1
00:00:09,187 --> 00:00:12,472
♪ زمانی که با هم میرقصیم ♪

2
00:00:12,524 --> 00:00:15,975
♪ جهان من پنهان میشود ♪

3
00:00:16,027 --> 00:00:19,479
♪ یک داستان پریان است ♪

4
00:00:19,531 --> 00:00:23,466
♪ که به حقیقت پیوسته ♪

5
00:00:23,502 --> 00:00:26,836
♪ و وقتی به من نگاه میکنی ♪

6
00:00:26,872 --> 00:00:30,907
♪ با ستارگانی که در چشمانت هست ♪

7
00:00:30,959 --> 00:00:37,247
♪ میتونم کل تگزاس رو با تو برقصم ♪

8
00:00:38,550 --> 00:00:42,001
♪ کل تگزاس رو برقصم ♪

9
00:00:42,053 --> 00:00:44,754
♪ با تو در آغوشم ♪

10
00:00:44,806 --> 00:00:46,840
بابت مشکل به وجود اومده معذرت میخوام دوستان
زیاد طول نمیکشه

11
00:00:46,892 --> 00:00:52,729
♪ کل تگزاس رو با تو میرقصم ♪

12
00:00:52,764 --> 00:00:56,349
♪ مانند پایان یک داستان ♪

13
00:00:56,401 --> 00:00:59,018
♪ در افسون تو گم میشوم ♪

14
00:00:59,070 --> 00:01:00,436
پنچ دقیقه وقت داری

15
00:01:00,438 --> 00:01:05,191
♪ و میتونم کل تگزاس رو با تو برقصم ♪

16
00:01:05,243 --> 00:01:07,610
درود، دوستان

17
00:01:07,662 --> 00:01:11,281
کسی هست بهم بگه که آیا
خانم آلمامِی اروبانو

18
00:01:11,283 --> 00:01:12,415
سوار هست؟

19
00:01:12,450 --> 00:01:13,833
آلمامِی اروبانو

20
00:01:15,086 --> 00:01:17,620
اونجایی. سلام، عزیزم

21
00:01:17,622 --> 00:01:19,789
از دیدنت خیلی خوشحالم

22
00:01:19,841 --> 00:01:20,841
اسم من جیمیـه

23
00:01:20,876 --> 00:01:22,358
میخواستم توی سندپایپر ببینمت

24
00:01:22,394 --> 00:01:24,427
ولی بهم اجازه ندادن

25
00:01:24,462 --> 00:01:25,879
هی، میدونی چیـه؟

26
00:01:25,931 --> 00:01:27,130
اصلاً مشکلی نیست

27
00:01:27,132 --> 00:01:29,799
دیدم که اتوبوسـتون خراب شده، شما هم اینجایی

28
00:01:29,949 --> 00:01:31,148
خوش به حال من

29
00:01:31,200 --> 00:01:33,901
ترجیح میدین صداتون بزنم خانم اوربانو

30
00:01:33,953 --> 00:01:36,237
یا آلمامِی یا آلمای خالی؟

31
00:01:36,289 --> 00:01:39,907
فامیلی من مک‏گیل هست
ولی میتونین من رو جیمی صدا کنین

32
00:01:39,959 --> 00:01:41,575
هی، دوستان! اسم من جیمی مک‏گیل هست

33
00:01:41,628 --> 00:01:45,246
وکیل رسمی دادگستری هستم
ولی، نگران من نباشین

34
00:01:45,298 --> 00:01:47,748
با خودتون صحبت کنین

35
00:01:47,750 --> 00:01:49,250
حالا، آلمامِی

36
00:01:49,252 --> 00:01:52,219
اگه یادت بیاد به یک نامه پاسخ دادی

37
00:01:52,255 --> 00:01:56,424
از طرف شرکت من، دیویس و مین
در سانتا فه، نیومکزیکو؟

38
00:01:56,476 --> 00:01:57,808
من... نمیدونم

39
00:01:57,844 --> 00:02:01,679
خب ما اینجا هستیم که به
هرکسی که ساکن سندپایپر هست

40
00:02:01,731 --> 00:02:04,065
و ممکنه ازش بیش از حد پول گرفته شده

41
00:02:04,100 --> 00:02:06,734
برای خرید چیزها و سرویس‏دهی

42
00:02:06,769 --> 00:02:08,019
حالا، چیزی یادت میاره؟

43
00:02:08,071 --> 00:02:11,272
اوه! شاید، زرد بود؟

44
00:02:11,324 --> 00:02:12,490
زرد قناری

45
00:02:12,525 --> 00:02:14,325
خودم رنگش رو انتخاب کردم

46
00:02:15,828 --> 00:02:18,612
خب خانم، من اینجا هستم
که پولت رو پس بگیرم

47
00:02:18,665 --> 00:02:20,698
در مورد چی حرف میزنی؟

48
00:02:20,750 --> 00:02:21,999
کی پول آلمامِی رو گرفته؟

49
00:02:22,035 --> 00:02:24,669
آه، خب این سؤال خیلی خوبیـه

50
00:02:24,704 --> 00:02:27,171
و ممنونم که پرسیدین، آقای ...؟

51
00:02:27,206 --> 00:02:29,373
ایمس... ایمس لایدکر

52
00:02:29,425 --> 00:02:31,926
آقای لایدکر، جیمی مک‏گیل هستم

53
00:02:31,961 --> 00:02:35,212
حالا، دقیقاً نمیشه گفت که
کسی پول یکی دیگه رو برداشته

54
00:02:35,264 --> 00:02:36,464
خیلی خب؟

55
00:02:36,466 --> 00:02:39,100
اینجوری نیست که افراد سندپایپر، میدونین

56
00:02:39,135 --> 00:02:42,103
...یه ماسک گذاشتن و، آه

57
00:02:42,138 --> 00:02:45,773
با تفنگ پول آلمامِی رو گرفتن

58
00:02:45,808 --> 00:02:48,559
پس ازتون میخوام که این
تصویر ذهنی رو خارج کنین

59
00:02:48,611 --> 00:02:50,277
ببینین، چیزی که اینجا داریم
...درباره‏اش حرف میزنیم بیشتر شبیه

60
00:02:50,313 --> 00:02:51,779
یک سری تفاوت هست

61
00:02:51,814 --> 00:02:53,447
چیزهای کوچیک هست

62
00:02:53,483 --> 00:02:55,649
زیاد هم مهم نیست

63
00:02:55,651 --> 00:02:57,451
ولی ما باید درستش کنیم

64
00:02:57,487 --> 00:02:58,736
متوجه هستین؟

65
00:03:00,490 --> 00:03:01,989
خب، بذارین اینجوری بگم

66
00:03:01,991 --> 00:03:05,626
آلمامِی بذار بگیم که تو با
دوست پسرت رفتی سر قرار

67
00:03:05,661 --> 00:03:07,578
دوست پسر که داری، درسته؟

68
00:03:07,630 --> 00:03:09,246
آه! نداری؟

69
00:03:09,298 --> 00:03:10,381
...بیخیال. تو

70
00:03:10,416 --> 00:03:12,666
آلمامِی داره سر به سرم میذاره

71
00:03:13,669 --> 00:03:15,302
خواهرزاده داری؟

72
00:03:15,338 --> 00:03:17,838
خواهرزاده؟ اوه، آره... استیو

73
00:03:17,890 --> 00:03:19,056
باشه، استیو

74
00:03:19,092 --> 00:03:21,675
آدم خوبیـه؟ -
آره، خیلی خوبـه -

75
00:03:21,677 --> 00:03:22,843
بسیار خب

76
00:03:22,895 --> 00:03:24,895
بذار بگیم که تو و استیو
رفتین بیرون واسه شام

77
00:03:24,931 --> 00:03:26,647
توی... خب بیردیز

78
00:03:26,682 --> 00:03:29,350
جاییـه که همه‏تون الان دارین میرین، نه؟

79
00:03:29,352 --> 00:03:31,235
خیلی خب

80
00:03:31,270 --> 00:03:33,521
هر دوتون یک غذای عالی میخورین

81
00:03:33,573 --> 00:03:36,190
استیک مرغ با لوبیا سبز

82
00:03:36,192 --> 00:03:37,591
همه چیز خیلی عالیـه

83
00:03:37,627 --> 00:03:39,660
صورت حساب میاد

84
00:03:39,695 --> 00:03:41,862
"...هی، یک لحظه وایسا"

85
00:03:41,864 --> 00:03:45,416
24دلار برای یک بیسکوییت کَره‏ای؟

86
00:03:45,451 --> 00:03:47,585
"به نظر درست نمیاد، نه؟"

87
00:03:47,620 --> 00:03:49,086
نه، اینطور نیست

88
00:03:49,122 --> 00:03:52,006
به نظر چیزی باهاش جمع شده

89
00:03:52,041 --> 00:03:54,842
خب، طبیعتاً تو خواهرزاده‏ات استیو رو

90
00:03:54,877 --> 00:03:56,610
میفرستی که با مدیریت صحبت کنه

91
00:03:56,646 --> 00:03:59,430
و طبیعتاً مدیر اونجا اشتباه رو درست میکنـه

92
00:03:59,465 --> 00:04:01,799
و علاوه بر اون بهتون یک کوپون

93
00:04:01,851 --> 00:04:04,135
برای غذای رایگان سری بعد میده

94
00:04:04,187 --> 00:04:05,136
این چطوره؟

95
00:04:05,188 --> 00:04:06,604
خوبـه

96
00:04:06,639 --> 00:04:11,392
یک مساله مشابه داره داخل
سندپایپر کراسینگ اتفاق میوفته

97
00:04:13,146 --> 00:04:17,565
و هیچ چیز بیشتر از این
من رو ناراحت نمیکنه

98
00:04:17,567 --> 00:04:20,901
که ببینم افرادی از بهترین نسل

99
00:04:20,903 --> 00:04:24,071
...افرادی مثل پدر و مادر خودم

100
00:04:24,073 --> 00:04:28,242
توسط یک شرکت بزرگ و عالی
ازشون پول زیادی گرفته میشه

101
00:04:28,244 --> 00:04:30,327
حتی اگه تصادفی بوده باشه

102
00:04:31,497 --> 00:04:34,582
حالا، من میدونم که افراد خوب توی سندپایپر

103
00:04:34,584 --> 00:04:38,752
دیر یا زود این رو درست میکنن
ولی میدونین چیـه؟

104
00:04:38,754 --> 00:04:42,756
خب، بعضی وقت‏ها راحت‏تر هست که

105
00:04:42,758 --> 00:04:48,429
خواهرزاده‏تون استیو رو بفرستین
که کارها رو برای شما انجام بده

106
00:04:48,431 --> 00:04:53,100
و میخوام اینجوری به من نگاه کنین

107
00:04:53,152 --> 00:04:55,269
جورجیانا

108
00:04:55,271 --> 00:04:56,770
هی، دختر جورجی، ممنون

109
00:04:56,772 --> 00:04:58,856
همه‏اش همین جاست، هر چیزی که میخوام

110
00:04:58,908 --> 00:05:01,659
خیلی ممنون. از ناهارتون لذت ببرین

111
00:05:01,694 --> 00:05:03,527
آلمامِی، انجامش دادی

112
00:05:03,579 --> 00:05:05,913
خیلی ممنون، ممنون

113
00:05:05,948 --> 00:05:08,365
ممنون، هنری

114
00:05:08,417 --> 00:05:09,750
خیلی خب

115
00:05:09,785 --> 00:05:11,869
هی، سو، باشه

116
00:05:11,921 --> 00:05:14,255
چه دست خط قشنگی

117
00:05:14,290 --> 00:05:15,623
یک هنر فراموش شده

118
00:05:20,600 --> 00:05:25,600
ارائه‌ای مشترک از
[ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]

119
00:05:26,600 --> 00:05:29,600
مترجمین: سپهر و مینا
[ &  3OLiCON SepehrDtj20 ]

120
00:05:32,896 --> 00:05:34,963
شوایکارت و کوکلی دارن یک استراتژی حمله رو دنبال میکنن

121
00:05:34,999 --> 00:05:36,465
ولی با توجه به پرونده‏های مرتبط

122
00:05:36,500 --> 00:05:39,485
فکر نمیکنم روی این قاضی دادرس جواب بده

123
00:05:39,537 --> 00:05:41,620
چندین تا از دستوراتش رو خوندم

124
00:05:41,655 --> 00:05:45,073
بیشترش رو به نفع شاکیان حکم داده
در پرونده‏های این چنینی

125
00:05:45,126 --> 00:05:48,310
یک مثال این از کارها رو به اطلاعات امروز اضافه کردم

126
00:05:48,345 --> 00:05:50,379
که توی وقت آزادتون میتونین دنبالش کنین

127
00:05:50,414 --> 00:05:51,680
ممنون، اِرین

128
00:05:51,715 --> 00:05:55,684
چطوره بریم سر بحث جستجوی موکلین؟

129
00:05:58,389 --> 00:06:00,322
جیمی؟

130
00:06:00,357 --> 00:06:01,306
هنوز هم باهامونی؟

131
00:06:01,342 --> 00:06:02,758
...آه

132
00:06:02,760 --> 00:06:04,843
میخوام جلوی فخرفروشی ات رو بگیرم

133
00:06:04,895 --> 00:06:06,595
بیش از 200 موکل جدید سندپایپر

134
00:06:06,597 --> 00:06:08,430
طی سه هفته گذشته امضا کردن

135
00:06:08,482 --> 00:06:09,598
کار عالی بوده، جیمی

136
00:06:09,600 --> 00:06:11,099
ممنونم. ممنون، کلیف

137
00:06:11,101 --> 00:06:12,518
آه، همین الان

138
00:06:12,570 --> 00:06:16,164
در حال گشتن تمامی نواحی جنوب غربی هستیم

139
00:06:16,366 --> 00:06:19,768
و در ابتدا دنبال بزرگ‏ترین
مجموعه‏های سندپایپر میریم

140
00:06:19,851 --> 00:06:23,436
فینیکس، کالورادو اسپرینگز
...فورت وورت، پروو

141
00:06:23,488 --> 00:06:24,955
اینا فقط برای شروع هستن

142
00:06:25,002 --> 00:06:28,670
ایده‏آل من این هست که
تا پایان ماه، 200 نفر دیگه بیان

143
00:06:28,722 --> 00:06:30,906
با این تعداد آدم میتونیم
یک ضربه عالی

144
00:06:30,941 --> 00:06:32,808
برای اظهار شکایت داشته

145
00:06:32,843 --> 00:06:34,843
برای طبقه‏های مختلف هر بخش داشته باشیم

146
00:06:34,895 --> 00:06:35,928
فوق‏العاده

147
00:06:35,980 --> 00:06:38,263
بی‏صبرانه منتظر گزارش بعدی هستم

148
00:06:38,315 --> 00:06:41,516
دریچه سخت‏تری که توی بخش هماهنگی‏ها داریم

149
00:06:41,569 --> 00:06:42,651
عذر میخوام

150
00:06:42,686 --> 00:06:45,070
قبل از اینکه ادامه بدیم
دوست دارم که برگردم

151
00:06:45,105 --> 00:06:47,689
به بخش جستجوی موکلین

152
00:06:47,741 --> 00:06:49,775
وقتی به این اعداد نگاه میکنم

153
00:06:49,827 --> 00:06:52,694
بسیار نتایج خیره‏کننده‏ای هستن، جیمی

154
00:06:52,696 --> 00:06:53,745
عالیـه

155
00:06:53,781 --> 00:06:56,114
آخرین سفرت به آماریلو

156
00:06:56,166 --> 00:06:58,951
با 22 تا موکل جدید برگشتی

157
00:06:59,003 --> 00:07:01,203
24 -
24 -

158
00:07:01,255 --> 00:07:02,504
متوجه نمیشم

159
00:07:02,539 --> 00:07:04,273
چند نفر از افراد اونجا

160
00:07:04,308 --> 00:07:07,709
مستقیم به نامه ما پاسخ دادن؟

161
00:07:07,761 --> 00:07:09,544
یک نفر

162
00:07:09,597 --> 00:07:11,980
اوه، درسته، آهان

163
00:07:12,016 --> 00:07:15,233
خانم آلمامِی اوربانو

164
00:07:15,269 --> 00:07:22,124
و تو تونستی 24 تا موکل جدید
از این یک پاسخ داشته باشی؟

165
00:07:22,159 --> 00:07:26,061
این... واو داره

166
00:07:26,096 --> 00:07:27,329
خب، خواهش میکنم

167
00:07:27,364 --> 00:07:29,131
منظورم اینـه که، چیه؟ مشکلی هست؟

168
00:07:29,166 --> 00:07:31,366
خب، بعضی از گروه‏ها

169
00:07:31,418 --> 00:07:33,702
...طرف مقابل، برای مثال

170
00:07:33,754 --> 00:07:35,954
این تفاوت رو میبینه و به این نتیجه میرسه

171
00:07:36,006 --> 00:07:39,124
یک سری درخواست‏های خاص وجود داشته

172
00:07:39,176 --> 00:07:40,842
من التماسی نکردم

173
00:07:40,878 --> 00:07:42,844
من فقط میخوام بدونم که تو
چجوری به این موفقیت رسیدی

174
00:07:42,880 --> 00:07:44,463
چون که در آینده قطعاً توجه جلب میکنه

175
00:07:44,515 --> 00:07:46,848
در شوایکارت و کوکلی

176
00:07:46,884 --> 00:07:48,934
معذرت میخوام، ولی این اتفاق میوفته

177
00:07:48,969 --> 00:07:52,187
مخصوصاً پرونده‏هایی که به سالمندان مربوطه

178
00:07:52,222 --> 00:07:55,857
که در بخش‏های مربوط به
راهنمایی اخلاقی نحوه درخواست

179
00:07:55,893 --> 00:07:58,644
به صورت صریح توسط سازمان ای.بی.ای مشخص شده
[ تحلیل رفتار کاربردی ]

180
00:07:58,696 --> 00:08:01,480
...چاک، من مطمئنم که

181
00:08:02,566 --> 00:08:05,233
جیمی، اگه میشه این رو روشن کن

182
00:08:05,285 --> 00:08:06,968
خیلی خوب میشه

183
00:08:07,004 --> 00:08:10,539
من به آماریلو رفتم که یک موکل رو ببینم

184
00:08:10,574 --> 00:08:14,943
که مطمئن بشم یک اساس منطقی و محکم

185
00:08:14,978 --> 00:08:17,546
برای پرونده‏مون به طور کلی در اونجا داریم

186
00:08:17,581 --> 00:08:19,381
و همون طور که خیلی‏هاتون میدونین

187
00:08:19,416 --> 00:08:22,317
من خیلی بیشتر از سهمم
به خانه سالمندان سر زدم

188
00:08:22,353 --> 00:08:24,136
اینجور جاها بسیار جامعه نزدیکی هستن

189
00:08:24,171 --> 00:08:26,471
بذارین بهتون بگم، حرف‏ها خیلی سریع پخش میشن

190
00:08:26,507 --> 00:08:29,591
اگه توی بخش دو، دوروتی
یه دونه اسکتور راسکال بخره

191
00:08:29,593 --> 00:08:31,093
خب، خبر خیلی مهمیـه

192
00:08:31,145 --> 00:08:34,179
پس این 23 ساکن اومدن پیش تو

193
00:08:34,231 --> 00:08:35,814
کلیف، قبل از اینکه بخوام 10 متر دور بشم

194
00:08:35,849 --> 00:08:37,899
تمام جزئیات رو شنیده بودن

195
00:08:37,935 --> 00:08:41,403
و به طور قطع مجبور نبودم که
برم و روی درها بکوبم

196
00:08:41,438 --> 00:08:44,523
و واقعاً براتون عجیبه که
میخوان با کسی صحبت کنن که

197
00:08:44,575 --> 00:08:46,241
اونجا رفته تا بهشون نشون بده

198
00:08:46,276 --> 00:08:47,843
پول داره به سمت‏شون میاد؟

199
00:08:47,878 --> 00:08:51,163
باید بهتون بگم، با تمامی این تفاسیر

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,415
باید بهتر کار میکردم

201
00:08:54,585 --> 00:08:57,369
منطقیـه. هاوارد؟

202
00:08:58,455 --> 00:09:00,689
چاک؟

203
00:09:00,724 --> 00:09:02,657
میتونیم ادامه بدیم؟

204
00:09:05,212 --> 00:09:07,179
و چاک، این موضوع غیرمهم نیست

205
00:09:07,214 --> 00:09:08,597
خیلی الزامیـه که

206
00:09:08,632 --> 00:09:10,932
تمامی روزنه‏ها رو بپوشونیم

207
00:09:10,968 --> 00:09:11,933
بسیار گرانبها بود

208
00:09:11,969 --> 00:09:14,136
پس، ممنونم

209
00:09:14,188 --> 00:09:16,304
برای رسیدن به کمال
باید شبانه‏روز مراقب بود

210
00:09:16,306 --> 00:09:19,307
همین طوره

211
00:09:19,309 --> 00:09:20,475
هماهنگی‏ها

212
00:09:20,477 --> 00:09:22,444
گمونم این جاییـه که بودیم

213
00:09:22,479 --> 00:09:23,645
درسته

214
00:09:23,697 --> 00:09:26,064
برایان، این بخش توئـه
پس چطوره که دستش بگیری

215
00:09:26,116 --> 00:09:27,482
حتماً

216
00:09:27,534 --> 00:09:30,235
با توجه به جهت‏گیری‏های این پرونده‏ها

217
00:09:30,287 --> 00:09:32,154
که به صورت جمعی یا انفرادی جمع شدن

218
00:09:32,206 --> 00:09:34,239
منطقی هست که فردی رو مسئول کرد

219
00:09:34,291 --> 00:09:35,657
تا برنامه ریزی بکنه

220
00:09:35,659 --> 00:09:38,710
چیزی که دارم پیشنهاد میدم اینه که
دیویس و مین یک تیم کوچک ایجاد کنه

221
00:09:38,746 --> 00:09:41,463
که مخصوص برای هماهنگ کردن اجزا

222
00:09:41,498 --> 00:09:42,998
در کارهای متفاوت تشکیل بشه

223
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
...میتونیم اچ.اچ.ام روی هر -
آه، برایان، معذرت میخوام -

224
00:09:45,552 --> 00:09:47,335
ببخشید که وسط بحث میپرم

225
00:09:47,337 --> 00:09:50,472
آه، چیزی که میخوام بگم
اینه که منظور چاک رو میفهمم

226
00:09:50,507 --> 00:09:51,840
واقعاً

227
00:09:51,842 --> 00:09:55,677
این قضیه مثل همسر سزار میمونـه

228
00:09:55,679 --> 00:09:59,181
نمیشه حتی ذره‏ای از تقاضای التماسی وجود داشته باشه

229
00:09:59,233 --> 00:10:01,349
پس من عقب میکشم

230
00:10:01,401 --> 00:10:03,685
خیلی خب، دیگه از نزدیک ملاقات نمیکنم

231
00:10:03,687 --> 00:10:05,654
در مجموعه‏های سندپایپر

232
00:10:05,689 --> 00:10:07,656
مسیر دیگه‏ای رو برای ادامه کار پیدا میکنم

233
00:10:07,691 --> 00:10:10,292
خب، جیمی، ما این رو به تو میسپریم

234
00:10:10,327 --> 00:10:12,861
میدونی، جستجوی موکلین
مربوط به بخش تو هست

235
00:10:12,913 --> 00:10:15,530
آه، کجا بودم؟

236
00:10:15,582 --> 00:10:17,365
اوکی، خیلی خب

237
00:10:17,367 --> 00:10:20,168
اگه بتونیم یک مرکز اصلی محکم تر
اینجا توی نیومکزیکو داشته باشیم

238
00:10:20,204 --> 00:10:21,204
...جایی که

239
00:10:28,545 --> 00:10:30,045
هی، کیم، کجا میتونم یه کپی

240
00:10:30,047 --> 00:10:31,346
از استشهاد نیدرمن داشته باشم؟

241
00:10:31,381 --> 00:10:32,798
یه دونه نیدرمن اضافی دارم، جیمی

242
00:10:32,850 --> 00:10:34,266
میتونی یه دونه از من داشته باشی

243
00:10:34,301 --> 00:10:35,600
اوه، واو. ممنون، ارین

244
00:10:35,636 --> 00:10:36,718
نه، مشکلی نیست

245
00:10:38,222 --> 00:10:40,055
ای وای. کجا گذاشتمش؟

246
00:10:40,057 --> 00:10:42,724
...ممنون، این

247
00:10:44,561 --> 00:10:47,612
خدایا، چاک رو اون داخل حواست بود؟

248
00:10:47,648 --> 00:10:49,397
خدایا. التماس کردن؟

249
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
بذار بهت بگم، وقتی که ما داشتیم
این پرونده رو درست میکردیم

250
00:10:51,235 --> 00:10:54,069
افتاده بودم دنبال پاساژ روهای 80 ساله

251
00:10:54,121 --> 00:10:55,737
اون التماس بود

252
00:10:55,739 --> 00:10:57,239
ولی کَکِش گزید؟

253
00:10:57,241 --> 00:10:59,124
جون خودش

254
00:10:59,159 --> 00:11:00,792
توی تگزاس چه اتفاقی افتاد؟

255
00:11:00,828 --> 00:11:02,460
هیچی

256
00:11:02,496 --> 00:11:04,813
کارم رو انجام دادم

257
00:11:04,848 --> 00:11:06,498
برای این پیرمرد پیرزن‏ها نرفتی
آهنگ بخونی و برقصی؟

258
00:11:06,550 --> 00:11:08,166
نه. نه

259
00:11:08,218 --> 00:11:11,336
نه... تو روز روشن

260
00:11:11,388 --> 00:11:13,839
جیمی، میدونی که التماس کردن
میتونه تو رو از پرونده کنار بذاره

261
00:11:13,891 --> 00:11:14,840
این مهمـه

262
00:11:14,892 --> 00:11:16,424
...خب، این چیزیـه که من فکر میکنم اهمیت داره

263
00:11:16,476 --> 00:11:18,593
24شهروند سالمند الان نماینده دارن

264
00:11:18,645 --> 00:11:19,928
قبل از اینکه برم

265
00:11:19,980 --> 00:11:21,897
اونا حتی نمیدونستن که
داره ازشون تلکه میشه

266
00:11:21,932 --> 00:11:23,515
حالا ما رو توی زمین خودشون دارن

267
00:11:23,567 --> 00:11:25,267
چطور این یک پیروزی نیست؟

268
00:11:25,269 --> 00:11:28,069
تو اون داخل گفتی که یه راه دیگه پیدا میکنی

269
00:11:28,105 --> 00:11:29,938
جدی بودی؟

270
00:11:29,940 --> 00:11:32,691
...حتما، چرا که نه. من

271
00:11:38,248 --> 00:11:39,581
...ببین، من

272
00:11:41,418 --> 00:11:44,369
میخوام یک چیز خیلی مهم رو اینجا متوجه باشی

273
00:11:44,421 --> 00:11:45,620
بفرما

274
00:11:47,174 --> 00:11:50,158
من خودم رو وسط گذاشتم
تا این شغل رو برای تو جور کردم

275
00:11:51,228 --> 00:11:52,510
آه، باشه

276
00:11:52,546 --> 00:11:55,297
فکر میکردم به خاطر این بود که
با افراد پیر با احساس برخورد میکنم

277
00:11:55,349 --> 00:11:58,016
آره، فکر میکنی کی این رو بهشون گفته؟

278
00:11:58,051 --> 00:12:00,135
خب، چی... لطف زیادی کردی؟

279
00:12:00,187 --> 00:12:01,770
نه... آشغال

280
00:12:01,805 --> 00:12:04,890
میدونی که بهت باور دارم

281
00:12:06,476 --> 00:12:08,643
و اونا رو وادار کردم باورت داشته باشن

282
00:12:08,695 --> 00:12:11,363
و حالا هرکاری که تو میکنی
برمیگرده سمت من و هاوارد

283
00:12:11,398 --> 00:12:13,198
چون که نهایتاً، با اون صحبت کردم

284
00:12:13,233 --> 00:12:15,367
که به خاطرت پا در میونی کنه

285
00:12:16,703 --> 00:12:17,986
متوجه هستی؟

286
00:12:18,038 --> 00:12:21,289
این... این... حرف منـه
تصمیم گیری منـه

287
00:12:21,325 --> 00:12:22,325
آره

288
00:12:27,214 --> 00:12:30,916
هر دومون میدونیم که میتونی
این کار رو انجام بدی

289
00:12:35,806 --> 00:12:38,390
ولی لطفاً، فقط باید درست انجامش بدی

290
00:12:49,052 --> 00:12:51,853
خب... باید مطمئن بشی

291
00:12:51,888 --> 00:12:56,691
که باتری‏ها رو درست قرار میدی
وگرنه کار نمیکنن

292
00:12:56,726 --> 00:12:59,060
بعدش میبندیش

293
00:12:59,112 --> 00:13:00,278
...و

294
00:13:00,313 --> 00:13:04,983
فکر کنم... فکر کنم دیگه
آماده هستن، دختر جوون

295
00:13:05,035 --> 00:13:09,037
یه فشاری به پاهاش بده

296
00:13:12,826 --> 00:13:15,877
!بامزه‏ست

297
00:13:15,912 --> 00:13:17,579
اوه، عزیزم

298
00:13:19,249 --> 00:13:24,252
گمونم اسمت رو بذارم... آقای خنده‏رو

299
00:13:25,755 --> 00:13:27,055
گشنه‏ت نیست؟

300
00:13:27,090 --> 00:13:30,008
میرم یه کم سیب زمینی برات بیارم

301
00:13:30,060 --> 00:13:32,727
این شما رو تا آخر ماه میرسونـه

302
00:13:33,930 --> 00:13:35,230
مایک، ممنون

303
00:13:35,265 --> 00:13:37,899
...ولی نباید این احساس نیاز رو بکنی که

304
00:13:37,934 --> 00:13:39,267
دیگه دیر شده

305
00:13:44,941 --> 00:13:46,441
مشکلی پیش اومده؟

306
00:13:46,443 --> 00:13:47,742
همم

307
00:13:47,777 --> 00:13:50,078
به نظر که پیش اومده

308
00:13:50,113 --> 00:13:51,412
...نه، فقط

309
00:13:51,448 --> 00:13:53,164
زیاد نخوابیدم

310
00:13:53,200 --> 00:13:54,916
...سرم -
معذرت میخوام -

311
00:13:54,951 --> 00:13:58,119
بگو به من ربطی نداره
من هم بیخیالش میشم

312
00:13:58,171 --> 00:14:00,038
نمیخوام نگران بشی

313
00:14:00,090 --> 00:14:02,690
کلاً آدم نگرانی نیستم

314
00:14:05,929 --> 00:14:08,496
دو شب گذشته، صدای شلیک گلوله شنیدم

315
00:14:08,531 --> 00:14:11,866
شب اول، شاید یک بلوک یا دوتا اونور بود

316
00:14:11,902 --> 00:14:12,902
و من رو بیدار کرد

317
00:14:12,936 --> 00:14:14,602
اولین حدسم ترقه بود

318
00:14:14,638 --> 00:14:16,638
و این چیزی بود که سری اول فکر میکردم

319
00:14:16,690 --> 00:14:19,107
...ولی دیشب
اصلاً اشتباه نمیکنم

320
00:14:19,142 --> 00:14:20,525
سه تا بودن

321
00:14:20,560 --> 00:14:22,810
...خیلی سریع بودن
یک، دو، سه... نزدیک شدن

322
00:14:22,812 --> 00:14:23,978
...مثل

323
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
این بود که درست بیرون خونه هستن

324
00:14:26,116 --> 00:14:27,065
به پلیس زنگ زدی؟

325
00:14:27,117 --> 00:14:28,449
آره

326
00:14:28,485 --> 00:14:30,118
یک ساعت طول کشید تا بیان اینجا

327
00:14:30,153 --> 00:14:32,237
بعد دو دقیقه اطراف رو گشتن

328
00:14:32,289 --> 00:14:34,455
و تا اون موقع قطعاً چیزی دیگه برای دیدن نبود

329
00:14:35,992 --> 00:14:38,042
من امشب رو اینجا میمونم

330
00:14:38,078 --> 00:14:39,294
نه، مایک، نه

331
00:14:39,329 --> 00:14:40,628
نیازی نیست

332
00:14:40,664 --> 00:14:42,330
نه، هیچ مشکلی نیست

333
00:14:42,382 --> 00:14:43,665
روی مبل میخوابم

334
00:14:43,717 --> 00:14:46,634
مایک، پرسیدی... من جواب دادم

335
00:14:46,670 --> 00:14:49,921
لطفاً کاری نکن به خاطر اینکه
بهت گفتم متأسف بشم

336
00:14:55,583 --> 00:14:57,934
کِیلی، بیا، باشه؟

337
00:14:57,996 --> 00:15:00,163
غذات رو اوردم

338
00:15:17,395 --> 00:15:20,346
کالورادو اسپرینگز چطور؟

339
00:15:20,348 --> 00:15:21,447
...آم

340
00:15:21,483 --> 00:15:26,436
283ساکن و ما 283 نامه فرستادیم

341
00:15:26,488 --> 00:15:29,405
آره، و چند تا پاسخ دریافت کردیم؟

342
00:15:29,441 --> 00:15:30,907
صفر

343
00:15:30,942 --> 00:15:32,442
صفر؟

344
00:15:34,779 --> 00:15:37,797
حرومزاده

345
00:15:37,832 --> 00:15:39,732
دانا، تونی، موفق باشین

346
00:15:39,784 --> 00:15:40,983
شما هم همین طور، آقای مین

347
00:15:41,146 --> 00:15:43,346
کلیف، آه، میشه یک لحظه وقتت رو بگیرم؟

348
00:15:44,314 --> 00:15:45,314
چی شده؟

349
00:15:45,349 --> 00:15:47,565
مربوط به نامه‏های سندپایپر هست

350
00:15:47,601 --> 00:15:49,818
آره، باید پاسخ‏هایی با ریت

351
00:15:49,853 --> 00:15:51,069
حدود 12 تا 15 درصد داشته باشیم

352
00:15:51,104 --> 00:15:53,238
ولی یکی یا دوتا داریم

353
00:15:53,273 --> 00:15:55,106
توی کالورادو اسپرینگز، صفر

354
00:15:55,158 --> 00:15:56,741
واو. چطور ممکنـه؟

355
00:15:56,777 --> 00:15:58,076
فکر میکنم مربوط به کارکنان هست

356
00:15:58,111 --> 00:15:59,327
نامه‏ها رو دور میریزن

357
00:15:59,363 --> 00:16:00,945
قبل از اینکه به دست ساکنین برسن

358
00:16:00,947 --> 00:16:04,282
شاید توسط مدیریت سندپایپر
بهشون دستور داده شده این کارو بکنن

359
00:16:04,284 --> 00:16:06,368
که به طور قطع میشه بهش حمله کرد

360
00:16:06,420 --> 00:16:08,670
اگه بتونیم اثباتش کنیم، "اگه" بزرگیه

361
00:16:08,705 --> 00:16:12,374
و برای این کار باید
تعداد زیادی نیرو رو بذاریم

362
00:16:12,426 --> 00:16:15,210
برای الان، بذار روی بالا بردن
این موکلین وقت بذاریم

363
00:16:15,262 --> 00:16:17,095
شاید بهتره به روش دیگه‏ای فکر کنی

364
00:16:17,130 --> 00:16:18,596
فکر میکنم پیداش کردم

365
00:16:18,632 --> 00:16:20,865
تبلیغات تلویزیونی. تعداد وسیعی رو شامل میشه

366
00:16:20,917 --> 00:16:24,703
بذارید بهتون بگم، توی سندپایپر
قطارها سر وقت راه میوفتن

367
00:16:24,755 --> 00:16:26,755
موسولینی افتخار میکنه بهشون

368
00:16:26,990 --> 00:16:29,408
همه کسانی که تا به حال دیدم
برنامه یکسانی داشتن

369
00:16:29,460 --> 00:16:31,243
ساعت 10 صبح، ورزش آب هوازی

370
00:16:31,295 --> 00:16:32,912
ساعت 2 ظهر، رقص خطی

371
00:16:32,964 --> 00:16:34,213
به همین منوال

372
00:16:34,248 --> 00:16:36,749
همیشه ساعت بین 3 و 4
خودشون رو خالی میذارن

373
00:16:36,801 --> 00:16:38,751
چرا؟
"برنامه "قتل، وی نوشت

374
00:16:39,887 --> 00:16:41,503
از دهه 1850 مجوز پخش داره

375
00:16:41,505 --> 00:16:43,589
و بذارین بهتون بگم، وقتی که
این برنامه در حال پخش هست

376
00:16:43,641 --> 00:16:46,392
مثل بید برای پارچه
این افراد رو جذب میکنه

377
00:16:47,562 --> 00:16:50,479
ساعت 3:14 بعد از پایان عالی اولین بخش

378
00:16:50,514 --> 00:16:52,898
اولین تبلیغات، دیویس و مین

379
00:16:52,934 --> 00:16:55,434
تضمینی نگاه میکنن... تعداد زیادی‏شون

380
00:16:55,486 --> 00:16:57,269
سندپایپر هم کاری در این رابطه نمیتونه بکنه

381
00:16:57,321 --> 00:16:59,655
‏چند سال پیش یه تبلیغ تلوزیونی انجام دادیم

382
00:16:59,690 --> 00:17:01,407
‏مربوط به یه پرونده دیگه بود

383
00:17:01,442 --> 00:17:03,192
زمینه کاری جدیدی برامون بود

384
00:17:03,194 --> 00:17:05,194
‏اینکارا اصلا در تخصص من نیست

385
00:17:05,196 --> 00:17:07,529
‏ولی در کل استقبال میکنم

386
00:17:07,582 --> 00:17:09,164
‏هفته دیگه درموردش صحبت میکنیم

387
00:17:09,200 --> 00:17:10,616
‏عالیه

388
00:17:10,668 --> 00:17:13,035
‏سفر بسلامت

389
00:17:34,191 --> 00:17:35,491
‏اگر تا امروز شما یا عضوی از خانواده‌تان

390
00:17:35,526 --> 00:17:36,759
ناهنجاری تنفسی

391
00:17:36,794 --> 00:17:39,261
یا بیماری شبیه آن داشته‌اید

392
00:17:39,297 --> 00:17:42,197
‏احتمالا شامل پرداخت خسارت
‏و هزینه درمان میشوید

393
00:17:42,233 --> 00:17:43,666
‏ناهنجاری تنفسی یک بیماری نادر ریوی است

394
00:17:43,701 --> 00:17:46,568
‏که معمولا اشخاصی که در معرض
الیاف نسوز هستند، مبتلا میشوند

395
00:17:46,604 --> 00:17:48,137
که یک عامل شناخته شده است

396
00:17:48,172 --> 00:17:50,739
‏استنشاق طولانی مدت این الیاف

397
00:17:50,741 --> 00:17:53,208
‏عواقب خطرناکی به همراه دارد و
‏عامل بیماری‌های مرگبار است

398
00:17:53,244 --> 00:17:55,377
‏از جمله سرطان بدخیم ریه

399
00:17:55,413 --> 00:17:57,046
ناهنجاری تنفسی، و تخریب مجاری ریوی

400
00:17:57,081 --> 00:18:00,582
‏یادمـه خیلی زحمت کشیدن تا اینو درست کنن

401
00:18:00,584 --> 00:18:02,167
‏چیو درست کنن؟

402
00:18:02,219 --> 00:18:05,254
عوض شدن متن رو

403
00:18:05,306 --> 00:18:08,090
‏میخواستن یه جورایی مبهم باشه
‏ولی نه خیلی زیاد

404
00:18:08,142 --> 00:18:10,225
‏و یه مشکل هم با سرعت پخشش داشتن

405
00:18:10,261 --> 00:18:12,928
‏یادمـه راجب همین موضوع، کلی جلسه گذاشتن

406
00:18:14,598 --> 00:18:15,564
‏حتما همینطوره

407
00:18:15,966 --> 00:18:19,585
‏با شماره 7700-242- 505 با دیویس و مین تماس بگیرین

408
00:18:19,620 --> 00:18:23,522
‏شماره 7700-242-505

409
00:18:28,012 --> 00:18:31,013
‏کلیف اینو تایید کرد؟

410
00:18:31,040 --> 00:18:33,324
‏شرکا که خیلی خوشحال بودن

411
00:18:33,398 --> 00:18:35,648
‏نظر تو چیه؟

412
00:18:35,700 --> 00:18:37,149
‏به نظر من

413
00:18:37,201 --> 00:18:41,370
‏چی میشد اگه یه بازیگر داشته باشیم؟

414
00:18:44,242 --> 00:18:46,343
‏اینو داشته باش

415
00:18:46,429 --> 00:18:48,646
!‏ریکولا

416
00:18:48,698 --> 00:18:49,663
!‏ریـکولا

417
00:18:49,699 --> 00:18:50,948
‏هی

418
00:18:50,950 --> 00:18:53,584
میشه شما دلقکا مثل افراد حرفه‌ای رفتار کنین

419
00:18:53,619 --> 00:18:55,586
پدرمادرتون پول نمیدن که مثل آدم باشین؟

420
00:18:55,621 --> 00:18:58,038
‏این مجسمه خیلی باارزشه

421
00:18:58,090 --> 00:18:59,540
‏واقعا؟ چی هست؟

422
00:19:01,185 --> 00:19:04,052
‏این یکی، پسر چوپان در کوه‌های آلپـه

423
00:19:04,085 --> 00:19:05,151
‏مال خواهرزادشـه

424
00:19:05,173 --> 00:19:06,840
‏خب، بیاین دنبالم

425
00:19:06,892 --> 00:19:08,842
‏جلسه توجیهی...بیاین جلو

426
00:19:08,878 --> 00:19:09,895
‏خیلی‌خب

427
00:19:09,943 --> 00:19:12,852
حالا توجه کنین، با کار گروهی میشه به موفقیت رسید

428
00:19:12,891 --> 00:19:14,608
‏با همدیگه میتونیم چیزی بسازیم

429
00:19:14,643 --> 00:19:16,443
که به جرات میگم، یه شاهکار باشه

430
00:19:17,033 --> 00:19:18,467
‏و این یه فرصت طلاییـه

431
00:19:18,517 --> 00:19:19,483
‏بخصوص برای شما

432
00:19:19,540 --> 00:19:21,240
‏چون قراره این در تمام منطقه جنوب‌غربی کشور پخش بشه

433
00:19:21,292 --> 00:19:22,791
‏پس کی میدونه سرانجام کار به کجا ختم میشه؟

434
00:19:22,827 --> 00:19:24,460
‏بهتره به یه 100دلاری برای هرنفرمون ختم بشه

435
00:19:24,495 --> 00:19:25,794
با این پول میخوای چیکار کنی؟

436
00:19:25,830 --> 00:19:27,379
پس‌انداز واسه دوربین وی.اکس2000

437
00:19:27,415 --> 00:19:28,714
‏هی، یه سوال

438
00:19:28,749 --> 00:19:31,800
‏ما سه نفر چه وجه مشترکی با این بزرگان داریم

439
00:19:31,836 --> 00:19:34,970
ولز، فلینی، برگمن... بزرگان این حرفه؟

440
00:19:35,006 --> 00:19:36,255
‏چی؟

441
00:19:36,307 --> 00:19:38,223
‏هر سه نفرشون...همگی

442
00:19:38,259 --> 00:19:40,092
‏روی پروژه‌هایی با سودآوری بالا کار میکردن

443
00:19:40,094 --> 00:19:42,478
خالق تبلیغات پرسود تلوزیونی بودن

444
00:19:42,513 --> 00:19:44,647
‏و امشب، ما بهشون ملحق میشیم

445
00:19:44,682 --> 00:19:47,066
‏کار خیلی بزرگیه، نه؟

446
00:19:47,101 --> 00:19:49,568
‏خیلی‌خب، پس حواس‌ها به من

447
00:19:49,603 --> 00:19:53,155
‏با تصویر مادربزرگ شروع میکنیم که داره تکون تکون میخوره

448
00:19:53,190 --> 00:19:59,528
‏میره عقب و میاد جلو
‏همینطور میره عقب و میاد جلو

449
00:19:59,580 --> 00:20:03,782
‏بعد دوربین، خیلی آروم و نرم

450
00:20:03,834 --> 00:20:07,953
‏بهش نزدیک میشه

451
00:20:08,005 --> 00:20:10,289
‏- سه پایه چرخدار؟
‏- سه پایه چرخدار، خوبه

452
00:20:10,341 --> 00:20:11,757
‏تو سه پایه چرخدار میبینی؟

453
00:20:11,792 --> 00:20:13,375
‏یعنی سه پایه نیاوردین؟

454
00:20:13,427 --> 00:20:14,710
‏نه، سه پایه نداریم

455
00:20:14,762 --> 00:20:16,712
‏خودت سه پایه نخواستی

456
00:20:16,764 --> 00:20:19,131
‏- باید میگفتی رفیق. سه پایه یه چیزی اضافه‌ست
‏- درسته

457
00:20:19,183 --> 00:20:20,799
‏خیلی‌خب، سه پایه نمیخواد

458
00:20:23,304 --> 00:20:25,521
‏بعدا یه راهی براش پیدا میکنیم

459
00:20:25,556 --> 00:20:26,972
‏حواس‌ها به من

460
00:20:26,974 --> 00:20:28,474
‏اون تکون میخوره

461
00:20:28,526 --> 00:20:29,725
‏میلرزه

462
00:20:32,313 --> 00:20:35,948
با ناامیدی تلاش میکنه از یه شال مندرس استفاده کنه

463
00:20:38,252 --> 00:20:41,487
‏نامردها گرمایش خونه‌ش رو قطع کردن

464
00:20:42,656 --> 00:20:45,040
سردشه و گرسنه‌ست، هیچ یار و یاوری نداره

465
00:20:45,076 --> 00:20:49,044
‏این یه صحنه‌ی جانگدازه، پسر

466
00:20:49,080 --> 00:20:53,499
خیلی‌خب، این کار اولـه، و باید سیاه و سفید فیلمبرداری بشه

467
00:20:53,551 --> 00:20:55,501
‏از پسش بر میاین، نه؟

468
00:20:55,553 --> 00:20:56,552
‏آره

469
00:20:58,139 --> 00:20:59,104
‏همین بود؟

470
00:20:59,140 --> 00:21:00,672
‏یه خانم پیر روی صندلی؟

471
00:21:00,725 --> 00:21:02,474
‏تبلیغت همینـه؟

472
00:21:04,011 --> 00:21:06,678
‏تو زندگیت، کسی ازت خوشش میاد؟

473
00:21:08,099 --> 00:21:11,650
من برای تصویر کلوز-آپ آماده‌ام، آقای مک‌گیل

474
00:24:01,522 --> 00:24:06,024
‏روز بخیر

475
00:24:31,101 --> 00:24:33,051
‏سلام عزیزم، چی شده؟

476
00:24:34,054 --> 00:24:35,554
‏مشکل چیه؟

477
00:24:36,557 --> 00:24:39,391
‏چی شده؟

478
00:24:52,239 --> 00:24:54,539
‏- کیلی کجاست؟
‏- رفته مدرسه، حالش خوبه

479
00:24:54,575 --> 00:24:57,826
‏- چیزی از این مسئله نمیدونه
‏- تو خوبی؟

480
00:24:57,878 --> 00:24:59,077
‏بیا نشونت بدم

481
00:25:01,165 --> 00:25:04,299
بالا... اون بالاست

482
00:25:04,335 --> 00:25:05,801
‏دیدی؟

483
00:25:05,836 --> 00:25:08,470
‏درست اون بالاست

484
00:25:08,505 --> 00:25:09,721
‏دیدیش؟

485
00:25:09,757 --> 00:25:11,923
‏شکلش رو دیدی؟

486
00:25:11,976 --> 00:25:13,976
‏میبینی دیگه، نه؟

487
00:25:14,011 --> 00:25:15,310
‏دیدم

488
00:25:15,346 --> 00:25:18,764
‏چه ساعتی صدای شلیک شنیدی؟

489
00:25:18,766 --> 00:25:20,649
نصف شب2:13

490
00:25:20,684 --> 00:25:23,068
‏ساعت رو نگاه کردم. سه نفر بودن

491
00:25:23,103 --> 00:25:24,820
‏دقیقا مثل دفعه قبل

492
00:25:24,855 --> 00:25:26,488
به پلیس که زنگ نزدی. یا زدی؟

493
00:25:26,523 --> 00:25:28,106
‏نه

494
00:25:28,108 --> 00:25:30,859
فایده‌ای نداره

495
00:25:32,663 --> 00:25:35,831
...من نظر دیگه‌ای دارم، ولی

496
00:25:35,866 --> 00:25:39,618
‏به نظرت ممکنه که خواب دیده باشی؟

497
00:25:39,670 --> 00:25:41,286
‏آخه بعضی وقتا پیش میاد

498
00:25:41,338 --> 00:25:43,005
‏خواب ندیدم، مایک

499
00:25:43,040 --> 00:25:45,590
‏چون دیشب اصلا پلک رو هم نگذاشتم

500
00:25:45,626 --> 00:25:47,292
‏این جای گلوله‌ست

501
00:25:47,344 --> 00:25:48,844
‏حتما همینطوره

502
00:25:48,879 --> 00:25:50,595
‏چون تا قبل از دیشب اونجا نبود

503
00:25:50,631 --> 00:25:52,514
...‏دارم با اطمینان حرف میزنم، دیگه نمیدونم چطوری

504
00:25:52,549 --> 00:25:53,715
‏باشه

505
00:25:53,767 --> 00:25:57,703
‏- باشه
‏- خدای من

506
00:25:57,738 --> 00:25:59,021
‏من اینجا بودم

507
00:25:59,056 --> 00:26:00,806
من بودم و تو نبودی

508
00:26:00,808 --> 00:26:02,524
‏باور میکنم

509
00:26:04,778 --> 00:26:06,511
‏حرفت رو باور میکنم

510
00:26:10,651 --> 00:26:13,652
‏خیلی‌خب، دیگه کافیه

511
00:26:13,654 --> 00:26:17,155
‏تو و کیلی رو از این خونه میبرم

512
00:26:17,157 --> 00:26:20,208
تموم شد رفت

513
00:26:41,362 --> 00:26:43,296
‏تاحالا با دیدن این چیزا کنجکاو نشدی؟

514
00:26:43,331 --> 00:26:44,631
‏کدوم چیزا؟

515
00:26:44,666 --> 00:26:46,966
این. مثلا اینکه داستان این چیه؟

516
00:26:47,002 --> 00:26:48,885
اولین نفر، کی بود که گفت

517
00:26:48,920 --> 00:26:51,337
هی من میدونم...کاسه‌ی بزرگ پر از توپ

518
00:26:51,339 --> 00:26:54,240
‏نمیدونم. روی خونه بوده

519
00:26:54,275 --> 00:26:55,508
‏غیب گفتی

520
00:26:55,560 --> 00:26:57,977
‏این چیزا تو تمام خونه‌های سازمانی دنیا هست

521
00:26:58,013 --> 00:26:59,979
انجیل گیدیون هم دوست دارن

522
00:27:00,015 --> 00:27:02,315
هی، به کاسه‌ی بزرگِ توپ من حسودی نکن

523
00:27:02,350 --> 00:27:03,566
در شان تو نیست

524
00:27:03,601 --> 00:27:06,602
‏چرا تمام خونه‌هاشون گلدون‌های خالی داره؟

525
00:27:06,655 --> 00:27:08,254
‏خب این قانونـه

526
00:27:08,289 --> 00:27:11,107
‏و البته یه استعاره هم هست

527
00:27:11,159 --> 00:27:12,275
‏باید اعتراف کنم

528
00:27:12,327 --> 00:27:14,327
دلم برای صندلی‌های ویبره‌دار سالن آرایش تنگ میشه

529
00:27:14,362 --> 00:27:15,411
‏برای تو

530
00:27:15,447 --> 00:27:17,947
میدوم تمام صندلی‌ها خونه رو ویبره‌دار کنن

531
00:27:19,117 --> 00:27:21,200
حاضری؟

532
00:27:22,587 --> 00:27:24,454
‏خب، شروع میکنیم

533
00:27:24,506 --> 00:27:25,705
‏86سال سن داری

534
00:27:25,707 --> 00:27:27,924
ساکن خانه‌سالمندان سن‌پایپر در کلرادو اسپرینگز هستی

535
00:27:27,959 --> 00:27:30,460
‏تازه عصرانه‌ت رو که ژله‌ی لیمویی بوده، خوردی

536
00:27:30,512 --> 00:27:31,778
‏لیمویی، فهمیدم

537
00:27:31,813 --> 00:27:32,979
‏تو اتاق نشیمن نشستی

538
00:27:33,014 --> 00:27:34,947
‏داری برنامه مورد علاقه‌ت رو تماشا میکنی

539
00:27:34,983 --> 00:27:36,049
چی هست؟

540
00:27:36,084 --> 00:27:37,617
قتل دیگه‌ای در شهر کبیت کوو اتفاق افتاده؟
["سریال قدیمی "قتل، نوشته‌ی او]

541
00:27:37,652 --> 00:27:38,618
‏نه بابا

542
00:27:38,653 --> 00:27:39,802
‏بله

543
00:27:39,854 --> 00:27:41,521
کلانتر سردر گم شده، و یکبار دیگه

544
00:27:41,556 --> 00:27:43,356
‏جسیکا فلچر مجبور میشه

545
00:27:43,391 --> 00:27:46,192
‏رمانی که داره مینویسه رو کنار بذاره و
‏به پلیس کمک کنه

546
00:27:46,227 --> 00:27:47,393
!‏خبر تکان دهنده

547
00:27:47,445 --> 00:27:51,731
قاتل یک نوشته‌ی رمزی به جا گذاشته... و پیام بازرگانی

548
00:27:55,732 --> 00:27:57,582
[ کی پس‌انداز منو دزدید!؟ ]

549
00:28:00,291 --> 00:28:03,826
‏من و شوهرم سال‌ها با صرفه‌جویی یه پولی پس‌انداز کردیم

550
00:28:03,878 --> 00:28:06,329
تمام تلاشمون رو کردیم تا یه پس‌اندازی داشته باشیم

551
00:28:06,381 --> 00:28:09,415
‏تا زمان پیری سربار بچه‌هامون نباشیم

552
00:28:09,467 --> 00:28:13,419
‏بعد اینکه رونالد فوت کرد، به یه
خانه سالمندان نقل مکان کردم

553
00:28:13,471 --> 00:28:14,754
یه جای قشنگ

554
00:28:14,806 --> 00:28:17,890
بهم گفتن همه چیز رو برام مهیا میکنن

555
00:28:17,926 --> 00:28:21,594
ولی یه روز، گفتن همه پولم تمام شده

556
00:28:21,646 --> 00:28:23,813
‏چطور امکان داره؟

557
00:28:23,848 --> 00:28:26,232
‏اون همه پول کجا رفت؟

558
00:28:27,652 --> 00:28:29,685
اشک واقعی که نیست، نه؟ -
قطره چشمـه -

559
00:28:29,738 --> 00:28:31,838
‏اگر از ساکنین سرای سالمندان سن‌پایپر

560
00:28:31,873 --> 00:28:34,440
‏یا دیگر سازمان‌های مرتبط با بازنشستگان

561
00:28:34,492 --> 00:28:37,276
شاید شما واجد شرایط دریافت غرامت باشید

562
00:28:37,278 --> 00:28:38,778
‏جهت مشاوره رایگان

563
00:28:38,830 --> 00:28:44,500
باشماره7700-242-505 با دفاتر حقوقی
دیویس و مین تماس بگیرید

564
00:28:44,536 --> 00:28:48,004
شماره7700-242-505

565
00:28:50,842 --> 00:28:54,127
‏خب؟

566
00:28:54,179 --> 00:28:55,461
‏تو اینو درست کردی؟

567
00:28:55,463 --> 00:28:57,964
‏با چندتا دانشجوی سینما؟

568
00:28:57,966 --> 00:28:59,048
‏من کارگردانی کردم

569
00:28:59,100 --> 00:29:01,684
به نظر یه کار حرفه‌ایه

570
00:29:03,021 --> 00:29:04,220
و؟

571
00:29:04,272 --> 00:29:08,224
‏و اگه من یه ساکن 86سالـه سن‌پایپر باشم

572
00:29:08,276 --> 00:29:09,809
‏حتما زنگ میزنم

573
00:29:09,811 --> 00:29:11,778
‏ایول

574
00:29:11,813 --> 00:29:13,045
‏بزن قدش

575
00:29:13,081 --> 00:29:16,482
‏و تمام آگهی طبق قوانین و مقررات

576
00:29:16,484 --> 00:29:18,618
کانون وکلا ساخته شده

577
00:29:18,653 --> 00:29:19,986
‏خوبه

578
00:29:24,492 --> 00:29:27,627
باورم نمیشه دیوید و مین همچین تصمیمی گرفته

579
00:29:27,662 --> 00:29:29,412
‏خب

580
00:29:29,464 --> 00:29:31,414
‏من مسئول بخش موکلین هستم

581
00:29:31,466 --> 00:29:34,634
،درسته ولی بازم، میدونی که
کلیف مین باید باهاش موافقت کنه

582
00:29:35,837 --> 00:29:37,587
‏چرا موافقت نکنه؟

583
00:29:37,639 --> 00:29:40,339
‏نه، این معرکه‌ست

584
00:29:41,342 --> 00:29:42,341
‏بیا جشن بگیریم

585
00:29:42,393 --> 00:29:43,810
‏میخوام بازم مشروب بیارم، توام میخوای؟

586
00:29:43,845 --> 00:29:46,479
‏حتما

587
00:29:52,480 --> 00:29:54,480
[ کی پس‌انداز منو دزدید!؟ ]

588
00:31:00,255 --> 00:31:02,755
‏کلرادو اسپرینگز، کلرادو

589
00:31:02,757 --> 00:31:07,176
بله، شماره کی.کی تی.وی، شبکه11 رو میخوام

590
00:31:08,346 --> 00:31:10,429
‏عمر، حداقل وزن بسته برای مرسوله پستی چقدره؟

591
00:31:10,431 --> 00:31:12,815
‏میخوام یه بسته رو فوری ارسال کنم

592
00:31:14,269 --> 00:31:17,820
‏بله، میشه منو به بخش فروش آگهی وصل کنین؟

593
00:31:17,855 --> 00:31:19,538
‏ممنون

594
00:31:19,574 --> 00:31:21,908
‏لثه‌هاش سالمـه، مشکلی نداره

595
00:31:21,943 --> 00:31:23,526
‏زبونش هم به نظر خوبه

596
00:31:23,578 --> 00:31:25,328
‏چشماش هم شفافـه

597
00:31:25,363 --> 00:31:27,029
‏این خانوم کوچولو کاملا سالمـه

598
00:31:27,081 --> 00:31:29,832
‏اگه بخوای میتونم بدم ناخون‌هاش رو کوتاه کنن

599
00:31:29,867 --> 00:31:31,117
‏نه، باشه یه وقت دیگه

600
00:31:33,370 --> 00:31:35,370
‏چه کاری برام داری؟

601
00:31:35,423 --> 00:31:38,707
‏محافظ شخصی، 200دلار

602
00:31:38,759 --> 00:31:39,792
‏دیگه چی؟

603
00:31:39,794 --> 00:31:43,212
‏واسه تو، این بهترین کاری که سراغ دارم

604
00:31:47,685 --> 00:31:49,384
‏یه نزول خور میشناسم

605
00:31:49,437 --> 00:31:52,137
‏دائم به شرخر نیاز داره

606
00:31:52,189 --> 00:31:54,606
‏پولش خوبه، و درآمدش ثابته

607
00:31:54,642 --> 00:31:55,941
‏اکثر مواقع

608
00:31:55,976 --> 00:31:59,361
،صحبت از ترسوندن طرف هست
فقط دستورات رو اجرا میکنی

609
00:31:59,396 --> 00:32:01,613
!‏اکثر مواقع

610
00:32:01,649 --> 00:32:03,315
‏تو کار شکستن پا نیستم

611
00:32:03,317 --> 00:32:04,483
‏دیگه چی؟

612
00:32:06,036 --> 00:32:09,822
ببین، قبلا در این مورد حرف زدیم

613
00:32:09,824 --> 00:32:12,791
‏پول بیشتر بخوای باید کار سخت‌تر انجام بدی

614
00:32:12,827 --> 00:32:15,060
‏من به انگیزه و نیتت برای اینکار احترام میذارم

615
00:32:15,095 --> 00:32:16,161
‏واقعا میگم

616
00:32:16,163 --> 00:32:19,047
‏ولی روال کار ما اینـه

617
00:32:23,170 --> 00:32:25,220
‏خیلی‌خب

618
00:32:25,256 --> 00:32:28,090
شیش ماه دیگه احتیاج به واکسن داره

619
00:32:28,142 --> 00:32:30,926
‏یه کارت یادآوری برات میفرستیم

620
00:32:30,978 --> 00:32:32,010
‏تا اون موقع کاری نداره

621
00:32:33,380 --> 00:32:35,047
‏کار محافظ شخصی رو بهم بده

622
00:32:36,100 --> 00:32:38,350
‏برای 200دلار؟

623
00:32:40,404 --> 00:32:44,823
‏زمان و آدرس رو تلفنی بهت میدم

624
00:33:20,342 --> 00:33:21,675
...پس ‏همه میدونن که

625
00:33:21,771 --> 00:33:22,970
‏میدونن

626
00:33:23,022 --> 00:33:24,472
‏تمام تماس‌ها با شماره 7700

627
00:33:24,548 --> 00:33:27,082
‏هدایت میشه به اینجا، و دفتر خودت

628
00:33:27,130 --> 00:33:29,079
‏تمام دستیارها میدونن خط رو اشغال نکنن

629
00:33:29,132 --> 00:33:31,215
‏پس اگه در حال صحبت باشی و
یکی دیگه تماس بگیره

630
00:33:31,250 --> 00:33:33,417
‏تماس روی پیغامگیر نمیره دیگه، درسته؟

631
00:33:33,469 --> 00:33:34,752
...‏چون، خیلی مهمـه

632
00:33:34,804 --> 00:33:36,554
افراد پیر دوست ندارن با منشی تلفنی صحبت کنن

633
00:33:36,589 --> 00:33:38,839
‏اگه درحال صحبت باشم و تماس دیگه وارد بشه

634
00:33:38,891 --> 00:33:40,341
‏تماس به تلفن مایدا منتقل میشه

635
00:33:40,393 --> 00:33:42,510
‏بعد از اون، آیریس تماس بعدی رو جواب میده

636
00:33:42,562 --> 00:33:44,311
بعد جولیان بعد باربارا

637
00:33:44,347 --> 00:33:47,264
و ایوان، آخرین نفره

638
00:33:47,316 --> 00:33:48,349
‏خوبه

639
00:33:48,401 --> 00:33:50,851
پس بریم سروقت نقشه‌مون

640
00:33:53,072 --> 00:33:54,939
‏ساعتت چنده؟

641
00:33:54,991 --> 00:33:56,607
‏یه رب گذشته

642
00:33:56,659 --> 00:33:59,160
‏دیگه باید پخش کنن، نه؟

643
00:34:02,081 --> 00:34:04,615
‏مورد دیگه‌ای هم هست؟

644
00:34:04,667 --> 00:34:06,784
‏نه. ممنون

645
00:34:06,836 --> 00:34:11,922
‏من تو دفترم هستم

646
00:34:16,262 --> 00:34:19,046
‏یالا

647
00:34:32,562 --> 00:34:35,396
‏یالا دیگه

648
00:34:35,448 --> 00:34:38,782
‏یالا کلرادو اسپرینگز، بجنب

649
00:34:59,530 --> 00:35:01,032
‏عصر بخیر، دفتر حقوقی دیویس و مین

650
00:35:01,117 --> 00:35:03,351
‏چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

651
00:35:03,759 --> 00:35:05,793
‏بله خانم، بله خانم، تاسف آوره

652
00:35:06,996 --> 00:35:09,063
‏برای شروع بکار پرونده‌تون میشه یه اسم

653
00:35:09,098 --> 00:35:10,764
و شماره تماس برای اینکه وکلای ما
باهاتون تماس بگیرن، داشته باشم؟

654
00:35:10,800 --> 00:35:12,466
‏عصر بخیر، دفتر حقوقی دیویس و مین

655
00:35:12,501 --> 00:35:14,201
‏چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

656
00:35:14,237 --> 00:35:15,536
‏بله درسته

657
00:35:15,571 --> 00:35:18,205
‏عصر بخیر، دفتر حقوقی دیویس و مین

658
00:35:23,112 --> 00:35:24,829
‏عصر بخیر، دیویس و مین

659
00:35:29,462 --> 00:35:30,512
‏بله خانم

660
00:35:30,547 --> 00:35:31,880
‏خوشحال میشیم که پاکت حاوی اطلاعات

661
00:35:31,882 --> 00:35:32,881
رو براتون ارسال کنیم

662
00:35:32,933 --> 00:35:35,466
‏میشه بپرسم شما درحال حاضر از ساکنین

663
00:35:35,519 --> 00:35:37,719
‏خانه سالمندان سن‌پایپر هستین؟

664
00:35:41,691 --> 00:35:42,857
‏زدیم تو خال

665
00:36:25,565 --> 00:36:28,160
‏بله

666
00:36:28,766 --> 00:36:30,284
‏یه موردی همین امشب اومده

667
00:36:30,813 --> 00:36:33,413
و قطعا شامل پول بیشتره

668
00:36:33,449 --> 00:36:34,698
‏واقعا؟

669
00:36:34,733 --> 00:36:37,617
احتمالا با توجه به مشکل پسندی تو، از اون موارد کمیابـه

670
00:36:39,488 --> 00:36:40,537
‏چکاری هست؟

671
00:36:40,572 --> 00:36:43,156
‏پرسیدم. اما طرف چیزی نگفت

672
00:36:43,158 --> 00:36:46,326
‏ولی هرچی که هست، پول خیلی خوبی توشه

673
00:36:46,328 --> 00:36:47,577
...‏و یارو

674
00:36:47,629 --> 00:36:51,665
فقط سراغ تورو گرفته

675
00:36:51,717 --> 00:36:55,235
‏و طرف کی هست؟

676
00:36:55,270 --> 00:36:56,369
‏نمیتونم نگهش دارم، قربان

677
00:36:56,405 --> 00:36:58,171
‏روی حرکت زیردریایی کنترلی ندارم، کاپیتان

678
00:36:58,207 --> 00:36:59,639
به سرعت داریم پایین میریم

679
00:36:59,675 --> 00:37:01,508
به سرعت داریم پایین میریم

680
00:37:01,543 --> 00:37:02,542
‏اینو ببین

681
00:37:02,578 --> 00:37:03,777
قسمت خوبش همینه

682
00:37:03,812 --> 00:37:05,812
پس همشون میمیرن؟ اینو بگو

683
00:37:07,416 --> 00:37:10,784
‏راک هادسن بردشون به سمت کوه یخی؟
[‏[بازیگر فیلم

684
00:37:12,855 --> 00:37:17,257
اینو قبل از فیلم "مک‌میلان و همسرش" ساخت، یا بعدش؟

685
00:37:17,292 --> 00:37:20,327
‏خفه شو و فیلم رو ببین

686
00:37:22,764 --> 00:37:24,364
قضیه ‏این شیفتگی عجیب تو نسبت به

687
00:37:24,399 --> 00:37:27,501
ماجرای مردهایی که در قطب شمال، گیر افتادن چیه؟

688
00:37:27,536 --> 00:37:30,370
فیلم "ایستگاه قطبی گورخر" قطب شمال ساخته شده

689
00:37:30,372 --> 00:37:31,555
فیلم "شیء" قطب جنوب

690
00:37:31,559 --> 00:37:33,642
این دوتا فقط همین تفاوت جزئی رو دارن

691
00:37:33,644 --> 00:37:35,611
‏بابام عاشق این فیلم بود

692
00:37:36,646 --> 00:37:38,896
‏آره، اون و هاوارد هیوز
[شخصیت بزرگ، ثروتمند و سرشناس امریکایی]

693
00:37:38,948 --> 00:37:41,149
‏گل گفتی

694
00:37:41,201 --> 00:37:44,152
از این بهتر نمیشد این دونفرو باهم مقایسه کرد

695
00:37:57,050 --> 00:37:58,382
‏رئیسه

696
00:37:58,418 --> 00:37:59,667
‏این موقع شب؟

697
00:37:59,719 --> 00:38:00,751
‏آره

698
00:38:00,804 --> 00:38:03,971
‏برای تبریک گرفتن هیچ‌وقت دیر نیست

699
00:38:05,758 --> 00:38:09,177
‏کلیف، خدای من، هنوز تو دفتری؟

700
00:38:09,229 --> 00:38:11,762
‏تو یه آگهی پخش کردی؟

701
00:38:11,815 --> 00:38:13,931
‏آره، و خدای من

702
00:38:13,983 --> 00:38:15,766
...‏بذار بهت بگم، بازخوردش فوق

703
00:38:15,819 --> 00:38:18,269
تو بدون اینکه به من نشونش بدی آگهی پخش کردی

704
00:38:18,321 --> 00:38:19,937
‏بدون اینکه نظر من و شرکام رو بپرسی

705
00:38:19,989 --> 00:38:22,240
!واقعا فکر کردی میتونی از زیر اینکار شونه خالی کنی؟

706
00:38:22,275 --> 00:38:24,659
‏میخواستم فردا صبح بهت بگم

707
00:38:24,694 --> 00:38:26,110
‏روز بعد از پخش آگهی!؟

708
00:38:26,162 --> 00:38:29,447
،فقط یکبار پخشش کردم
با یه هزینه جرئی

709
00:38:29,499 --> 00:38:31,282
یه جور آزمایش بود، خب؟

710
00:38:31,334 --> 00:38:33,167
‏یه جورایی بی سرو‌صدا انجام شد

711
00:38:33,203 --> 00:38:34,585
‏و اگه یادت باشه

712
00:38:34,621 --> 00:38:37,922
‏خودت گفتی افزایش تعداد موکلین در حیطه وظایف منه

713
00:38:37,957 --> 00:38:39,457
انقدر ریاکار نباش

714
00:38:39,509 --> 00:38:43,794
‏در این آگهی... اسم شرکت من آورده شده یا نه؟

715
00:38:43,847 --> 00:38:46,380
بله، درسته

716
00:38:46,432 --> 00:38:47,465
‏خدای من

717
00:38:47,517 --> 00:38:49,050
هاوارد گفته بود یه کم خیره‌سر هستی

718
00:38:49,102 --> 00:38:51,452
!‏نگفته بود که انقدر کله خری

719
00:38:51,487 --> 00:38:54,889
...‏کلیف، صادقانه بگم، فکر نکنم این

720
00:38:58,155 --> 00:38:59,042
‏عذر خواهی میکنم اگه سوء برداشتی از

721
00:38:59,112 --> 00:39:01,729
‏از مسئله بوجود اومده، پیش اومد

722
00:39:01,781 --> 00:39:03,898
‏ولی نتایج خیلی خوبی هم بدست آوردیم

723
00:39:03,950 --> 00:39:06,817
‏امروز 103 تماس داشتیم

724
00:39:06,870 --> 00:39:08,819
‏فارغ از حق پخش ناچیز 700دلاری

725
00:39:08,872 --> 00:39:11,489
...حالا این نوع جذب سرمایه رو نمیشه اینجوری

726
00:39:11,541 --> 00:39:14,242
‏فردا صبح ساعت 8:00 تو دفتر من باش
به همراه شرکام

727
00:39:14,294 --> 00:39:15,877
‏میخوایم این آگهی رو ببینیم

728
00:39:15,912 --> 00:39:19,280
...‏کلیف، اگه ببینیش، مطمئنم که

729
00:39:23,853 --> 00:39:25,803
‏باشه کلیف

730
00:39:27,173 --> 00:39:28,222
‏ممنون

731
00:39:28,258 --> 00:39:29,924
‏همچنین

732
00:39:29,976 --> 00:39:30,925
‏باشه

733
00:39:30,977 --> 00:39:34,095
‏میبینمت

734
00:39:34,147 --> 00:39:36,013
‏پسر طلایی

735
00:39:36,065 --> 00:39:37,765
‏خودمم

736
00:39:43,439 --> 00:39:44,939
‏چی رو از دست دادم؟

737
00:39:44,941 --> 00:39:46,607
‏هنوز چیزی منفجر نشده؟

738
00:40:50,006 --> 00:40:52,506
محافظه‌کار شدی؟

739
00:40:54,260 --> 00:40:57,812
‏نمیخوای بگی اینجا چیکار میکنیم؟

740
00:40:58,047 --> 00:40:59,981
‏یه مشکلی دارم

741
00:41:00,016 --> 00:41:02,266
‏- خب
‏- این مشکل رو

742
00:41:02,318 --> 00:41:05,019
‏نمیتونم تنهایی حلش کنم

743
00:41:05,021 --> 00:41:08,906
‏این مشکلت... مربوط به یه نفره، یا یه چیزه؟

744
00:41:10,493 --> 00:41:12,693
‏یه آدمی هست

745
00:41:14,697 --> 00:41:18,249
‏میخوام بره پی کارش

746
00:41:18,250 --> 00:41:21,250
مترجمین: سپهر و مینا
[ SepehrDtj20 & 3OLiCON ]

747
00:41:21,251 --> 00:41:24,251
گروه ترجمه ایران فیلم
[ IranFilm.Net ]

748
00:41:24,252 --> 00:41:27,252
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد
[ TvWorld.info ]

749
00:41:27,253 --> 00:41:30,253
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
[ WwW.TinyMoviez.Co ]