1
00:01:05,274 --> 00:01:06,795
درسته

2
00:01:11,145 --> 00:01:12,987
ميبينمت، ناچو

3
00:01:13,012 --> 00:01:14,317
دون هکتور

4
00:01:46,223 --> 00:01:48,075
سلام، دون هکتور

5
00:01:49,193 --> 00:01:50,935
سلام، ناچو

6
00:01:50,960 --> 00:01:52,575
بگير بشين

7
00:01:59,818 --> 00:02:01,591
حال بابات چطوره؟

8
00:02:05,573 --> 00:02:07,200
آه، خوبه

9
00:02:07,225 --> 00:02:09,325
کار و بار خوبه؟ -
آره، فکر کنم -

10
00:02:09,350 --> 00:02:11,122
خيلي خب -
باشه -

11
00:02:11,147 --> 00:02:13,486
هي، پدر من ميخواد ماشين کورولاش رو بياره

12
00:02:13,521 --> 00:02:15,272
سگش صندلي عقبش رو پاره کرده

13
00:02:15,297 --> 00:02:17,323
چيزهاي داخلش رو خورده

14
00:02:34,113 --> 00:02:36,810
...يکي از افرادم

15
00:02:36,835 --> 00:02:38,510
...بچه جديده

16
00:02:38,535 --> 00:02:41,047
يه ماشين سريع ازش زد و در رفت

17
00:02:41,072 --> 00:02:43,473
موادش رو ريخت توي فاضلاب

18
00:02:44,894 --> 00:02:46,527
بذار تموم کنم

19
00:02:56,330 --> 00:02:58,066
کم داري

20
00:03:01,216 --> 00:03:02,935
...داشتم ميگفتم، اين طرف

21
00:03:02,970 --> 00:03:04,693
چرا از طرف خودت جبرانش نکردي؟

22
00:03:04,718 --> 00:03:07,255
کردم، ولي نتونستم همه‏اش رو جبران کنم

23
00:03:08,609 --> 00:03:10,654
تو سهم من رو داري، رفيق

24
00:03:12,099 --> 00:03:13,665
قسم ميخورم

25
00:03:17,533 --> 00:03:19,160
بسيار خب

26
00:03:19,185 --> 00:03:21,504
هفته ديگه جبرانش کن

27
00:03:21,529 --> 00:03:22,880
ممنون، ناچو

28
00:03:23,210 --> 00:03:24,747
دون هکتور

29
00:03:35,164 --> 00:03:38,099
کي براي کي کار ميکنه، هان؟

30
00:03:57,669 --> 00:03:59,441
!ناچو! نه

31
00:04:02,463 --> 00:04:03,615
!نه

32
00:04:04,796 --> 00:04:07,113
!ناچو! نه

33
00:04:07,138 --> 00:04:09,230
اوه، بيخيال، بيخيال

34
00:04:11,572 --> 00:04:14,072
!نه! نه، منو ببخش

35
00:04:14,097 --> 00:04:16,097
!منو ببخش! نه، نه

36
00:04:16,122 --> 00:04:18,143
!ناچو، نه

37
00:04:18,179 --> 00:04:19,778
نه، لطفاً

38
00:04:23,186 --> 00:04:25,161
!نه! نه

39
00:04:27,077 --> 00:04:28,390
!نه

40
00:04:38,900 --> 00:04:40,548
پسرم

41
00:04:41,618 --> 00:04:43,415
چرم سياه گاو رو نديدي؟

42
00:04:43,596 --> 00:04:45,204
اون عقبه، بابا

43
00:04:45,454 --> 00:04:47,767
بالاي قفسه

44
00:04:49,785 --> 00:04:51,776
کنار چرم جير قرمز

45
00:04:51,801 --> 00:04:52,914
اوه

46
00:05:57,022 --> 00:06:01,104
کار مشترک از تيم‏هاي ترجمه
TinyMoviez
TvWorld
IranFilm

47
00:06:01,105 --> 00:06:05,187
مترجمين: رضا و سپهر
DeathStroke & SepehrDtj20

48
00:06:15,103 --> 00:06:17,725
اول ميخوام ازتون صميمانه تشکر کنم
به خاطر صبري که داشتين

49
00:06:17,750 --> 00:06:20,971
در طول اين جريانات طولاني و احساسي

50
00:06:21,728 --> 00:06:24,692
جيمي مک‏گيل خستگي ناپذير کار کرده

51
00:06:24,718 --> 00:06:27,072
تا بخشي رو بسازه
که کمک ميکنه و درک ميکنه

52
00:06:27,107 --> 00:06:31,047
بخشي از جامعه‏اي که بخوام راستش
رو بگم ازشون چشم پوشي ميشه

53
00:06:31,236 --> 00:06:32,613
سالمندان

54
00:06:34,238 --> 00:06:37,315
شما از چندين موکل آقاي مک‏گيل امروز شنيدين

55
00:06:37,340 --> 00:06:39,167
هر کدوم‏شون با نهايت ميل اينجا اومدن

56
00:06:39,202 --> 00:06:41,262
تا از وکيل‏شون دفاع کنن

57
00:06:41,973 --> 00:06:44,339
جيمي مک‏گيل به سمت افرادي رفته که اگه نميرفت

58
00:06:44,374 --> 00:06:47,373
ممکن بود هرگز نتونن وکيلي رو
تا آخر عمرشون ببينن

59
00:06:47,467 --> 00:06:49,944
وقت گذاشت تا مطمئن بشه که
اونا وصيت‏شون رو دارن

60
00:06:49,980 --> 00:06:52,600
که دقيقاً چيزي باشه که ميخوان

61
00:06:52,625 --> 00:06:54,716
به قيمتي که از پسش بر بيان

62
00:06:55,311 --> 00:06:58,342
چون جيمي مک‏گيل به آدم‏ها اهميت ميده

63
00:06:59,233 --> 00:07:01,289
سه سال اخير عمرش رو وقف کرده

64
00:07:01,325 --> 00:07:03,124
تا به سلامتي برادرش برسه

65
00:07:03,160 --> 00:07:06,194
ساعت 5:00 صبح از خواب بيدار ميشه تا
روزنامه مورد علاقه چارلز رو بخره

66
00:07:06,229 --> 00:07:09,397
از تنها دکه‏اي که توي شهر اون رو داره

67
00:07:09,951 --> 00:07:11,766
همه چيز رو مياره تا
از برادرش مراقبت کنه

68
00:07:11,802 --> 00:07:14,269
در انواع و اقسام بستري‏ها

69
00:07:14,304 --> 00:07:16,371
حتي از شغل چارلز هم حمايت ميکنه

70
00:07:16,406 --> 00:07:19,374
با درست کردن يک کت از جنس مايلار

71
00:07:19,409 --> 00:07:22,944
تا از برادرش در مقابل ناراحتي که
در برابر الکتريسيته داره مراقبت کنه

72
00:07:24,688 --> 00:07:26,148
و با اين وجود، در طول اين مدت

73
00:07:26,173 --> 00:07:29,834
...عناد غيرمنطقي چارلز مک‏گيل در برابر برادرش

74
00:07:29,859 --> 00:07:33,210
به مرحله‏ي نزاع رسيد

75
00:07:33,874 --> 00:07:36,021
پس وقتي جيمي فهميد که چارلز

76
00:07:36,046 --> 00:07:39,015
از علاقه‏اش و محبتش در برابر خودش استفاده کرده

77
00:07:39,040 --> 00:07:41,796
وقتي فهميد که بهش خيانت شده

78
00:07:41,832 --> 00:07:44,466
...توسط تنها خانواده‏ي زنده‏ي خودش

79
00:07:44,501 --> 00:07:46,234
جيمي از کوره در رفت

80
00:07:47,640 --> 00:07:49,237
شما اينطور نميشدين؟

81
00:07:50,277 --> 00:07:51,810
من ميشدم

82
00:07:53,390 --> 00:07:54,622
چاک؟

83
00:07:55,601 --> 00:07:58,395
جيمي مک‏گيل درک ميکنه که
قانون رو زير پا گذاشته

84
00:07:58,420 --> 00:08:01,288
وقتي که به زور وارد خونه برادرش شده

85
00:08:01,556 --> 00:08:04,190
و عميقاً از اين موضوع پشيمونه

86
00:08:04,694 --> 00:08:07,616
کاملاً آماده‏ست که با تبعات اون روبه‏رو بشه

87
00:08:08,396 --> 00:08:13,599
ولي، با توجه به قانون تخطي اخلاقي
16-304 - A

88
00:08:13,635 --> 00:08:16,718
ادعاي دادگستري ايالت در قبال
...نابود کردن مدرک

89
00:08:16,743 --> 00:08:21,288
مطمئناً رخ نداده است

90
00:08:21,576 --> 00:08:23,468
جيمي مک‏گيل هيچ برنامه از پيش تعيين شده‏اي نداشت

91
00:08:23,493 --> 00:08:25,163
وقتي که وارد خونه برادرش شد

92
00:08:25,188 --> 00:08:26,586
...عصباني شد -
!چاک، لطفاً -

93
00:08:26,611 --> 00:08:28,398
به همين سادگي ... -
!لطفاً بذار بيام داخل -

94
00:08:28,423 --> 00:08:31,491
پس سوالي که شما بايد
از خودتون بپرسين اينه که

95
00:08:32,619 --> 00:08:37,054
آيا حرفه‏ي قانون با بودن
جيمي مک‏گيل داخلش بهتره يا نه؟

96
00:08:39,416 --> 00:08:43,593
فکر ميکنم جوابش يک بله قاطع باشه

97
00:08:44,908 --> 00:08:46,125
!اوه -
!خدايا -

98
00:08:46,150 --> 00:08:48,718
اينم به سلامتي 12 ماه کوتاه

99
00:08:49,169 --> 00:08:51,552
در ضمن، يکي پاپ رو صدا بزنه

100
00:08:51,577 --> 00:08:53,169
چون با توجه به مجموعه حرف‏هاي تو

101
00:08:53,194 --> 00:08:55,407
من احتمالاً مقدس هستم
من و مادر ترسا

102
00:08:55,442 --> 00:08:57,242
دقيقاً کنار اون

103
00:08:57,277 --> 00:09:00,261
سنت جيمي. آره
به همديگه ميان

104
00:09:00,286 --> 00:09:01,552
عالي

105
00:09:08,782 --> 00:09:10,207
...خب

106
00:09:10,940 --> 00:09:12,213
فکري کرده که

107
00:09:12,238 --> 00:09:14,159
براي يک سال آينده ميخواي چيکار کني

108
00:09:14,194 --> 00:09:15,627
ميدوني، با موکل هات؟

109
00:09:15,662 --> 00:09:18,010
بابا! آروم باش

110
00:09:18,035 --> 00:09:20,877
اين حرف‏ها مربوط به فرداست، وکيل مدافع

111
00:09:20,902 --> 00:09:22,533
امشب، من جشن ميگيرم

112
00:09:22,558 --> 00:09:24,996
با بهترين وکيل مدافع جهان

113
00:09:25,339 --> 00:09:27,228
نوشته‏هات کجان؟ بيا، آه

114
00:09:27,253 --> 00:09:29,040
اونا رو پخش کنيم و دورشون بشينيم

115
00:09:29,076 --> 00:09:31,183
ببينيم چه اتفاقي ميوفته

116
00:09:33,480 --> 00:09:35,686
برنامه خوبيه

117
00:09:53,303 --> 00:09:54,736
ربکا؟

118
00:09:54,761 --> 00:09:56,234
جيمي

119
00:09:56,902 --> 00:09:59,471
...خب، من
بفرمايين داخل، لطفاً

120
00:09:59,506 --> 00:10:02,207
سلام، کيم وکسلر -
برکا بوا -

121
00:10:02,242 --> 00:10:04,009
ما اون موقع رسماً با هم آشنا نشديم

122
00:10:04,044 --> 00:10:06,019
درسته، از ديدنتون خوشحالم -
آره -

123
00:10:06,044 --> 00:10:08,165
آه، من رفته بودم خونه چاک

124
00:10:08,190 --> 00:10:10,023
و در رو جواب نميداد

125
00:10:10,066 --> 00:10:13,191
من حدود يک ساعت اونجا در زدم

126
00:10:13,216 --> 00:10:14,594
کارهاي چاک هست ديگه

127
00:10:14,629 --> 00:10:16,810
مطمئناً حالش خوبه فقط
يه کمي نمايشي کار ميکنه

128
00:10:16,835 --> 00:10:18,771
خب، فکر ميکنم يه کم بيشتر از ايناست

129
00:10:18,796 --> 00:10:21,545
ميخوام که باهام بياي که
بذاره بيايم داخل

130
00:10:22,835 --> 00:10:24,864
جيمي، اون به کمک‏مون احتياج داره

131
00:10:24,889 --> 00:10:27,167
...نه ممنون، من

132
00:10:27,192 --> 00:10:30,200
يه بار دري که تو سال بايد ميشکوندم، شکوندم

133
00:10:30,812 --> 00:10:32,888
تو بهش اين رو مديوني

134
00:10:34,286 --> 00:10:36,816
من پشيزي بهش مديون نيستم

135
00:10:47,374 --> 00:10:49,441
جيمي، تو به من دروغ گفتي

136
00:10:49,466 --> 00:10:51,560
اين قضيه هرگز در مورد چاک نبود

137
00:10:51,585 --> 00:10:53,427
اگه فکر ميکني فريب خوردي
من عذرخواهي ميکنم

138
00:10:53,452 --> 00:10:55,235
ولي فکر ميکنم واضح گفتم

139
00:10:55,260 --> 00:10:57,332
بهت گفتم که بايد از خودم دفاع کنم

140
00:10:57,357 --> 00:10:59,386
و چاک بعدش به کمک نياز داره

141
00:10:59,411 --> 00:11:00,864
که خب داره

142
00:11:01,284 --> 00:11:03,451
تو به چيزي که ميخواستي رسيدي

143
00:11:03,476 --> 00:11:06,012
حالا وقتشه که کار درست رو بکني

144
00:11:06,047 --> 00:11:07,957
...آره

145
00:11:07,982 --> 00:11:09,775
نه

146
00:11:11,221 --> 00:11:14,217
جيمي، اون برادرته

147
00:11:15,483 --> 00:11:18,062
نه ديگه، نيست

148
00:11:28,385 --> 00:11:31,256
چاک همه اين مدت درباره‏ات درست ميگفت

149
00:11:33,538 --> 00:11:35,249
اون مريضي رواني داره

150
00:11:35,274 --> 00:11:37,736
تو بهونه‏ات چيه؟

151
00:11:40,693 --> 00:11:43,132
از شامپاينت لذت ببر

152
00:11:58,482 --> 00:12:00,464
مثلاً اون شب در طول شام

153
00:12:00,489 --> 00:12:03,429
کيلي پرسيد که هرگز پدرش آشپزي ميکرده

154
00:12:03,454 --> 00:12:05,613
...و من بهش گفتم که

155
00:12:05,639 --> 00:12:09,866
که متي چهارشنبه‏ها پن کيک‏هاي
ميکي موسي براش درست ميکرده

156
00:12:09,902 --> 00:12:14,535
ميدونين، دوتا پنکيک کوچيک
که به يه پنکيک بزرگ وصل شدن

157
00:12:14,570 --> 00:12:18,934
يادش نميومد ولي فکر ميکنم خوشحالش کرد

158
00:12:19,044 --> 00:12:21,473
حتي روز بعد از اونا خواست

159
00:12:23,393 --> 00:12:25,986
پسر، متي يه کاري ميکرد انگار کار آسونيه

160
00:12:26,011 --> 00:12:29,715
و اينکه گوش‏ها رو جدا
نگهداري کار سختيه

161
00:12:29,750 --> 00:12:31,629
مال من قيافه‏اش افتضاح شد

162
00:12:31,664 --> 00:12:33,764
ولي براي کيلي مهم نبود

163
00:12:34,236 --> 00:12:37,506
حالا ديگه هر آخر هفته "پن کيک بابايي" ميخواد

164
00:12:39,706 --> 00:12:40,923
...ولي

165
00:12:41,807 --> 00:12:43,644
...وقت‏هاي هست که

166
00:12:44,343 --> 00:12:46,498
روزهاي کار" پيش مياد و ازم ميپرسيد"
[والدين بچه‏ها ميان درباره‏ي شغل‏شون حرف ميزنن]

167
00:12:46,523 --> 00:12:49,478
که آيا ميرم که درباره کار بابايي حرف بزنم

168
00:12:50,050 --> 00:12:52,936
ميخواست بيشتر در مورد
کاري که ميکرد بدونه

169
00:12:53,384 --> 00:12:56,387
و اين يه جورايي نفسم رو بريد

170
00:12:56,412 --> 00:12:59,082
معلم کيلي فکر ميکنه که براش خوبه

171
00:12:59,117 --> 00:13:01,701
شايد که غيبتش رو

172
00:13:01,737 --> 00:13:03,683
يه کمي

173
00:13:03,718 --> 00:13:05,336
عادي تر کنه

174
00:13:05,361 --> 00:13:08,351
خب، فکر ميکني اين کارو ميکني؟

175
00:13:08,376 --> 00:13:09,882
نميدونم

176
00:13:10,788 --> 00:13:13,169
شايد -
خوبه -

177
00:13:13,929 --> 00:13:16,117
کار خوبي ميکني، استيسي

178
00:13:18,092 --> 00:13:21,323
خب، نفر بعدي کيه؟

179
00:13:22,259 --> 00:13:24,672
ممنون که اومدي، خيلي لطف کردي

180
00:13:24,708 --> 00:13:26,473
خب عزيزم، اگه حال تو رو بهتر ميکنه

181
00:13:26,498 --> 00:13:28,075
تماماً در خدمتم

182
00:13:28,100 --> 00:13:30,315
انقدر که دوباره بياي؟

183
00:13:31,427 --> 00:13:33,957
خواهيم ديد -
...خب -

184
00:13:33,982 --> 00:13:36,787
راستش يه جورايي تو رو
براي يه چيزي داوطلب کردم

185
00:13:36,813 --> 00:13:38,188
چي؟

186
00:13:38,213 --> 00:13:40,394
که زمين بازي جديد رو بسازي

187
00:13:40,626 --> 00:13:43,630
بچه‏ها خيلي بيشتر از اينا
حق دارن، فکر نميکني؟

188
00:13:43,655 --> 00:13:45,259
قطعاً، ولي چرا من؟

189
00:13:45,294 --> 00:13:47,845
خب اونا نياز به کسي دارن که
بلد باشه با بتن کار کنه

190
00:13:47,880 --> 00:13:51,472
و سرسره‏ها و تاب نياز به يه چيزي
دارن که اسمش پاي ستون هست فکر کنم

191
00:13:51,514 --> 00:13:54,098
عزيزم، اين واقعاً توي حوزه‏ي من نيست

192
00:13:54,127 --> 00:13:55,415
قطعاً هست باباجون

193
00:13:55,440 --> 00:13:58,065
وقتي متي بچه بوده
يه دونه گاراژ بدون سقف ساختي

194
00:13:58,560 --> 00:13:59,638
واقعاً؟

195
00:13:59,663 --> 00:14:03,103
آره. چند بار در مورش بهم گفت

196
00:14:03,128 --> 00:14:05,032
گفت که وقتي داشتي قيمت ميگرفتي

197
00:14:05,057 --> 00:14:07,592
فکر ميکردي هر کي که باهات حرف ميزد
آدم کلاه‏برداري بود

198
00:14:07,627 --> 00:14:10,010
براي همين تصميم گرفتي خودت انجامش بدي

199
00:14:10,045 --> 00:14:13,469
و به متي اجازه دادي که
توي سيمان خيس امضا کنه

200
00:14:14,881 --> 00:14:16,861
باباجون، اونجوري که درباره‏ات حرف ميزد

201
00:14:16,896 --> 00:14:19,715
انگار که... شگفت انگيز بودي

202
00:14:22,095 --> 00:14:23,913
ببخشيد، ميتونم مسئوليتش رو از روت بردارم

203
00:14:23,949 --> 00:14:25,928
...فکر ميکردم که -
نه، مشکلي نيست -

204
00:14:25,964 --> 00:14:28,401
فقط بهم بگو کِي و کجا

205
00:14:28,427 --> 00:14:30,483
بيخيال، خدايا

206
00:14:32,367 --> 00:14:34,196
ممنون

207
00:15:04,031 --> 00:15:05,698
!چاک؟

208
00:15:16,212 --> 00:15:17,914
!چاک، هاواردم

209
00:15:25,772 --> 00:15:28,173
!من از اينجا نميرم، چاک

210
00:15:29,876 --> 00:15:32,923
نميخوام همسايه‏ها رو بيدار کنم
!ولي کل شب رو وقت دارم

211
00:15:36,255 --> 00:15:37,588
چاک؟

212
00:16:18,740 --> 00:16:22,116
اين يه ماکالن 35 ساله هست

213
00:16:23,155 --> 00:16:25,029
نميخوام هزينه‏اش رو بهت بگم

214
00:16:25,054 --> 00:16:28,100
ولي نگران نباش... از طرف من هست

215
00:16:31,443 --> 00:16:33,310
نظرشون رسيد

216
00:16:33,772 --> 00:16:36,459
جيمي براي 12 ماه تعليق شد

217
00:16:36,842 --> 00:16:39,145
اين يک بُرده، دوست من

218
00:16:39,170 --> 00:16:41,350
ميدونم که چنين حسي نميده

219
00:16:42,378 --> 00:16:44,011
ولي ببين چي ميگم

220
00:16:44,741 --> 00:16:47,124
جيمي براي يک سال نميتونه وکيل باشه

221
00:16:47,159 --> 00:16:49,960
و اگه گند بزنه، که جفت‏مون ميدونيم
احتمالش هست

222
00:16:49,995 --> 00:16:51,577
توافق بدون دادگاهش از بين ميره

223
00:16:51,602 --> 00:16:54,803
"و اون يک سال ميتونه تبديل بشه به "دائم

224
00:17:01,430 --> 00:17:03,303
چاک، تو توي تقاطع هستي

225
00:17:03,874 --> 00:17:05,403
ميتوني مدام به عقب نگاه کني

226
00:17:05,428 --> 00:17:06,866
روي برادرت تمرکز کني

227
00:17:06,891 --> 00:17:09,663
چيکار ميکنه، يا ميتوني بري جلو

228
00:17:10,567 --> 00:17:12,506
...و چاک، بهم گوش کن

229
00:17:13,452 --> 00:17:15,108
جيمي ارزشش رو نداره

230
00:17:15,806 --> 00:17:17,873
ما کجا بوديم اگه

231
00:17:18,483 --> 00:17:22,669
مثلاً، "کلارنس دارو" بهترين سال‏هاي زندگي‏اش رو

232
00:17:22,694 --> 00:17:25,329
وقف نظارت بر فاميل‏هاش ميکرد؟

233
00:17:25,364 --> 00:17:28,298
به پرونده‏هايي که نميتونست بگيره فکر کن

234
00:17:28,334 --> 00:17:31,993
بي عدالتي‏هايي که بي پاسخ ميموند

235
00:17:33,463 --> 00:17:35,290
چقدر حيف

236
00:17:38,057 --> 00:17:39,594
...من ميگم که

237
00:17:41,618 --> 00:17:43,938
انرژي‏ات رو براي آينده بذار

238
00:17:54,059 --> 00:17:55,841
هر چيز ديگه

239
00:17:56,618 --> 00:18:00,466
هدر رفتن وقت و هوش‏ات هست

240
00:18:06,918 --> 00:18:08,510
نظرت چيه؟

241
00:18:24,110 --> 00:18:25,924
به سلامتي آغازهاي دوباره

242
00:18:27,007 --> 00:18:28,963
به سلامتي آغازهاي دوباره

243
00:18:33,127 --> 00:18:34,414
همم

244
00:18:40,406 --> 00:18:42,055
مشکلي براي رانندگي نداري؟

245
00:18:42,080 --> 00:18:43,508
اصلاً

246
00:18:46,993 --> 00:18:48,612
حالت چطوره؟

247
00:18:48,889 --> 00:18:51,523
اوه، خوبم. ممنون هاوارد

248
00:20:04,722 --> 00:20:06,222
اوه

249
00:20:18,074 --> 00:20:19,873
ناهارت آماده‏ست

250
00:20:19,909 --> 00:20:21,643
شنا کن عزيزم

251
00:20:21,667 --> 00:20:24,112
قبل از اينکه خيس بشه، بخورش

252
00:20:33,489 --> 00:20:35,349
!فرانچسکا، وقتشه

253
00:20:35,374 --> 00:20:37,210
از کجا ميخواي شروع کني؟

254
00:20:37,235 --> 00:20:38,694
از "الف" ها

255
00:20:38,719 --> 00:20:40,148
سلام. خانم آدامسون؟

256
00:20:40,173 --> 00:20:42,907
فرانچسکا هستم از دفتر جيمي مک‏گيل

257
00:20:42,932 --> 00:20:45,065
آماده‏اين که با جيمي صحبت کنين؟

258
00:20:45,101 --> 00:20:46,333
بسيار خب، عاليه

259
00:20:46,368 --> 00:20:47,968
خانم آدامسون

260
00:20:48,003 --> 00:20:49,877
سلام عزيزم، يه کم وقت داري؟

261
00:20:50,528 --> 00:20:53,485
ميخواستم اولين کسي باشي که اين رو ميدونه

262
00:20:53,510 --> 00:20:55,807
که من يک مرخصي کوتاه از وکالت دارم

263
00:20:55,832 --> 00:20:57,265
فقط يک سال

264
00:20:57,290 --> 00:20:59,368
يک سفر کوتاه زمين دور خورشيد

265
00:20:59,393 --> 00:21:00,825
و برميگردم

266
00:21:00,850 --> 00:21:02,182
اينکارو ميکنم

267
00:21:03,628 --> 00:21:04,827
بعدي

268
00:21:04,863 --> 00:21:06,262
پشت خط باشين براي جيمي

269
00:21:06,297 --> 00:21:10,190
...اينکارو کردم؟ آه، اين
اين باعث افتخاره

270
00:21:10,215 --> 00:21:12,362
چطور فوت کردن؟

271
00:21:13,806 --> 00:21:14,830
!بعدي

272
00:21:14,855 --> 00:21:17,907
جزئيات توي نامه‏اي خواهد بود
که به زودي دريافت خواهيد کرد

273
00:21:17,942 --> 00:21:19,642
بيشترش اصطلاحات قانوني هست

274
00:21:19,677 --> 00:21:22,235
حالا برادرزاده‏ات رو از طرفم بغل کن

275
00:21:22,260 --> 00:21:23,559
!خواهرزاده

276
00:21:23,584 --> 00:21:25,017
!بعدي

277
00:21:26,087 --> 00:21:27,601
منتظر جيمي باشين

278
00:21:27,626 --> 00:21:30,086
يک مساله‏ي فني هست
...راستش، اين، آه

279
00:21:30,121 --> 00:21:32,488
...يک مساله فني هست
يک توافق

280
00:21:32,524 --> 00:21:33,556
...يک توافقه

281
00:21:33,581 --> 00:21:37,170
يک توافقه که با کانون وکلا برقرار کردم

282
00:21:37,195 --> 00:21:39,931
و شما يک نامه با جزئيات رو دريافت ميکنين

283
00:21:39,956 --> 00:21:41,863
خانم لوين، صدام رو ميشنوين؟

284
00:21:41,900 --> 00:21:44,300
الو؟ هنوز صدام رو دارين؟

285
00:21:44,335 --> 00:21:46,578
...باشه، پس... شما يک لحظه

286
00:21:46,603 --> 00:21:48,306
شما حرف نزنين، من حرف ميزنم

287
00:21:48,331 --> 00:21:49,993
خب. بعدي

288
00:21:50,018 --> 00:21:52,337
....نامه توضيحش رو ميده، ولي
جزئياتش

289
00:21:52,362 --> 00:21:55,664
مسائل کسل کننده و چرندهاي قانوني هست

290
00:21:55,689 --> 00:21:58,517
نميدونم اين صداها داره از کجا مياد قربان

291
00:21:58,542 --> 00:22:00,075
شما... شما بايد نگاه کنين

292
00:22:00,100 --> 00:22:01,415
!خب، پس داخل بمونين

293
00:22:01,440 --> 00:22:03,311
...جزئيات توي نامه‏اي هست که

294
00:22:03,336 --> 00:22:05,454
درسته، ولي نگرانش نباشين

295
00:22:05,486 --> 00:22:07,117
!بعدي. بعدي. بعدي

296
00:22:07,142 --> 00:22:08,554
!بعدي. بعدي

297
00:22:08,589 --> 00:22:10,884
بله، خانم پرسمن، من هنوز مستندات رو دارم

298
00:22:10,909 --> 00:22:13,610
پارچه‏ها رو هم منظور ميکنم

299
00:22:13,958 --> 00:22:16,923
نميخوام زياد وارد جزئيات بشم قربان

300
00:22:16,948 --> 00:22:19,609
يه کم سردرده قربان، خسته هستم

301
00:22:19,634 --> 00:22:20,774
شما رو ببين

302
00:22:20,799 --> 00:22:22,665
کِي اين همه در مورد وکالت ياد گرفتين؟

303
00:22:22,690 --> 00:22:25,757
آره، فقط توي نامه‏هاتون دنبال
نامه‏اي از دفتر من باشين

304
00:22:25,782 --> 00:22:27,595
باشه. خداحافظ

305
00:22:27,954 --> 00:22:30,540
!بعدي -
آخرين نفر، آقاي يلوويتز -

306
00:22:30,565 --> 00:22:31,829
آخري

307
00:22:34,454 --> 00:22:35,594
آقاي يلوويتز

308
00:22:35,619 --> 00:22:37,095
سلام، جيمي مک‏گيل هستم

309
00:22:37,134 --> 00:22:39,501
گوش کنين، براي نيازهاي وکالتي آينده‏تون

310
00:22:39,536 --> 00:22:41,392
من يک وقفه يک ساله خواهم داشت

311
00:22:41,425 --> 00:22:44,501
ميشه لطفاً توي نامه‏هاتون
به دنبال نامه‏اي از دفتر من باشين؟

312
00:22:45,816 --> 00:22:47,750
آره، جيمي از تلويزيون

313
00:22:47,775 --> 00:22:50,009
هر روز نگاهش ميکنين، آره؟

314
00:22:52,149 --> 00:22:53,530
واقعاً؟

315
00:22:54,327 --> 00:22:57,085
بودين؟  B-29 شما خلبان

316
00:22:57,120 --> 00:22:58,795
32مأموريت

317
00:22:58,820 --> 00:23:00,671
...خدايا

318
00:23:02,673 --> 00:23:05,808
خب، ميتونم بگم قربان که
شما يکي از کساني هستين که

319
00:23:05,833 --> 00:23:08,530
طلايي ترين نسل رو انقدر طلايي کرده؟

320
00:23:08,565 --> 00:23:09,998
بهتون درود ميفرستم

321
00:23:11,719 --> 00:23:13,835
خيلي خب، به زودي مي‏بينمتون

322
00:23:13,860 --> 00:23:15,858
توي تلويريون، درسته

323
00:23:16,187 --> 00:23:17,546
خداحافظ

324
00:23:26,416 --> 00:23:29,083
رو بگير  KWBV فرانچسکا، برام

325
00:23:30,465 --> 00:23:32,037
باشه

326
00:23:43,664 --> 00:23:46,264
ميشه وصل کنين مديريت

327
00:23:46,289 --> 00:23:49,414
!خب وصل کنين به کسي که تبليغات رو ميگردونه، سريع

328
00:24:06,303 --> 00:24:08,203
تماس‏هات تموم شد؟

329
00:24:08,228 --> 00:24:10,425
آره. خيلي خوش گذشت

330
00:24:11,844 --> 00:24:13,795
چيزي که رو مخمه اينه

331
00:24:13,830 --> 00:24:15,196
اينه چيه؟

332
00:24:15,232 --> 00:24:17,599
منه  KWBV اين قرارداد

333
00:24:17,634 --> 00:24:20,802
نزديک بود يکي از تبليغاتم امروز پخش بشه

334
00:24:20,837 --> 00:24:22,136
تو نميتوني اين کارو بکني

335
00:24:22,172 --> 00:24:24,606
آره، ولي باورت ميشه؟

336
00:24:24,641 --> 00:24:26,461
من 9 پخش ديگه دارم

337
00:24:26,486 --> 00:24:28,976
بايد 4,000 دلار بدم

338
00:24:33,986 --> 00:24:35,588
...فکر کنم که

339
00:24:36,088 --> 00:24:37,619
بايد يه کار تو منطقه پيدا کني

340
00:24:37,654 --> 00:24:39,220
و سعي کني زمانت رو براشون بذاري

341
00:24:39,256 --> 00:24:41,456
چه کار ديگه‏اي ميتوني بکني؟ -
آره -

342
00:24:41,717 --> 00:24:44,445
اين آشغال واضحاً معين کرده که

343
00:24:44,470 --> 00:24:46,572
من حق ندارم دوباره بفروشمش

344
00:24:47,120 --> 00:24:49,706
تو وکيلي. ببين ميتوني روزنه‏اي توش پيدا کني

345
00:24:49,731 --> 00:24:51,415
من ديگه نميتونم به يه قرارداد ديگه نگاه کنم

346
00:24:51,440 --> 00:24:53,982
توي مسا ورده ديگه چشمم در اومد

347
00:24:55,091 --> 00:24:57,432
آره، ببخشيد

348
00:24:57,880 --> 00:24:59,623
خب ميخواي فرانچسکا رو چيکار کني؟

349
00:25:01,060 --> 00:25:02,824
چيکار کنم؟ چطور؟

350
00:25:02,849 --> 00:25:04,175
آره، چقدر زمان بايد بهش بديم؟

351
00:25:04,200 --> 00:25:05,633
دو هفته؟

352
00:25:08,052 --> 00:25:10,849
خب سودي نداره که بخوايم
اون رو توي بي اطلاعي بذاريم

353
00:25:10,874 --> 00:25:13,085
بايد شروع به گشتن کنه

354
00:25:14,506 --> 00:25:17,208
پس ميخواي فرانچسکا رو اخراج کني؟

355
00:25:18,329 --> 00:25:20,170
...من نميخوام، ولي

356
00:25:20,195 --> 00:25:22,857
من بيش از فهرست بندي و قهوه درست کردن نميخوام

357
00:25:22,881 --> 00:25:24,083
و اين کارو خودم ميتونم بکنم

358
00:25:24,108 --> 00:25:26,246
ما تازه استخدامش کرديم. ازش خوشم مياد

359
00:25:26,271 --> 00:25:27,284
حالا که روي اين موضوع هستيم

360
00:25:27,319 --> 00:25:29,286
بايد در رابطه با مخارج کلي اينجا صحبت کنيم

361
00:25:29,321 --> 00:25:30,654
!نه، کيم، نه

362
00:25:30,689 --> 00:25:33,566
اين دفتر براي دو بخش کارهاي قانونيه

363
00:25:33,591 --> 00:25:35,600
و حالا فقط يکي هست

364
00:25:35,625 --> 00:25:37,505
من اين همه فضا رو نميخوام
من فقط يه دونه موکل دارم

365
00:25:37,530 --> 00:25:38,879
!اون يه موکل عظيمه

366
00:25:38,904 --> 00:25:41,338
من بررسي کردم و از بين بردن اجاره

367
00:25:41,373 --> 00:25:43,470
خيلي کمتر از 10 ماه اجاره هزينه برميداره

368
00:25:43,495 --> 00:25:45,563
نه، ما اين همه کار نکرديم که

369
00:25:45,588 --> 00:25:48,525
به خاطر يک روز تعليق از دستش بديم

370
00:25:48,550 --> 00:25:49,783
!يک روز

371
00:25:49,808 --> 00:25:51,792
همه چيز نيست

372
00:25:52,659 --> 00:25:54,373
يه دفتره

373
00:25:54,398 --> 00:25:55,984
چهار تا ديوار و يه در

374
00:25:56,019 --> 00:25:59,476
چرا پولمون رو روي چيزي حروم کنيم که نيازش نداريم

375
00:26:01,492 --> 00:26:03,841
تا جايي که من ميدونم

376
00:26:03,876 --> 00:26:05,889
هيچ چيز تغيير نميکنه، خيلي خب؟

377
00:26:05,925 --> 00:26:09,078
من طرف خودم رو نگه ميدارم
تو هم طرف خودت رو، 50-50

378
00:26:09,114 --> 00:26:10,914
پس تو ميخوام هزينه نصف دفتر رو بدي

379
00:26:10,939 --> 00:26:13,052
با وجودي که نميخواي وکالت کني؟

380
00:26:13,077 --> 00:26:15,985
"اسمش رو بذار "تفکر استنشاقي -
باشه -

381
00:26:16,010 --> 00:26:19,279
ولي چجوري ميخواي پولش رو بدي؟

382
00:26:21,661 --> 00:26:23,987
روزي که با نصف سهم خودم نيومدم

383
00:26:24,022 --> 00:26:27,289
اون روز در مورد بستن اينجا صحبت ميکنيم

384
00:26:29,839 --> 00:26:32,725
اين منصفانه‏ست، گمون کنم

385
00:26:39,802 --> 00:26:41,653
خواهي ديد

386
00:26:59,105 --> 00:27:00,681
شما دوتا رو ببين

387
00:27:00,707 --> 00:27:03,246
!منظورم اينه که شما به تلويزيون تعلق دارين

388
00:27:03,272 --> 00:27:05,097
!شما استعداد ذاتي دارين

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,474
ميدونم

390
00:27:06,510 --> 00:27:08,828
با خودتون ميگين که
خيلي عجيبه که بخواد درست باشه

391
00:27:08,853 --> 00:27:10,402
منظورم اينه که، "تلويزيون خيلي گرونه

392
00:27:10,427 --> 00:27:11,735
"نميتونيم پولش رو بديم

393
00:27:11,761 --> 00:27:14,603
خب دارم بهتون ميگم که ميتونين

394
00:27:14,628 --> 00:27:17,614
...و اين بخش قشنگشه
با يک قيمت منطقي

395
00:27:17,650 --> 00:27:19,427
ما تبليغ شما رو فيلم‏برداري ميکنيم

396
00:27:19,453 --> 00:27:21,282
و ميندازيمش توي تلويزيون

397
00:27:21,320 --> 00:27:24,647
به قيمت خيلي خيلي پايين، رايگان

398
00:27:24,672 --> 00:27:26,752
!هي! جيمي رو بده

399
00:27:26,777 --> 00:27:28,857
!درسته، اون منم
!شما تبليغ من رو ديدين

400
00:27:28,882 --> 00:27:31,210
خب، کاري که من براي خودم کردم، دوستان

401
00:27:31,235 --> 00:27:32,533
براي شما ميکنم

402
00:27:32,558 --> 00:27:35,142
ببينين، براي يک بسته کامل دائمي

403
00:27:35,177 --> 00:27:37,815
بهترين اتفاق براي پول‏تون خواهد بود

404
00:27:37,840 --> 00:27:41,823
ما 9 تا تبليغ رو به قيمت 4,900دلار پخش ميکنيم

405
00:27:41,848 --> 00:27:44,749
باشه؟ که به همراه 9 پخش هست

406
00:27:44,775 --> 00:27:48,437
KWBV در ساعت 3:20 بعدازظهر شبکه

407
00:27:48,473 --> 00:27:50,922
اين يک ساعت عالي براي بينندگان هست

408
00:27:50,947 --> 00:27:54,826
که ده‏ها و هزارها مشتري بالقوه داره

409
00:27:56,109 --> 00:27:58,578
به نظر که قرارداد مناسبي مياد -
همين طوره -

410
00:27:58,613 --> 00:27:59,988
پول زياديه

411
00:28:00,023 --> 00:28:01,364
...خب

412
00:28:01,400 --> 00:28:03,413
اين کاملاً قابل درک هست

413
00:28:03,448 --> 00:28:06,078
يک مسأله مالي بزرگ هست

414
00:28:06,103 --> 00:28:08,460
براي همين هست که ما بسته

415
00:28:08,486 --> 00:28:10,354
شست در آب" رو داريم"

416
00:28:10,379 --> 00:28:13,523
که هست، يک تبليغ، با قيمت يکسان

417
00:28:13,548 --> 00:28:15,812
849.95$

418
00:28:15,838 --> 00:28:18,623
بخش قشنگش دوباره... هزينه رايگان پخش

419
00:28:18,648 --> 00:28:21,108
...و وقتي اين پخش ميشه، تماس خواهيد داشت

420
00:28:21,134 --> 00:28:23,727
اين رو بهتون قول ميدم

421
00:28:26,313 --> 00:28:28,003
درباره‏اش فکر ميکنيم

422
00:28:28,338 --> 00:28:29,745
عاليه

423
00:28:30,473 --> 00:28:34,096
فکر ميکنين کِي تصميم‏تون رو ميگيرين؟

424
00:28:34,285 --> 00:28:36,683
شايد هفته ديگه -
آره -

425
00:28:36,708 --> 00:28:37,893
واو

426
00:28:37,918 --> 00:28:40,569
ببخشيد اگه اشتباه منظورم رو گفتم

427
00:28:40,594 --> 00:28:44,277
...ولي منظور من
...من منظورم درباره

428
00:28:44,302 --> 00:28:48,799
يک بازه‏ي زماني خيلي کوتاه‏تر
در بخش فکر کردن هست

429
00:28:48,824 --> 00:28:50,553
چقدر کوتاه؟

430
00:28:51,821 --> 00:28:55,131
بايد شما رو روي تلويزيون ببريم
امروز بعدازظهر ساعت 3:20

431
00:28:55,156 --> 00:28:56,605
امروز؟

432
00:28:56,630 --> 00:28:59,467
شما ميخواين يک تبليغ رو 2.5 ساعت ديگه پخش کنين؟

433
00:28:59,492 --> 00:29:02,076
اوه، نه، يک فرآيند کلي داره

434
00:29:02,101 --> 00:29:04,834
که خب ويرايش کردن، ميکس کردن
رنگ بندي، لايه‏گذاري داره

435
00:29:04,859 --> 00:29:06,628
روندش طولانيه
ندونين بهتره

436
00:29:06,654 --> 00:29:11,299
ولي ما نياز هست که ظرف
15دقيقه آينده فيلم‏برداري کنيم

437
00:29:25,038 --> 00:29:27,521
خب حالا "جوزف و کت فوق‏العاده چند رنگ" هست

438
00:29:27,556 --> 00:29:29,032
چرا مثل آهنگ‏هاي عبري نميسازنشون؟

439
00:29:29,068 --> 00:29:30,576
اين کارو کردن -
اين کارو کردن -

440
00:29:30,612 --> 00:29:32,419
کدوم يکي‏شون بود؟
آهنگ "بذارين مردم من برن" بود؟

441
00:29:32,445 --> 00:29:34,874
...نه، خب آره، يه جورايي

442
00:29:34,910 --> 00:29:37,215
همه بياين توي ماشين

443
00:29:53,078 --> 00:29:55,217
همه... همه چيز خوبه؟

444
00:29:55,242 --> 00:29:57,827
نه! من توي 2 ساعت و 20 دقيقه پخش ميشم

445
00:29:57,852 --> 00:29:59,054
و هيچ مشتري اي ندارم

446
00:29:59,079 --> 00:30:02,355
400دلار ديگه به فنا رفت

447
00:30:03,853 --> 00:30:06,255
چطور ميتونم يه نفر رو پيدا کنم
که تبليغ بخواد

448
00:30:06,280 --> 00:30:08,427
و بتونه پولش رو هم بده؟

449
00:30:10,079 --> 00:30:11,742
...شايد

450
00:30:12,125 --> 00:30:13,866
خودت چرا يه تبليغ درست نميکني؟

451
00:30:13,891 --> 00:30:15,536
گوش نميدي چي ميگم؟

452
00:30:15,561 --> 00:30:17,628
...اين کاريه که ميخوام

453
00:30:21,518 --> 00:30:24,018
اوه درسته

454
00:30:48,072 --> 00:30:50,044
!بريم! زود باشين

455
00:30:51,681 --> 00:30:54,715
خيلي خب، بذارش اونجا

456
00:30:54,751 --> 00:30:57,627
ميخوام که ديش‏هاي پشت سرم رو بندازي

457
00:30:57,830 --> 00:31:00,867
سلام. جيمي مک‏گيل هستم
در يک زمان محدود... نه

458
00:31:00,892 --> 00:31:03,611
آه... جيمي مک‏گيل هستم که درباره‏ي

459
00:31:03,636 --> 00:31:05,703
عجايب پخش کردن صحبت کنم... نه

460
00:31:05,728 --> 00:31:07,080
جيمي مک‏گيل اسم منه

461
00:31:07,105 --> 00:31:09,338
...تبليغات -
دوربين آماده‏ست -

462
00:31:11,000 --> 00:31:12,650
سلام

463
00:31:12,675 --> 00:31:15,541
من جيمي مک‏گيل هستم با يک پيشنهاد فوق العاده

464
00:31:15,566 --> 00:31:17,422
براي تجارت‏هاي کوچيک. لعنتي

465
00:31:17,447 --> 00:31:18,873
نه. نميتونم اين کارو بکنم

466
00:31:18,908 --> 00:31:20,341
مطمئناً ميتوني

467
00:31:20,376 --> 00:31:21,502
!نه

468
00:31:21,527 --> 00:31:24,556
نام تجاري‏مون رو ديگه نداريم

469
00:31:24,581 --> 00:31:27,425
من چيمي مک‏گيل هستم
وکيلي که ميتونين بهش اعتماد کنين

470
00:31:27,450 --> 00:31:29,509
...نميتونم يه دفعه بشم

471
00:31:29,534 --> 00:31:30,918
مرد تبليغاتي

472
00:31:32,412 --> 00:31:33,754
صبر کن

473
00:31:33,790 --> 00:31:36,357
...بعد از من تکرار کن

474
00:31:36,392 --> 00:31:38,993
آه، "براي يک زمان محدود ما
امروز تبليغات‏تون رو فيلم‏برداري ميکنيم

475
00:31:39,028 --> 00:31:40,684
"و فردا اون رو پخش ميکنيم

476
00:31:40,709 --> 00:31:42,753
براي يک زمان محدود ما امروز
تبليغات‏تون رو فيلم‏برداري ميکنيم

477
00:31:42,778 --> 00:31:44,778
و فردا اون رو پخش ميکنيم

478
00:31:46,534 --> 00:31:49,479
فکر ميکردم تو استاد احساسات هيجاني باشي

479
00:31:49,504 --> 00:31:51,170
من خزانه دارم

480
00:31:52,680 --> 00:31:54,919
!تو، برو

481
00:31:54,944 --> 00:31:56,277
کلمات رو بگو

482
00:31:56,312 --> 00:31:57,620
...آه، آه

483
00:31:57,645 --> 00:32:00,439
آه، براي يک زمان، آه، محدود

484
00:32:00,464 --> 00:32:02,550
...فقط شما... ما ميتونيم

485
00:32:02,575 --> 00:32:04,241
کات. شايد دفعه بعد

486
00:32:07,089 --> 00:32:08,189
هيچي

487
00:32:09,659 --> 00:32:11,125
اين کارو ميکنيم يا نه؟

488
00:32:11,160 --> 00:32:13,183
چون در هر صورت، من 100 دلارم رو ميگيرم

489
00:32:13,208 --> 00:32:15,473
زود باش... جعبه جادويي‏ات رو باز کن

490
00:32:15,498 --> 00:32:17,365
بايد مثل کارلوف عمل کنيم
[بازيگر نقش غول فرانکشتاين]

491
00:33:56,933 --> 00:33:58,999
همه‏شون هم وزنن؟

492
00:33:59,405 --> 00:34:01,468
کمتر از يک چهارم گرم اختلاف

493
00:34:01,533 --> 00:34:03,533
ترازو دارين؟

494
00:34:05,273 --> 00:34:07,093
خودت انتخاب کن

495
00:34:33,706 --> 00:34:35,916
شمردن يادت رفته؟

496
00:34:36,351 --> 00:34:38,084
پنج تا برميداري

497
00:34:38,728 --> 00:34:41,776
دون هکتور شيش تا گيرش مياد

498
00:34:54,151 --> 00:34:56,555
انتظار شيش تا داره

499
00:34:59,796 --> 00:35:02,363
و اين مقدار رو ميبرم

500
00:35:23,419 --> 00:35:24,960
داره سعي ميکنه شيش تا ببره

501
00:35:24,985 --> 00:35:26,940
فقط پنج تا بهش بدهکاريم

502
00:35:26,965 --> 00:35:28,600
داره اصرار ميکنه

503
00:35:33,898 --> 00:35:35,466
بهش بده

504
00:35:35,491 --> 00:35:36,692
مطمئنين؟

505
00:35:36,717 --> 00:35:38,538
بهش بده

506
00:37:55,640 --> 00:37:57,234
خب؟

507
00:37:58,293 --> 00:38:00,070
ميتونه جواب بده

508
00:38:02,147 --> 00:38:03,849
بسيار خب

509
00:39:53,404 --> 00:39:56,253
آره، ميتونم با... دکتر لارا کروز صحبت کنم لطفا؟

510
00:39:56,278 --> 00:39:58,546
ميشه يک لحظه صبر کنين؟ -
آره ميتونم -

511
00:40:05,847 --> 00:40:07,163
ممنون بابت صبوري‏تون

512
00:40:07,188 --> 00:40:08,699
...اوه، دکتر -
کارتون ضروريه؟ -

513
00:40:08,728 --> 00:40:10,535
خب من بايد باهاش صحبت کنم

514
00:40:10,570 --> 00:40:12,912
اسم شما؟ -
چارلز مک‏گيل -

515
00:40:12,947 --> 00:40:15,350
من از مريض‏ها... مريض‏هاي سابق‏شون هستم

516
00:40:15,376 --> 00:40:18,518
بايد هر چه سريع تر دکتر کروز رو ببينم

517
00:40:18,543 --> 00:40:20,144
بهشون اطلاع ميدم. لطفاً پشت خط باشين

518
00:40:20,179 --> 00:40:21,553
ممنون

519
00:40:27,552 --> 00:40:28,947
خب؟

520
00:40:29,281 --> 00:40:30,920
من پنج تا برداشتم

521
00:40:30,945 --> 00:40:32,537
بعد يکي ديگه

522
00:40:32,562 --> 00:40:34,033
اون چي گفت؟

523
00:40:34,058 --> 00:40:35,853
شاشيد به خودش؟

524
00:40:35,878 --> 00:40:37,609
نه، اونجا نبود

525
00:40:37,634 --> 00:40:39,398
فقط افرادش بودن

526
00:40:39,902 --> 00:40:41,593
خب چي شد؟

527
00:40:43,005 --> 00:40:44,251
بهش زنگ زدن

528
00:40:44,276 --> 00:40:46,320
و وقتي منتظر بوديم ببينيم چي ميگه

529
00:40:46,345 --> 00:40:48,798
يکي از افرادش يه تفنگ به سمت سرم نشونه گرفت

530
00:40:48,823 --> 00:40:51,558
تفنگ به سمت سرت نشونه گرفتن؟

531
00:40:51,583 --> 00:40:53,356
آره

532
00:40:53,381 --> 00:40:55,313
چيز خاصي نبود

533
00:40:59,476 --> 00:41:01,120
ليونل

534
00:41:01,145 --> 00:41:03,661
برو بيرون. ببين چي فهميده

535
00:41:03,686 --> 00:41:05,137
آره

536
00:41:10,327 --> 00:41:11,931
...خب

537
00:41:11,968 --> 00:41:13,675
...پدرت

538
00:41:13,753 --> 00:41:15,392
مغازه‏اش

539
00:41:16,939 --> 00:41:20,817
اثاثه‏اش رو از کجا ميگيره؟

540
00:41:21,981 --> 00:41:24,267
از يه توزيع کننده

541
00:41:24,292 --> 00:41:27,716
و توزيع کننده کجاست؟

542
00:41:29,278 --> 00:41:32,873
هاليسکو -
هاليسکو، آهان -

543
00:41:32,898 --> 00:41:35,112
...من ميخوام

544
00:41:35,137 --> 00:41:38,884
راه جديدي براي خودم به اون طرف مرز داشته باشم

545
00:41:38,909 --> 00:41:41,062
يک تجارت قانوني

546
00:41:41,087 --> 00:41:42,766
آره. ولي مرد مرغي

547
00:41:42,791 --> 00:41:44,270
اون موقتيه

548
00:41:44,295 --> 00:41:46,437
...من يک جلوه ديگه ميخوام

549
00:41:46,462 --> 00:41:47,799
مال خودم باشه

550
00:41:48,788 --> 00:41:50,645
دون هکتور

551
00:41:50,670 --> 00:41:54,626
پدر من يک مرد ساده‏ست

552
00:41:55,168 --> 00:41:57,906
توي اين تجارت نيست

553
00:41:58,492 --> 00:42:00,551
تو بهش ياد ميدي

554
00:42:00,586 --> 00:42:02,687
...دون هکتور، لطفاً اين کارو -
!نگران نباش -

555
00:42:02,712 --> 00:42:04,842
من حواسم به بابا هست
اون پول در مياره

556
00:42:04,868 --> 00:42:07,985
خيلي بيشتر از چيزي که با
اون ماشين‏هاي خياطي در مياره

557
00:42:08,021 --> 00:42:09,915
ليونل با يه نفر توي لوس لوناس صحبت کرده

558
00:42:09,940 --> 00:42:11,612
مثل اينکه توکو يکي رو چاقو زده

559
00:42:11,637 --> 00:42:12,769
ولي قطعاً آرواره‏ي يه نگهبان رو شکونده

560
00:42:12,794 --> 00:42:14,744
اون رو انداختن انفرادي -
!چي؟ -

561
00:42:14,769 --> 00:42:17,178
اون فقط بايد شيش ماه ميموند

562
00:42:17,203 --> 00:42:19,033
!حالا تا ابد اونجاست

563
00:42:43,112 --> 00:42:44,772
رئيس

564
00:42:56,792 --> 00:42:59,142
تو با پدرت صحبت کن

565
00:43:21,271 --> 00:43:22,323
قول ميدم

566
00:43:22,348 --> 00:43:23,412
وقتي که اولي رو ببينين

567
00:43:23,437 --> 00:43:25,444
کل بسته رو ميگيرين

568
00:43:26,601 --> 00:43:28,411
حدود يک ساعت وقت ميگيره

569
00:43:28,436 --> 00:43:30,644
خب من کل تيم رو ميارم اونجا

570
00:43:30,669 --> 00:43:32,632
رأس ساعت 12:30 اونجاييم

571
00:43:32,657 --> 00:43:34,999
شما رو تبديل به يه ستاره ميکنم

572
00:43:35,313 --> 00:43:39,030
قطعاً قبل از فردا بعدازظهر روي آنتن خواهد بود

573
00:43:39,055 --> 00:43:41,488
ميدونم. فوق العاده‏ست

574
00:43:41,923 --> 00:43:46,534
فقط لباس راه راه نپوشين که خوب بيوفتين

575
00:43:46,570 --> 00:43:47,858
يک اصطلاح فيلم‏سازي هست

576
00:43:47,883 --> 00:43:49,495
فقط راه راه نپوشين

577
00:43:49,520 --> 00:43:50,907
باشه، ميبينمتون

578
00:43:53,229 --> 00:43:54,827
آبجو ميخواي؟

579
00:43:54,852 --> 00:43:56,301
آره. ممنون

580
00:43:56,326 --> 00:43:58,975
پس امشب توي تخت خودت ميخوابي

581
00:43:59,000 --> 00:44:01,233
به نظر اوضاع خوب شده

582
00:44:01,939 --> 00:44:03,890
لباس تميز ميخواستم

583
00:44:04,931 --> 00:44:06,836
قضيه اون چي بود؟

584
00:44:06,861 --> 00:44:09,503
خب دارم اون زمان تبليغات رو بارگذاري ميکنم

585
00:44:09,528 --> 00:44:11,332
فکر ميکردم نميتوني بفروشيش

586
00:44:11,357 --> 00:44:13,016
خب قضيه همينه... اين کارو نميکنم

587
00:44:13,041 --> 00:44:15,347
اون به من پول ميدن که تبليغات رو بسازم

588
00:44:15,372 --> 00:44:17,412
قسمت روي آنتنش رو رايگان انجام ميدم

589
00:44:17,438 --> 00:44:19,169
زيرکانه بود -
آره -

590
00:44:19,194 --> 00:44:22,479
بيشتر روز رو داشتم در به در ميرفتم
براشون صحبت ميکردم

591
00:44:22,504 --> 00:44:24,411
افاده نکرد. بعدش به ذهنم رسيد

592
00:44:24,436 --> 00:44:26,924
...من دارم تبليغات ميفروشم
چرا تبليغات نکنم؟

593
00:44:26,949 --> 00:44:28,014
و جواب داد

594
00:44:28,039 --> 00:44:30,633
منظورم اينه که، تبليغات تلويزيوني جواب ميدن

595
00:44:30,658 --> 00:44:32,330
چه تبليغاتي رو پخش کردي؟

596
00:44:32,355 --> 00:44:34,807
نه... "جيمي رو بده" که نيست؟

597
00:44:34,832 --> 00:44:38,178
نه يکي تازه درست کردم

598
00:44:38,738 --> 00:44:40,574
کِي؟

599
00:44:40,599 --> 00:44:42,099
امروز

600
00:44:43,783 --> 00:44:46,207
همين جا -
...پس تو تبليغ درست کردي -

601
00:44:46,232 --> 00:44:48,644
براي تبليغات، امروز -
آره -

602
00:44:48,669 --> 00:44:51,488
فکر ميکنم بتونم پولش رو در بيارم

603
00:44:53,593 --> 00:44:56,027
خب، بذار ببينيمش

604
00:44:56,062 --> 00:44:57,933
فکر نميکنم

605
00:44:58,398 --> 00:44:59,652
جزء بهترين کارهام نيست

606
00:44:59,677 --> 00:45:02,777
خيلي دقيقه آخري شد

607
00:45:02,802 --> 00:45:05,707
دارن بهت زنگ ميزنن
نميتونه انقدر بد باشه

608
00:45:05,732 --> 00:45:07,635
آره

609
00:45:07,707 --> 00:45:10,255
چي شد، حالا واسه من خجالتي شدي؟

610
00:45:12,050 --> 00:45:13,711
بيخيال

611
00:45:14,433 --> 00:45:16,699
...فقط تو ذهنت باشه

612
00:45:16,761 --> 00:45:19,004
آره، اين بهترين کارت نيست

613
00:45:19,029 --> 00:45:20,449
فهميدم

614
00:45:35,270 --> 00:45:36,737
چي دارم ميبينم؟

615
00:45:36,762 --> 00:45:38,636
ستاره بعدي آلباکورکي؟

616
00:45:38,684 --> 00:45:40,644
!اون تويي، صاحب تجارت کوچيک

617
00:45:40,669 --> 00:45:43,246
توي اقتصاد پر سرعت امروزي
داري تقلا ميکني؟

618
00:45:43,271 --> 00:45:46,027
فکر ميکردي تبليغات تلويزيوني
برات خيلي پرخرج بودن؟

619
00:45:46,052 --> 00:45:47,551
!خب بهتره دوباره بهش فکر کني

620
00:45:47,576 --> 00:45:50,443
!نميتوني که توي تلويزيون نباشي

621
00:45:50,468 --> 00:45:52,835
خودت رو ببين... تو تمام عيار هستي

622
00:45:52,860 --> 00:45:56,762
سرويس عالي، محصول عالي
و مهم تر از همه، اون صورت

623
00:45:56,787 --> 00:45:58,230
!تو يه ستاره‏اي

624
00:45:58,255 --> 00:46:01,221
اون رو بذار کنار گيرايي ذاتي‏ات، ميترکوني

625
00:46:01,246 --> 00:46:03,072
!تو به تلويزيون تعلق داري

626
00:46:03,097 --> 00:46:06,098
بهتره حواست به کسايي که
ميخوان ازت امضا بگيرن باشي

627
00:46:06,123 --> 00:46:07,556
و حتي بهترم ميشه

628
00:46:07,581 --> 00:46:09,214
ميتونم تا فردا برات روي آنتن ببرمش

629
00:46:09,239 --> 00:46:11,206
!درست شنيدين نه... فردا

630
00:46:11,231 --> 00:46:13,765
!بهتره براي مشهور شدن آماده بشي، آلباکورکي

631
00:46:13,790 --> 00:46:16,825
من ميتونم يک ستاره تلويزيون بسازم
!به قيمتي که از پسش بر بياين

632
00:46:16,850 --> 00:46:18,636
!به من زنگ بزنين، سال گودمن

633
00:46:18,661 --> 00:46:21,394
جهان بايد در مورد تو و کسب و کارت بدونه

634
00:46:21,419 --> 00:46:23,419
!همين الان بهم زنگ بزنين

635
00:46:27,085 --> 00:46:28,167
طرف توي ايستگاه گفت

636
00:46:28,193 --> 00:46:30,761
هيچوقت انقدر تصوير در تصوير پشت سر هم نديده بوده

637
00:46:30,786 --> 00:46:32,925
هرگز انجام نشده

638
00:46:35,095 --> 00:46:37,316
"سال گودمن" -
آره -

639
00:46:37,341 --> 00:46:39,708
"مثل اين هست "همه چيز رديفه، مرد

640
00:46:39,733 --> 00:46:41,699
اون طرف خيلي انرژي داره

641
00:46:41,724 --> 00:46:43,090
آره

642
00:46:43,355 --> 00:46:45,188
فقط يه اسمه

643
00:46:49,168 --> 00:46:50,707
آهان

644
00:46:54,708 --> 00:46:58,808
کار مشترک از تيم‏هاي ترجمه
TinyMoviez
TvWorld
IranFilm

645
00:46:58,809 --> 00:47:02,809
مترجمين: رضا و سپهر
DeathStroke & SepehrDtj20