1
00:04:10,015 --> 00:04:14,931
ارائه‌ای مشترک از دو تیم ترجمه‌ی
[ IranFIlm & TvWorld ]

2
00:04:15,520 --> 00:04:18,700
مترجمین: کیـارش و سپـهر
[ Breaking Bad & SepehrDtj20 ]

3
00:04:43,093 --> 00:04:47,029
‏خیلی خب، من آماده‌ام

4
00:04:51,701 --> 00:04:53,568
‏ممنون از اینکه منتظر واستادی

5
00:04:53,603 --> 00:04:56,004
‏مگه نمیگفتی که جلسه استماع فرمالیته است؟

6
00:04:56,040 --> 00:04:58,907
‏خب، اصل کار درواقع انجام شده، همینطوره

7
00:04:58,943 --> 00:05:01,610
،‏پس در این صورت
‏خودم به تنهایی هم میتونم برم

8
00:05:01,645 --> 00:05:04,100
‏لازم نیست جفتمون پیش کوین و پیج باشیم

9
00:05:04,120 --> 00:05:05,900
،‏ممکنه حرفت درست باشه

10
00:05:05,910 --> 00:05:08,800
‏ولی میخوایم پیام درستی بهشون بدیم، مگه نه؟

11
00:05:09,319 --> 00:05:10,852
‏فقط نگران راحتیِ تو هستم

12
00:05:10,888 --> 00:05:12,955
در مواقع پیروزی احساس راحتی میکنم

13
00:06:21,125 --> 00:06:24,726
‏کارت عالی بود رفیق

14
00:06:28,565 --> 00:06:30,165
‏صبح بخیر

15
00:06:30,200 --> 00:06:33,001
‏این جلسه‌ی انجمن بانکداری ایالت نیومکزیکو

16
00:06:33,037 --> 00:06:34,369
‏به حالت رسمی در می‌آید

17
00:06:34,405 --> 00:06:37,406
‏امروز بانک مسا ورده تشریف آوردن

18
00:06:37,441 --> 00:06:40,375
‏و وکالت اونها برعهده‌ی چارلز مک‌گیل هست

19
00:06:41,300 --> 00:06:43,844
‏خوشحالیم که برگشتی، چارلز

20
00:06:43,880 --> 00:06:45,900
‏ممنونم، منم همینطور

21
00:06:45,948 --> 00:06:48,600
همکارم، آقای هاوارد هملین بنده رو همراهی میکنن

22
00:06:48,620 --> 00:06:51,800
‏و ایشون آقای کوین واکتل

23
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
‏مدیر و رئیس کلِ مجموعه‌ی مسا ورده، هستن

24
00:06:54,900 --> 00:06:57,900
،‏و خانم پیج نووک
‏مشاور حقوقی ارشد

25
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
‏درود بر شما
‏و خوش آمدید

26
00:06:59,660 --> 00:07:04,699
‏گمونم درخواست برای انجام الزاماتِ
‏مورد نیاز جهت تصویب، ارائه شده باشه

27
00:07:04,700 --> 00:07:05,900
‏همینطوره؟

28
00:07:05,902 --> 00:07:06,702
،‏با اجازه‌ی شما

29
00:07:06,737 --> 00:07:08,570
‏آقای واکتل میخوان بیانیه‌ای مختصر

30
00:07:08,605 --> 00:07:10,900
‏در دفاع از درخواست قرائت کنن

31
00:07:14,912 --> 00:07:18,400
‏جناب کمیسر، ‏آقایان و خانم‌های
عضوِ انجمن بانکداری نیومکزیکو

32
00:07:18,420 --> 00:07:22,200
‏بنده متشکر و مفتخر هستم که
امروز در پیشگاه شما حضور دارم

33
00:07:22,205 --> 00:07:24,900
‏ما اعتقاد داریم درخواست توسعه‌ی ما

34
00:07:24,905 --> 00:07:29,200
‏در جهت منافع عمومی می‌باشد
‏هم برای ایالت آریزونا و هم ایالت خودمان

35
00:07:29,250 --> 00:07:32,700
‏طی 46‌سال گذشته، مردان و زنان
‏در بانک و موسسه اعتباری مسا ورده

36
00:07:32,700 --> 00:07:37,599
‏افتخار خدمت رسانی به مردم
با نهایت دقت را داشته‌اند

37
00:07:38,900 --> 00:07:43,699
...مسا ورده با میزان سرمایه نسبی 11.2 درصد

38
00:07:43,709 --> 00:07:44,900
...‏یه لحظه صبر کنید

39
00:07:44,900 --> 00:07:47,600
‏عذرمیخوام آقای واکتل
‏یه لحظه صبر کنید لطفا

40
00:07:53,014 --> 00:07:54,582
چه خبر شده؟

41
00:07:54,617 --> 00:07:55,317
بذار الان می‌پرسم

42
00:07:55,500 --> 00:07:58,853
‏جناب کمیسر، چیزی هست
‏که بتونیم شفاف‌سازی کنیم؟

43
00:08:00,257 --> 00:08:04,200
آه، بله. میشه دوباره آدرسِ
شعبه اسکاتسدیل رو بفرمایید؟

44
00:08:04,250 --> 00:08:05,000
البته

45
00:08:05,001 --> 00:08:08,100
،پلاک 1216 ـه خیابان رُزلا
اسکاتسدیل، ایالت آریزونا

46
00:08:08,101 --> 00:08:09,600
کد پستی 85262

47
00:08:09,800 --> 00:08:10,632
پلاک 1216؟

48
00:08:11,294 --> 00:08:13,869
خیلی خب، چون توی درخواستی
که امروز به بنده داده شده

49
00:08:13,904 --> 00:08:16,104
مشخصا نوشته شده 1216

50
00:08:17,200 --> 00:08:19,020
پلاک 1216
درسته قربان

51
00:08:19,025 --> 00:08:23,678
ولی در تقاضانامه‌ی اصلی نوشته شده
پلاک 1261، خیابان رُزلا

52
00:08:23,714 --> 00:08:25,781
!پلاکش 1261 ـه -
1261 -

53
00:08:25,816 --> 00:08:29,851
گمون میکنم اگه دوباره چک کنید
می‌بینید که 1216 نوشته شده باشه

54
00:08:29,887 --> 00:08:32,154
بنظر میرسه دوتا آدرس مختلف داده شده باشه

55
00:08:32,189 --> 00:08:34,890
جناب کمیسر، بنده یه نسخه‌ از اطلاعیه‌ای که

56
00:08:34,925 --> 00:08:38,627
توی روزنامه‌های آریزونا و نیومکزیکو
به چاپ هم رسیده، در اختیار دارم

57
00:08:38,662 --> 00:08:41,529
و مشخصا نوشته شده آدرس
پلاک 1261 ـه خیابان رُزلا هستش

58
00:08:41,564 --> 00:08:42,344
...جناب کمیسر

59
00:08:42,345 --> 00:08:46,299
پلاک 1261 ـه خیابان رُزلا

60
00:08:46,334 --> 00:08:48,272
بله، یه نسخه هم از اطلاعیه دارم

61
00:08:48,395 --> 00:08:53,627
ولی در مدارک اصلی نوشته شده 1216

62
00:08:54,860 --> 00:08:56,711
پس... کدوم یکی درسته؟

63
00:08:57,747 --> 00:09:00,994
جناب کمیسر، اجازه هست
با موکلم مشورت کنم؟

64
00:09:01,150 --> 00:09:02,532
البته، حتما

65
00:09:02,649 --> 00:09:05,387
قطعا 1261 ـه

66
00:09:06,500 --> 00:09:07,600
،اشتباه میکنی

67
00:09:07,605 --> 00:09:10,000
و با کمال احترام، دارین اوضاع رو پیچیده‌تر میکنید

68
00:09:10,020 --> 00:09:12,026
دارم اوضاع رو پیچیده‌تر میکنم"؟"

69
00:09:12,400 --> 00:09:13,527
نگاه کن

70
00:09:13,893 --> 00:09:15,029
فقط نگاه کن

71
00:09:15,864 --> 00:09:17,932
خب، مشخصاً اشتباه شده

72
00:09:19,097 --> 00:09:21,367
.پلاکش 1261 ـه
آدرس بانک لعنتی خودم رو بلدم

73
00:09:21,538 --> 00:09:23,538
باشه، بیاین آرامش خودمون
...رو حفظ کنیم. مطمئنم

74
00:09:23,574 --> 00:09:26,941
من خودم ساختمون 1261 خیابون رُزلا رو بازسازی کردم

75
00:09:26,976 --> 00:09:29,043
نمیدونم این 1216 لعنتی دیگه از کجا پیداش شده

76
00:09:29,078 --> 00:09:32,881
...متوجه نمیشم
پس شد 1261؟

77
00:09:33,466 --> 00:09:36,716
.1261 -
قراره مشکل ساز بشه؟ -

78
00:09:35,751 --> 00:09:37,251
نه، مطمئنم اینطور نمیشه

79
00:09:37,787 --> 00:09:41,454
ام... جناب کمیسر
عذرخواهی میکنم

80
00:09:41,489 --> 00:09:42,557
...بنظر میرسه که گویا

81
00:09:42,593 --> 00:09:45,793
یه مغایرتی در پرونده ایجاد شده

82
00:09:45,828 --> 00:09:47,529
پس آدرس صحیح همونی هست که

83
00:09:47,564 --> 00:09:50,564
در اطلاعیه اومده، همون 1261؟

84
00:09:50,600 --> 00:09:51,966
اینطور به نظر میرسه

85
00:09:52,001 --> 00:09:53,268
...مایلم درخواست کنم

86
00:09:53,303 --> 00:09:56,504
جلسه رو چند دقیقه عقب بندازیم ...

87
00:09:57,120 --> 00:10:01,141
تا بتونیم پرونده رو اصلاح کنیم
و آدرس صحیح رو واردش کنیم

88
00:10:01,177 --> 00:10:04,579
خب، میتونم جلسه رو به وقت دیگه‌ای موکول کنم

89
00:10:05,615 --> 00:10:10,451
ولی... اه... فکر نکنم
بتونیم امروز ادامه‌ش بدیم

90
00:10:11,187 --> 00:10:14,155
ممکنه بپرسم، زمان جلسه بعدی
به چه روزی موکول خواهد شد؟

91
00:10:15,191 --> 00:10:20,403
به من اعلام کردند که تحقیقات رو
برای پلاک 1216 خیابان رُزلا انجام دادن

92
00:10:20,631 --> 00:10:22,931
مأمورین ما باید دوباره از خونه‌ی اول شروع کنن

93
00:10:22,966 --> 00:10:24,466
و برن سراغ آدرس جدید

94
00:10:24,501 --> 00:10:27,669
اگه ممکنه حداقل امروز
یه توافقنامه موقت صادر کنید

95
00:10:27,704 --> 00:10:29,337
...تا اون شعبه بتونه افتتاح بشه

96
00:10:29,373 --> 00:10:30,375
نه، نه، با کمال احترام

97
00:10:30,511 --> 00:10:34,342
وظیفه‌ی شما بوده که کاغذبازی‌ها رو دقیق انجام بدید

98
00:10:34,600 --> 00:10:36,945
شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد دوبار چک کنید

99
00:10:37,980 --> 00:10:41,200
سریع‌ترین زمانی که دوباره میتونیم جلسه بذاریم

100
00:10:41,900 --> 00:10:44,786
بنظرم میرسه... شش هفته‌ی دیگه باشه

101
00:10:46,821 --> 00:10:50,100
ما... نمی‌تونیم شش هفته صبر کنیم

102
00:10:50,105 --> 00:10:53,662
جناب کمیسر، مسا ورده
...برای افتتاح هر چه سریع‌تر این شعبه

103
00:10:53,697 --> 00:10:57,132
منابع فراوانی رو گذاشته ...
.و هزینه‌ی زیادی کرده

104
00:10:57,167 --> 00:11:00,969
بنابرین اگه یه تأییدیه موقت هم صادر بشه

105
00:11:01,004 --> 00:11:03,371
ازتون خیلی خیلی ممنون خواهیم شد

106
00:11:03,407 --> 00:11:04,940
...همونطور که میدونید وقت طلاست

107
00:11:04,975 --> 00:11:06,975
چارلز، متأسفم
شش هفته دیگه می‌بینمت

108
00:11:07,010 --> 00:11:09,711
برای امروز کار دیگه‌ای نمیشه کرد

109
00:11:10,746 --> 00:11:14,600
اگه ممکنه وقت جلسه‌ی بعدی رو
برای شش هفته دیگه تنظیم کنید

110
00:11:22,758 --> 00:11:24,658
امکان نداره

111
00:11:24,694 --> 00:11:26,696
!امکان نـداره

112
00:11:39,900 --> 00:11:43,812
‏‏‏‏1261
‏‏‏‏نه، نه

113
00:11:44,100 --> 00:11:45,847
چاک

114
00:11:46,200 --> 00:11:47,448
متوجه نمیشم

115
00:11:49,852 --> 00:11:51,919
متوجه نمیشم
.پلاکش 1216 بود که

116
00:11:51,954 --> 00:11:54,320
جدی میگم، چک کردم
دوبار هم چک کردم

117
00:11:54,057 --> 00:11:55,323
چاک، اتفاق میفته دیگه

118
00:11:55,359 --> 00:11:57,258
اتفاقیه که افتاده
باید ادامه بدیم

119
00:11:58,294 --> 00:11:59,900
...تقصیرش فقط گردنِ تو نیست

120
00:11:59,905 --> 00:12:03,400
یه دفتر با کلی وکیل و دستیارحقوقی هم متوجه نشده بودند

121
00:12:03,405 --> 00:12:04,830
منم متوجه نشدم، محض اطلاع

122
00:12:04,835 --> 00:12:07,402
...آدرسش 1216 بود
قسم میخورم

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,839
انسان جایز الخطاست

124
00:12:27,889 --> 00:12:29,624
خطایی رخ نداده

125
00:13:56,812 --> 00:14:00,148
یه دور همه مهمونِ من

126
00:14:00,183 --> 00:14:02,817
جدی؟ -
آره -

127
00:14:05,188 --> 00:14:07,288
هی! هی
!گوش کنید

128
00:14:07,324 --> 00:14:10,158
این آقایی که اینجاست
!یه دور همه رو مهمون کرده

129
00:14:16,925 --> 00:14:18,384
خیلی خب، بیارش بالا

130
00:14:18,547 --> 00:14:21,111
یعنی چی اصلا "بیارش بالا"؟

131
00:14:21,237 --> 00:14:23,287
نمیدونم، یه چیزیه که مردم میگن دیگه
بزن بریم

132
00:14:23,418 --> 00:14:25,475
یک، دو، سه

133
00:14:28,779 --> 00:14:30,111
برو که رفتیم -
همینه -

134
00:14:30,147 --> 00:14:31,347
همینه، تقریبا... تقریبا تمومه

135
00:14:31,382 --> 00:14:34,215
گذاشتی زیرش؟ -
آره، حله، برگردون -

136
00:14:38,357 --> 00:14:39,856
روبراهی؟

137
00:14:39,892 --> 00:14:42,859
یه چند سالی برم فیزیوتراپی آره

138
00:14:42,895 --> 00:14:44,528
خیلی خب

139
00:14:44,563 --> 00:14:47,564
حالا هل بده

140
00:14:50,468 --> 00:14:51,401
آروم، آروم، آروم

141
00:14:51,416 --> 00:14:52,636
گوشه رو بپا، گوشه رو

142
00:15:26,038 --> 00:15:27,704
سلام پیج

143
00:15:27,740 --> 00:15:29,539
حالت چطوره؟

144
00:15:30,609 --> 00:15:32,375
آره، منظورم اینه که نه

145
00:15:32,411 --> 00:15:34,010
نه، مشکلی نیست

146
00:15:35,214 --> 00:15:37,013
آها

147
00:15:39,852 --> 00:15:41,618
چی؟

148
00:15:42,651 --> 00:15:46,590
خب، باشه

149
00:15:46,625 --> 00:15:49,659
البته. درسته متوجه‌ام

150
00:15:49,695 --> 00:15:50,994
خیلی خب

151
00:15:53,029 --> 00:15:54,797
آره، عالیه

152
00:15:54,812 --> 00:15:55,999
پس می‌بینمت

153
00:15:57,034 --> 00:15:59,035
و... خیلی ممنونم پیج

154
00:16:00,071 --> 00:16:01,403
متشکر

155
00:16:10,414 --> 00:16:11,847
جیمی

156
00:16:11,883 --> 00:16:13,617
چیه؟ چی شده؟

157
00:16:17,120 --> 00:16:19,122
مسا ورده رو بدست آوردم

158
00:16:21,727 --> 00:16:24,895
جدی داری میگی؟ -
آره جدی -

159
00:16:25,930 --> 00:16:27,597
!لـعنت! باور نکردنیه

160
00:16:27,633 --> 00:16:30,133
آره

161
00:16:31,169 --> 00:16:32,536
پس اچ.اچ.ام چی شد؟

162
00:16:32,571 --> 00:16:33,937
پیج، درموردش توضیح نداد

163
00:16:33,972 --> 00:16:35,772
فقط گفت پرونده خوب پیش نرفته

164
00:16:35,808 --> 00:16:37,274
قراره بعد از ظهر امروز همدیگه رو ببینیم

165
00:16:37,309 --> 00:16:39,209
هی، چی بهت گفته بودم؟

166
00:16:40,244 --> 00:16:41,900
بعضی وقتا، آدم خوبا برنده میشن

167
00:16:43,015 --> 00:16:46,100
اوه، بنظر میاد هنوز هم یه مشکلاتی باشه

168
00:16:46,300 --> 00:16:49,200
کوین هنوز فکر میکنه یه وکیل نمی‌تونه کار رو اداره کنه

169
00:16:49,687 --> 00:16:50,320
تو می‌تونی

170
00:16:50,355 --> 00:16:51,824
آره، باید یه دستیار واسه خودم بگیرم

171
00:16:51,825 --> 00:16:54,114
شایدم دوتا... و حتما پولش رو هم میدم

172
00:16:54,120 --> 00:16:56,800
نه، بیخیال، نصفش میکنیم

173
00:16:56,900 --> 00:16:59,100
میدونی چیه؟ باید برم سایت واتسلا

174
00:16:59,120 --> 00:17:01,800
حتی نمیدونم برای اینکار به کی زنگ بزنم

175
00:17:01,805 --> 00:17:03,832
کار باکلاسیه خب -
آره، ولی کار خیلی زیادیه، جیمی -

176
00:17:03,869 --> 00:17:05,769
فقط... کار خیلی بزرگیه

177
00:17:05,804 --> 00:17:07,470
هی، کیم، تو از پسش برمیای، خیلی خب؟

178
00:17:07,506 --> 00:17:09,773
پس یه لحظه به خودت استراحت بده

179
00:17:09,808 --> 00:17:12,342
یه نفس عمیق بکش
ذهنت رو آروم کن

180
00:17:14,800 --> 00:17:16,478
میدونی چیه؟ حق با توئه

181
00:17:16,514 --> 00:17:17,914
معلومه که حق با منه

182
00:17:28,725 --> 00:17:29,759
ارنیه

183
00:17:32,463 --> 00:17:34,062
سلام، ارنی
چه خبر؟

184
00:17:36,535 --> 00:17:39,703
آره، پیج همین الان باهام تماس گرفت

185
00:17:39,738 --> 00:17:43,139
...آهان، چاک نگفت که چرا

186
00:17:45,576 --> 00:17:47,142
...پس، کِی

187
00:17:49,347 --> 00:17:51,614
البته، همین الان میام

188
00:17:51,799 --> 00:17:54,600
خیلی خب، ممنون

189
00:17:54,836 --> 00:17:56,535
...‏مدارک مسا ورده

190
00:17:56,571 --> 00:17:59,705
‏چاک اونا رو آماده کرده که بهم تحویلشون بده

191
00:17:59,741 --> 00:18:02,208
‏واو، واقعا؟

192
00:18:02,243 --> 00:18:04,110
چه... سریع

193
00:18:04,145 --> 00:18:05,611
‏آره

194
00:18:05,647 --> 00:18:08,481
‏میرم لباس عوض کنم که برم بگیرمشون

195
00:18:08,516 --> 00:18:10,449
‏- کمک میخوای؟
‏- بستگی داره

196
00:18:10,485 --> 00:18:13,085
‏واسه جابجایی پرونده‌ها میخوای بیای
‏یا میخوای به ریش چاک بخندی؟

197
00:18:13,121 --> 00:18:15,755
‏با یه تیر هر دو نشون رو میزنم

198
00:18:17,659 --> 00:18:19,091
‏سیم اتصال به زمین یادت نره

199
00:18:19,127 --> 00:18:21,494
‏سیـ... چی؟

200
00:18:21,529 --> 00:18:23,996
‏فقط لمسش کن

201
00:18:26,534 --> 00:18:30,169
...‏یعنی چی
‏چرا باز نمیشه

202
00:18:32,140 --> 00:18:33,839
‏- سلام جیمی، سلام کیم
‏- سلام ارنی

203
00:18:33,875 --> 00:18:35,441
در یه مشکلی پیدا کرده

204
00:18:35,476 --> 00:18:37,754
‏آقا مک‌گیل گفتن زنگ بزنم
‏بیان قفل رو عوض کنن

205
00:18:38,980 --> 00:18:41,580
‏واسه چی؟

206
00:18:44,986 --> 00:18:47,153
‏سلام چاک، چرا قفل رو عوض کردی؟

207
00:18:48,556 --> 00:18:49,922
‏ارنستو، همه چی مرتبه

208
00:18:49,957 --> 00:18:51,424
‏مطمئنم تو دفتر بهت احتیاج دارن

209
00:18:51,459 --> 00:18:53,659
‏خب، پس میرم

210
00:18:53,695 --> 00:18:56,128
‏- متشکر
‏- خداحافظ جیمی، خدانگهدار کیم

211
00:18:56,164 --> 00:18:57,830
‏- خداحافظ ارنی
‏- می‌بینمت

212
00:18:57,865 --> 00:19:01,133
‏خب موضوع قفل‌ها چیه؟

213
00:19:01,169 --> 00:19:05,671
‏کیم، امیدوار بودم خصوصی باهات صحبت کنم

214
00:19:05,707 --> 00:19:11,177
اگرچه... بنظرم وقتش رسیده
یک بار برای همیشه شفاف‌سازی کنم

215
00:19:11,212 --> 00:19:14,246
‏شفاف‌سازی در مورد چی؟

216
00:19:16,349 --> 00:19:18,451
‏اون کارِ منو خراب کرد

217
00:19:18,486 --> 00:19:20,019
...‏منظورت چیه

218
00:19:20,054 --> 00:19:21,287
‏خواهش میکنم

219
00:19:21,322 --> 00:19:22,855
‏به خودت زحمت نده

220
00:19:22,890 --> 00:19:25,991
‏من و تو هر دو می‌دونیم که
‏در مورد چی حرف میزنم

221
00:19:26,027 --> 00:19:27,960
‏من که نمیدونم

222
00:19:27,995 --> 00:19:31,897
‏دیروز صبح، بدترین تحقیر زندگی حرفه‌ایم رو تجربه کردم

223
00:19:31,933 --> 00:19:36,035
بخاطر یه اشتباه کوچیک
وقت و سرمایه‌ی موکلم به هدر رفت

224
00:19:36,070 --> 00:19:38,871
‏و ضربه‌ی دائمی به شهرت من زد

225
00:19:38,906 --> 00:19:42,675
‏ولی بعدش متوجه شدم که
‏این یه اشتباه نبوده

226
00:19:42,710 --> 00:19:45,578
‏اصلا هم نبوده

227
00:19:45,613 --> 00:19:50,382
‏هفته پیش، من درست همینجا روی اون مبل

228
00:19:50,418 --> 00:19:55,488
‏بی‌هوش افتاده بودم
‏و جیمی سر و کله‌اش پیدا شد

229
00:19:55,523 --> 00:19:58,324
‏و ارنستو رو فرستاد بره

230
00:19:58,359 --> 00:20:02,194
‏برادرم میخواست از من مراقبت کنه

231
00:20:02,230 --> 00:20:05,030
...‏و نصف شب

232
00:20:05,066 --> 00:20:06,832
‏آقا میره سر بختِ پرونده‌های مسا ورده

233
00:20:06,868 --> 00:20:08,743
‏میدونی چیه؟ لازم نیست به چرندیاتش گوش کنیم

234
00:20:08,744 --> 00:20:14,907
.‏اون باید گوش کنه! تو هم همینطور
‏به صلاحت هست که گوش کنی

235
00:20:14,942 --> 00:20:18,611
‏حالا، توی اون پرونده‌ها 13 مدرک بود

236
00:20:18,646 --> 00:20:22,414
‏شامل آدرس‌های شعبات درخواستی مسا ورده

237
00:20:22,450 --> 00:20:25,584
 ،‏پلاک 1261 خیابان رُزلا
اسکاتسدیل، ‏ایالت آریزونا

238
00:20:25,620 --> 00:20:29,622
‏جیمی تک‌تک اونها رو در میاره
‏و منو اینجا تنها میذاره

239
00:20:29,657 --> 00:20:33,526
در حال عرق ریختن و هذیون گفتن
و میره که مدارک رو دستکاری کنه

240
00:20:33,561 --> 00:20:36,028
‏به یه مغازه فتوکپی احتیاج داشتی

241
00:20:36,063 --> 00:20:39,064
‏رفتی به اون مغازه‌هایی
که تموم شب باز هستن؟

242
00:20:40,401 --> 00:20:42,802
با بُریدن و چسبوندن دقیق

243
00:20:42,837 --> 00:20:44,403
‏دوتا نسخه میسازه

244
00:20:44,438 --> 00:20:46,572
‏که از نظر ظاهری کاملا شبیه نسخه‌های اصلی هستن

245
00:20:46,607 --> 00:20:48,240
‏ولی با یه تفاوت اساسی

246
00:20:48,276 --> 00:20:52,077
‏پلاک 1261 خیابان رُزلا به
‏پلاک 1216 خیابان رُزلا تغییر پیدا میکنه

247
00:20:52,113 --> 00:20:53,779
‏بنظر میاد کلی وقت روش صرف شده

248
00:20:53,815 --> 00:20:55,648
‏هیچکس تو رو به تنبل بودن متهم نکرده

249
00:20:55,683 --> 00:20:58,050
‏به هر چیز دیگه‌ای متهم شدی
‏الا تنبل بودن

250
00:20:58,085 --> 00:21:01,500
‏و اگه شک داری که جیمی تو کار جعل اسناده

251
00:21:01,589 --> 00:21:04,790
،‏باید بدونی توی دبیرستان
یه کسب و کار پر رونق داشت

252
00:21:04,826 --> 00:21:07,593
‏کارت شناسایی جعلی برای
دوستاش درست میکرد تا بتونن آبجو بخرن

253
00:21:07,628 --> 00:21:09,662
‏قضیه رو داری ربط میدی به دوران دبیرستان؟

254
00:21:09,697 --> 00:21:12,097
‏هی، میدونی شباهت تو و موزارت چیه؟

255
00:21:12,133 --> 00:21:13,732
!‏هر دو از سنین کم شروع کردین

256
00:21:15,436 --> 00:21:18,103
‏برمیگرده اینجا و مدارک جدید رو قرار میده

257
00:21:18,139 --> 00:21:20,506
‏و روز بعد

258
00:21:20,541 --> 00:21:23,676
‏برادر دلسوز من از اینجا میره

259
00:21:23,711 --> 00:21:26,745
‏میدونست من از مدارکی که توش دست بُرده

260
00:21:26,781 --> 00:21:30,282
‏برای نوشتن درخواست مسا ورده استفاده میکنم

261
00:21:30,318 --> 00:21:33,085
...‏و همینکارو هم کردم
‏بارها و بارها

262
00:21:33,120 --> 00:21:36,188
‏بجای 1261 تایپ کردم 1216

263
00:21:36,224 --> 00:21:40,092
‏حتی یادمه با خودم میگفتم
...‏پلاک 1216 خیابون رُزلا

264
00:21:40,127 --> 00:21:42,428
‏... درست بعد از 1215 هستش

265
00:21:42,463 --> 00:21:45,030
‏همون سالی که منشور کبیر تصویب شد

266
00:21:45,066 --> 00:21:48,000
!‏خدایا، چاک
‏باور کردنی نیست

267
00:21:48,035 --> 00:21:51,136
‏پس داری میگی، اگه اینا رو بگردیم

268
00:21:51,172 --> 00:21:53,272
‏تمام آدرس‌ها اشتباه هستن؟

269
00:21:53,307 --> 00:21:56,642
‏خب، معلومه که مدرکی بجا نمیذاری

270
00:21:56,677 --> 00:22:00,012
،‏حدس میزنم دیروزصبح
منتظر موندی تا من از خونه خارج شم

271
00:22:00,047 --> 00:22:02,448
 ‏و با کلیدی که داری اومدی تو

272
00:22:02,483 --> 00:22:04,183
‏و مدارک اصلی رو جایگذاری کردی

273
00:22:04,218 --> 00:22:06,652
‏هیچ جرمی بدون لاپوشونی کامل نمیشه

274
00:22:06,687 --> 00:22:08,053
‏اوه، بی‌خیال

275
00:22:08,089 --> 00:22:11,457
‏تمام اینکارا رو کردم، برای چی؟

276
00:22:13,494 --> 00:22:16,729
‏اینکارا رو برای تو کرده

277
00:22:21,369 --> 00:22:23,636
‏اوه، مطمئنم چیزی در موردش نمیدونستی

278
00:22:23,671 --> 00:22:25,504
‏مطمئنم که اینکارو سرِ خود کرده

279
00:22:25,539 --> 00:22:29,100
و اینکارو به عنوان یجور حرکتِ
...نمادین عشقی انجام داده

280
00:22:29,100 --> 00:22:32,344
چاک، گمونم بهتره دراز بکشی
و کیسه آب سرد بذاری رو سرت

281
00:22:32,380 --> 00:22:36,148
‏و حالا که میدونی
‏چاره‌ی دیگه‌ای نداری

282
00:22:36,183 --> 00:22:40,052
‏مسئله در مورد موکل نیست
اونم ‏موکلی که گول خورده

283
00:22:40,087 --> 00:22:42,488
به عنوان افسر سوگند یاد کرده توی دادگاه

284
00:22:42,523 --> 00:22:44,690
‏به عنوان وکیلِ سابق مسا ورده

285
00:22:44,725 --> 00:22:47,559
‏چاره‌ای نداری جز اینکه
...بری پیش کوین واکتل

286
00:22:47,595 --> 00:22:48,928
‏و همه چی رو بهش بگی ...

287
00:22:48,963 --> 00:22:50,663
...تمام این سیاه‌بازی‌ها

288
00:22:50,698 --> 00:22:52,498
واسه اینه که مشترش‌اش رو پس بگیره

289
00:22:52,533 --> 00:22:54,366
‏- موضوع سر اینه
‏- اصلا هم اینطور نیست

290
00:22:54,402 --> 00:22:56,568
اگه با دونستن حقیقت
...باز هم خواست که

291
00:22:56,604 --> 00:23:00,239
،‏نمیتونی این حقیقت رو که اونا
‏کیم رو به تو ترجیح دادن نادیده بگیری

292
00:23:00,274 --> 00:23:03,674
‏نمیتونم این حقیقت رو که برادر خودم
از پشت بهم خنجر زده رو نادیده بگیرم

293
00:23:03,711 --> 00:23:05,844
‏نمیتونم این حقیقت رو که تو این زن رو

294
00:23:05,880 --> 00:23:08,113
‏- فریب دادی و نابودش کردی، نادیده بگیرم
‏- نابود کردم؟

295
00:23:08,149 --> 00:23:09,581
‏مگه دهه 1840ـه؟

296
00:23:09,617 --> 00:23:11,784
‏چی داری میگی واسه خودت؟
!‏اون نابود نشده

297
00:23:11,819 --> 00:23:13,519
‏جیمی

298
00:23:18,726 --> 00:23:21,627
‏اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه

299
00:23:21,662 --> 00:23:25,597
‏جیمی به جعل اسناد، کلاه‌برداری

300
00:23:25,633 --> 00:23:28,968
‏دستکاری در مدارک و
حتی سرقت متهم میشه

301
00:23:29,003 --> 00:23:31,036
‏راستش، دقیقا همینه

302
00:23:31,072 --> 00:23:33,405
‏ولی حقیقت، حقیقته

303
00:23:33,441 --> 00:23:36,575
‏و چه مدرکی علیه‌ش داری؟

304
00:23:36,610 --> 00:23:39,812
‏مدرک؟

305
00:23:39,847 --> 00:23:43,248
‏مدرکم اینه که یه عمره برادرم رو می‌شناسم

306
00:23:43,284 --> 00:23:46,218
...‏چاک، گمونم یه توضیح دیگه‌ای هم وجود داره

307
00:23:46,253 --> 00:23:48,120
‏یه توضیح ساده‌تر

308
00:23:48,155 --> 00:23:50,389
‏تو اشتباه کردی

309
00:23:50,424 --> 00:23:52,291
‏اینطور نیست

310
00:23:52,326 --> 00:23:53,993
‏تو زیر نورِ چراغ نفتی کار میکنی

311
00:23:54,028 --> 00:23:56,428
،‏با اون نوشته‌های ریز ماشین تایپ
بعد از ساعت‌ها کار

312
00:23:56,464 --> 00:23:58,831
‏ممکنه اشتباها 1261 رو تایپ کرده باشی 1216

313
00:23:58,866 --> 00:24:00,165
‏خیلی طبیعی هست که همچین اتفاقی بیفته

314
00:24:00,201 --> 00:24:01,441
‏مسلما میتونه برای منم اتفاق بیفته

315
00:24:01,469 --> 00:24:03,369
!‏من اشتباهی نکردم

316
00:24:04,472 --> 00:24:05,804
‏بنظرم کردی

317
00:24:05,806 --> 00:24:09,308
‏ببین، متوجه‌ام که نسبت به جیمی ترحم داری

318
00:24:09,343 --> 00:24:12,478
...‏خیلی‌ها دارن
!ولی لطفا چشمات رو باز کن

319
00:24:12,513 --> 00:24:15,748
‏تو یه اشتباه کردی و بجای اینکه
،با اشتباهت مواجه بشی

320
00:24:15,783 --> 00:24:18,150
‏برادرت رو به این متهم میکنی که علیه‌ت کار کرده

321
00:24:18,185 --> 00:24:20,152
‏و همچین نقشه‌ی تر و تمیزی رو مطرح میکنی

322
00:24:20,187 --> 00:24:21,754
همچین کارهایی ‏از اون بر میاد

323
00:24:21,789 --> 00:24:22,988
!‏خودت خوب میدونی

324
00:24:23,024 --> 00:24:26,258
!‏میدونم که آدم کاملی نیست

325
00:24:26,293 --> 00:24:28,761
‏و میدونم که بعضی وقتا میان‌بر میزنه

326
00:24:28,796 --> 00:24:31,296
‏ولی تو کسی هستی که باعثش شده

327
00:24:31,332 --> 00:24:33,999
‏اون تو رو ستایش میکنه

328
00:24:34,035 --> 00:24:36,602
‏تو رو قبول داره

329
00:24:36,637 --> 00:24:38,504
‏ازت مراقبت میکنه

330
00:24:38,539 --> 00:24:42,775
‏و تنها چیزی که ازت میخواد عشق و حمایت توئه

331
00:24:42,810 --> 00:24:45,477
،‏ولی تا الان هر کاری که کردی
قضاوت کردن در مورد اون بوده

332
00:24:45,513 --> 00:24:47,479
‏هیچوقت باورش نکردی

333
00:24:47,515 --> 00:24:50,716
هیچوقت نخواستی که موفق بشه

334
00:24:52,703 --> 00:24:55,571
و میدونی چیـه؟

335
00:24:58,976 --> 00:25:01,376
برای اون متأسفم

336
00:25:05,583 --> 00:25:08,484
همینطور برای تو

337
00:25:42,653 --> 00:25:45,554
خدایا! چیـه؟

338
00:25:47,024 --> 00:25:49,391
کیم! چیه؟

339
00:25:51,662 --> 00:25:54,163
فقط حرکت کن

340
00:26:18,256 --> 00:26:20,505
خیلی خب، پشت کلاس صف بکشین

341
00:26:20,700 --> 00:26:24,721
دوست‏تون رو پیدا کنین

342
00:26:24,757 --> 00:26:27,157
خب، بچه‏ها، بیاین

343
00:26:38,268 --> 00:26:39,736
بزنین بریم

344
00:26:58,290 --> 00:26:59,556
زود، زود

345
00:26:59,591 --> 00:27:01,525
در جایگاه قرار بگیرین -
خیلی خب. اینجا؟ -

346
00:27:01,560 --> 00:27:02,926
آره. درست همون جا

347
00:27:02,961 --> 00:27:04,861
یه کم بالاتر

348
00:27:04,897 --> 00:27:06,663
به سمت من بگیرش... قهرمانانه

349
00:27:06,698 --> 00:27:07,998
قهرمانانه؟ موفق باشی

350
00:27:08,033 --> 00:27:09,499
فقط من رو تو تصویر بنداز، باشه؟

351
00:27:09,535 --> 00:27:11,168
مطمئن باش گردن رو میگیری، باشه؟

352
00:27:11,203 --> 00:27:12,602
تصویرش زاویه کمـه -
باشه -

353
00:27:12,638 --> 00:27:14,070
هی، میدونی چیه؟
بذار ببینم

354
00:27:14,106 --> 00:27:15,372
فقط زمینه هست

355
00:27:15,407 --> 00:27:17,007
این چیه، دارم از زیادخوری میمیرم؟

356
00:27:17,042 --> 00:27:18,842
خب، با توجه به سن شما
نیازی نیست زیاد قرمز باشین

357
00:27:18,877 --> 00:27:20,957
انگار بیماری پوستی میشه -
...حالا این همه چین -

358
00:27:20,979 --> 00:27:23,180
میخوام یه جور جلوه بدم
که انگار فک‏تون تو رفتگی داره

359
00:27:23,215 --> 00:27:24,548
تو رفتگی داره خودش

360
00:27:24,583 --> 00:27:26,216
اصلاً میدونی چیه؟

361
00:27:26,251 --> 00:27:28,785
تو جای من وایسا

362
00:27:28,821 --> 00:27:30,587
هی، بیا پایین تر

363
00:27:30,622 --> 00:27:32,289
خب. برو سمت چپ
نه سمت چپ خودت

364
00:27:32,324 --> 00:27:33,690
!بیشتر، بیشتر، خوبه، عالیه

365
00:27:33,725 --> 00:27:35,525
.همین رو میخواستم
عالیه

366
00:27:35,561 --> 00:27:37,294
اوه، رفیق باید یه راه ساده‏تر
برای گرفتن این صحنه باشه

367
00:27:37,329 --> 00:27:38,595
نه به صورت رایگان

368
00:27:38,630 --> 00:27:40,964
میخوای فیلم‏ساز بشی؟
دل و جرأت داشته باش

369
00:27:40,999 --> 00:27:42,699
آماده هست، تصویر میره بالا

370
00:27:42,734 --> 00:27:44,434
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم

371
00:27:44,470 --> 00:27:46,937
آخرین بررسی‏ها

372
00:27:48,006 --> 00:27:50,740
روبارب، روبارب، ساعت 9:00

373
00:27:54,012 --> 00:27:55,245
معذرت میخوام

374
00:27:55,280 --> 00:27:56,580
سلام. شما اینجا مسئولید؟

375
00:27:56,615 --> 00:27:58,381
بله، من هستم
و اینجا جزء دارایی مدرسه هست

376
00:27:58,417 --> 00:28:00,283
شما شخصی هستید که میخواستم
باهاش صحبت کنم

377
00:28:00,319 --> 00:28:02,786
عالی میشه اگه بتونین به بچه‏ها
بگین که صداشون رو پایین بیارن

378
00:28:02,821 --> 00:28:05,322
توی ساختمون اونجا

379
00:28:05,357 --> 00:28:07,123
یه کار کاغذی بهشون بدید، میشه؟

380
00:28:07,159 --> 00:28:08,992
منظورم اینه که فقط برای
دو یا سه دقیقه هست، فقط برای صدا

381
00:28:09,027 --> 00:28:10,560
اینجا متعلق به مدرسه هست

382
00:28:10,596 --> 00:28:12,896
و هیچکس بدون اجازه حق نداره
پاش رو اینجا بذاره

383
00:28:12,931 --> 00:28:14,164
البته که اینطوره

384
00:28:15,767 --> 00:28:18,235
با آنِت صحبت نکردین؟ -
آنت؟ -

385
00:28:18,270 --> 00:28:20,237
از بخش مدیریت دفتر

386
00:28:20,272 --> 00:28:21,938
آنت رو توی بخش مرکزی میشناسین؟

387
00:28:21,974 --> 00:28:23,340
فکر نکنم؟

388
00:28:23,375 --> 00:28:25,275
به خاطر این قضیه عذرمیخوام

389
00:28:26,979 --> 00:28:28,778
داریم فیلمی رو میگیریم
که بهش میگن صحنه ابتدایی

390
00:28:28,814 --> 00:28:30,080
حداکثر پنج دقیقه

391
00:28:30,115 --> 00:28:31,748
شما هیچ فیلمی نمیگیرین

392
00:28:31,783 --> 00:28:33,750
تا زمانی که من مطمئن بشم
اینجا چه خبره

393
00:28:33,785 --> 00:28:36,253
مستند... داریم یک مستند میسازیم

394
00:28:37,656 --> 00:28:40,357
بهم گفتن که تصویر یا
پلاکی اینجا هست

395
00:28:40,392 --> 00:28:42,192
شما میدونین که کجاست؟

396
00:28:42,228 --> 00:28:43,627
چرا ما باید پلاکی داشته باشیم؟

397
00:28:43,662 --> 00:28:45,462
به خاطر کسی که اینجا مدرسه رفته

398
00:28:45,498 --> 00:28:47,197
کی اینجا مدرسه رفته؟

399
00:28:47,233 --> 00:28:48,565
روپرت هولمز

400
00:28:48,567 --> 00:28:50,367
این مستند درباره ایشونـه

401
00:28:50,402 --> 00:28:51,702
معذرت میخوام. کی؟

402
00:28:51,737 --> 00:28:53,370
روپرت هولمز

403
00:28:53,405 --> 00:28:56,640
میدونین... روپرت هولمز
خواننده و ترانه‏سرا

404
00:28:56,675 --> 00:29:00,377
"میدونین، آهنگ "پینا کولادو

405
00:29:00,412 --> 00:29:03,080
...مطمئنم که

406
00:29:06,685 --> 00:29:11,889
اگه پینا کولادوس دوست داری
و خیس شدن زیر بارون

407
00:29:11,924 --> 00:29:16,660
اگه زیاد میلی به یوگا نداری
پس مغزت درست کار نمیکنـه

408
00:29:16,695 --> 00:29:18,795
اگه عاشق عشق‏بازی در نیمه شب هستی

409
00:29:18,831 --> 00:29:20,964
درون شنلی قهوه‏ای رنگ

410
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
دیدین؟ رو... چهره‏اش رو ببنین

411
00:29:23,135 --> 00:29:24,668
روپرت هولمز -
اینجا مدرسه رفته؟ -

412
00:29:24,703 --> 00:29:26,270
آره. کلاس سال 64

413
00:29:26,305 --> 00:29:28,138
هنوز درباره‏اش صحبت میکنه

414
00:29:28,174 --> 00:29:30,107
ولی این مدرسه سال 71 ساخته شده

415
00:29:30,142 --> 00:29:32,743
توی ساختمون قدیمی که جای
این ساختمون بوده مدرسه میرفته

416
00:29:32,778 --> 00:29:34,278
...داریم یه کم، چی بهش میگین

417
00:29:34,313 --> 00:29:36,346
آزادی هنرمندانه

418
00:29:36,382 --> 00:29:39,650
روپرت هولمز انگلیسی نیست؟

419
00:29:41,220 --> 00:29:44,855
خب، آره و اون دوران طلایی‏ای بوده

420
00:29:44,890 --> 00:29:48,358
ولی سال‏های اولیه‏اش رو
اینجا توی آلبوکورکی گذرونده

421
00:29:48,394 --> 00:29:51,295
...ببینین چی میگم
چطوره که به آنت زنگ بزنین

422
00:29:51,330 --> 00:29:53,130
توی دفتر مدیریت؟

423
00:29:53,165 --> 00:29:55,632
و تا وقتی که موافقت رو
بگیرین ما همین جا میمونیم

424
00:29:55,668 --> 00:29:57,167
خب، اگه مشکلی نیست صبر کنین -
نه اصلاً -

425
00:29:57,203 --> 00:29:58,669
نمیخوایم قانونی رو بشکنیم

426
00:29:58,704 --> 00:30:00,337
زیاد طول نمیکشه، مطمئنم

427
00:30:00,372 --> 00:30:01,560
و قول نمیدم

428
00:30:01,583 --> 00:30:03,840
ولی ببینم میتونم بچه‏ها رو
کاری کنم آروم باشن یا نه

429
00:30:03,876 --> 00:30:05,375
اوه. این واقعاً کمک بزرگیـه

430
00:30:17,022 --> 00:30:19,056
زود باشین. وقت هنرنماییـه

431
00:30:19,091 --> 00:30:20,891
خیلی خب، بریم

432
00:30:20,926 --> 00:30:23,026
بیخیال بررسی دوباره
فقط پرچم... پرچم

433
00:30:23,062 --> 00:30:25,162
خیلی خب، یادت باشه... قهرمانانه

434
00:30:25,197 --> 00:30:26,730
باشه، تو قهرمانی

435
00:30:26,765 --> 00:30:30,300
یک قهرمان خیلی خیلی بزرگ -
افتخار -

436
00:30:30,336 --> 00:30:33,370
هی، هی، هی، هی

437
00:30:35,507 --> 00:30:36,974
برو

438
00:30:37,009 --> 00:30:41,211
جلوتر، جلوتر، جلوتر

439
00:30:41,247 --> 00:30:42,679
عالیه

440
00:30:44,383 --> 00:30:45,882
عالیه

441
00:31:02,534 --> 00:31:04,234
سلام مایک -
سلام فرن -

442
00:31:04,270 --> 00:31:06,403
هنوز صبحونه سرو میکنین؟

443
00:31:06,438 --> 00:31:08,372
برای تو؟ حتماً
همیشگی؟

444
00:31:08,407 --> 00:31:11,608
آم، آره عالی میشه

445
00:31:11,644 --> 00:31:13,076
بسیار خب

446
00:31:22,288 --> 00:31:23,920
ممنون

447
00:31:23,956 --> 00:31:26,423
چیز خوبی توی روزنامه‏ها هست؟

448
00:31:26,458 --> 00:31:27,724
نه

449
00:31:27,760 --> 00:31:30,527
مگه هیچوقت توشون چیز خوبی هست؟

450
00:31:30,562 --> 00:31:33,030
نه زیاد

451
00:31:33,065 --> 00:31:36,033
هی، فرن -
بله؟ -

452
00:31:36,068 --> 00:31:38,235
...باید بپرسم

453
00:31:40,239 --> 00:31:41,772
هرگز اینجا برف میاد؟

454
00:31:41,807 --> 00:31:43,407
معلومه که میاد

455
00:31:43,475 --> 00:31:46,443
اولین زمستونی هست که
توی آلبوکورکی هستی؟

456
00:31:46,478 --> 00:31:48,545
آره، من از فیلادلفیا هستم

457
00:31:48,580 --> 00:31:50,480
خب، بستگی به سال داره

458
00:31:51,784 --> 00:31:53,417
اگه به اندازه کافی اینجا بمونی

459
00:31:53,452 --> 00:31:55,118
یه چیزی برای پارو کردن پیدا میشه... نگران نباش

460
00:31:55,154 --> 00:31:56,620
خوشحال شدم

461
00:31:56,655 --> 00:31:58,822
من توی "سیدار کرست" زندگی میکنم

462
00:31:58,857 --> 00:32:00,490
کلی اونجا داریم

463
00:32:00,526 --> 00:32:03,126
میتونی بیای جلوی خونه من رو
پارو کنی اگه دنبالش میگردی

464
00:32:03,162 --> 00:32:04,394
فقط بهم بگو کِی

465
00:32:04,430 --> 00:32:06,063
...آره، خب

466
00:32:06,098 --> 00:32:09,299
خانم. صورت‏حساب، لطفاً

467
00:32:35,894 --> 00:32:37,260
باشه

468
00:32:37,296 --> 00:32:40,163
باید صحبت کنیم

469
00:32:50,476 --> 00:32:53,310
یه چیزی هست که باید بدونم

470
00:32:53,345 --> 00:32:55,679
و باید سریع اون رو بدونم

471
00:32:55,714 --> 00:32:57,781
چی هست؟

472
00:32:57,816 --> 00:33:00,050
اون روز یکی بهمون ضربه زد

473
00:33:00,085 --> 00:33:02,886
یه کامیون که داشته میرفته جنوب
بهش دستبرد زدن

474
00:33:02,921 --> 00:33:05,655
یک نفر ربع میلیون رو دزدیده

475
00:33:05,691 --> 00:33:09,059
حالا هکتور عصبانیه دنبال کسی
میگرده که این کارو کرده

476
00:33:09,094 --> 00:33:10,894
...مساله اینه که

477
00:33:10,929 --> 00:33:14,197
من فکر میکنم تو بودی

478
00:33:15,267 --> 00:33:18,135
اونا چشم و گوشش راننده رو بستن
یه خراش هم روش نبود

479
00:33:18,170 --> 00:33:21,405
هر کسی که توی این بازی ما بود
بدون فکر، کارش رو میساخت

480
00:33:21,440 --> 00:33:23,640
ولی این راننده؟ هنوز زنده‏ست

481
00:33:23,675 --> 00:33:25,675
با خودم فکر کردم، "کیـه که

482
00:33:25,711 --> 00:33:28,245
چندین هزار دلار پول مواد رو

483
00:33:28,280 --> 00:33:30,514
میدزده و شاهد باقی میذاره؟

484
00:33:30,549 --> 00:33:35,046
کیـه که ماشه رو نمیکشه؟

485
00:33:36,722 --> 00:33:38,740
تو

486
00:33:49,568 --> 00:33:51,568
اینجا نیومدم که تهدیدت کنم

487
00:33:51,603 --> 00:33:53,904
میخوای از کارتل بدزدی
به خودت ربط داره

488
00:33:53,939 --> 00:33:55,439
ولی مساله اینجاست

489
00:33:55,474 --> 00:33:58,608
من اون راننده رو برمیدارم
دستور هکتور

490
00:33:58,644 --> 00:34:00,877
میخوایم بفهمیم که چی میدونه

491
00:34:00,913 --> 00:34:04,080
و اگه تو رو بشناسه
برای جفت‏مون بد میشه

492
00:34:04,116 --> 00:34:06,183
این به تو مربوط نمیشه

493
00:34:06,218 --> 00:34:07,851
ولی اون هم نقش داشته، درسته؟

494
00:34:07,886 --> 00:34:09,419
راننده ربطی به این موضوع نداشته

495
00:34:09,455 --> 00:34:11,254
پس کی؟ -
فقط خودم -

496
00:34:11,290 --> 00:34:15,058
میخوای بهم بگی که این کارو کردی
بدون اینکه کسی از داخل همراهت باشه؟

497
00:34:15,093 --> 00:34:16,293
امکان نداره

498
00:34:16,328 --> 00:34:18,295
چطور در مورد کامیون میدونستی؟

499
00:34:18,330 --> 00:34:20,530
در مورد تایر چطور میدونستی؟

500
00:34:20,566 --> 00:34:22,032
چیزی که میتونم بگم اینه که

501
00:34:22,067 --> 00:34:24,100
شما دوستان نصف چیزی هم که
فکر میکنین، باهوش نیستین

502
00:34:24,136 --> 00:34:29,139
پس راننده... هیچی نمیدونه؟

503
00:34:29,174 --> 00:34:30,874
هیچی -
صدات رو شنید؟ -

504
00:34:30,909 --> 00:34:31,932
نه -
همین الان، هکتور -

505
00:34:31,957 --> 00:34:33,210
داره به رقابت نگاه میکنه

506
00:34:33,245 --> 00:34:35,078
ولی شنیده که راننده گفته
یه پیرمرد خارجی بوده

507
00:34:35,113 --> 00:34:36,446
صدام رو نشنیده

508
00:34:36,482 --> 00:34:39,216
یه نفر رو با ماسک اسکی دیده... همین

509
00:34:39,251 --> 00:34:40,951
و از این بابت مطمئنی؟

510
00:34:40,986 --> 00:34:42,252
آره

511
00:34:43,322 --> 00:34:45,288
بهتره همین طور باشه

512
00:34:45,324 --> 00:34:48,258
چرا توی روزنامه‏ها نبود؟

513
00:34:48,293 --> 00:34:49,926
چی؟

514
00:34:49,962 --> 00:34:54,498
...دزدی از کامیون
پلیس‏ نذاشتن بره تو روزنامه؟

515
00:34:54,533 --> 00:34:56,633
پلیس‏؟

516
00:34:58,270 --> 00:35:00,237
پلیس‏ هیچی در این رابطه نمیدونه

517
00:35:00,272 --> 00:35:02,339
چطور؟

518
00:35:02,374 --> 00:35:04,741
داستان سر این بوده؟

519
00:35:04,776 --> 00:35:08,011
میخواستی پلیس‏ها رو بکشونی دنبال هکتور؟

520
00:35:08,046 --> 00:35:09,446
چرا؟

521
00:35:09,481 --> 00:35:11,181
تو هیچ ارزشی براش نداری

522
00:35:11,216 --> 00:35:13,016
اون به کل تو رو فراموش کرده

523
00:35:13,051 --> 00:35:16,186
من فراموشش نکردم

524
00:35:16,221 --> 00:35:18,321
تو داری من رو به گند میکشونی

525
00:35:18,357 --> 00:35:22,025
فقط به خاطر این که میخوای
سر هکتور سالامانکا در بیاری؟

526
00:35:22,060 --> 00:35:26,096
گوش کن، پلیس رو بفرستی
دنبال اون، دنبال من هم میان

527
00:35:26,131 --> 00:35:30,433
...به خاطر پول انجام میدی
...متوجه میشم، ولی اینجوری

528
00:35:30,469 --> 00:35:31,768
دیوانگیـه

529
00:35:31,803 --> 00:35:34,337
بهتره که آروم باشی

530
00:35:34,373 --> 00:35:39,075
و بهتره که دستت رو از
توی جیبت در بیاری

531
00:35:54,526 --> 00:35:56,793
...حالا، همونطور که میدونی

532
00:35:56,828 --> 00:35:58,028
تموم شد

533
00:35:58,063 --> 00:36:00,063
با رئیست دیگه کاری ندارم

534
00:36:00,098 --> 00:36:03,033
هرچی

535
00:36:03,068 --> 00:36:07,671
چرا توی روزنامه‏ها نبود؟

536
00:36:07,706 --> 00:36:11,374
چون که تمیزکاری کردیم

537
00:36:11,410 --> 00:36:13,143
چجوری؟

538
00:36:13,178 --> 00:36:14,644
شانس آوردیم

539
00:36:14,680 --> 00:36:16,980
بعد از اینکه تو رفتی
یک آدم مهربون اومده

540
00:36:17,015 --> 00:36:18,682
و گفته،" وای خدای من

541
00:36:18,717 --> 00:36:20,483
"!وای، خدای من

542
00:36:20,519 --> 00:36:22,686
راننده رو آزاد کرده
راننده به ما زنگ زده

543
00:36:22,721 --> 00:36:25,055
اومدیم، کامیون رو گرفتیم

544
00:36:25,090 --> 00:36:27,757
جوری جلوه دادیم انگار
هرگز اتفاق نیوفتاده

545
00:36:30,362 --> 00:36:33,763
و اون آدم مهربون؟

546
00:36:34,866 --> 00:36:37,867
هکتور یه تیر زد وسط صورتش

547
00:36:37,903 --> 00:36:41,504
طرف رو توی صحرا دفن کردیم

548
00:36:41,540 --> 00:36:43,907
...همون طور که گفتم

549
00:36:43,942 --> 00:36:47,243
تمیزکاری کردیم

550
00:37:27,519 --> 00:37:31,388
روزت چطور بود؟

551
00:37:31,423 --> 00:37:33,156
میدونی، با پیج و کوین دیدار کردم

552
00:37:33,191 --> 00:37:37,994
چند تا وکیل صحبت کردم

553
00:37:38,030 --> 00:37:40,397
و این

554
00:37:40,432 --> 00:37:43,099
تو چطور؟

555
00:37:43,135 --> 00:37:45,969
تبلیغ تموم شد

556
00:37:46,004 --> 00:37:48,405
نمیخوام که ازش تعریف کنم
ولی فکر میکنم که

557
00:37:48,440 --> 00:37:52,208
بهترین 60 ثانیه تاریخ تلویزیون خواهد بود

558
00:37:54,212 --> 00:37:59,749
فردا صبح، یه ساعتی بین
ساعات 11:18 تا 11:35

559
00:37:59,785 --> 00:38:05,422
بیخیال کارهات شو و
تشخیص یک قتل" رو نگاه کن"

560
00:38:05,457 --> 00:38:10,226
برنامه‏هام رو میچینم پس

561
00:38:14,366 --> 00:38:19,335
میخوای در این رابطه صحبت کنیم؟

562
00:38:19,371 --> 00:38:21,104
نه الان

563
00:38:21,139 --> 00:38:23,039
نه هیچوقت

564
00:38:27,846 --> 00:38:30,447
فقط میخواستم بگم که

565
00:38:30,482 --> 00:38:37,187
تو و میسا ورده برای هم ساخته شدین

566
00:38:37,222 --> 00:38:41,491
پس... همه چیز به کام دنیا هست

567
00:38:49,401 --> 00:38:52,202
شب به خیر

568
00:38:53,772 --> 00:38:56,372
شب به خیر

569
00:39:08,887 --> 00:39:12,322
برادرت خیلی وکیل باهوشیـه

570
00:39:12,357 --> 00:39:16,893
باهوش‏ترین وکیلی که میشناسم
منظورم اینه که، توهین نباشه

571
00:39:19,698 --> 00:39:22,265
میتونه رقیب سرسختی باشه

572
00:39:22,300 --> 00:39:24,300
بهتره باور کنی

573
00:39:27,539 --> 00:39:28,938
رقیبی که

574
00:39:28,974 --> 00:39:32,308
دنبال کوچک‏ترین خلا ها توی دفاع تو میگرده

575
00:39:37,916 --> 00:39:41,684
رفتن علیه اون، باید مطمئن باشی که

576
00:39:41,720 --> 00:39:46,723
تمام درزها و سوراخ‏ها رو پوشوندی

577
00:39:51,730 --> 00:39:54,731
هیچی برای پیدا کردنش نباشه

578
00:41:16,547 --> 00:41:19,015
سلام، حالت چطوره؟

579
00:41:19,050 --> 00:41:20,716
الان میام سراغ‏تون

580
00:41:27,458 --> 00:41:29,492
من رو یادت هست؟

581
00:41:34,599 --> 00:41:37,983
آه... نه

582
00:41:39,103 --> 00:41:41,671
من این حس رو دارم که هست، لنس

583
00:41:43,274 --> 00:41:46,575
امشب شب جالبیـه

584
00:41:46,611 --> 00:41:49,412
به دلایلی امشب

585
00:41:49,414 --> 00:41:53,883
فکر میکنم تمامی جواب ها رو دارم

586
00:41:53,918 --> 00:41:57,453
حسم مثل

587
00:41:57,488 --> 00:41:58,954
مثل کارنک
[یک شخصیت کمدی]

588
00:41:58,990 --> 00:42:01,457
یادت میاد جانی کارسون در نقش کارنک؟

589
00:42:01,492 --> 00:42:04,593
میدونی، جواب سوال‏ها رو
قبل پرسیده شدن میگفت

590
00:42:04,629 --> 00:42:07,163
میدونی، اِد یک پاکت بهش میداد

591
00:42:07,198 --> 00:42:09,331
و جانی میذاشتش روی پیشونی‏اش

592
00:42:09,367 --> 00:42:15,071
و جواب رو میگفت مثل
"بسپرش به سگ آبی"

593
00:42:15,106 --> 00:42:16,605
بعد جانی پاکت رو باز میکرد

594
00:42:18,009 --> 00:42:19,508
و سوال این بود که

595
00:42:19,544 --> 00:42:21,811
"راکن مرده توی وصیت‏نامه‏اش چی گفت؟"

596
00:42:21,846 --> 00:42:24,113
چیزی یادت اومد؟

597
00:42:25,616 --> 00:42:26,916
مال زمان شما نبود؟

598
00:42:26,951 --> 00:42:29,785
خیلی خب، میرم سر اصل مطلب

599
00:42:29,821 --> 00:42:32,188
اون کسی که الان از اینجا رفت بیرون

600
00:42:32,223 --> 00:42:33,789
اسمش ارنی هست

601
00:42:33,825 --> 00:42:35,458
فکر میکنم عکس من رو بهت نشون داده

602
00:42:35,493 --> 00:42:37,359
و پرسیده که آیا اون شب اینجا بودم یا نه

603
00:42:37,395 --> 00:42:40,196
و حالا میره سراغ رئیسش
که برادر من هست

604
00:42:40,231 --> 00:42:42,665
و اون هم همین سوال رو ازت میپرسه

605
00:42:42,700 --> 00:42:44,433
"اون یارو رو اون شب دیدی؟"

606
00:42:44,469 --> 00:42:47,803
خب، جواب سوال نه هست

607
00:42:47,839 --> 00:42:50,339
متوجه هستی؟

608
00:42:51,909 --> 00:42:53,609
کسی رو کُشتی؟

609
00:42:53,644 --> 00:42:55,344
نه

610
00:42:56,379 --> 00:42:58,147
از بانک سرقت کردی؟

611
00:42:58,182 --> 00:42:59,815
انقدر آدم باحالی نیستم

612
00:42:59,851 --> 00:43:03,385
بعضی وقت‏ها شماره دو رو
...انجام میدم و سیفون رو نمیکشم، ولی

613
00:43:03,421 --> 00:43:07,223
این قضیه بین دو تا برادر هست

614
00:43:07,258 --> 00:43:09,525
...و هردمون وکیلیم، برای همین

615
00:43:09,560 --> 00:43:10,860
درسته؟

616
00:43:10,895 --> 00:43:13,028
این قضیه داستانش طولانی و کسل‏کننده هست

617
00:43:13,064 --> 00:43:16,265
نمیخوای بدونیش

618
00:43:18,069 --> 00:43:22,204
این مساله پای پلیس رو میکشونه اینجا؟

619
00:43:22,240 --> 00:43:26,876
برادرم ممکنه جوری جلوه بده
که اینجوری هست، ولی نه

620
00:43:26,911 --> 00:43:28,611
قضیه خانوادگیه

621
00:43:33,718 --> 00:43:36,519
پس متوجهت هستم

622
00:43:38,189 --> 00:43:40,723
هی، درباره دوربین‏ها بهم بگو

623
00:43:40,758 --> 00:43:43,692
روی نوار ویدئو ضبط میشن

624
00:43:43,728 --> 00:43:47,863
برای 12 ساعت ضبط میکنه
بعد روی خودش ضبط میکنه

625
00:43:47,899 --> 00:43:50,232
خب، پس من الان اون داخل هستم؟

626
00:43:52,803 --> 00:43:54,870
پاک کردنش چقدر سخته؟

627
00:43:54,906 --> 00:43:57,406
هممم. نمیدونم

628
00:43:57,441 --> 00:44:00,176
...ممکنه سخت

629
00:44:00,211 --> 00:44:01,877
و گرون باشه

630
00:44:01,913 --> 00:44:04,547
اندازه 100 دلار گرون؟

631
00:44:04,582 --> 00:44:07,249
اندازه 200 دلار گرون

632
00:44:08,820 --> 00:44:12,121
چه طمع کاری هستی تو، دوست من

633
00:44:48,593 --> 00:44:50,626
عصرتون به خیر

634
00:44:50,661 --> 00:44:52,728
لنس هستی، درسته؟

635
00:44:52,763 --> 00:44:54,563
آره

636
00:44:54,599 --> 00:44:56,332
لنس، من چارلز مک‏گیل هستم

637
00:44:56,367 --> 00:44:59,134
همکار من یه مدت پیش باهات صحبت کرد

638
00:44:59,170 --> 00:45:03,772
و این تصویر رو بهت نشون داد

639
00:45:03,808 --> 00:45:06,408
در زمان صبح 18ام

640
00:45:06,444 --> 00:45:08,811
این فرد داخل این مغازه بود

641
00:45:08,846 --> 00:45:10,079
این درسته؟

642
00:45:10,114 --> 00:45:11,847
در حدود زمان

643
00:45:11,883 --> 00:45:13,949
18ام، صبح زود

644
00:45:16,520 --> 00:45:18,721
نه

645
00:45:19,824 --> 00:45:22,658
خب... باور دارم که به همکار من گفتی

646
00:45:22,693 --> 00:45:25,361
که اینجا بوده و چیزی رو کپی کرده

647
00:45:25,396 --> 00:45:29,865
آره، ولی متاسفم

648
00:45:29,901 --> 00:45:31,133
نه

649
00:45:33,404 --> 00:45:37,673
آره، این آدم خودمه

650
00:45:37,708 --> 00:45:42,678
...خیلی خب، در شب سه شنبه 17ام

651
00:45:42,713 --> 00:45:45,781
قبل از صبح زود چهارشنبه

652
00:45:45,816 --> 00:45:48,450
...ساعت‏های اولیه چهارشنبه 18ام

653
00:45:48,486 --> 00:45:51,987
تو اینجا بودی؟
این رو میشه مشخص کنیم؟

654
00:45:52,023 --> 00:45:58,560
آه، خب من شبانه‏روز
کار میکنم، پس آره

655
00:45:58,596 --> 00:46:01,030
قوی بمون، لنس

656
00:46:01,065 --> 00:46:04,533
این مرد برای کپی اینجا اومده بود؟

657
00:46:05,937 --> 00:46:10,005
همون طور که گفتم، فکر نکنم

658
00:46:10,041 --> 00:46:11,540
خوب یه کم پیش
گفتی که اینجا بوده

659
00:46:11,575 --> 00:46:13,008
حالا میگی که اینجا نبوده

660
00:46:13,044 --> 00:46:14,410
بالاخره کدومش؟ -
اوه -

661
00:46:15,880 --> 00:46:17,646
آره، خب وقتی اون یارو
این عکس رو بهم نشون داد

662
00:46:17,682 --> 00:46:22,217
با خودم فکر کردم "شاید"، ولی
...حالا که دارم دوباره میبینمش

663
00:46:22,253 --> 00:46:23,552
معذرت میخوام

664
00:46:23,587 --> 00:46:25,087
نمیدونم چی بهتون بگم

665
00:46:25,122 --> 00:46:27,022
گمون کنم اشتباه میکردم

666
00:46:27,058 --> 00:46:30,192
پسرم، خوب گوش کن

667
00:46:30,227 --> 00:46:33,195
من مدیر قانون هستم
درباره یک جنایت‏کار تحقیق میکنم

668
00:46:33,230 --> 00:46:35,030
پس پلیس هستین؟

669
00:46:35,066 --> 00:46:37,433
...نه، نیستم، من
...من...من...من

670
00:46:37,468 --> 00:46:39,735
آقای مک‏گیل، شاید
بهتر باشه که بریم خونه

671
00:46:39,770 --> 00:46:42,404
ارنستو، جوری با من حرف نزن
که انگار بچه‏اتم

672
00:46:42,440 --> 00:46:44,673
حالم خوبه

673
00:46:53,284 --> 00:46:54,683
من افسر پلیس نیستم

674
00:46:54,719 --> 00:46:55,951
من یه وکیلم

675
00:46:55,987 --> 00:46:58,620
و وظیفه قانونی و اخلاقی دارم

676
00:46:58,656 --> 00:47:00,689
که ته توی این قضیه رو در بیارم

677
00:47:00,725 --> 00:47:02,391
ته توی کدوم قضیه؟

678
00:47:02,426 --> 00:47:06,228
...جعل اسناد، تخلف، تحریف مدارک

679
00:47:09,000 --> 00:47:10,699
ورود و خروج بدون اجازه

680
00:47:10,735 --> 00:47:12,701
این آقا... حالش خوبه؟

681
00:47:12,737 --> 00:47:14,090
!من هیچ مشکلی ندارم

682
00:47:14,091 --> 00:47:15,491
آقای مک‏گیل، شاید بهتره که

683
00:47:15,515 --> 00:47:17,206
...یک استراحت بکنیم -
!ارنی، خفه شو -

684
00:47:19,643 --> 00:47:21,910
حواست به انتخاب‏هایی که میکنی باشه

685
00:47:21,946 --> 00:47:23,879
بهتون گفتم که اینجا نبوده

686
00:47:23,914 --> 00:47:25,481
ازم میخواین چی بگم؟

687
00:47:25,516 --> 00:47:27,883
ازت میخوام که حقیقت رو بگی

688
00:47:27,918 --> 00:47:29,551
میدونم که اینجا بوده

689
00:47:29,587 --> 00:47:31,253
میدونم که چیکار کرده

690
00:47:31,288 --> 00:47:33,555
چیزی که به ارنستو گفتی به من بگو

691
00:47:33,591 --> 00:47:35,791
انقدر سعی نکن داستانت رو عوض کنی

692
00:47:35,826 --> 00:47:38,660
معذرت میخوام، ببخشید
11پرینت کنیم؟ x 14 چجوری میشه

693
00:47:38,696 --> 00:47:39,928
!نه، من رو ببخشید

694
00:47:39,964 --> 00:47:41,397
!اینجا داریم با هم حرف میزنیم

695
00:47:41,700 --> 00:47:43,099
باید تغییرش بدین به قسمت چهارم

696
00:47:43,267 --> 00:47:44,933
راحت‏تره که نشون‏تون بدم، ببینین

697
00:47:49,540 --> 00:47:51,240
رفیق، باشه

698
00:47:51,275 --> 00:47:53,509
من دنبال دردسر نمیگردم

699
00:47:53,544 --> 00:47:57,479
برای همین، از اینجا ببرش بیرون

700
00:47:57,515 --> 00:47:59,248
و اِلا به پلیس زنگ میزنم؟

701
00:47:59,283 --> 00:48:01,116
!با من حرف بزن، کجا میری
کارمون اینجا تموم نشده

702
00:48:01,152 --> 00:48:04,520
!من دیگه با شما حرفی ندارم

703
00:48:25,709 --> 00:48:28,610
زنگ بزن 911

704
00:48:28,646 --> 00:48:32,434
زنگ بزن 911، زود باشه

705
00:48:32,435 --> 00:48:35,435
مترجمین: کیـارش و سپـهر
[ Breaking Bad & SepehrDtj20 ]

706
00:48:35,436 --> 00:48:37,436
گروه ترجمه ایران فیلم
[ IranFilm.Net ]

707
00:48:37,437 --> 00:48:39,437
تیم ترجمه تـی وـی وُرلـد
[ TvWorld.info ]