H.G. WELLS ZAMAN MAKİNESİ
AVUKAT TUT NEW MEXICO ABD
SAUL GOODMAN
İçeride, mutfakta.
Efendim?
Neredesin?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Ben…
Yaklaşık iki saattir kuzeye gidiyorum.
Bir saat önce bir nehirden geçtim.
- Seni gören oldu mu? - Hayır.
Böyle devam et.
Salamanca arazisindesin. Herkes peşinde olacak.
Herkes derken ciddiyim. Federaller de buna dâhil.
Oldu mu?
Evet. O öldü.
O evde
sıradan insanlar vardı,
yaşlılar falan.
Onlara ne oldu?
Bu konuda bilgim yok.
Konuşmamız bitince telefonunun pilini çıkar, kuzeye git.
Kimseye görünme.
Saklanacağın bir yer ayarlıyoruz.
Bir saat sonra pili tekrar tak. Arayıp nereye gideceğini söyleyeceğim.
Don Eduardo.
İyi misiniz?
Bir kaza geçirdim.
Pardon, rahatsız ediyorum.
Girebilir miyim?
Elbette.
Teşekkürler.
Şeker ya da krema ister misiniz?
İstemem, sağ ol.
Nefis.
Neler oluyor?
Don Eduardo geldi.
Don Eduardo, sizi görmek ne güzel.
El sıkışırdım ama…
- Vay be, dağ adamına dönmüşsün! - Evet.
ZZ Top gibisin.
ZZ mi?
Don Eduardo için temizlen. Duş al, tıraş ol.
Evet ya, tabii.
Kusura bakmayın Don Eduardo.
Hadi git!
Müsaadenizle.
Baksana Mateo.
Bıyık kalsın, sana yakışıyor.
Peki, Don Eduardo.
Kahvaltı istemediğinizden emin misiniz?
Yumurtaları daha bu sabah topladık.
Mateo'nun dişleri iyi mi şimdi?
Evet, dişçiniz çok uğraşmış.
Mati acıdan bütün gece uykusuz kalıyordu.
Artık bebekler gibi uyuyor.
Hepsi sayenizde Don Eduardo.
Memnun oldum.
Peki ya keçiler?
Sizin oradan gelenler dağları özlemiyor mu?
Gayet iyiler.
Gelecek ay birkaç tane daha olacak.
Öyle mi? Daha da mı getirtiyorsunuz?
Hayır, tekeler, yavrular doğacak.
Kahveniz bitmek üzere. Biraz daha yapayım.
Kahvaltı istemediğinizden emin misiniz?
Yok, kahve yeterli.
İyi oldu, değil mi?
Çok yakıştı.
- Selam. - Selam.
Gündemde ne var?
Grant'ten 20 yeni müvekkil aldım.
-20 mi? - Evet.
Öğleden sonra dördüyle toplantım var
ama ilk iş Flaherty'yle ön duruşma. Çocuk.
Sende ne var?
Aynı şey.
Yoğun bir gün.
Evet, annen ve büyükannen.
İşten izin alırlarsa ikisi de.
Dayın var mı? Ya da…
Evet, bu harika olur.
Giyecek güzel bir şeyin var mı?
Mesela spor bir ceket veya…
- Baksana. - Yakalı gömlek?
Sana bir şeyler getiririm.
Fazla şık.
Hayır, sorun değil.
Yolu biliyor musun?
Tijeras ve 5. Cadde, doğru.
Tamam. Tam 9.30'da buluşuruz. Her şey düzelecek Ronnie.
Onlara da söyle.
Çünkü düzelecek.
Tamam.
Sağ ol. Temiz olarak geri getiririm.
Söylesene. Taksi için nakit paran var mı?
Kahretsin. Sadece beş dolarım var.
Taksici 100 dolar bozar mı acaba?
DÜNYANIN EN İYİ İKİNCİ AVUKATI, YİNE
KUTSAL ÖLÜM KORUYUCU TIRPAN
Günaydın Don Juan.
Lalo Salamanca öldü.
Dün gece çiftliğini bastılar.
Görünüşe göre kiralık katillermiş.
Can sıkıcı. Çok can sıkıcı.
Salamancalara gelince…
- Kana kan. - Evet.
Salamanca usulü.
Kaosun eşiğindeyiz.
Ama bunu kim yaptı?
Bir an Kolombiyalılar diye duydum. Sonra hainler dendi.
Eve yakın hainler.
Bildiğimiz bu.
Ignacio Varga bir hain.
Don Eladio onun başına ödül koydu. Adamlarımız onu arıyor.
Varga bulununca kimin için çalıştığını öğreneceğiz.
Don Hector'a haber verilmiştir herhâlde.
Onu bizzat aradım.
Beni anladı mı bilmem.
Beni dinle.
Dikkatli olmalısın Gustavo. Tehlikeli bir dönem.
Herkes şüphe altında.
Anlıyorum.
Güzel.
Son raporu veren sicario'dan söz etsene yine.
Aracımızla konuşurken yaralıydı zaten.
Federaller onu olay yerinde ölü buldu.
Ama Salamanca'yı haklamışlar.
Parayla tutulan adamların hepsi ölmüş.
Yine de görevlerini başarmışlar.
Böyle şeyler oluyor.
Oraya gidip Varga'yı sağ salim eve getirebilirim.
Bunu sessizce yapmanın yolları var.
Tabii belki bir çare düşünmüşsündür bile.
Aklındakini söyle.
Sadakat karşılıklıdır.
Varga istediğin her şeyi yaptı.
Seçme şansı yoktu.
Olabilir ama zor bir oyuna girdi
ve oyunun hakkını verdi.
Yani?
Her şey olup bittiğinde,
çocuk saygını hak ediyor.
Ona saygım var.
Başka bir şey diyecek misin?
Senin çocuğa benden daha çok şans getirse bari.
- Sen iyi misin? - Çok iyiyim.
Dedektif. Bayan Khalil.
- Günaydın. - İki gündür seni arıyorum.
Sekreterim hasta, izinli. Ne lazımdı?
- Yarın sabah 10.00'da. - Kahvaltı mı? Ama baş başa, değil mi?
Arkadaş kendini fazlalık gibi hissetmesin.
Sen ve ben Parson'la kapalı oturum yapacağız.
De Guzman'ın tahliye şartlarıyla ilgili acil duruşma talep ediyorum.
Eğlenceli olacağa benzer.
Maalesef doluyum.
Müvekkilinin ikametini kontrol ettim.
Verdiği adres, Alta Monte'de bir Dairy Queen çıktı.
Kefalet duruşmasına gelen aile bulunamıyor.
Sürücü belgesi, vergi numarası, okul kaydı yok. Hiçbir şey yok.
Hatta New Mexico'da yaşayan
73 yaşından küçük tek bir Elizabeth McKinnon yok.
Vay, bu şaşırtıcı işte.
Müvekkilin ortadan kayboldu.
Onu aramak için altı hafta beklemem.
Adamım yedi milyon kefalet ödedi. Sence basıp gider mi?
Kim yedi milyon dolar nakit bulur?
Fikrimi söyleyeyim mi?
Bence aile sahteydi
ve bunu başından beri biliyordun.
Bir dakika. Biraz gerçekçi ol.
Duruşma sonucunu beğenmeyip yinelemek istiyorsun.
Adam kaçtı diyorsun.
Bense yasal olarak zorunluyken
ortaya çıkması için yedi milyon sebebi var diyorum.
Yani hayır,
Parson'la yargı sürecini saptıracak herhangi bir acil toplantıya katılmam.
Ben olmadan yargıca bu saçmalıkları söyleyecek olursanız
suçlamada bulunurum.
Görevi kötüye kullanma.
Kariyer bitiren cinsten hem de.
Adamın söylediği kişi olmadığı gerçeğini değiştirmez bu.
Dur biraz. Gafil avlandınız diye suç bende mi şimdi?
Hiç sanmam. Elinin altında iki düzine avukat var.
Dedektifler ve koskoca polis teşkilatı var.
Lalo'yu bulamamanız benim suçum mu?
Benim işim değil!
Lalo mu? Lalo kim?
Ne? Ne dedim ben?
De Guzman'ı kastettim. Bende müvekkil çok.
Planlandığı gibi altı hafta sonra ön duruşmada görüşürüz.
O zamana kadar da müvekkillerim beni bekler.
EL CAMINO KAFETERYA
Güzel kıyafet.
Teşekkürler.
Selam.
- Nasıl gitti? - Takım elbise kesinlikle işe yaradı.
Çocuk lise son sınıf öğrencisi.
Notları iyi. İki işte çalışıyor.
Sözde
bir arkadaşı var.
Üstü açılan bir Mustang kullanan burnu havada bir velet.
Bir cumartesi gecesi zengin çocuk "Arabamı sen sür" diyor.
Benimki dünden razı. Arkadaşı içki dükkânına gitmek istiyor.
Zengin çocuk içeri giriyor, amcasının kamasıyla orayı soyuyor.
- Yok artık. - Evet.
Benimki Mustang'de radyoyla oyalanıyor. Haberi yok.
Zengin çocuk 425 dolar nakit ve bir şişe Jägermeister'la gelip
gazlamasını söylüyor,
soygundan haberi olmayan garibim de gazı köklüyor.
Evet ama tutukladığı sırada direksiyondaymış.
- Direksiyonda, evet. - Tabii ki öyle.
Kamu avukatı veriyorlar.
Zengin çocuğun ailesi eyalet dışından en pahalısından bir avukat tutuyor.
Düşünsene, ta Denver'dan.
Olayı benimkine yıkmaya çalışıyorlar.
Müvekkilimin fikriymiş. Zengin çocuğu buna zorlamış.
Falan filan. Oakley ağır soygun ve saldırı diyor.
- Oakley. Adi herif. - Evet.
Ama seninki dükkâna bile girmemiş ki.
Flaherty davaları birleştirmek istedi ama…
İşimize yaramasını sağlayabilirim.
Mahkeme önümüzdeki ay. Bu çok iyiydi. Alsana.
Bir şey ister misin?
- Bunu denemelisin. Bakar mısınız? - Tabii.
Menü ve yine sopaipilla alabilir miyiz?
- Buyurun. - Teşekkürler.
Sonra gözaltından çıkarmam gereken evsiz kadın vardı.
O da başka hikâye.
Cehennem gibi bir günmüş.
Hayatımın en iyi günlerindendi.
Mesleki hayatımın.
Peki ya sen?
Kendimize bir araba kiraladım.
Ford.
Saul Goodman kahverengi bir Ford Taurus mu kullanıyor?
Detroit buna kahverengiye çalan gri diyor sanırım.
Sence Saul Goodman biraz daha şey bir araba kullanmaz mı…
Gösterişli?
- Ne gibi? - Bilmem.
Kesinlikle Amerikan işi.
Afili bir şey.
Saul Goodman'ın bir de ofisi olur.
Göz alıcı bir şey.
İyi bir yerde.
- Adliyenin orada. - Evet.
Bir adalet katedrali.
Adalet katedrali mi? Tamam. Evet.
Senin için bir yer aramaya başlamalıyız.
Yani Saul için.
Kabul. Ne zaman başlıyoruz?
Cumartesi iyidir.
Cumartesi olsun.
İlk hamlemizi düşünüyordum.
Howard cephesinde.
Bence Sandpiper'la anlaşıp Howard'ı ayakta tutmanın bir yolu var.
Hırpalanmış da olsa ayakta tutmanın.
Belki püf noktası Howard'ın üzerinde çalışmamaktır.
Başta değil. Belki Cliff Main'le başlarız.
Yani… Yapıyor muyuz?
Öyle sanıyordum. Değil mi?
Sence yapmamalı mıyız?
Öyle bir şey demedim.
Buyurun.
- Karar verdiniz mi? - Daha değil.
Önce içecek bir şey getireyim mi?
Evet, kola. Teşekkürler.
- Pekâlâ, buyurun. - Tamam.
Evet, şu…
Howard meselesi.
Aklındaki neydi?
Emin misin?
Dinlemenin ne zararı var?
Şey…
Zamanlama önemli.
Çok hızlı gidersek fark ederler.
Ayrıca mantıklı olmalı.
Mahkemeye çıkması gerekmez
ama her şeyin bir sebebi olmalı.
Evet?
Moteldeyim. İşletmeci kadından başka gören olmadı.
Tamam. Seni oradan alacağız.
Birkaç gün sürer. Adamlar hazır olunca seni ararım.
Çiftlik kamyonu kullanacaklar. Geçerlerken arkaya atla.
Hızlı olacak. Seni beklemezler.
Dolapta kıyafetler var. Giy.
- O zamana dek ne olacak? - Gözden uzak dur.
Eladio başına ödül koydu. O kapıdan giren olursa ateş et.
Anladın mı?
Evet.
Al bakalım.
Teşekkürler.
O kadar yüksek oldu ki bilyen raydan çıkacak.
Daha bitmedi.
Bittiğinde işe yarayacak.
Peki.
- Biraz daha limonata alabilir miyim? - Olmaz. Litrelerce içtin zaten.
Lütfen dede.
Bir tane daha, o kadar.
Sağ ol dede.
SIM 1 GELEN ARAMA
Üç…
Dört…
Beş…
Altı…
Bekle.
İşte oradalar.
Evet.
Tamam, dördüncü delikteler.
Dokuz delik oynadıklarını varsayarsak
45 dakikan var demektir.
Bana golf oynamayı öğretmelisin.
Bir avukat golf oynayabilmeli.
Ne zaman istersen.
İyi misin?
Evet. Çocuk oyuncağı.
Affedersiniz.
Üye veya misafir misiniz?
Sadece tur için geldim.
Hoş geldiniz.
Resepsiyon tam karşıda.
Merhaba. Tur için aramıştım.
Sizi üye salonuna götüreyim.
Merhaba. Norm Wakely. Sanırım tur alacaksınız.
- Evet. Saul Goodman. - Memnun oldum Bay Goodman.
Lütfen bana Saul de.
Harika. Saul, başlamadan önce sana bir şey ikram edebilir miyim?
Kahvemizin üstüne yoktur.
Yok, ben almayayım. Kafeine doydum.
Pekâlâ Saul, şu anda kutsal topraklardayız.
Sahamızda beş başkan golf oynadı.
- Öyle mi? - Önce Dwight D. Eisenhower.
Ama tarihi daha da eskiye dayanıyor.
Norman! Bir saniye gelir misin?
Kevin. Selam, nasılsın?
Pardon. Hemen dönerim.
Bay Goodman,
çok üzgünüm ama az önce hatırlattılar,
iki yıllık bir bekleme listemiz var.
İki yıl, vay canına.
Yine de tura devam edebilir miyim?
Hazır gelmişken. Her ihtimale karşı.
Maalesef turları şimdilik askıya aldık.
Tur bile yapmıyor musunuz?
Kusura bakmayın.
Durum değişirse sizi ararız. Numara bıraktınız mı?
Durum değişirse haberleşiriz.
Vakit ayırıp geldiniz, kusura bakmayın.
Sadece… Ufak bir karışıklık olmuş.
Peki.
Öyle olsun. Teşekkürler.
- Pardon. - Buyurun?
Şunu merak ediyorum,
beni gezdirecekken yeni üye almadığınızı mı fark ettin?
- Bekleme listemiz var. - Üyelikten sorumlu müdürsün.
Yani bunu daha önce bilmen gerekirdi. Pek mantıklı değil.
İçeri girdiğimde önüme kırmızı halı serildi.
Sonra birden bir şey değişti. Ben…
Bay Goodman…
"Goodman." İsim! Duyduğun an her şey tepetaklak oldu.
Bekleme listesi mi? Yoksa dışlama listesi mi?
Sorun değil, bilmem gerekirdi
çünkü bak, burada herkes beyaz.
Sınırlama getiriyorsanız açık açık söyleyin.
- Öyle bir durum… - İşte bakın!
Antisemitizm burada, Albuquerque'de yaşıyor.
Bayım! Birçok Yahudi üyemiz var.
Güzel. Kotanı doldurdun o zaman. Aferin sana.
Dur bakalım!
Hayatımda duyduğum en büyük saçmalık bu.
Geldiğin deliğe geri dön McGill.
Ya da Goodman. Kendine ne diyorsan.
Hem neyin peşindesin?
Düzmece davalarından biri için mi geldin?
Seni ikiyüzlü, şantajcı, paragöz…
Paragöz mü? Asıl meseleyi açık açık söylüyorsun.
- Sesimizi yükseltmesek? - Onu kastetmediğimi biliyorsun.
Bu devirde artık bunu aşmışızdır diye umuyordum.
Anca Fanny teyzem kadar Yahudisin!
5.000 yıldır böyle, sonu gelmiyor.
İşte! Şiddet! Sonunda hep böyle oluyor.
Bay Wachtell, lütfen!
Hadi Kev.
Canın cehenneme yalancı bok çuvalı.
Bayım.
Bay Goodman, ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu…
Buraya üye olmazdım zaten.
Bugün başıma gelenlerden sonra bir daha şu kapıdan içeri girmem.
Hiç değilse
kullanabileceğim bir tuvaletiniz var mı? Anlayacağın…
Bu stres divertikülitimi azdırıyor.
En yakın olanı soyunma odasında. Tam karşıda.
- Oraya girebilir miyim? - Evet, tabii ki.
Seni kişisel olarak suçlamadığımı bil.
Sadece emirlere uyduğun malum.
Sorun yok millet. Gidiyorum!
Her şey yolunda.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
Kahretsin!
Yemin ederim bir şey yapmadım ama klozetlerden biri…
Ben ilgilenirim.
Tamam. Ortadaki. Hemen fark edeceksin.
Tamam. Sorun değil.
GERİ GELİYORLAR! İPTAL!
227.
- Ağırlık iyiydi. - Geçen seferden iyi.
Başını eğ, daha iyi olacak.
Neyse, işe alma furyana gelince…
- Furya denemez. - Ya ne denir?
Bence ileri görüşlü büyüme.
Derdin buysa söyleyeyim, senin çevrendekileri ayartmıyoruz.
- Havlu lazım mı? - Tabii.
- Selam. - Selam.
Başka şirketten birini işe alırken temkinli olmak lazım.
Tennessee'li şu adamdan mı bahsediyorsun?
Haber var mı?
Kayda değer bir şey yok. Güven ama teyit et.
Haklısın.
- Howard? - Efendim?
Yoksa bu…
Öyle görünüyor.
Sahi mi?
Maalesef ilk kez görmüyorum.
Nereden geldi ki?
Dolabından düşmedi mi?
Ama nasıl olur?
Acaba üyelerden biri…
Belki çalışanlardan biri.
- Nerede kaldın? - Sonra anlatırım. Geliyorlar.
Buldular mı?
Evet.
Ya bebek pudrası olduğunu anlarlarsa?
Anlamazlar.
Galiba kendimizi aştık.
Belki de bu
fazla ince bir hesaptı.
Hayır. Fazla değil.
Mükemmel.
ABD SINIRI 28 KM
Hadi, çabuk. Fazla vaktimiz yok millet.
Para yoksa kamyon yok. Tamam mı?
İki bin.
Ne zaman kalkar?
Canımız ne zaman isterse.
Bir dakika.
Kimse seni beklemez beyim.
Ne? Kibar ol.
Merhaba, Casa Tranquila.
Selam. Resepsiyon mu?
İspanyolca bilen birini bulayım.
Sorun değil.
Orada kalanlardan biriyle konuşmak istiyorum.
Hector, uyanık mısın?
Yine seni arıyorlar.
Amca?
Amca, duyuyor musun?
Sesimi tanıdın mı?
Saldırıdan bahsettiler mi amca?
Öldüğümü sansınlar amca. Böylesi daha iyi.
Amca, tavukçu yaptı.
Korkak.
Kendi kuzeyde kaldı.
Eşkıyaları evime daldı. Benim evime amca!
Bolsa'yı, Eladio'yu sikeyim.
Kuzeye gidiyorum. Canını yakacağım.
Dediğin gibi canlarına okuyacağım. Onu öldüreceğim amca.
Ne oldu amca?
Hector?
Pardon. Kusura bakmayın ama Hector biraz keyifsiz.
Evet, üzgünüm.
Aileden bazı haberler paylaşıyorum.
İyisiyle, kötüsüyle.
Telefonu yine ona verir misin? Çok kısa.
Elbette.
Amca.
Ne oldu?
Bir fikrin mi var?
Tamam, bakalım.
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L,
M, N, Ñ, O, P…
P mi?
Doğru mu?
Tamam.
Devam edelim.
A, B, C…
L, M, N, Ñ…
U mu?
Prueba…
Kanıt mı demek istedin?
Amca, kanıtım yok.
Aylarca kuzeyde onu izledim, adamlarını takip ettim.
Hiçbir şey yoktu.
Bir dakika.
Kanıt var.
Nerede bulacağımı biliyorum.
Hoşça kal amca. Yakında görüşeceğiz.
Fikrimi değiştirdim. Gitmiyorum.
Yani?
Yani paramı geri vereceksin.
Para iadesi yapmıyoruz lan.
Söylemiştim.
Kibar ol.
Dostlar.
Üzgünüm ama kuzeye gitmek için başka bir yol bulacaksınız.
Nine,
herkese parasını geri ver.
Selametle.
ABD SINIRI 28 KM
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy