00:08:05,523 --> 00:08:07,307
فکر کردم راهشو از تو جدا کرده

96
00:08:07,359 --> 00:08:08,808
نه، اون همچين کاري نميکرد

97
00:08:08,860 --> 00:08:11,194
.نه، ميدونم. ميدونم
...اما تو

98
00:08:11,660 --> 00:08:14,028
اون ميدونست که هر وقت توي مشکلي بيوفته
ميتونه به تو زنگ بزنه

99
00:08:14,064 --> 00:08:16,031
شماها خيلي به هم نزديک بودين، هر دوي شما

100
00:08:16,066 --> 00:08:18,033
و يه چيزي توي صداش بود

101
00:08:18,068 --> 00:08:21,653
جوري که حرف ميزد

102
00:08:21,705 --> 00:08:24,039
باعث شد فکر کنم تويي

103
00:08:24,074 --> 00:08:26,658
استيس، فکر نکنم با من حرف زده باشه

104
00:08:26,710 --> 00:08:31,546
امکان نداره من يه خبر بد رو
وقتي پيشش نباشم بهش بدم

105
00:08:31,582 --> 00:08:35,500
شايد يه سري اطلاعات محرمانه بوده يا يه مورد جديد

106
00:08:35,552 --> 00:08:37,719
...ببين

107
00:08:37,754 --> 00:08:40,922
...ميدونم داري چيکار ميکني
مدام با خودت فکر ميکني

108
00:08:40,924 --> 00:08:43,141
که آيا من متوجه‌اش شدم؟"
يا ميتونستم تغييرش بدم

109
00:08:43,177 --> 00:08:45,760
"يا شايد کاري از دستم برميومد

110
00:08:45,762 --> 00:08:48,980
فکر ميکني منم همچين فکراي نکردم؟
چرا، کردم

111
00:08:50,434 --> 00:08:53,268
هر روز

112
00:08:53,270 --> 00:08:56,538
بايد هم اينقدر روت فشار باشه

113
00:08:59,209 --> 00:09:02,010
متي مُرده

114
00:09:02,045 --> 00:09:05,046
همه اينا بخاطر اينه

115
00:09:10,220 --> 00:09:12,220
آره

116
00:09:14,124 --> 00:09:16,558
فکر کنم بخاطر همينه

117
00:09:20,797 --> 00:09:22,631
دارم ماجرا رو بزرگش ميکنم

118
00:09:22,633 --> 00:09:28,270
بايد به کيلي غذا بدم و بخوابونمش

119
00:09:28,305 --> 00:09:29,971
اوه، آره

120
00:09:32,309 --> 00:09:35,727
خيلي خب

121
00:09:35,779 --> 00:09:37,562
...خب، اگه خواستي بيام

122
00:09:37,614 --> 00:09:40,565
...و مواظبش باشم

123
00:09:40,617 --> 00:09:42,234
من ميخوام کمک کنم

124
00:09:52,496 --> 00:09:54,329
بعدا ميبينمت

125
00:10:27,698 --> 00:10:30,615
کجا؟

126
00:10:30,667 --> 00:10:33,034
فرانسيسکو
[اسم راننده]

127
00:10:33,036 --> 00:10:34,252
آره

128
00:10:34,288 --> 00:10:35,670
اين شهر رو بلدي؟

129
00:10:35,706 --> 00:10:37,088
آره، البته

130
00:10:37,124 --> 00:10:38,540
چقدر خوب؟

131
00:10:41,044 --> 00:10:44,262
خودت بخيه زدي؟

132
00:10:44,298 --> 00:10:46,798
بد نيست

133
00:10:46,850 --> 00:10:48,433
شرط ميبندم توي فروشگاه اونجا اينکارو کردي؟

134
00:10:48,468 --> 00:10:51,436
مگه هميشه اونجا از اينکارا ميکنن؟ -
آره -

135
00:10:51,471 --> 00:10:54,639
خيلي خب. يه خورده اينجا درد داره

136
00:10:54,691 --> 00:10:58,026
خيلي خب. بايد اينکارو ميکردم

137
00:10:58,061 --> 00:10:59,444
...حالا

138
00:11:00,864 --> 00:11:02,814
بايد يه خورده به خودت استراحت بدي

139
00:11:02,866 --> 00:11:04,816
تميز نگه‌ش داري

140
00:11:04,868 --> 00:11:07,452
بهش آب نزني و بزاري خوب بشه

141
00:11:07,487 --> 00:11:10,572
چند خيابون پايين‌تر از لوئيزيانا
يه داروخونه هست

142
00:11:10,574 --> 00:11:12,407
شايد بهتر باشه يه دستگيره براي خودت بگيري
[از همون چيزايي که دست شکسته رو توش ميزارن]

143
00:11:12,409 --> 00:11:14,042
تو نداري؟

144
00:11:14,077 --> 00:11:15,877
متاسفم

145
00:11:15,912 --> 00:11:17,462
.يه قيف دارم که ميتوني دور گردنت بزنيش
[ابزار سگ]

146
00:11:17,497 --> 00:11:18,496
باشه

147
00:11:18,548 --> 00:11:21,916
هدف هر دوتاش يکيه، نه؟
[تکون نخوردن]

148
00:11:21,918 --> 00:11:24,336
گفتي 500 دلار ميشه؟

149
00:11:24,388 --> 00:11:25,754
500دلار

150
00:11:25,756 --> 00:11:29,758
ميتونم براي دردت
چندتا قرص بهت بدم

151
00:11:31,428 --> 00:11:33,061
اساسا يه داروي مسکن‌ـه

152
00:11:33,096 --> 00:11:35,063
هر قرصي رو 25 دلار ميتونم بهت بدم

153
00:11:35,098 --> 00:11:37,482
...شايد اگه باهم مذاکره کنيم

154
00:11:37,517 --> 00:11:39,985
بتونم قرصي 15 دلار بهت بدم

155
00:11:40,020 --> 00:11:43,188
من زياد اهل خوردن آسپرين نيستم

156
00:11:43,240 --> 00:11:47,025
...الآن بهت ميگم چيکار کني
توي خونه چندتا بخور

157
00:11:47,077 --> 00:11:49,277
شايد نظرت عوض شده بود

158
00:11:51,581 --> 00:11:52,947
تازه اومدي توي اين شهر؟

159
00:11:52,949 --> 00:11:55,583
آره

160
00:11:55,619 --> 00:11:57,686
مسافري يا اومدي ديدن يکي؟

161
00:11:57,721 --> 00:11:59,888
چرا؟

162
00:11:59,923 --> 00:12:01,623
همينجوري

163
00:12:01,625 --> 00:12:06,628
فقط اگه ميخواي بري به مکزيک

164
00:12:06,630 --> 00:12:09,464
من آدمش رو ميشناسم

165
00:12:09,466 --> 00:12:11,049
ميتونم واست کار پيدا کنم

166
00:12:11,101 --> 00:12:14,469
دنبال همچين کاراي نميگردم

167
00:12:14,471 --> 00:12:19,474
اما... ممنون

168
00:12:22,729 --> 00:12:25,313
نميدونم چرا بايد اينطوري بشه

169
00:12:25,315 --> 00:12:28,533
.ميتونستيم دوستانه برخورد کنيم
ميتونستيم همون توي خونه باهم حرف بزنيم

170
00:12:28,568 --> 00:12:30,952
ميخواي قانوني پيش بريم؟

171
00:12:30,987 --> 00:12:32,370
وکيل ميخوام

172
00:12:32,406 --> 00:12:34,572
بيخيال، مايک

173
00:12:34,624 --> 00:12:36,207
فقط چندتا سوال هستن

174
00:12:36,243 --> 00:12:39,044
به همين راحتي

175
00:12:39,079 --> 00:12:40,662
وکيل ميخوام

176
00:12:40,664 --> 00:12:42,747
تو دستگير نشدي

177
00:12:42,799 --> 00:12:44,382
کسي بهت گفته دستگير شدي؟
نه

178
00:12:44,418 --> 00:12:46,084
اگه ميخواي بري، برو

179
00:12:46,136 --> 00:12:51,172
بايد بگم، توي اين موضوع انتظار بيشتري
براي همکاري داشتم. از لحاظ گفتگوي دو پليس باهم

180
00:12:51,174 --> 00:12:54,642
وکيل ميخوام

181
00:13:02,269 --> 00:13:05,687
باشه. کدوم وکيل؟

182
00:13:14,568 --> 00:13:16,952
ارمنچرات... کي اونو گرفته و کجاست؟

183
00:13:16,987 --> 00:13:19,755
از اون طرف

184
00:13:19,790 --> 00:13:21,757
هي، رُفيقا حالتون چطوره؟

185
00:13:21,890 --> 00:13:25,692
جيمز مک‌گيل هستم... موکل منو نديدين؟

186
00:13:25,728 --> 00:13:27,444
چيه؟

187
00:13:27,479 --> 00:13:30,147
مثل مت‌لاک شدي -
اوه، نه -
[اسم يه سريال]

188
00:13:30,199 --> 00:13:33,367
من مثل جووني‌هاي پاول نيومن هستم
که مثل مت‌لاک لباس پوشيده

189
00:13:33,402 --> 00:13:34,952
موکل من کجاست؟

190
00:13:36,872 --> 00:13:40,040
به بارني فايف سلام کن
[بازيگر کمدي]

191
00:13:40,075 --> 00:13:44,044
اشتباه اومدي، اما ممنون که ميخواستي کمک کني

192
00:13:46,248 --> 00:13:47,631
...خب، چي شده

193
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
شهردار بهت برچسب کافي نداده؟

194
00:13:52,388 --> 00:13:54,972
نميخواي بهم بگي اينجا چيکار ميکنيم؟

195
00:13:55,007 --> 00:13:56,974
اوه، اينم از قهوه‌ات

196
00:13:57,009 --> 00:13:59,810
اميدوارم خوشت بياد

197
00:13:59,845 --> 00:14:02,012
چون پول 1 ساعت کارم رو براي
خريدنش دادم

198
00:14:02,064 --> 00:14:03,430
براي خودته

199
00:14:03,432 --> 00:14:06,066
اوه، چقدر مهربون

200
00:14:07,519 --> 00:14:09,903
جدي ميگي؟

201
00:14:09,938 --> 00:14:11,321
چرا گفتي برات بيارمش؟

202
00:14:11,357 --> 00:14:13,156
...خيلي خب، بايد اينکارو بکني

203
00:14:13,192 --> 00:14:15,776
اون دوتا پليسي که اون بيرونن از
فيلادلفيا اومدن

204
00:14:15,778 --> 00:14:17,577
راه خيلي زيادي رو اومدن که منو ببينن

205
00:14:17,613 --> 00:14:19,997
،وقتي اومدن اينجا
قراره يکم باهاشون حرف بزنيم

206
00:14:20,032 --> 00:14:20,815
و وقتي که تموم شد

207
00:14:20,817 --> 00:14:23,667
اون جوون‌تره که توي يه دفترچه
خودش يه چيزاي مينويسه

208
00:14:23,702 --> 00:14:25,669
قراره برش داره و بزارتش توي جيبش

209
00:14:25,704 --> 00:14:27,287
و وقتي اينکار کرد

210
00:14:27,289 --> 00:14:30,957
ازت ميخوام اون قهوه رو برداري و بريزي روش

211
00:14:30,959 --> 00:14:33,377
يه اتفاق کوچولو، همين

212
00:14:33,429 --> 00:14:36,447
و چرا ازم ميخواي اينکارو بکنم؟ -
چون من ازت ميخوام -

213
00:14:36,528 --> 00:14:38,666
تنها دليل اينجا اومدنت همينه

214
00:14:38,681 --> 00:14:40,898
پس من اينجام چون تو ازم ميخواي
به يه پليس حمله کنم؟

215
00:14:40,933 --> 00:14:44,902
فقط ازت ميخوام يه خورده
از اون قهوه‌ي ولرم‌ت رو برداري و

216
00:14:44,937 --> 00:14:46,353
بريزي روش

217
00:14:46,355 --> 00:14:49,773
و فکر نکنم اين
حمله به حساب بياد

218
00:14:49,825 --> 00:14:53,193
اما اگه مشکلي هم پيش بياد
تو يه وکيلي

219
00:14:53,195 --> 00:14:55,195
درسته. من چقدر احمقم

220
00:14:55,197 --> 00:14:59,031
تنها کاري که بايد اينجا بکنم
...کمک و تشويق کردن تو

221
00:14:59,033 --> 00:15:00,834
.براي دزديدن دفترچه اون ياروـه
چون بخاطر همينم اومدي، درسته؟

222
00:15:00,870 --> 00:15:02,836
هان؟ زده به سرت؟

223
00:15:02,872 --> 00:15:04,371
حتما شوخي ميکني

224
00:15:04,771 --> 00:15:07,989
هي، متنفرم که بهت ياد آوري کنم
اما تو يه بار بهم بدهکاري

225
00:15:08,025 --> 00:15:10,608
هموني که بهت کمک کردم که
مشکل اون افرادت رو حل کني

226
00:15:10,610 --> 00:15:12,243
که در واقع بهت لطف کردم

227
00:15:12,279 --> 00:15:14,863
ميخواي در حقت لطف کنم؟
من اين لطف رو در حقت ميکنم

228
00:15:14,915 --> 00:15:16,581
...من مثل يه وکيل

229
00:15:16,616 --> 00:15:20,001
با ايمان، قانون مدار
و با مجوز رفتار ميکنم

230
00:15:20,037 --> 00:15:21,920
چون راستش رو بخواي فقط همينو لازم داري

231
00:15:21,955 --> 00:15:23,421
حالا بخاطر هر چيزي که اينجايي

232
00:15:23,457 --> 00:15:25,173
...حالا اون دو تا احمقي که توي راهرو هستن

233
00:15:25,208 --> 00:15:27,542
ميخوام مطمئن بشم که همچي طبق روال عادي پيش ميره

234
00:15:27,594 --> 00:15:29,961
و همچي روبراه ميشه

235
00:15:29,963 --> 00:15:31,379
ميخوام همينکارو بکنم

236
00:15:31,431 --> 00:15:34,015
و توئم خوشحال ميشي که
من اينجا بودم

237
00:15:34,051 --> 00:15:38,269
اما خبري از اين قضيه ريختن قهوه نيست

238
00:15:38,305 --> 00:15:39,888
امکان نداره

239
00:15:41,558 --> 00:15:44,526
،هي، آقايون
ما آماده‌ايم که شما رو راضي کنيم

240
00:15:46,146 --> 00:15:52,534
کراگاه اسکلر از پليس آستن
اينجا پيشمون ميونه. تو که مشکلي نداري، درسته؟

241
00:15:52,569 --> 00:15:54,152
از نظر من مشکلي نداره

242
00:15:54,154 --> 00:15:56,154
خيلي خب

243
00:15:56,156 --> 00:15:58,123
وکيلتم که اومد، مايک
ميشه شروع کنيم؟

244
00:15:58,158 --> 00:16:01,576
عاليه. خب همونطور که گفتيم

245
00:16:01,628 --> 00:16:04,079
ما داريم روي پرونده‌ي هافمن و فنسکي کار ميکنيم

246
00:16:04,131 --> 00:16:06,631
آره، هر چيزي که ميتوني بهمون بگي... هر چيزي

247
00:16:06,666 --> 00:16:07,832
صبر کن، صبر کن

248
00:16:07,834 --> 00:16:10,468
هافمن، فنسکي

249
00:16:10,504 --> 00:16:12,670
بهم بگين اينجا چه خبره

250
00:16:12,672 --> 00:16:16,307
فرض ميکنيم من اينجا
هيچي در مورد موکلم نميدونم

251
00:16:16,343 --> 00:16:18,560
از اول شروع کنيد -
خداي من. جدي ميگي؟ -

252
00:16:18,595 --> 00:16:21,396
ببينيد، اجازه ندين
چشم غره‌ي آقاي ارمنچرات

253
00:16:21,431 --> 00:16:24,399
و اون قيافه‌ي خشنش شما رو گول بزنه

254
00:16:24,434 --> 00:16:28,269
راستش اون... چه باور کنيد يا نکني... آدم کم حرفيه

255
00:16:28,321 --> 00:16:31,940
براي اينکه نرين تو شوک
بادتون نزنم، آقايون؟

256
00:16:31,992 --> 00:16:36,444
از اول شروع کنيد، باشه؟
ميخوايم از اول شروع کنيم

257
00:16:36,496 --> 00:16:38,446
خيلي خب، آقاي مک‌گيل
از اونجايي که احتمالا مستحضر هستيد

258
00:16:38,498 --> 00:16:40,281
...ما، يعني کارگاه ساندرز و من

259
00:16:40,333 --> 00:16:42,283
براي اداره‌ي پليس فيلادلفيا کار ميکنيم

260
00:16:42,335 --> 00:16:44,786
مثل آقاي ارمنچرات
نزديک به 30 ساله که داريم خدمت ميکنيم

261
00:16:44,838 --> 00:16:47,622
فيلادلفيا؟ برو، عقاب
[اسم يه تيم فوتبال آمريکايي]

262
00:16:47,674 --> 00:16:49,624
آقاي ارمنچرات يه پسري به اسم مت داشت

263
00:16:49,676 --> 00:16:51,459
اونم توي اداره‌ي پليس فيلادلفيا بود

264
00:16:51,511 --> 00:16:54,095
به مدت دو سال افسر تازه کار بود

265
00:16:54,131 --> 00:16:56,965
پليس خوبي بود -
آره، همينطوره -

266
00:16:57,017 --> 00:16:59,184
...9ماه بعد اون

267
00:16:59,219 --> 00:17:02,604
به يک درخواست پشتيباني
در غرب شهر جواب داد

268
00:17:02,639 --> 00:17:05,223
،مت با همکارش به محل رفت
يعني افسر تروي هافمن

269
00:17:05,225 --> 00:17:08,443
قرار بود گروهبان جک فنسکي ازشون پشتيباني کنه

270
00:17:08,478 --> 00:17:10,278
متاسفانه اوضاع ار دست خارج ميشه

271
00:17:10,313 --> 00:17:11,896
...يه نفر براشون کمين ميکنه

272
00:17:11,898 --> 00:17:14,315
و مت نميتونه جون سالم بدر ببره

273
00:17:14,367 --> 00:17:16,151
هافمن و فنسکي شروع به شليک کردن ميکنن

274
00:17:16,203 --> 00:17:17,652
اما اوني که شليک کرده بود در ميره

275
00:17:17,704 --> 00:17:22,323
،منظورم اينه که، ما چندتا سر نخ رو دنبال کرديم
و سريع هم چندتا مضنون پيدا کرديم

276
00:17:22,375 --> 00:17:26,661
واقعا متاسفم که اينو ميشنوم

277
00:17:26,713 --> 00:17:31,499
بهرحال، ما قضيه کمين رو تا 3 ماه قبل دنبال کرديم

278
00:17:31,551 --> 00:17:33,718
...بعدش معلوم شد هافمن و فنسکي

279
00:17:33,753 --> 00:17:35,587
توي يه جاي خالي "نايس‌تاوون" کشته شدن

280
00:17:35,589 --> 00:17:38,423
بنظر مياد دوباره گرفتار کمين شده بودن

281
00:17:38,425 --> 00:17:40,258
...و هر کسي که اون بيرون مت رو کشته

282
00:17:40,260 --> 00:17:42,677
...داشتيم با خودمون فکر ميکرديم که
...خب، اين نظريه ماست

283
00:17:42,729 --> 00:17:45,096
که شايد هافمن و فنسکي گرفتار يه چيزي شده باشن

284
00:17:45,098 --> 00:17:49,100
،يه کار بد
و شايدم مت بخاطر اين کشته شده

285
00:17:49,102 --> 00:17:51,519
.باشه، ببخشيد
ميخوام وظيفه‌ي وکيل بودنم رو انجام بدم

286
00:17:51,571 --> 00:17:54,355
موکل من چه ربطي به اين قضايا داره؟

287
00:17:54,407 --> 00:17:56,774
مايک، لازم به اين کارا نيست

288
00:17:56,776 --> 00:17:59,077
از اين گذشته

289
00:17:59,112 --> 00:18:01,079
اگه ما يه مدرک خوب داشته باشيم

290
00:18:01,114 --> 00:18:02,447
همينجوري بيکار نمي‌شينيم

291
00:18:02,449 --> 00:18:04,666
...ميتوني بهمون بگي

292
00:18:04,701 --> 00:18:07,118
هافمن و فنسکي گرفتار چي شده بودن؟

293
00:18:07,120 --> 00:18:08,453
آره، کمکمون کن، مايک

294
00:18:08,455 --> 00:18:10,538
کمکمون کن اون حرومزاده‌ي که مت رو کشته پيدا کنيم

295
00:18:14,044 --> 00:18:16,628
‏من چيز زيادي راجب هافمن و فنسکي نميدونم

296
00:18:16,630 --> 00:18:20,048
.اونا افراد مت بودن
بعضي وقتا ميديدمشون

297
00:18:20,100 --> 00:18:22,300
‏شبي که مُردن توي يه بار ديدمشون

298
00:18:22,302 --> 00:18:23,718
...‏بار مکلورز بود

299
00:18:23,770 --> 00:18:27,138
يا شايدم ردداگ... احتمالاً مکلورز بود

300
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
با کسي مشروب ميخوردي؟

301
00:18:29,142 --> 00:18:30,558
اونجا بار مخصوص پليس‌هاست

302
00:18:30,610 --> 00:18:32,060
‏آدم اونجا با همه مشروب ميخوره

303
00:18:32,112 --> 00:18:33,695
درسته، اونا رو با شخص خاصي نديدي؟

304
00:18:33,730 --> 00:18:36,314
...‏ميديدم هم نميتونستم بگم. چون حالم

305
00:18:36,316 --> 00:18:38,483
‏خودتون ميدونين حالم چطوري بود

306
00:18:38,485 --> 00:18:40,702
‏اين روزا در چه حالي؟

307
00:18:40,737 --> 00:18:43,121
‏حس کسي رو دارم که با بدبختي
خودش رو سرپا نگه داشته

308
00:18:43,156 --> 00:18:45,540
و داره سخت کار ميکنه تا زنده بمونه

309
00:18:45,575 --> 00:18:47,742
...‏هرچند بايد اينم بگم که

310
00:18:47,794 --> 00:18:51,079
اينطور زير و رو کردن خاطرات گذشته، دردي رو دوا نميکنه

311
00:18:51,131 --> 00:18:52,914
‏يه سوال ديگه

312
00:18:52,966 --> 00:18:56,134
‏کِي اومدي اينجا به آلباکروکي؟

313
00:18:56,169 --> 00:18:58,970
‏نميتونه خيلي بعد از اون اتفاق باشه

314
00:18:59,005 --> 00:19:00,722
‏فکر کنم فرداش بود

315
00:19:00,757 --> 00:19:04,559
واقعاً؟ فرداي روزي که هافمن و فنسکي کشته شدن؟

316
00:19:04,594 --> 00:19:05,894
‏لحظه‌اي که خبر رو

317
00:19:05,929 --> 00:19:08,313
‏ شنيدي، ‏به فکرت نرسيد که بموني؟

318
00:19:08,348 --> 00:19:11,516
فکر نکنم تا وقتي غرب کانزاس سيتي بودم
خبرش رو شنيده باشم

319
00:19:11,518 --> 00:19:12,901
...‏هنوزم

320
00:19:12,936 --> 00:19:14,736
‏براي خاکسپاري هم بر نگشتي، درسته؟

321
00:19:14,771 --> 00:19:16,738
حتي با اينکه ميدونستي هافمن همکار مت بود؟

322
00:19:16,773 --> 00:19:20,742
‏هيچي راجب اون شب توي بار يادت نمياد؟

323
00:19:20,777 --> 00:19:23,111
‏اصلاً با هافمن و فنسکي حرف نزدي؟

324
00:19:23,163 --> 00:19:27,332
.متاسفم، چيزي يادم نيست
‏اونا افراد من نبودن

325
00:19:27,367 --> 00:19:29,534
‏شرمندم، شما بچه‌ها زياد روي من حساب کردين

326
00:19:29,536 --> 00:19:30,952
‏کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم

327
00:19:31,004 --> 00:19:34,372
‏همين بود؟ کار ما اينجا تمومه؟

328
00:19:34,374 --> 00:19:36,341
‏ديگه کاري نداريم، آره

329
00:19:36,376 --> 00:19:38,176
‏هي، اونقدرا هم سخت نبود، ها؟

330
00:19:38,211 --> 00:19:39,177
‏- ممنون مايک
‏- خواهش

331
00:19:39,212 --> 00:19:40,628
‏گوش کن، احتمالا

332
00:19:40,680 --> 00:19:42,046
‏چند روز ديگه اين اطراف هستيم

333
00:19:42,048 --> 00:19:43,881
‏محض اينکه يه وقت چيزي يادت بياد، باشه؟

334
00:19:43,883 --> 00:19:46,884
‏ميدوني که تاحالا غرب کشور نبودم

335
00:19:47,887 --> 00:19:49,304
‏هي

336
00:19:49,356 --> 00:19:50,939
!آخ ‏آخ! لعنت

337
00:19:50,974 --> 00:19:52,640
‏- شرمنده، عذر ميخوام
!‏- بيا! يالا

338
00:19:52,692 --> 00:19:53,891
.بگير، ميشه پاکش کرد
دستمال حوله اي دارين؟

339
00:19:53,893 --> 00:19:55,310
‏ميدوني چيه؟ هي.. خودم تميزش ميکنم

340
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
‏- خودم بلدم، ممنون
‏- عذر ميخوام

341
00:20:16,883 --> 00:20:18,499
... ‏تورو به

342
00:20:18,551 --> 00:20:22,337
‏حتماً بايد همينجا بخونيش، جلو چشم من؟

343
00:20:22,389 --> 00:20:24,339
‏مگه اون تو چي نوشته که مجبور شديم

344
00:20:24,391 --> 00:20:27,342
اون نمايش برادران مارکس رو بازي کنيم؟
[کمدين‌هاي مشهور قديمي]

345
00:20:27,394 --> 00:20:29,594
‏واقعاً ميخواي بدوني؟

346
00:20:29,596 --> 00:20:31,929
اونوقت اينجوري بشم آش نخورده و دهن سوخته؟
[!الکي بشم شريک جرم]

347
00:20:31,931 --> 00:20:34,148
‏نه، دستت درد نکنه

348
00:20:34,184 --> 00:20:36,601
سوال ديگه‌اي هست؟

349
00:20:38,772 --> 00:20:40,989
‏از کجا فهميدي؟

350
00:20:41,024 --> 00:20:42,407
‏چيو فهميدم؟

351
00:20:42,442 --> 00:20:45,843
...‏که... اونکارو ميکنم..که

352
00:20:47,530 --> 00:20:52,917
‏از کجا فهميدي قبول ميکنم قهوه رو بريزم روش؟

353
00:20:55,121 --> 00:20:56,954
‏اين واسه چي بود؟

354
00:20:56,956 --> 00:21:01,376
‏اين مثلاً يعني چي، ها؟

355
00:21:01,428 --> 00:21:04,212
‏باشه عاليه، تو از اون آدماي سرسخت و ساکتي

356
00:21:04,264 --> 00:21:05,430
‏باريک الله

357
00:21:05,465 --> 00:21:07,765
‏ولي محض اطلاع اينو نفهميدي

358
00:21:07,801 --> 00:21:09,183
‏اين دوستات از فيلادلفيا

359
00:21:09,219 --> 00:21:11,436
‏فکر ميکنن تو دونفر پليس رو کشتي

360
00:21:13,556 --> 00:21:16,357
‏آره

361
00:22:11,105 --> 00:22:13,489
‏آره، منم

362
00:22:13,524 --> 00:22:15,491
‏بايد حرف بزنيم

363
00:22:21,199 --> 00:22:23,666
‏تو پليس خبر کردي؟

364
00:22:23,701 --> 00:22:25,284
‏چي؟

365
00:22:25,336 --> 00:22:27,503
‏تو به پليس فيلادلفيا زنگ زدي؟

366
00:22:27,538 --> 00:22:29,705
آره، من زنگ زدم -
براي چي؟ -

367
00:22:29,707 --> 00:22:31,707
...‏بهشون گفتم راجب هافمن و فنسکي شنيدم و

368
00:22:31,709 --> 00:22:33,542
و چي؟

369
00:22:33,544 --> 00:22:35,544
و تو فکر نميکني اين قضيه عجيبه؟

370
00:22:35,546 --> 00:22:39,932
اول مت، 6ماه بعدم همکار و گروهبانش؟

371
00:22:39,968 --> 00:22:42,551
آره بهشون زنگ زدم تا کمک کنم قاتل متي رو بگيرن

372
00:22:42,553 --> 00:22:44,553
‏مايک، اگه قتل‌ها کار يه نفر باشه، چي؟

373
00:22:44,555 --> 00:22:46,555
‏اگه... اگه اون آشغالي که متي رو کشت

374
00:22:46,557 --> 00:22:49,775
‏- اونا رو هم کشته باشه، چي؟
‏- و دقيقاً چي بهشون گفتي؟

375
00:22:49,811 --> 00:22:51,678
...‏- بهشون گفتم
...‏- گفتي مت فاسد بوده

376
00:22:51,710 --> 00:22:53,159
‏- اينو بهشون گفتي؟
...‏- من

377
00:22:53,210 --> 00:22:54,843
‏چطور ميتوني همچين فکري بکني؟

378
00:22:54,878 --> 00:22:56,961
‏اون شوهرت بود، پدر بچه‌ت

379
00:22:56,963 --> 00:23:00,215
‏من اينو نگفتم. بهشون گفتم پول پيدا کردم

380
00:23:00,267 --> 00:23:02,550
،بعد اينکه من و کيلي اومديم اينجا
موقعي که هنوز وسايل رو باز نکرده بودم

381
00:23:02,602 --> 00:23:04,969
‏داخل آستر يه چمدون قديمي پول بود

382
00:23:04,971 --> 00:23:08,390
...بايد مت اونجا قايمش کرده باشه، چون نقد بود

383
00:23:08,442 --> 00:23:12,027
5-6هزار دلار پول که خدا ميدونه از کجا اومده

384
00:23:12,062 --> 00:23:13,862
حساب تمام فيش‌هاي حقوقش رو داشتيم

385
00:23:13,897 --> 00:23:15,280
آخه اونا رو از کدوم گوري آورده؟

386
00:23:15,315 --> 00:23:17,115
‏چرا از خودم نپرسيدي؟

387
00:23:17,150 --> 00:23:18,733
‏چرا نيومدي پيش خودم؟

388
00:23:18,785 --> 00:23:20,368
‏نميتونستم

389
00:23:20,404 --> 00:23:22,287
‏ميدونستم اين خبر چه به روزت مياره

390
00:23:22,322 --> 00:23:23,955
‏اول خبر به قتل رسيدنش

391
00:23:23,990 --> 00:23:25,407
...‏بعد اينکه چه فکري بکني

392
00:23:25,459 --> 00:23:27,042
‏اين خبر تورو نابود ميکرد

393
00:23:27,077 --> 00:23:29,461
‏از غصه دغ ميکردي

394
00:23:29,496 --> 00:23:31,796
‏تازه تو باهام حرف نميزدي

395
00:23:31,832 --> 00:23:34,416
‏هرشب ميرفتي تا خرخره مشروب ميخوردي

396
00:23:34,468 --> 00:23:37,502
‏انگار تنها آدمي هستي که پسرش رو از دست داده

397
00:23:37,504 --> 00:23:38,420
‏ببين، برام مهم نيست

398
00:23:38,503 --> 00:23:40,138
‏فاسد بوده يا درستکار... برام مهم نيست

399
00:23:40,173 --> 00:23:42,090
‏تنها چيزي که براي قاتل متي ميخوام

400
00:23:42,142 --> 00:23:44,342
‏اينه که تا آخر عمرش توي زندان بپوسه و

401
00:23:44,344 --> 00:23:46,061
‏بعد جنازه‌شو بندازن

402
00:23:46,096 --> 00:23:48,063
...‏تو آشغالدوني
‏من اينو ميخوام

403
00:23:48,098 --> 00:23:50,396
‏برام مهم نيست اين خبر به کجا برسه يا
‏چه اسراري رو برملا کنه

404
00:23:50,896 --> 00:23:52,897
منظورم اينه اون هرچي که

405
00:23:52,996 --> 00:23:55,997
بوده چه فرقي به حال... ما داره؟

406
00:23:55,999 --> 00:23:57,415
‏من هنوز دوستش دارم

407
00:23:57,467 --> 00:23:59,667
.‏هنوزم دلم براش تنگ ميشه
‏هنوزم شوهر مرحوم منه

408
00:23:59,669 --> 00:24:01,719
مت فاسد نبود

409
00:24:01,755 --> 00:24:03,921
!‏پس با من صادق باش

410
00:24:03,973 --> 00:24:05,757
‏الان. مشکل همينه، مايک

411
00:24:05,809 --> 00:24:08,342
‏اون تماس قبل مرگش چي بود؟

412
00:24:08,344 --> 00:24:09,811
‏چرند تحويل من نده

413
00:24:09,846 --> 00:24:12,897
‏اون يه چيزي بين من و پسرم بود

414
00:24:12,932 --> 00:24:15,066
‏پس اعتراف ميکني که تو زنگ زدي

415
00:24:15,101 --> 00:24:16,601
!اون فاسد نبود

416
00:24:16,653 --> 00:24:20,822
!‏خدا لعنتت کنه
!‏اينو تو مغزت فرو کن

417
00:24:20,857 --> 00:24:24,692
!‏پسر من فاسد نبود

418
00:27:11,901 --> 00:27:14,318
‏بذار هرچي ميخواد گريه کنه

419
00:27:15,988 --> 00:27:17,154
‏هي مايکي

420
00:27:17,206 --> 00:27:18,989
‏- هافمن جوان
‏- مايکي خودمون

421
00:27:19,041 --> 00:27:20,824
‏- چه خبرا، داداش‌هاي خودم؟
‏- چطوري؟

422
00:27:20,876 --> 00:27:22,910
‏داداش‌ها، ها؟

423
00:27:22,912 --> 00:27:25,329
منم خوشحالم ميبينم‌تون

424
00:27:25,381 --> 00:27:26,547
‏آره

425
00:27:27,750 --> 00:27:32,586
‏ميدونم. ميدونم کار شما بود

426
00:28:00,655 --> 00:28:02,021
‏داريم تعطيل ميکنيم، مايکي

427
00:28:02,057 --> 00:28:03,456
‏جداً؟

428
00:28:03,492 --> 00:28:06,059
‏باشه باشه، خيلي‌خب

429
00:28:06,094 --> 00:28:07,694
هي، چطوره تا خونه برسونمت؟

430
00:28:10,732 --> 00:28:12,132
‏من خوبم

431
00:28:12,167 --> 00:28:14,334
.‏نه، نميتونم بذارم رانندگي کني
‏تاکسي بگيرم؟

432
00:28:14,369 --> 00:28:16,736
‏نه، من خوبم، خوب

433
00:28:16,772 --> 00:28:18,905
‏نگران نباش

434
00:28:18,940 --> 00:28:22,542
‏ماشينم رو فروختم تا پياده برم

435
00:28:22,577 --> 00:28:25,378
‏ممنون

436
00:28:25,414 --> 00:28:29,999
‏آلباکروکي، نيومکزيکو

437
00:28:30,051 --> 00:28:32,836
‏- تاحالا اونجا رفتي؟
‏- نه

438
00:28:32,888 --> 00:28:37,841
‏خب... من دارم ميرم اونجا

439
00:28:37,893 --> 00:28:39,342
اونجا رطيل داره

440
00:28:39,394 --> 00:28:41,344
‏از نظر من اين بزرگترين نقطه ضعف اونجاست

441
00:28:41,396 --> 00:28:47,267
‏پس حواسم رو جمع ميکنم

442
00:28:47,269 --> 00:28:48,902
‏مراقب خودت باش، دوست من

443
00:28:48,937 --> 00:28:50,937
‏مراقبم

444
00:29:24,272 --> 00:29:27,056
‏هي، مايک

445
00:29:27,108 --> 00:29:28,808
‏مايکي

446
00:29:32,814 --> 00:29:34,697
‏ميخواي برسونيمت؟

447
00:29:34,733 --> 00:29:37,066
‏دارم قدم ميزنم

448
00:29:37,118 --> 00:29:39,953
اونجا ‏بزن کنار

449
00:29:47,730 --> 00:29:48,797
‏اين بيرون چيکار ميکني؟

450
00:29:48,830 --> 00:29:50,296
‏بيا، بذار برسونيمت

451
00:29:50,331 --> 00:29:51,580
هوا الان از سينه‌هاي زن سابقم هم سردتره

452
00:29:51,632 --> 00:29:53,582
‏يالا، بيا

453
00:29:53,634 --> 00:29:55,001
‏پياده ميرم

454
00:29:55,003 --> 00:29:56,836
يالا... عوضي نباش

455
00:29:56,838 --> 00:29:58,254
‏- بيا، بذار ببريمت خونه
‏- سوار ماشين شو

456
00:29:58,306 --> 00:29:59,472
‏هوا سرده

457
00:29:59,507 --> 00:30:01,891
‏بجنب مايک، يالا

458
00:30:01,926 --> 00:30:04,927
‏يالا

459
00:30:04,979 --> 00:30:06,762
‏خيلي‌خب، آروم

460
00:30:08,099 --> 00:30:09,815
خيلي زود ميرسونيمت خونه

461
00:30:09,851 --> 00:30:12,485
‏واي خدا

462
00:30:12,520 --> 00:30:16,322
‏هي، چيکار ميکني؟

463
00:30:16,357 --> 00:30:20,526
‏بدش من، مال خودمه

464
00:30:20,528 --> 00:30:22,528
‏بعداً بهت ميدم

465
00:30:22,530 --> 00:30:26,532
الان که نميخواي به پاي خودت شليک کني؟

466
00:30:41,549 --> 00:30:44,267
‏- هي مايکي
‏- چيه؟

467
00:30:44,348 --> 00:30:45,514
‏مايکي، حواست به ماست؟

468
00:30:45,566 --> 00:30:47,516
‏چطور مگه؟

469
00:30:47,568 --> 00:30:49,935
‏اونجا بدجوري مست کرده بودي، رفيق

470
00:30:49,937 --> 00:30:52,154
‏چه جورم... جوري ميرفت بالا انگار

471
00:30:52,189 --> 00:30:54,356
دارن منع فروش مشروب رو دوباره برقرار ميکنن

472
00:30:56,027 --> 00:30:57,610
هي، توي مکلورز

473
00:30:57,612 --> 00:31:00,029
‏داشتي چرت و پرت ميگفتي، هوم؟

474
00:31:00,081 --> 00:31:01,947
"که "ميدونم کار شما بود

475
00:31:01,949 --> 00:31:03,916
‏يعني چي اين حرف، ها؟

476
00:31:03,951 --> 00:31:06,752
‏فکر کردي چي ميدوني؟

477
00:31:06,787 --> 00:31:09,171
‏از چيزي خبردار شدي و ميخواي
‏بار گناه خودت رو سبک کني

478
00:31:09,206 --> 00:31:11,123
‏چيزي ميخواي بهمون بگي؟

479
00:31:11,125 --> 00:31:13,959
‏شما کشتينش

480
00:31:15,463 --> 00:31:17,846
‏شما متي رو کشتين

481
00:31:17,882 --> 00:31:22,468
‏و به خاطر هيچي کشتينش

482
00:31:22,470 --> 00:31:25,888
‏به خاطر کاري که فکر ميکردين شايد انجام بده

483
00:31:25,940 --> 00:31:29,108
ترسيده بودين و کشتينش

484
00:31:29,143 --> 00:31:33,529
بردينش توي پاتوق مواد‌فروش‌ها

485
00:31:33,564 --> 00:31:37,533
و اينو برنامه‌ريزي کردين

486
00:31:37,568 --> 00:31:40,486
‏کاري کردين شبيه يه معتاد مسلح به نظر بياد

487
00:31:48,496 --> 00:31:52,498
‏ولي کار خودتون بود

488
00:31:52,500 --> 00:31:55,751
‏من ميدونم کار شما بود

489
00:31:59,640 --> 00:32:02,007
‏و ثابتش ميکنم

490
00:32:35,453 --> 00:32:39,705
کمک کن از ماشين بيارمش بيرون

491
00:32:52,748 --> 00:32:54,482
چيه؟

492
00:32:54,548 --> 00:32:56,965
‏بجنب، آفرين، سرت رو بپا

493
00:32:58,853 --> 00:33:00,636
‏خيلي‌خب، بيا مايک، ها؟

494
00:33:00,688 --> 00:33:03,305
‏يک، دو، يک، دو، رفيق

495
00:33:05,059 --> 00:33:07,893
‏حالا يه لحظه اينجا وايسا

496
00:33:07,895 --> 00:33:10,729
ميخوايم کامل اين مسئله رو حل کنيم، باشه مايکي؟

497
00:33:14,170 --> 00:33:15,153
‏حالا چيکار کنيم؟

498
00:33:15,193 --> 00:33:17,610
...‏هي، عزا داره
‏اوضاع خرابه

499
00:33:19,447 --> 00:33:22,865
...‏نميتونه با اين مسئله کنار بياد
‏مت تو راهي مرد که خودش يادش داده بود

500
00:33:22,917 --> 00:33:26,452
.‏تحمل اين وضع براي يه پبرمرد خيلي سخته
‏براي همين مايکي تصميم ميگيره خودکشي کنه

501
00:33:26,454 --> 00:33:29,772
‏غم‌انگيزه، اما هرکسي اين روز رو پيش‌بيني ميکنه، هوم؟

502
00:33:29,776 --> 00:33:31,560
‏تا حد مرگ مشروب خورده

503
00:33:31,612 --> 00:33:33,746
‏ما داريم بهش لطف ميکنيم

504
00:33:33,835 --> 00:33:36,586
‏زيرکانه‌ست، منم جاي شما بودم همين کار رو ميکردم

505
00:34:26,221 --> 00:34:28,555
...‏مايک، من

506
00:35:16,605 --> 00:35:20,990
به سمت ديگه‌اي رو نگاه ميکني و
اجازه ميدي يه چيزايي به راه کج بره

507
00:35:21,026 --> 00:35:22,742
مواد‌فروشي رو گير ميندازي

508
00:35:22,777 --> 00:35:27,363
اونجا از حقوق يک عمر جون کندنت هم بيشتر پول هست

509
00:35:27,415 --> 00:35:32,585
‏مقداريش تو ليست مدارک درج نميشه... چيکار ميکني؟

510
00:35:32,621 --> 00:35:35,755
.‏قبلا مزه‌ش رو چشيدي
‏همونطور که بقيه چشيدن

511
00:35:35,790 --> 00:35:39,208
‏اينجوري که ميفهمي خطري تهديدت نميکنه

512
00:35:42,631 --> 00:35:47,266
...مثل کشتن سزار ميمونه
.همه تو قتلش دست دارن

513
00:35:48,970 --> 00:35:50,970
‏مت فاسد نبود

514
00:35:52,893 --> 00:35:54,974
‏من بودم

515
00:35:54,976 --> 00:35:58,394
‏همه درگير اين مشکل بودن

516
00:35:58,446 --> 00:35:59,979
‏روش کار اينجوري بود

517
00:35:59,981 --> 00:36:05,685
رفيقت رو لو بدي، خودت به فنا ميري

518
00:36:05,987 --> 00:36:09,656
همرنگ بقيه ميشي تا گير نيوفتي

519
00:36:11,826 --> 00:36:14,077
و تو همرنگ بقيه شدي

520
00:36:19,501 --> 00:36:22,669
درسته

521
00:36:22,671 --> 00:36:23,836
آره

522
00:36:23,838 --> 00:36:27,056
‏همينطوره

523
00:36:27,092 --> 00:36:32,261
‏خيلي‌خب، ولي گفتي مت اينکارو نکرد

524
00:36:32,313 --> 00:36:33,680
‏نه

525
00:36:33,682 --> 00:36:37,316
‏مت اينکاره نبود

526
00:36:37,352 --> 00:36:41,154
‏يه بار فنسکي حق و حساب يه گروه

527
00:36:41,189 --> 00:36:43,990
‏ خلافکار يا يه مورد حمايت ديگه رو

528
00:36:44,025 --> 00:36:46,409
آورد پيش هافمن

529
00:36:46,444 --> 00:36:49,245
‏هافمن هم رفت پيش مت و پيشنهاد کرد شريک بشن

530
00:36:49,280 --> 00:36:51,864
با سهم برابر. آخه باهم همکار بودن

531
00:36:53,952 --> 00:36:57,754
‏و مت کاري که فکر ميکني رو انجام داد

532
00:36:57,789 --> 00:37:01,174
‏مدت‌ها اضطراب و استرس گرفت

533
00:37:01,209 --> 00:37:05,595
‏بعد اومد پيش من، ميخواست بره
سازمان فساد و جرائم داخلي

534
00:37:05,630 --> 00:37:07,096
‏کار درست رو انجام بده، لوشون بده

535
00:37:07,132 --> 00:37:08,381
‏خداي من، و تو بهش اجازه دادي؟

536
00:37:08,383 --> 00:37:10,216
...‏واسه همين کشته شد

537
00:37:10,218 --> 00:37:11,634
چون ميخواست دستشونو رو کنه؟

538
00:37:11,686 --> 00:37:15,054
‏نه نه

539
00:37:15,056 --> 00:37:17,690
...‏من بهش گفتم

540
00:37:20,361 --> 00:37:23,446
‏ميدوني يه پليس بيشتر از همه از چي ميترسه؟

541
00:37:23,481 --> 00:37:27,450
‏بيشتر از تير خوردن، بيشتر از هر چيزي؟

542
00:37:27,485 --> 00:37:30,453
...‏زندان

543
00:37:30,488 --> 00:37:32,989
‏زنداني شدن در کنار اونايي که خودش انداخته اون تو

544
00:37:33,041 --> 00:37:38,411
اگه يه پليس رو به اين وسيله تهديد کني
اونو به آدم خطرناکي مبدل ميکني

545
00:37:38,413 --> 00:37:40,329
‏من اينو بهش گفتم

546
00:37:40,381 --> 00:37:44,167
‏تا اونو سر عقل بيارم

547
00:37:44,219 --> 00:37:47,003
‏اينجوري ‏هيچ‌کس صدمه نميديد

548
00:37:47,055 --> 00:37:48,421
‏ولي اگه براي به سازمان جرائم

549
00:37:48,423 --> 00:37:52,642
...‏حتي اگه وانمود کني که داري ميري

550
00:37:52,677 --> 00:37:58,566
‏اون زن داشت، بچه داشت، مسئوليت داشت

551
00:38:00,268 --> 00:38:03,903
پول رو بردار. باهاش يه کار خوب انجام بده

552
00:38:06,775 --> 00:38:12,612
خب... سعيم رو کردم

553
00:38:12,947 --> 00:38:16,332
سعيم رو کردم

554
00:38:16,367 --> 00:38:18,534
‏ولي اون گوش نميداد

555
00:38:20,955 --> 00:38:23,623
‏پسر من لجباز بود

556
00:38:25,460 --> 00:38:28,628
‏پسر من سرسخت بود

557
00:38:28,630 --> 00:38:32,632
‏و اينجوري داشت خودش رو به کشتن ميداد

558
00:38:32,634 --> 00:38:36,636
...‏بهش گفتم

559
00:38:36,638 --> 00:38:39,856
‏بهش گفتم منم اينکارو کردم

560
00:38:39,891 --> 00:38:42,692
،که منم مثل هافمن بودم
زندگيم رو اينجوري ميگذروندم

561
00:38:42,727 --> 00:38:45,394
‏و اين چيزي بود که اونشب شنيدي

562
00:38:45,446 --> 00:38:47,113
‏من بودم که باهاش حرف ميزدم

563
00:38:47,148 --> 00:38:50,650
انقدر تقلا و اصرار کرد تا درگيري اونو از پا در آورد

564
00:38:50,652 --> 00:38:53,319
اون منو تنديس درستکاري ميدونست

565
00:38:58,076 --> 00:39:01,460
‏و من مجبور شدم نشونش بدم

566
00:39:01,496 --> 00:39:05,131
که منم مثل بقيه تا خرخره تو لجن فرو رفتم

567
00:39:08,670 --> 00:39:10,670
اون حرفا پسرم رو خُرد کرد

568
00:39:13,641 --> 00:39:17,593
‏من پسرم رو خُرد کردم

569
00:39:17,645 --> 00:39:21,230
‏رفت پيش هافمن، پول رو گرفت

570
00:39:21,266 --> 00:39:23,149
‏ولي ترديد داشت

571
00:39:23,184 --> 00:39:26,435
‏براي اون دوتا حتي اگه به نظر بياد
داري کار درست رو انجام ميدي

572
00:39:26,487 --> 00:39:30,857
،بازم به اين معنيه که اون آدم محکمي نيست
قابل اعتماد نيست

573
00:39:35,864 --> 00:39:38,281
‏من مجبورش کردم اون پول رو بگيره

574
00:39:42,287 --> 00:39:45,121
دو روز بعدم اونا کشتنش

575
00:39:50,545 --> 00:39:54,931
‏اون محکم‌ترين آدمي بود که در تمام عمرم ديدم

576
00:39:54,966 --> 00:40:00,353
.‏هرگز اينکار رو نميکرد
‏حتي براي نجات جونش

577
00:40:00,388 --> 00:40:03,973
...‏من تنها کسي بودم

578
00:40:04,025 --> 00:40:05,975
‏من تنها کسي بودم که ميتونست اونو مجبور کنه

579
00:40:06,027 --> 00:40:10,196
اينجوري خودش رو خار و خفيف کنه

580
00:40:13,067 --> 00:40:16,869
‏و اين به خاطر هيچ و پوچ بود

581
00:40:16,905 --> 00:40:20,873
‏من وادارش کردم خودشو کوچيک کنه

582
00:40:20,909 --> 00:40:23,743
‏من وادارش کردم مثل من بشه

583
00:40:27,415 --> 00:40:31,417
‏و در هر حال اون حرومزاده‌ها کشتنش

584
00:40:50,438 --> 00:40:53,272
...‏هافمن و فنسکي

585
00:40:55,743 --> 00:40:59,528
...‏اگه اونا متي رو کشتن

586
00:40:59,580 --> 00:41:02,365
‏کي اونا رو کشته؟

587
00:41:04,503 --> 00:41:07,787
‏باباجون... چه شده؟

588
00:41:12,260 --> 00:41:15,845
خودت ميدوني چي شده

589
00:41:17,560 --> 00:41:20,561
...‏سوال اينه که

590
00:41:22,983 --> 00:41:25,450
‏ميتوني باهاش کنار بياي، يا نه؟

591
00:41:32,000 --> 00:41:38,000
ترجمه از: عـرفـــان و مـــيـنـا
Notion & 3OLiCON

592
00:41:38,001 --> 00:41:45,000
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In