1
00:00:09,973 --> 00:00:11,016
Ragazzi.

2
00:00:11,099 --> 00:00:13,310
Dai. Ditemi qualcosa.

3
00:00:19,358 --> 00:00:21,652
Cavolo! Lo sapevate già.

4
00:00:22,402 --> 00:00:24,905
Cristo, ragazzi.
C'è un modo migliore di fare le cose!

5
00:00:25,489 --> 00:00:26,323
Ehilà?

6
00:00:27,991 --> 00:00:30,035
Perché andiamo fuori strada?

7
00:00:30,118 --> 00:00:32,162
FOSFORO

8
00:00:32,246 --> 00:00:35,374
Qualsiasi cosa sia,
possiamo non farla nel deserto?

9
00:00:35,457 --> 00:00:37,042
Dove volete, ma non nel deserto!

10
00:00:37,709 --> 00:00:40,003
Oddio. Sto per vomitare.

11
00:00:46,134 --> 00:00:48,095
Dai, ragazzi. È...

12
00:00:48,178 --> 00:00:50,555
Possiamo... Possiamo risolvere tutto.

13
00:00:50,639 --> 00:00:52,015
Qualunque sia il problemo,

14
00:00:52,099 --> 00:00:54,142
possiamo risolverlo col dinero.

15
00:00:58,063 --> 00:01:00,148
Dai. Per favore.

16
00:01:00,232 --> 00:01:02,609
Uno di voi parli. Habla.

17
00:01:02,693 --> 00:01:04,903
Dai, prima che vengano commessi
degli errori.

18
00:01:05,612 --> 00:01:08,323
Andiamo, dite qualcosa. Per favore! Dai!

19
00:01:08,407 --> 00:01:09,658
Ditemi cosa volete!

20
00:01:09,741 --> 00:01:11,076
Cribbio...

21
00:01:14,496 --> 00:01:18,250
Oh, no, no, no! No, non sono stato io!

22
00:01:18,333 --> 00:01:20,168
È stato Ignacio! È stato lui...

23
00:01:53,914 --> 00:01:54,790
Alla grande.

24
00:01:56,584 --> 00:01:59,170
Non potete mettere
semi e steli nel lavandino.

25
00:02:00,713 --> 00:02:02,006
Come, scusa?

26
00:02:02,089 --> 00:02:05,051
Semi e steli.
Non potete scaricarli nel lavandino.

27
00:02:06,552 --> 00:02:07,970
Non l'abbiamo fatto.

28
00:02:08,054 --> 00:02:09,180
E questi cosa sono?

29
00:02:10,306 --> 00:02:12,266
Normale roba da lavandino.

30
00:02:12,350 --> 00:02:14,477
Se proprio dovete farlo,

31
00:02:14,560 --> 00:02:17,146
almeno scaricateli nel water.
Non nel lavandino

32
00:02:17,229 --> 00:02:20,191
Cosa sei, mia madre?
Non abbiamo droga, qui.

33
00:02:22,234 --> 00:02:23,444
Tu non ci credi.

34
00:02:24,195 --> 00:02:25,655
Non ci crede.

35
00:02:25,738 --> 00:02:29,325
Vi alzate dopo mezzogiorno,
non sembrate avere un lavoro fisso

36
00:02:29,408 --> 00:02:32,244
e casa vostra puzza come
il buco del culo di una puzzola.

37
00:02:32,328 --> 00:02:35,498
Inoltre, il vostro lavandino
è pieno di semi e steli.

38
00:02:35,581 --> 00:02:39,085
Senti, narca, noi non ci droghiamo.

39
00:02:39,168 --> 00:02:42,213
Quindi smettila, insomma, di...

40
00:02:44,590 --> 00:02:46,092
denigrarci.

41
00:02:46,717 --> 00:02:48,552
- "Narca"?
- Sì, "narca".

42
00:02:48,636 --> 00:02:50,888
Versione femminile di "narco".

43
00:02:51,847 --> 00:02:53,224
Mai coniugato?

44
00:03:02,441 --> 00:03:06,070
Devo andare. Lasciate lo sturalavandini
fuori dalla porta, quando avete finito.

45
00:03:06,153 --> 00:03:08,906
Ma è ancora otturato, bella.

46
00:03:09,448 --> 00:03:11,158
Pensaci tu, bello.

47
00:03:12,118 --> 00:03:13,953
- Dove vai?
- Yo, signora.

48
00:03:14,036 --> 00:03:15,454
Noi paghiamo l'affitto.

49
00:03:15,538 --> 00:03:16,455
Ce la farete.

50
00:03:16,539 --> 00:03:19,750
È un semplice movimento su-giù,
come siete abituati a fare.

51
00:04:07,631 --> 00:04:10,342
"FIDATI DELL'ESPERIENZA, FIDATI DI OAKLEY"

52
00:04:48,839 --> 00:04:51,592
Ok, ok. Ok.

53
00:06:11,547 --> 00:06:12,381
Sì?

54
00:06:13,132 --> 00:06:15,217
Bene. Ci sei. Ottimo.

55
00:06:15,968 --> 00:06:19,388
Ottimo. Libera da occhi
e orecchi curiosi, presumo.

56
00:06:19,930 --> 00:06:21,890
- Altrimenti non avrei risposto.
- Giusto.

57
00:06:22,683 --> 00:06:24,101
Eccellente.

58
00:06:24,184 --> 00:06:25,561
Ok. Beh, allora...

59
00:06:26,562 --> 00:06:27,438
Sentiamo.

60
00:06:27,521 --> 00:06:29,106
Una cosa per volta.

61
00:06:29,898 --> 00:06:32,568
No, eravamo d'accordo sul dopo.

62
00:06:33,527 --> 00:06:34,570
Sto riagganciando.

63
00:06:34,653 --> 00:06:36,905
Ok, ok. Cribbio, io...

64
00:06:39,825 --> 00:06:41,994
Ok, guardando il telefono...

65
00:06:42,703 --> 00:06:45,831
voltati 90 gradi a destra
e cammina dritto.

66
00:06:45,914 --> 00:06:49,501
Vedrai dei pezzi
di cemento rotto nel terriccio.

67
00:06:49,585 --> 00:06:53,964
Solleva quello che ha
un po' la forma del New Jersey.

68
00:06:54,048 --> 00:06:55,341
Del New Jersey?

69
00:06:55,424 --> 00:06:58,469
Alfred Hitchcock col fez in testa. Boh.

70
00:06:58,552 --> 00:07:03,140
Sollevalo e vedrai
la linguetta di una lattina.

71
00:07:03,223 --> 00:07:04,850
È attaccata a un amo da pesca.

72
00:07:04,933 --> 00:07:08,062
Seguilo, ti porterà
a un vecchio tubo dell'acqua.

73
00:07:08,145 --> 00:07:11,607
Continua a tirare l'amo
e troverai ciò che ti ho promesso.

74
00:08:11,333 --> 00:08:12,209
Ok.

75
00:08:12,292 --> 00:08:13,544
Ottimo. Ci sono tutti?

76
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
Mica li hanno mangiati i topi, vero?

77
00:08:15,879 --> 00:08:17,214
Ci sono tutti.

78
00:08:19,341 --> 00:08:20,718
Ok. Beh...

79
00:08:21,552 --> 00:08:23,846
dimmi tutto. Quanto scotta la cosa?

80
00:08:24,638 --> 00:08:26,515
- Quanto scotta?
- Sì.

81
00:08:26,598 --> 00:08:28,976
Beh, vengo ancora seguita.

82
00:08:29,518 --> 00:08:34,523
Non come quando è andato tutto
a puttane, ma li vedo ancora.

83
00:08:35,774 --> 00:08:37,234
Mi aprono la posta.

84
00:08:38,193 --> 00:08:41,238
Sento un "clic"
quando uso il telefono di casa.

85
00:08:41,780 --> 00:08:45,159
Il fatto che il maestro ci ha lasciato
le penne non ha cambiato niente?

86
00:08:45,242 --> 00:08:47,578
No. Casomai ha peggiorato le cose.

87
00:08:47,661 --> 00:08:49,204
Skyler White ha patteggiato.

88
00:08:49,288 --> 00:08:52,374
Gli unici con cui prendersela
siete tu e Pinkman, e pare che

89
00:08:52,458 --> 00:08:55,294
abbiano trovato la sua auto
vicino alla frontiera, quindi...

90
00:08:55,836 --> 00:08:57,171
adiós, tossico.

91
00:08:57,796 --> 00:08:59,590
Quindi ce l'hanno ancora con me.

92
00:09:02,051 --> 00:09:02,968
Beh...

93
00:09:03,802 --> 00:09:05,679
Cosa sai dei saloni per le unghie?

94
00:09:05,763 --> 00:09:07,181
Non ci sono più.

95
00:09:07,264 --> 00:09:09,600
Cosa? Neanche uno?

96
00:09:09,683 --> 00:09:10,559
Già.

97
00:09:11,685 --> 00:09:13,437
E i distributori automatici?

98
00:09:13,520 --> 00:09:15,230
- Andati.
- Cristo!

99
00:09:15,939 --> 00:09:18,233
Non dirmi che... il laser tag?

100
00:09:18,317 --> 00:09:20,068
I federali hanno trovato tutto, Saul.

101
00:09:20,152 --> 00:09:21,195
Ma come?

102
00:09:21,278 --> 00:09:23,906
Era tutto un gioco di scatole cinesi!

103
00:09:23,989 --> 00:09:24,948
Dannazione.

104
00:09:25,032 --> 00:09:26,158
Dannazione.

105
00:09:26,241 --> 00:09:27,242
Ok.

106
00:09:28,452 --> 00:09:29,453
Ok.

107
00:09:30,329 --> 00:09:31,246
Ehi.

108
00:09:31,914 --> 00:09:35,375
Poniamo che ci fosse un conto estero,

109
00:09:35,918 --> 00:09:39,379
- ad Antigua e Barbuda?
- La Tigerfish Corporation?

110
00:09:39,463 --> 00:09:42,341
- Cosa?
- Tigerfish Corporation, 850.000?

111
00:09:42,424 --> 00:09:43,884
L'ho data ai federali.

112
00:09:43,967 --> 00:09:45,969
Che hai fatto? Perché l'hai fatto?

113
00:09:46,053 --> 00:09:47,513
Il tempo è scaduto.

114
00:09:47,596 --> 00:09:48,889
Dannazione!

115
00:09:48,972 --> 00:09:51,850
Hai messo il mio nome
nel consiglio di un'azienda fittizia.

116
00:09:51,934 --> 00:09:53,769
Dovevo farlo. Non avevo scelta.

117
00:09:53,852 --> 00:09:57,314
E avrei apprezzato
un avvertimento, tra parentesi.

118
00:09:57,397 --> 00:09:58,232
Quindi...

119
00:09:58,857 --> 00:10:01,110
È sparito tutto. Non c'è niente.

120
00:10:01,193 --> 00:10:03,737
Quei figli di puttana si sono presi tutto.

121
00:10:03,821 --> 00:10:05,197
Tranne ciò che avevi con te.

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,116
E non credo che fossero spiccioli.

123
00:10:09,785 --> 00:10:11,370
Sì, beh...

124
00:10:12,913 --> 00:10:13,831
Beh...

125
00:10:15,415 --> 00:10:16,542
Direi che è tutto.

126
00:10:16,625 --> 00:10:19,002
Aspetta, dai.
Ho appena messo altre monete.

127
00:10:19,086 --> 00:10:21,547
Non potresti, non so,

128
00:10:22,089 --> 00:10:23,715
farmi un quadro generale?

129
00:10:23,799 --> 00:10:26,093
- Non c'è altro.
- Beh, non è vero.

130
00:10:26,176 --> 00:10:30,305
Dopo tutto questo tempo,
dimmi qualcosa, dai.

131
00:10:31,014 --> 00:10:31,849
Cosa...

132
00:10:32,766 --> 00:10:34,059
Come sta Kuby?

133
00:10:34,810 --> 00:10:35,769
Non ho idea.

134
00:10:36,603 --> 00:10:37,980
Va bene, e Huell?

135
00:10:38,981 --> 00:10:39,940
Huell?

136
00:10:40,649 --> 00:10:43,402
Credo sia tornato a New Orleans.

137
00:10:43,485 --> 00:10:45,654
La DEA l'ha detenuto illecitamente,
o qualcosa.

138
00:10:45,737 --> 00:10:47,948
Ho sentito che è libero.

139
00:10:48,615 --> 00:10:49,491
Bene.

140
00:10:50,534 --> 00:10:51,702
E Danny?

141
00:10:51,785 --> 00:10:53,704
O... Ira?

142
00:10:53,787 --> 00:10:55,873
Cioè, si sa niente di quei due?

143
00:10:56,915 --> 00:10:58,709
C'è Internet, dove sei tu?

144
00:10:58,792 --> 00:11:00,043
Beh...

145
00:11:00,127 --> 00:11:01,753
Dai, dimmi qualcosa.

146
00:11:01,837 --> 00:11:03,797
Dev'esserci qualche notizia.

147
00:11:06,633 --> 00:11:08,302
Ricordi Bill Oakley?

148
00:11:09,052 --> 00:11:10,470
Ha cambiato sponda.

149
00:11:11,179 --> 00:11:12,389
Ha fatto coming out?

150
00:11:13,056 --> 00:11:14,391
No, non è gay.

151
00:11:14,474 --> 00:11:16,143
Fa l'avvocato, ora.

152
00:11:18,854 --> 00:11:20,230
Beh, insomma...

153
00:11:21,315 --> 00:11:23,191
E tu? Tu come stai?

154
00:11:23,275 --> 00:11:24,776
Alla grande.

155
00:11:25,402 --> 00:11:26,862
Mi sposo col principe Ranieri.

156
00:11:26,945 --> 00:11:30,699
Il jet privato
ci porterà a palazzo giovedì.

157
00:11:31,867 --> 00:11:34,077
Sì. Ok, beh...

158
00:11:34,828 --> 00:11:36,622
allora direi che è tutto.

159
00:11:42,586 --> 00:11:44,046
Ho ricevuto una chiamata...

160
00:11:45,130 --> 00:11:46,673
dopo che è andato tutto in malora.

161
00:11:49,217 --> 00:11:50,052
Kim.

162
00:11:51,553 --> 00:11:52,804
Per sentire come stavo.

163
00:11:54,765 --> 00:11:55,974
Ma va'?

164
00:11:59,853 --> 00:12:00,979
Ti ha menzionato.

165
00:12:02,356 --> 00:12:03,982
Ha chiesto se eri vivo.

166
00:12:04,858 --> 00:12:06,526
Ha chiesto di me.

167
00:12:10,072 --> 00:12:11,448
Che le hai detto?

168
00:12:11,531 --> 00:12:12,616
Niente.

169
00:12:13,617 --> 00:12:14,910
Ma te l'ha chiesto.

170
00:12:14,993 --> 00:12:15,827
Già.

171
00:12:25,379 --> 00:12:27,047
Oh, ok, beh...

172
00:12:28,215 --> 00:12:29,257
Direi che...

173
00:12:30,509 --> 00:12:31,969
questo è un addio.

174
00:12:32,636 --> 00:12:34,346
Pronto? Pronto?

175
00:12:38,016 --> 00:12:39,518
TELEFONO

176
00:12:39,601 --> 00:12:43,605
COLAZIONE TUTTO IL GIORNO

177
00:13:27,607 --> 00:13:29,276
CENTRALINO

178
00:13:33,905 --> 00:13:37,451
Salve, mi serve un numero
in Florida. Titusville.

179
00:13:38,076 --> 00:13:40,203
La Palm Coast Sprinklers.

180
00:13:41,413 --> 00:13:43,457
È su una via...

181
00:13:45,292 --> 00:13:46,918
con il nome di un pesce.

182
00:13:49,004 --> 00:13:50,589
Tarpon Road. Esatto.

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,675
Può trasferire la chiamata? Io...

184
00:13:54,217 --> 00:13:56,470
Quanto? Ripeta. Ok.

185
00:14:11,193 --> 00:14:12,402
Salve.

186
00:14:12,486 --> 00:14:14,362
Sto cercando...

187
00:14:15,447 --> 00:14:18,283
Kim Wexler. Credo che lavori lì.

188
00:16:00,677 --> 00:16:02,262
Un altro buon esempio.

189
00:16:02,345 --> 00:16:05,765
Ah, ciao, Jeffie. Guarda chi c'è!

190
00:16:06,558 --> 00:16:08,310
Ciao... Ciao, Gene.

191
00:16:08,393 --> 00:16:10,937
Tua mamma mi mostrava
il computer che le hai comprato.

192
00:16:11,021 --> 00:16:15,400
Beh, me l'ha preso lui,
e io non sapevo che diavolo farci.

193
00:16:15,484 --> 00:16:17,402
Guarda. Gene mi ha mostrato una cosa.

194
00:16:17,485 --> 00:16:19,404
Vai alla casella quassù.

195
00:16:19,488 --> 00:16:22,282
E ci scrivi "video di gatti buffi".

196
00:16:22,365 --> 00:16:25,160
Cioè, tutto qui.
Solo "video di gatti buffi".

197
00:16:25,869 --> 00:16:28,747
E appaiono questi video di gatti buffi.

198
00:16:28,830 --> 00:16:30,832
Guarda questo. Guarda, guarda.

199
00:16:30,916 --> 00:16:33,585
Gatto che mangia gelato. Ti rendi conto?

200
00:16:33,668 --> 00:16:35,712
È come Paperissima,

201
00:16:35,795 --> 00:16:39,132
- ma la presentatrice sei tu.
- Sarebbe bello, vero?

202
00:16:39,758 --> 00:16:44,471
Ehi. Jeffie, prendi dei bicchieri,
così ci versiamo un po' di schnapps, eh?

203
00:16:45,096 --> 00:16:45,931
Sì.

204
00:16:48,517 --> 00:16:51,603
Pensavo che un computer
le avrebbe fatto bene, no?

205
00:16:53,647 --> 00:16:54,773
Era in svendita.

206
00:16:56,900 --> 00:16:57,734
Non è...

207
00:16:58,401 --> 00:16:59,736
un grosso acquisto.

208
00:17:01,238 --> 00:17:03,114
Per me, hai fatto bene.

209
00:17:03,740 --> 00:17:06,243
"Tratta bene la tua mamma", dico io.

210
00:17:06,326 --> 00:17:09,746
Ehi, Marion, va bene
se ti lasciamo ai video dei gatti...

211
00:17:10,538 --> 00:17:12,916
e io e Jeff andiamo a bercelo fuori?

212
00:17:13,792 --> 00:17:16,795
Quell'auto parte?
Vorrei tanto dare un'occhiata.

213
00:17:17,837 --> 00:17:18,672
Andiamo.

214
00:17:21,591 --> 00:17:22,467
Ok.

215
00:17:33,311 --> 00:17:35,647
Giuro che ho comprato solo il computer.

216
00:17:35,730 --> 00:17:37,524
E non costava neanche tanto.

217
00:17:37,607 --> 00:17:39,776
È un vecchio modello scontato.

218
00:17:39,859 --> 00:17:42,612
E nessuno ha detto niente a nessuno.
Né io, né Buddy.

219
00:17:44,447 --> 00:17:46,658
Facciamo vite normali, come hai detto tu.

220
00:17:46,741 --> 00:17:47,659
Smettila di parlare.

221
00:17:47,742 --> 00:17:50,078
- Ma voglio...
- Jeff, smettila di parlare.

222
00:17:50,161 --> 00:17:54,708
Ti devo fare alcune domande.
Primo: tu fai il turno di notte, vero?

223
00:17:54,791 --> 00:17:59,004
A guidare il taxi, intendi? Sì.

224
00:17:59,087 --> 00:18:00,338
Che orari fai?

225
00:18:01,881 --> 00:18:05,343
C'è un turno dalle 21 alle 6,
uno da mezzanotte alle 9. Perché?

226
00:18:05,427 --> 00:18:07,304
Fatti dare quello dalle 21 alle 6.

227
00:18:07,387 --> 00:18:10,557
Poi dobbiamo rimediare dei barbiturici.

228
00:18:11,766 --> 00:18:12,642
Cosa?

229
00:18:14,144 --> 00:18:15,353
Mi prendi per il culo?

230
00:18:16,980 --> 00:18:18,398
E che ci facciamo?

231
00:18:22,360 --> 00:18:24,613
Ma tu hai detto
che abbiamo chiuso. Hai detto...

232
00:18:25,697 --> 00:18:29,075
di attraversare la strada
se ti vedo arrivare.

233
00:18:37,250 --> 00:18:39,169
Quindi siamo di nuovo in affari?

234
00:18:42,422 --> 00:18:43,673
Alla grande.

235
00:18:46,176 --> 00:18:50,513
Il marinaio disse:
"Brandy, sei una gran bella ragazza

236
00:18:50,597 --> 00:18:53,933
Che brava moglie saresti

237
00:18:54,017 --> 00:18:59,481
Ma la mia vita, il mio amore, la mia donna
È il mare"

238
00:19:02,400 --> 00:19:05,862
Di notte, quando chiudono i bar

239
00:19:05,945 --> 00:19:09,741
Brandy cammina per la città silenziosa

240
00:19:10,283 --> 00:19:13,453
E ama un uomo che non c'è

241
00:19:13,536 --> 00:19:16,873
Lo sente ancora dire

242
00:19:16,956 --> 00:19:20,919
Lo sente ancora dire
"Brandy, sei una gran bella ragazza

243
00:19:21,002 --> 00:19:24,339
Che brava moglie saresti

244
00:19:24,964 --> 00:19:30,428
Ma la mia vita, il mio amore, la mia donna
È il mare"

245
00:19:37,352 --> 00:19:38,269
Grazie.

246
00:19:44,067 --> 00:19:45,360
L'ha fatto davvero...

247
00:19:49,322 --> 00:19:50,240
Beh...

248
00:19:51,241 --> 00:19:53,410
deve aver fatto questo effetto

249
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
vedere il disastro dell'Hindenburg.

250
00:19:55,412 --> 00:19:57,247
Ma peggio, dico bene?

251
00:19:57,330 --> 00:20:00,750
Sì, beh, con gusto, no?
Una scommessa è una scommessa.

252
00:20:00,834 --> 00:20:02,377
Con gusto!

253
00:20:04,546 --> 00:20:07,465
Ehi, che ne dici
di alzare un po' la posta?

254
00:20:07,549 --> 00:20:09,634
Stavolta, chi perde
deve cantare a torso nudo.

255
00:20:09,718 --> 00:20:13,638
No, no, no. Basta con le scommesse.
Ok? Dai, non ne ho vinta una.

256
00:20:13,721 --> 00:20:16,307
Oh, che c'è, piccoletto?

257
00:20:16,391 --> 00:20:19,519
Non ne hai vinta neanche una? Neanche una?

258
00:20:19,602 --> 00:20:21,604
Può darci delle altre noccioline?

259
00:20:22,814 --> 00:20:26,359
E dai, Viktor! Non fare il fifone.

260
00:20:26,443 --> 00:20:27,902
Non sono un fifone.

261
00:20:27,986 --> 00:20:29,320
Esatto. Non lo sei.

262
00:20:29,404 --> 00:20:33,241
Devi... Devi credere
in te stesso, piccolo amico.

263
00:20:35,118 --> 00:20:37,787
Dai, facciamo
un'altra scommessa. Una sola.

264
00:20:37,871 --> 00:20:40,623
No. Basta.
Basta scorze di limone nel naso.

265
00:20:40,707 --> 00:20:43,418
Basta monete truccate,
basta giochi con gli stuzzicadenti.

266
00:20:43,501 --> 00:20:44,961
Non ci so fare.

267
00:20:45,503 --> 00:20:46,337
Viktor...

268
00:20:47,464 --> 00:20:48,673
questa è facile.

269
00:20:51,301 --> 00:20:55,847
Se afferri il centone
prima di me, te lo tieni.

270
00:20:56,556 --> 00:21:00,268
Se lo prendo prima io,
paghi un altro giro di bevute.

271
00:21:01,352 --> 00:21:04,647
Unica regola: non puoi muoverti
finché non mi muovo io.

272
00:21:04,731 --> 00:21:07,984
Sì, ma io sono molto più vicino.

273
00:21:08,067 --> 00:21:09,611
È come se me li regalassi.

274
00:21:10,820 --> 00:21:12,197
Accetti la scommessa?

275
00:21:13,656 --> 00:21:15,200
Sì, l'accetto.

276
00:21:22,081 --> 00:21:23,333
Figlio di puttana.

277
00:21:24,626 --> 00:21:26,795
Hai perso, fesso.

278
00:21:28,505 --> 00:21:31,174
Un altro giro, buon uomo.

279
00:21:31,257 --> 00:21:34,719
Anche stavolta,
per gentile concessione del mio amico.

280
00:21:34,803 --> 00:21:36,513
Va bene, va bene.

281
00:21:38,681 --> 00:21:39,766
Sei divertente.

282
00:21:44,187 --> 00:21:45,396
Gracias.

283
00:22:01,913 --> 00:22:03,790
Sei un bravo ragazzo, Viktor.

284
00:22:03,873 --> 00:22:05,708
Vorrei solo sapere come fai.

285
00:22:07,168 --> 00:22:10,088
Beh, vedi,
io sono un uomo di molti talenti.

286
00:22:11,673 --> 00:22:14,843
E tu sei un uomo di pochi talenti.

287
00:22:15,385 --> 00:22:16,511
Scherzo.

288
00:22:16,594 --> 00:22:18,054
Scherzo. Forse.

289
00:22:21,933 --> 00:22:25,395
Ogni volta. Ogni volta.
Non se l'aspetterà mai.

290
00:22:29,065 --> 00:22:30,400
Ho bisogno d'aria notturna.

291
00:22:31,067 --> 00:22:32,235
Beh...

292
00:22:33,319 --> 00:22:34,153
Piano.

293
00:22:34,654 --> 00:22:36,739
È arrivato uno dei nostri taxi.

294
00:22:36,823 --> 00:22:38,074
Ok.

295
00:22:38,950 --> 00:22:41,452
- Giochiamocelo.
- No, no. Basta scommesse.

296
00:22:41,995 --> 00:22:44,372
Dai. Ascoltami. È semplice.

297
00:22:44,455 --> 00:22:46,583
Non fare la fighetta.

298
00:22:47,292 --> 00:22:48,126
Guarda.

299
00:22:49,460 --> 00:22:52,171
- Cosa?
- Più semplice di così...

300
00:22:52,964 --> 00:22:56,509
Tieni questi fiammiferi in bilico
sul dorso della mano per 10 secondi.

301
00:22:56,593 --> 00:23:00,138
Tutto qui, poi il taxi è tuo.
Te lo pago anche.

302
00:23:00,221 --> 00:23:02,098
Che fai, mi dai un cazzotto?

303
00:23:02,181 --> 00:23:05,351
No, giuro, le mie mani
non toccheranno il tuo corpo.

304
00:23:05,435 --> 00:23:07,478
Né te lo soffierò via dalla mano.

305
00:23:07,562 --> 00:23:08,688
Davvero?

306
00:23:10,398 --> 00:23:15,361
Il mio corpo non toccherà
il tuo corpo, né i fiammiferi.

307
00:23:16,529 --> 00:23:18,448
Va bene. Una devo vincerla, no?

308
00:23:18,531 --> 00:23:20,199
Bene.

309
00:23:20,283 --> 00:23:22,452
- Proprio così.
- Ok.

310
00:23:22,535 --> 00:23:25,163
Ora conta con me.

311
00:23:25,955 --> 00:23:30,209
- Dieci, nove, otto...
- Nove, otto...

312
00:23:30,293 --> 00:23:32,670
Cristo! Cristo!

313
00:23:33,838 --> 00:23:34,964
Hai perso!

314
00:23:37,467 --> 00:23:39,552
Ci vediamo in giro, amico.

315
00:23:40,053 --> 00:23:41,137
È stato divertente.

316
00:23:42,555 --> 00:23:44,515
Ah, Viktor...

317
00:23:45,350 --> 00:23:47,018
Puoi tenerti i fiammiferi.

318
00:23:48,353 --> 00:23:50,605
Sei una gran bella ragazza

319
00:24:12,752 --> 00:24:15,797
- Ha chiamato lei un taxi?
- No, a posto così.

320
00:25:04,512 --> 00:25:05,722
Tutto bene, là dietro?

321
00:25:06,639 --> 00:25:07,765
Sì, tutto bene.

322
00:25:07,849 --> 00:25:12,562
Ho solo la bocca piena
d'alcol e noccioline.

323
00:25:13,730 --> 00:25:16,274
Ho dell'acqua, se vuole.

324
00:25:16,357 --> 00:25:17,358
Offre la casa.

325
00:25:27,201 --> 00:25:29,370
Auto 357, situazione?

326
00:25:31,748 --> 00:25:34,250
Sì, qui auto 357.

327
00:25:34,333 --> 00:25:39,589
Tra circa 10 minuti lascio una persona
all'indirizzo 17 Delmar Place.

328
00:25:40,798 --> 00:25:42,925
Appena finito, vai all'aeroporto.

329
00:25:44,093 --> 00:25:45,011
Ricevuto.

330
00:26:14,540 --> 00:26:15,958
Tutto bene, signore?

331
00:26:20,505 --> 00:26:21,798
Sì, sto bene.

332
00:26:31,057 --> 00:26:32,558
Ehi, puoi andare.

333
00:26:33,226 --> 00:26:35,603
Non ti do un'altra mancia.

334
00:26:36,479 --> 00:26:37,688
Nessun problema, signore.

335
00:26:45,655 --> 00:26:46,781
Stia meglio.

336
00:29:16,931 --> 00:29:18,099
NEBRASKA
PATENTE

337
00:30:16,991 --> 00:30:19,493
BANCA MIDWAY REGIONAL
BANCA CONTEA DI GOODRICH

338
00:31:03,829 --> 00:31:06,582
CONTI

339
00:32:07,768 --> 00:32:09,228
Ma che diavolo è?

340
00:32:10,479 --> 00:32:13,941
Sembra lo show itinerante
di James Whale, qui dentro.

341
00:32:14,024 --> 00:32:17,486
Non so di chi parli.
La Crystal Ship viaggia eccome.

342
00:32:18,904 --> 00:32:21,365
Scusa, cos'è che viaggia?

343
00:32:22,032 --> 00:32:24,702
La Crystal Ship.
È il nome che ho dato a questo coso.

344
00:32:24,785 --> 00:32:27,329
Va bene. Ma niente dettagli.

345
00:32:27,872 --> 00:32:30,124
Lo pago per un lavoro.
Limitiamoci a questo.

346
00:32:30,207 --> 00:32:33,085
Niente dettagli? Ragazzi, quei soldi
che mi avete messo in tasca

347
00:32:33,169 --> 00:32:34,879
non riguardano solo questo lavoro.

348
00:32:34,962 --> 00:32:38,591
Garantiscono il segreto professionale
su tutte le questioni.

349
00:32:38,674 --> 00:32:40,009
Niente dettagli.

350
00:32:40,092 --> 00:32:41,510
Guarda che sistemazione.

351
00:32:42,219 --> 00:32:44,346
Che fate, andate in giro come gelatai

352
00:32:44,430 --> 00:32:46,724
a dare la droga a tutti i bravi bambini?

353
00:32:46,807 --> 00:32:48,392
Non spacciamo da qui.

354
00:32:48,476 --> 00:32:50,603
Niente dettagli, ho detto.

355
00:32:50,686 --> 00:32:51,979
È in un laboratorio di meth.

356
00:32:52,062 --> 00:32:54,231
Sa fare due più due...

357
00:32:54,315 --> 00:32:56,317
Non ha bisogno di sapere altro.

358
00:32:56,400 --> 00:32:59,445
Io non volevo mostrare il volto.
Quello aveva bisogno di saperlo?

359
00:33:00,154 --> 00:33:02,072
Quindi non fate solo distribuzione.

360
00:33:02,156 --> 00:33:04,325
Siete un pacchetto completo.

361
00:33:06,994 --> 00:33:10,414
Voi due fate la roba blu.

362
00:33:12,333 --> 00:33:13,167
Qui?

363
00:33:15,628 --> 00:33:16,962
Fantastico.

364
00:33:17,046 --> 00:33:18,881
Potresti non toccare?

365
00:33:18,964 --> 00:33:20,174
Guarda qui.

366
00:33:20,257 --> 00:33:22,843
Sarebbe stata un'ottima
casa vacanze per il mio pesce,

367
00:33:22,927 --> 00:33:25,721
ma voi la usate per fare la merce, eh?

368
00:33:25,804 --> 00:33:28,557
Sì, quello è un pallone a fondo sferico.

369
00:33:30,142 --> 00:33:32,353
Giusto? A fondo sferico?

370
00:33:35,356 --> 00:33:37,566
È un pallone per distillare.

371
00:33:37,650 --> 00:33:39,443
Non lo sarà più se lo rompi.

372
00:33:39,527 --> 00:33:41,570
Ora mettilo giù, per favore.

373
00:33:42,571 --> 00:33:46,367
Ok, quindi, se voi cucinate la roba blu,

374
00:33:46,450 --> 00:33:50,204
significa che tu sei Igor,
e di conseguenza tu...

375
00:33:51,705 --> 00:33:52,873
Tu sei Heisenberg.

376
00:33:56,043 --> 00:34:00,005
Ditemi, quanta merce potete produrre,
con questa sistemazione?

377
00:34:00,089 --> 00:34:02,424
Basta. Basta con le domande.

378
00:34:02,508 --> 00:34:04,677
Facciamo noi le domande.

379
00:34:04,760 --> 00:34:07,554
Tu hai un lavoro da fare, uno solo,

380
00:34:07,638 --> 00:34:10,224
e ancora non capisco come farai.

381
00:34:10,307 --> 00:34:14,061
Quando metto tutto in ordine,
ti faccio una presentazione PowerPoint.

382
00:34:14,144 --> 00:34:16,563
Tu intanto portami
ciò di cui abbiamo parlato. Ok?

383
00:34:16,647 --> 00:34:18,816
Tranquillo, farò in modo che funzioni.

384
00:34:18,899 --> 00:34:22,778
Prendo gli 80.000
come punto di partenza per trattare.

385
00:34:22,861 --> 00:34:24,363
Prendili come ti pare.

386
00:34:24,446 --> 00:34:27,741
Il prezzo è quello,
e mi voglio sedere davanti.

387
00:34:32,830 --> 00:34:34,039
Guido io.

388
00:34:34,957 --> 00:34:36,208
Ah, sì. Certo.

389
00:34:36,292 --> 00:34:39,378
Io sto in piedi...

390
00:34:40,421 --> 00:34:41,255
Stronzo.

391
00:34:41,338 --> 00:34:43,007
Almeno non rotolerai

392
00:34:43,090 --> 00:34:45,884
come un prosciutto
nel furgone delle consegne.

393
00:34:45,968 --> 00:34:48,137
Io ho problemi alle ginocchia.

394
00:34:48,637 --> 00:34:50,848
Mi sa che mi avete danneggiato la rotula.

395
00:34:50,931 --> 00:34:54,601
Ringraziate che non vi faccio pagare
la chiropratica. È costosa.

396
00:34:54,685 --> 00:34:56,770
Ma massaggia tutto...

397
00:35:01,317 --> 00:35:02,359
Dannazione.

398
00:35:02,860 --> 00:35:05,112
Devi dare gas,
quando metti in retromarcia.

399
00:35:05,195 --> 00:35:06,989
Ho dato la giusta quantità di gas.

400
00:35:07,072 --> 00:35:11,785
- Allora siamo partiti?
- È rimasto troppo a lungo fermo. Partirà.

401
00:35:13,329 --> 00:35:15,122
Era meglio se guidavo io, yo.

402
00:35:15,205 --> 00:35:17,374
Non sarebbe cambiato nulla,

403
00:35:17,458 --> 00:35:20,169
tranne che avresti ingolfato il motore.

404
00:35:20,252 --> 00:35:21,211
Stronzate.

405
00:35:21,295 --> 00:35:23,714
Ragazzi, mi piaceva
l'atmosfera alla Stanlio e Ollio,

406
00:35:23,797 --> 00:35:25,758
ma ora litigate come una vecchia coppia.

407
00:35:25,841 --> 00:35:27,968
Quindi potete riportarmi in ufficio?

408
00:35:28,052 --> 00:35:30,763
Ho da fare, se volete che faccia magie.

409
00:35:30,846 --> 00:35:34,308
Dobbiamo aspettare un attimo, tutto qui.

410
00:35:34,391 --> 00:35:37,770
Quando gira per troppo tempo
al minimo, si surriscalda la pompa.

411
00:35:37,853 --> 00:35:40,064
Dobbiamo aspettare che si raffreddi.

412
00:36:14,098 --> 00:36:14,932
Allora...

413
00:36:15,682 --> 00:36:17,017
chi è Lalo?

414
00:36:18,727 --> 00:36:19,561
Chi?

415
00:36:20,187 --> 00:36:23,482
Lalo. Credevi ci avesse mandato
un certo Lalo.

416
00:36:23,565 --> 00:36:25,651
Sembravi piuttosto spaventato.

417
00:36:26,568 --> 00:36:28,570
Mai sentito il nome Lalo per strada.

418
00:36:31,824 --> 00:36:33,033
Non è nessuno.

419
00:36:33,117 --> 00:36:36,537
Ehi, hai intenzione di riprovare?
Perché...

420
00:36:37,371 --> 00:36:40,833
Oppure ci troveranno sepolti
sotto la sabbia tra 1000 anni?

421
00:36:40,916 --> 00:36:42,126
Dai, per favore.

422
00:36:55,848 --> 00:36:56,724
Bravo.

423
00:36:57,349 --> 00:36:58,684
Questa te l'appoggio.

424
00:36:58,767 --> 00:37:01,395
E lasciate che vi dia
una parola sola, come consiglio:

425
00:37:01,979 --> 00:37:04,440
"meccanico".

426
00:37:04,523 --> 00:37:05,399
Reggetevi.

427
00:38:42,496 --> 00:38:45,749
Dove l'hai letto?
Su Finanza personale per idioti?

428
00:38:46,333 --> 00:38:47,918
Cioè, è sbagliato?

429
00:38:48,001 --> 00:38:49,753
Sì, assolutamente.

430
00:38:51,213 --> 00:38:53,257
Non si mettono
tutte le uova in un paniere.

431
00:38:57,302 --> 00:38:59,096
Sì, questo è mio.

432
00:39:07,312 --> 00:39:08,897
- Vuole un'acqua?
- Va bene.

433
00:39:09,648 --> 00:39:10,566
Grazie.

434
00:40:09,625 --> 00:40:11,126
NEBRASKA
PATENTE

435
00:40:12,544 --> 00:40:14,171
CARTA DI CREDITO

436
00:41:56,982 --> 00:41:58,150
Sai qual è il mio trucco?

437
00:41:59,151 --> 00:42:03,613
Fai il tuo gioco, non farti influenzare
da ciò che comprano gli altri.

438
00:42:04,281 --> 00:42:08,994
Come si suol dire: "Non sai chi nuota nudo
finché non si ritira la marea".

439
00:42:10,787 --> 00:42:12,330
Immagino, ma...

440
00:42:12,414 --> 00:42:16,084
con questa roba finanziaria,
mi sembra che il gioco sia truccato.

441
00:42:16,168 --> 00:42:17,836
Il pesce grosso vince sempre.

442
00:42:17,919 --> 00:42:21,381
Beh, vorrei dirti che hai torto,
Viktor, ma non posso.

443
00:42:21,465 --> 00:42:23,508
C'è decisamente disonestà.

444
00:42:23,592 --> 00:42:28,096
Ma la maggioranza è schietta e onesta.

445
00:42:28,180 --> 00:42:31,641
Ora, i responsabili di...

446
00:42:32,684 --> 00:42:36,688
Enron, WorldCom, Madoff e la sua cricca...

447
00:42:38,690 --> 00:42:41,359
Io credo che abbiano
un posto riservato all'inferno.

448
00:42:41,443 --> 00:42:42,402
Già.

449
00:42:44,446 --> 00:42:48,492
Ma in base alla mia esperienza,
sono eccezioni.

450
00:42:48,575 --> 00:42:52,913
Non lasciamo
che qualche mela marcia rovini tutto.

451
00:42:52,996 --> 00:42:54,289
Infatti...

452
00:42:56,083 --> 00:42:56,917
Scusa.

453
00:43:10,305 --> 00:43:11,807
Hanno un aspetto esotico.

454
00:43:12,432 --> 00:43:16,770
Ho attraversato anch'io quella fase.
Prendevo tutte le vitamine possibili.

455
00:43:17,437 --> 00:43:20,357
Sai quante pillole ho preso
per non perdere i capelli?

456
00:43:20,440 --> 00:43:21,817
Hanno funzionato alla grande.

457
00:43:23,026 --> 00:43:24,194
Per cosa sono?

458
00:43:26,905 --> 00:43:27,906
Cancro.

459
00:43:32,702 --> 00:43:33,578
Mi dispiace.

460
00:43:37,457 --> 00:43:38,375
È...?

461
00:43:39,126 --> 00:43:40,919
È un cancro brutto?

462
00:43:41,753 --> 00:43:43,171
Beh, bello non è.

463
00:43:45,006 --> 00:43:47,592
Dai, un altro giro. Questo lo offro io.

464
00:43:47,676 --> 00:43:48,844
Altri due, per favore.

465
00:43:54,683 --> 00:43:57,143
Ehi, non sono affari miei, ma...

466
00:43:58,353 --> 00:44:00,063
forse non dovresti bere, no?

467
00:44:06,736 --> 00:44:08,488
Si vive una volta sola.

468
00:44:12,200 --> 00:44:13,368
Hai proprio ragione.

469
00:44:36,600 --> 00:44:39,186
Sicuro di non volerlo tu, Vik?
Aspetto il prossimo.

470
00:44:39,269 --> 00:44:40,854
No, è tutto tuo.

471
00:44:40,937 --> 00:44:41,771
Va bene.

472
00:45:25,607 --> 00:45:27,025
Dimmi tutto. Che abbiamo?

473
00:45:27,108 --> 00:45:29,110
- Hai preso l'olio di pesce?
- Sì.

474
00:45:29,194 --> 00:45:30,236
- La B12?
- Sì.

475
00:45:30,320 --> 00:45:32,322
- L-arginina?
- Prese tutte. Vai avanti.

476
00:45:32,405 --> 00:45:35,283
Devi fare quel ricorso per Hemple
entro le 16.

477
00:45:35,367 --> 00:45:36,201
Cavolo.

478
00:45:37,077 --> 00:45:40,413
Ehi, puoi mettere giù la rivista di viaggi
e occupartene?

479
00:45:40,497 --> 00:45:42,040
Non sono un'assistente legale.

480
00:45:42,999 --> 00:45:45,001
È arrivato
il tuo appuntamento delle 12:30.

481
00:45:45,085 --> 00:45:46,628
Ottimo, fallo entrare.

482
00:45:48,254 --> 00:45:49,547
Entra, raggio di sole.

483
00:45:49,631 --> 00:45:52,384
Getta un po' di luce
sul mio mondo freddo e buio.

484
00:46:08,900 --> 00:46:12,988
Sei in servizio, no?
Puoi darmi le informazioni.

485
00:46:13,071 --> 00:46:14,489
Quando hai finito.

486
00:46:14,572 --> 00:46:16,366
So fare multitasking, grazie.

487
00:46:17,200 --> 00:46:22,205
Non parlo con te mentre sei su quel coso,
qualsiasi cosa sia.

488
00:46:22,789 --> 00:46:27,544
LBJ costringeva i sottoposti a leggergli
i rapporti mentre era sul cesso.

489
00:46:29,838 --> 00:46:36,177
Beh, o me ne vado,
o ti sfondo il cranio a pedate.

490
00:46:38,930 --> 00:46:39,764
E va bene.

491
00:46:42,726 --> 00:46:44,394
Dovresti provarlo anche tu.

492
00:46:45,311 --> 00:46:49,858
Camini come Frankenstein
dopo essere stato sondato dagli alieni.

493
00:46:50,734 --> 00:46:54,362
Vuoi che te lo procuri?
Farebbe miracoli per il tuo chi.

494
00:46:58,950 --> 00:47:00,827
Dai, sentiamo.

495
00:47:05,790 --> 00:47:07,375
Va bene. Prima cosa.

496
00:47:08,293 --> 00:47:10,712
La sig.ra Denise Gabler.

497
00:47:10,795 --> 00:47:12,380
Lo sta decisamente tradendo.

498
00:47:15,091 --> 00:47:16,009
Flessibile!

499
00:47:17,594 --> 00:47:20,055
Almeno sappiamo che non t'hanno visto.

500
00:47:20,138 --> 00:47:23,391
Nessuno potrebbe mantenere l'eccitazione,
col tuo muso alla finestra.

501
00:47:25,852 --> 00:47:26,936
Che altro hai?

502
00:47:27,562 --> 00:47:29,647
Ho seguito il tuo autista del bus.

503
00:47:29,731 --> 00:47:32,484
Notizia flash: ha davvero il collo rotto.

504
00:47:32,567 --> 00:47:34,152
Fantastico.

505
00:47:35,070 --> 00:47:37,864
Questo mi facilita
di molto la vita. Continua.

506
00:47:37,947 --> 00:47:43,036
Ladro acrobata di Indianapolis, Lasky,
si è fatto 10 anni a Menard.

507
00:47:43,119 --> 00:47:46,539
Se cerchi uno che sa tenere
la bocca chiusa, lui è affidabile.

508
00:47:46,623 --> 00:47:48,750
Vale la pena di tenerlo d'occhio.

509
00:47:48,833 --> 00:47:50,668
Ladro acrobata...

510
00:47:50,752 --> 00:47:55,632
Ci sono più ladri acrobati nel mio libro
che brufoli a una festa delle medie

511
00:47:58,093 --> 00:48:01,471
E che mi dici di quell'Heisenberg?

512
00:48:03,181 --> 00:48:04,974
Professore di Chimica alle superiori.

513
00:48:05,642 --> 00:48:07,268
Mi prendi per il culo? Davvero?

514
00:48:07,352 --> 00:48:12,565
Walter Hartwell White,
insegna Chimica alla J.P. Wynne.

515
00:48:12,649 --> 00:48:16,778
Lavora con un ex studente e attuale
consumatore di meth: Jesse Pinkman.

516
00:48:19,239 --> 00:48:20,990
Che altro c'è sul prof?

517
00:48:21,074 --> 00:48:23,076
Ha il cancro ai polmoni.

518
00:48:23,868 --> 00:48:25,286
Cristo!

519
00:48:26,913 --> 00:48:29,207
Ecco perché non smette mai di tossire.

520
00:48:29,874 --> 00:48:30,959
Quant'è grave?

521
00:48:31,042 --> 00:48:36,339
Stadio 3A, è in cura,
faranno altri test, ma c'è pessimismo.

522
00:48:36,422 --> 00:48:39,425
Anche se dovesse sopravvivere,
io starei alla larga.

523
00:48:39,509 --> 00:48:41,219
È un dilettante completo.

524
00:48:41,302 --> 00:48:43,012
Beh, tu vedi un dilettante.

525
00:48:43,096 --> 00:48:47,267
Io vedo 77 chili di argilla
pronta per essere plasmata.

526
00:48:47,350 --> 00:48:51,729
Se non sarà il cancro, saranno
gli sbirri o una pallottola in testa.

527
00:48:53,523 --> 00:48:56,985
È una valutazione tua,
o è ciò che dice di lui

528
00:48:57,068 --> 00:48:58,153
"l'Innominato"?

529
00:48:58,236 --> 00:49:01,239
Lui non ha detto niente.
Questo è un pesce piccolo.

530
00:49:01,322 --> 00:49:03,867
Sì, ok, ho capito. Solo che...

531
00:49:04,659 --> 00:49:06,452
ho delle sensazioni positive.

532
00:49:06,536 --> 00:49:08,955
Questo Heisenberg ha qualcosa.

533
00:49:09,038 --> 00:49:10,540
Il prodotto è al top.

534
00:49:10,623 --> 00:49:13,793
Così si dice per strada.
Con la giusta gestione...

535
00:49:13,877 --> 00:49:17,422
Anni fa, comprai un Betamax.
Buon prodotto, il top.

536
00:49:17,505 --> 00:49:20,091
Secondo gli esperti, era meglio del VHS.

537
00:49:20,717 --> 00:49:23,970
Ma si rivelò
una totale perdita di tempo e soldi.

538
00:49:25,180 --> 00:49:26,848
Lascia perdere.

539
00:49:29,976 --> 00:49:33,479
Uno con quei baffi probabilmente
non fa molte scelte giuste.

540
00:49:34,355 --> 00:49:38,776
- Sì. Il ladro acrobata. Menard?
- Sì, sì.

541
00:49:40,486 --> 00:49:44,824
Allora, fa parte di una squadra
di ricettatori di gioielli in Canada.

542
00:49:46,201 --> 00:49:48,161
Lasky è stato sfortunato.

543
00:49:48,244 --> 00:49:51,581
È passato uno sbirro proprio
mentre lui entrava da una finestra.

544
00:49:52,290 --> 00:49:56,669
Ha scontato la pena. Nessun altro
della squadra è stato beccato.

545
00:49:56,753 --> 00:49:57,921
Un tipo solido.

546
00:49:58,004 --> 00:50:01,007
Noti per i loro flussi migratori
attraverso tutta l'Africa,

547
00:50:01,090 --> 00:50:05,762
quasi 2 milioni di gnu
viaggiano 3500 km l'anno,

548
00:50:05,845 --> 00:50:09,349
in uno dei percorsi migratori
più vasti sulla terra.

549
00:50:10,141 --> 00:50:12,268
La mandria è alla ricerca
di erba fresca...

550
00:50:26,658 --> 00:50:29,953
Durante il viaggio,
la mandria deve restare ben nutrita,

551
00:50:30,036 --> 00:50:32,413
riposata, e senza malattie,

552
00:50:32,497 --> 00:50:34,457
altrimenti rimarrà indietro...

553
00:50:34,540 --> 00:50:38,044
Altri due! E ora lo shuffle, signorine.

554
00:50:39,045 --> 00:50:40,421
Così, bene.

555
00:50:42,215 --> 00:50:43,758
Ora il passo a L.

556
00:50:45,927 --> 00:50:47,053
Quattro volte.

557
00:50:48,554 --> 00:50:50,014
Fantastico.

558
00:50:50,556 --> 00:50:52,809
Vediamo quelle facce sorridenti.

559
00:50:52,892 --> 00:50:53,810
Sì?

560
00:50:56,938 --> 00:50:58,731
Aspetta. In che senso?

561
00:51:01,901 --> 00:51:02,777
Che cosa ha fatto?

562
00:51:05,280 --> 00:51:09,492
Digli di portare immediatamente
il culo al garage.

563
00:51:13,955 --> 00:51:15,748
Quanto sei carino.

564
00:51:18,751 --> 00:51:20,753
Una pensa di aver visto tutto...

565
00:51:25,800 --> 00:51:27,260
Oh, micio, mi dispiace...

566
00:51:30,263 --> 00:51:31,472
Micio.

567
00:51:43,568 --> 00:51:46,738
Fai stare zitto quel dannato cane
e torna qua dentro.

568
00:51:47,322 --> 00:51:49,157
Ehi, tranquillo, Zeke. Lo so.

569
00:51:50,575 --> 00:51:51,409
Entra.

570
00:51:55,913 --> 00:51:58,416
Stai scherzando.
Mi stai prendendo in giro.

571
00:51:58,958 --> 00:52:01,169
- Scusa, non...
- Sai quanto tempo,

572
00:52:01,252 --> 00:52:03,796
quanto lavoro ci ho messo
per trovare il pollo perfetto?

573
00:52:03,880 --> 00:52:08,301
Devo eliminare tutti i fessi
che hanno mogli e famiglie a casa

574
00:52:08,384 --> 00:52:11,012
per trovarne uno
solo e pieno di soldi e...

575
00:52:11,095 --> 00:52:13,139
E tu che fai? Te la fai sotto?

576
00:52:13,222 --> 00:52:16,851
Quello ha il cancro.
Gli ho trovato le pillole in tasca.

577
00:52:16,934 --> 00:52:20,021
Ok? Le stesse che prendeva
mio padre per il tumore al pancreas.

578
00:52:20,104 --> 00:52:23,066
E allora? Uno che ha il cancro
non può essere uno stronzo?

579
00:52:23,149 --> 00:52:25,360
Credimi. Parlo per esperienza.

580
00:52:25,443 --> 00:52:27,820
Non posso derubare
uno che ha il cancro. Mi spiace.

581
00:52:27,904 --> 00:52:30,740
Sai quante nostre vittime
hanno storie strappalacrime?

582
00:52:30,823 --> 00:52:32,742
Tutti, fino all'ultimo.

583
00:52:33,326 --> 00:52:36,579
E poi, ci metteranno mesi
per capire di essere stati fregati.

584
00:52:36,662 --> 00:52:39,207
Questo sarà già morto.
Perciò sali sul tuo camioncino,

585
00:52:39,290 --> 00:52:41,751
torna a casa sua e finisci il lavoro.

586
00:52:45,254 --> 00:52:47,799
No, amico. Non posso.

587
00:52:48,341 --> 00:52:49,509
Non posso.

588
00:52:49,592 --> 00:52:51,511
Va bene. Ti capisco.

589
00:52:51,594 --> 00:52:55,598
Poi passa, ok? Credimi, per favore.

590
00:52:55,681 --> 00:52:57,809
Dimenticherai tutto prima di accorgertene.

591
00:52:58,476 --> 00:52:59,310
Vai.

592
00:53:01,562 --> 00:53:04,107
Stiamo andando bene, no? Ascoltami, ok?

593
00:53:04,190 --> 00:53:05,608
Siamo pieni di soldi.

594
00:53:06,442 --> 00:53:09,070
- Questo possiamo mollarlo.
- Non è una decisione dura.

595
00:53:10,488 --> 00:53:13,825
Ho tolto il nastro prima di andarmene.
La porta è chiusa a chiave.

596
00:53:13,908 --> 00:53:15,576
Non possiamo rientrare.

597
00:53:15,660 --> 00:53:16,494
Stai zitto!

598
00:53:18,121 --> 00:53:20,915
Jeff, dai, amico. Diglielo anche tu.

599
00:53:23,042 --> 00:53:27,422
Beh, non lo so.
Cioè, capisco entrambi i punti di vista.

600
00:53:27,505 --> 00:53:30,800
Lascia perdere. Sei licenziato.
Dammi la macchina fotografica e vattene.

601
00:53:32,218 --> 00:53:35,263
- Va bene.
- Bene! Vai! Non abbiamo bisogno di te.

602
00:53:35,930 --> 00:53:39,475
E non ci sarebbe bisogno di dirlo,
ma visto che sei un dannato dilettante,

603
00:53:39,559 --> 00:53:40,977
te lo dico lo stesso:

604
00:53:41,060 --> 00:53:43,187
tieni la bocca chiusa.

605
00:53:56,242 --> 00:53:58,703
Se dobbiamo farlo, dobbiamo partire ora.

606
00:53:59,537 --> 00:54:01,706
Davvero torniamo lì?

607
00:54:02,081 --> 00:54:03,291
Cos'ho appena detto?

608
00:54:04,792 --> 00:54:06,461
Jeff, ci stai o no?

609
00:54:23,186 --> 00:54:24,020
Che c'è?

610
00:54:25,354 --> 00:54:27,815
Ci sto a fare questa cosa, davvero, ma...

611
00:54:27,899 --> 00:54:28,858
Ma cosa?

612
00:54:29,400 --> 00:54:32,403
A che ora ha preso la droga, il tipo?
Quando gliel'abbiamo data?

613
00:54:32,487 --> 00:54:34,864
Tre ore fa? Non so neanche se l'ha finita.

614
00:54:34,947 --> 00:54:37,200
- Potrebbe essere già sveglio.
- Non preoccuparti.

615
00:54:37,783 --> 00:54:40,661
- Sì, ma...
- Ho detto di non preoccuparti.

616
00:54:40,745 --> 00:54:41,996
Andrà tutto bene.

617
00:54:55,593 --> 00:54:57,094
È quella. Lì.

618
00:55:04,310 --> 00:55:06,604
Torna a prendermi tra 20 minuti.

619
00:55:06,687 --> 00:55:09,357
Avvicinati piano,
come se venissi a prendere un cliente.

620
00:55:10,149 --> 00:55:11,692
Andrà tutto bene.

621
00:55:11,776 --> 00:55:12,860
Rilassati.

622
00:55:47,103 --> 00:55:54,110
FIERA ANNUALE DELLA SCIENZA J.P. WYNNE
ISCRIVITI ORA!

623
00:56:59,091 --> 00:57:01,594
Sottotitoli: Bruno Basile