1
00:01:14,340 --> 00:01:17,010
پلیس آلبوکرکی. سلام

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,800
قربان، می خواستیم باهاتون صحبت کنیم

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,580
میشه لطفاً درب رو باز کنین؟

4
00:01:36,760 --> 00:01:37,810
ببینین، میدونیم که شما اونجایین

5
00:01:37,810 --> 00:01:40,450
سایه تون افتاده روی سوراخ چشمی

6
00:01:41,910 --> 00:01:42,950
فقط می خوایم باهاتون صحبت کنیم

7
00:01:42,950 --> 00:01:44,380
میشه لطفاً‌ درب رو باز کنین؟

8
00:01:45,020 --> 00:01:47,960
ترجیح میدم این کارو نکنم، جناب سروان

9
00:01:48,310 --> 00:01:50,170
آقا، درو باز کنین

10
00:01:51,920 --> 00:01:53,390
من یه بیماری دارم

11
00:01:53,970 --> 00:01:55,330
...نمی تونم برم بیرون

12
00:01:55,330 --> 00:01:57,190
یا در معرض هرچی که بیرون هست
قرار بگیرم

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,110
...چطور تونستین بیاین بیرون

14
00:01:58,110 --> 00:01:59,710
و روزنامه همسایه تون رو بدزدین؟

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,010
من ندزدیدمش

16
00:02:01,010 --> 00:02:02,510
پنج دلار اونجا گذاشتم

17
00:02:02,510 --> 00:02:04,910
قیمت روی جلد کلاً 50 سنت میشه

18
00:02:04,920 --> 00:02:07,750
همسایه تون خودش می خواست 
روزنامه رو بهتون بفروشه؟

19
00:02:08,520 --> 00:02:09,740
...من

20
00:02:09,740 --> 00:02:12,490
...اون... ایشون

21
00:02:14,460 --> 00:02:17,660
...جناب سروان.. بذارین

22
00:02:17,670 --> 00:02:20,830
بیاین درمورد چیزی به اسم "علت احتمالی" صحبت کنیم

23
00:02:20,830 --> 00:02:23,030
،همونطور که مسلماً‌ میدونین
...در ایالت نیومکزیکو

24
00:02:23,030 --> 00:02:24,210
...یک آزمایش دو مرحله ای در مورد این هست

25
00:02:24,210 --> 00:02:26,170
...که آیا افسران پلیس

26
00:02:26,170 --> 00:02:29,280
...دلیل منطقی ای برای

27
00:02:56,110 --> 00:02:58,060
هی، تامی. یه دقیقه میای این پشت؟

28
00:03:05,160 --> 00:03:06,380
اینجا رو ببین

29
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
چقدر سوخت گاز پیک نیکی

30
00:03:26,860 --> 00:03:28,680
رفیقمون حسابی خل و چله ها

31
00:03:28,680 --> 00:03:30,530
دیدی با جعبه فیوز چی کار کرده؟

32
00:03:30,530 --> 00:03:32,470
اون میاد بیرون؟ یا ما بریم داخل؟

33
00:03:42,890 --> 00:03:44,900
...ده ثانیه وقت دارین که این درب رو باز کنین

34
00:03:44,900 --> 00:03:46,680
وگرنه درب رو می شکنیم. شنیدین؟

35
00:03:46,680 --> 00:03:48,610
!آخرین هشدار

36
00:03:48,610 --> 00:03:50,020
...باشه، خودم درب رو باز می کنم

37
00:03:50,020 --> 00:03:52,360
ولی باید وسایل الکترونیکیتون رو بیرون بذارین

38
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
...نه تلفن، نه بیسیم

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,060
...نه چراغ قوه

40
00:03:55,220 --> 00:03:58,190
به هیچ وجه، به هیچ وجه تفنگ شوکر هم نیارین

41
00:03:58,190 --> 00:04:00,480
بیشتر از این نمی تونم تأکید کنم. قبوله؟

42
00:04:00,710 --> 00:04:03,220
یا ببینین، ببینین
روزنامه رو بهتون پس میدم

43
00:04:10,710 --> 00:04:20,220
عـمـــاد و مـــیـنـا تقدیم می کنند
Em@d & 3OLiCON

44
00:04:27,470 --> 00:04:33,470
اثری مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناین مووی
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In

45
00:04:42,470 --> 00:04:43,470
بله؟

46
00:04:43,790 --> 00:04:46,830
جیمز مک‌گیل هستم
اومدم آقای "ریچارد سایپز" رو ببینم

47
00:04:46,830 --> 00:04:48,690
ریکی". منو "ریکی" صدا کن"

48
00:04:48,720 --> 00:04:49,990
بیا تو

49
00:05:19,590 --> 00:05:21,560
این ماشین دستیارمه

50
00:05:22,710 --> 00:05:24,570
خب، مرسدس من هنوز توی فروشگاهه

51
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
باید جلوش گنده در بیام. درسته

52
00:05:32,390 --> 00:05:34,150
...جیم، توی تلویزیون دیدمت

53
00:05:34,150 --> 00:05:35,520
اون داستان بیلبورد رو میگم

54
00:05:35,520 --> 00:05:38,020
و به من دو دیدگاه داد

55
00:05:38,020 --> 00:05:39,540
...دیدگاه اول

56
00:05:39,540 --> 00:05:41,840
هیچ ترسی از عرضه کردن خودت نداری

57
00:05:42,120 --> 00:05:43,620
...و دیدگاه دوم

58
00:05:43,620 --> 00:05:45,970
تو به امریکای واقعی ایمان داری

59
00:05:46,490 --> 00:05:49,240
آزادی، خودکفایی

60
00:05:49,530 --> 00:05:52,900
هیمطنوره. واقعاً‌ ایمان دارم

61
00:05:53,460 --> 00:05:55,090
...وقتی مردی مثل تو رو می بینم

62
00:05:55,090 --> 00:05:57,730
...که سوار همچین ماشین لگنی میشه

63
00:05:57,790 --> 00:05:58,690
...خب، ببینین، راستش، اون

64
00:05:58,690 --> 00:06:01,830
نشونه اینه که توی این دوره زمونه
آدمای خوب نمی تونن به جایی برسن

65
00:06:02,670 --> 00:06:05,010
این یه افتضاح لعنتیه. اینجوریه

66
00:06:06,060 --> 00:06:08,210
خب، ممکنه اینطور باشه، ریکی

67
00:06:08,210 --> 00:06:09,780
...ولی

68
00:06:09,860 --> 00:06:12,610
من دوست ندارم خودمو یه قربانی بدونم

69
00:06:15,250 --> 00:06:18,670
میدونی، ما دوباره در نقطه ای از تاریخمون
...قرار گرفتیم

70
00:06:19,240 --> 00:06:21,700
...که دست های کشنده دولت

71
00:06:22,000 --> 00:06:24,950
داره روح کارآفرینی رو نابود می کنه

72
00:06:24,950 --> 00:06:28,020
مالیات ها، مقررات ایمنی و مدیریت سلامت

73
00:06:28,350 --> 00:06:33,120
سازمان مهاجرت که داره دماغ گنده شو
توی هر سوراخ لعنتی ای برای استخدام ها می کنه

74
00:06:34,330 --> 00:06:36,110
اون لعنتی ها ظالمن

75
00:06:36,110 --> 00:06:37,480
این وضع غم انگیزه

76
00:06:38,120 --> 00:06:39,470
این وضع غیر امریکاییه

77
00:06:43,220 --> 00:06:46,510
جیم، فکر می کنم تو همون
وکیلی هستی که لازم دارم

78
00:06:46,740 --> 00:06:51,220
...چون من یه پرونده دارم
بزرگ... یه پرونده بزرگ

79
00:06:52,020 --> 00:06:54,520
آدماده ای که تقویمتو خالی کنی؟

80
00:06:58,360 --> 00:07:00,780
ریکی، سراپا گوشم

81
00:07:01,680 --> 00:07:04,950
من می خوام از ایالات متحده جدا بشم

82
00:07:05,520 --> 00:07:08,360
...من اینجا 1100 هکتار ملک دارم

83
00:07:08,400 --> 00:07:11,230
که با نیروی خورشیدی و چاه ها
...کاملاً خودکفا هستن

84
00:07:11,240 --> 00:07:15,590
یه ایالت خودمختار که نسبت به
مقررات تجارت کُش، مصون باشه

85
00:07:15,840 --> 00:07:19,050
مصون از کشوری که پر از
دروغ های جغرافیاییه

86
00:07:20,170 --> 00:07:23,480
ما می خوایم تبدیل به واتیکانِ‌ امریکا بشیم

87
00:07:26,260 --> 00:07:27,280
...ریکی

88
00:07:28,860 --> 00:07:30,200
در خدمتم

89
00:07:31,120 --> 00:07:33,070
آره، بیا این کارو بکنیم

90
00:07:33,070 --> 00:07:35,360
بیا نشونشون بدیم

91
00:07:40,640 --> 00:07:42,930
آره! این کارو می کنیم

92
00:07:44,900 --> 00:07:46,620
البته کار آسونی نخواهد بود، قربان

93
00:07:46,620 --> 00:07:49,500
دولت با چنگ و دندون باهامون می جنگه

94
00:07:49,500 --> 00:07:50,960
...ممکنه کارمون به دادگاه عالی بکشه

95
00:07:50,970 --> 00:07:53,360
دارم درمورد هزاران ساعت/نفر صحبت می کنم

96
00:07:53,360 --> 00:07:55,610
یعنی... سالها تلاش

97
00:07:57,880 --> 00:07:59,750
آمادگیشو داری؟

98
00:08:00,540 --> 00:08:01,650
من؟

99
00:08:02,210 --> 00:08:03,780
من میگم بریم تو کارش

100
00:08:04,410 --> 00:08:05,880
بریم سر اصل مطب

101
00:08:06,470 --> 00:08:07,740
قیمت پیشنهادیت چقدره؟

102
00:08:11,390 --> 00:08:13,190
ساعتی 450 دلار

103
00:08:16,550 --> 00:08:17,980
ساعتی رو ول کن

104
00:08:18,600 --> 00:08:20,290
من می خوام استخدام خودم بشی

105
00:08:20,920 --> 00:08:23,690
نظرت درمورد 1 میلیون دلار چیه؟

106
00:08:24,580 --> 00:08:29,000
،500هزار دلار پیش
500هزار دلار هم بعد از اتمام کار

107
00:08:29,740 --> 00:08:30,930
یک میلیون؟

108
00:08:31,190 --> 00:08:35,010
به نظر... منصفانه میاد

109
00:08:35,550 --> 00:08:37,550
می خوای همشو نقد بهت بدم؟

110
00:09:25,170 --> 00:09:27,840
...بدون مالیات و با پشتیبانی

111
00:09:27,840 --> 00:09:30,770
"جمهوری خودمختار "سندیا

112
00:09:32,410 --> 00:09:33,690
...این

113
00:09:36,710 --> 00:09:41,460
پسر... این تازه شروعشه

114
00:10:01,790 --> 00:10:03,280
آقای مک‌گیل، سلام

115
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
خیلی ممنون که تشریف آوردین

116
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
"رولند جیکاکس". "رولند"

117
00:10:06,400 --> 00:10:08,170
سلام، "رولند". خیلی خوشوقتم

118
00:10:08,170 --> 00:10:09,110
می تونی منو جیمی صدا کنی

119
00:10:09,110 --> 00:10:10,710
جیمی، حتماً

120
00:10:10,830 --> 00:10:12,600
سلام. خواهش می کنم بفرمایین داخل

121
00:10:12,600 --> 00:10:13,740
خب، مرسی

122
00:10:13,910 --> 00:10:15,620
خدایا. بالا رفتن از اون بیلبورد چه احساسی داشت؟

123
00:10:15,630 --> 00:10:17,210
باید خیلی ترسناک بوده باشه، نه؟

124
00:10:18,670 --> 00:10:20,370
اون یارو کمک لازم داشت. همین

125
00:10:21,360 --> 00:10:24,190
اگه من تونستم، پس هر کس دیگه ای 
هم بود، می تونست

126
00:10:24,550 --> 00:10:26,120
خب، من که جلوت لنگ میندازم

127
00:10:26,730 --> 00:10:28,590
اوضاع از این قراره

128
00:10:28,710 --> 00:10:30,650
...و قانون ثبت اختراع یه چیزیه که

129
00:10:30,650 --> 00:10:33,740
بله. راستش، من چندین پرونده ثبت اختراع داشتم

130
00:10:33,740 --> 00:10:36,510
الان فکر بتونم حتی توی این زمینه تخصصی کار کنم

131
00:10:37,070 --> 00:10:38,310
خب، اینجا چی داریم؟

132
00:10:38,810 --> 00:10:40,660
خیلی ببخشید که اینو ازتون می خوام

133
00:10:40,660 --> 00:10:42,280
...ولی قبل از اینکه اختراعمو نشون بدم

134
00:10:42,290 --> 00:10:44,720
میشه یه توافق عدم افشا امضا کنیم؟

135
00:10:44,720 --> 00:10:47,320
حتماً. مسئله ای نیست

136
00:10:49,330 --> 00:10:51,400
پیشنهادم اینه که مادام العمر باشه

137
00:10:51,400 --> 00:10:54,240
...اگه دست "فیشر پرایس" یا "پلی اسکول"‌بهش برسه

138
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
نگران نباش

139
00:11:03,660 --> 00:11:04,690
آماده این؟

140
00:11:12,390 --> 00:11:15,600
فکر کنم قبلاً از اینا دیده باشم

141
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
شبیه اینو هرگز

142
00:11:17,130 --> 00:11:19,040
این یکی یه یونیت کوچیک داره
که خودم اضافه کردم

143
00:11:19,040 --> 00:11:20,590
این اختراع منه

144
00:11:20,760 --> 00:11:22,290
شما بچه دارین؟ -
نه -

145
00:11:22,290 --> 00:11:24,540
من و همسرم دوتا پسر داریم
4ساله و 6 ساله

146
00:11:24,540 --> 00:11:26,580
و بذارین بهتون بگم... اینکه 
یادشون بدیم چطوری دستشویی کنن؟

147
00:11:26,810 --> 00:11:28,950
یه کابوس بود، هر دو دفعه

148
00:11:28,950 --> 00:11:31,080
دلشن نمی خواست از چهارپایه استفاده کنن

149
00:11:31,090 --> 00:11:33,230
بخاطر همین یه سنسور حرکتی رو
...به یه چیپ صوتی وصل کردم

150
00:11:33,230 --> 00:11:35,660
...و خب، خیلی درگیر بحث های فنی نشیم

151
00:11:35,660 --> 00:11:38,500
ولی همش درمورد تقویت مثبته

152
00:11:38,690 --> 00:11:40,990
با "تونی"، رفیق توالت ها آشنا شین

153
00:11:40,990 --> 00:11:43,150
...و وقتی که میشینین روش تا کارتونو شروع کنین

154
00:11:43,540 --> 00:11:44,990
طرز کارش این شکلی میشه

155
00:11:51,280 --> 00:11:54,620
!آره، همینه

156
00:11:59,220 --> 00:12:00,650
خدای من، چقدر گنده ست

157
00:12:00,650 --> 00:12:03,110
!خیلی بزرگه

158
00:12:03,120 --> 00:12:05,620
!یا خدا!‌ نگاش کن

159
00:12:10,020 --> 00:12:11,470
"بریز توی من، "چندلر

160
00:12:11,470 --> 00:12:12,880
بریز توم

161
00:12:12,900 --> 00:12:15,090
چندلر" پسر کوچیکمه... عاشقشه"

162
00:12:18,040 --> 00:12:21,270
!هرچی داری بریز،‌ چندلر! همشو می خوام

163
00:12:26,980 --> 00:12:28,480
به هر حال، همینطوری ادامه پیدا می کنه

164
00:12:28,480 --> 00:12:29,650
فهمیدین چجوریه دیگه

165
00:12:29,890 --> 00:12:32,270
...آره، من

166
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
آره

167
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
خب، نظرتون چیه؟

168
00:12:40,800 --> 00:12:44,090
یه کم سکسیه. نه؟

169
00:12:45,120 --> 00:12:47,290
...سکسی؟ چی... چه ربطی

170
00:12:47,290 --> 00:12:48,530
یعنی یه کم تحریک کننده ست

171
00:12:48,530 --> 00:12:51,240
شاید این کلمه بهتری باشه

172
00:12:51,640 --> 00:12:52,440
...ببین، من

173
00:12:52,440 --> 00:12:54,340
نمیگم که این چیز
تو رو پولدار نمی کنه

174
00:12:54,340 --> 00:12:57,250
یعنی بعضی از کشورهای پولدار
...حاشیه اقیانوس آرام

175
00:12:57,250 --> 00:12:59,680
عاشقش میشن... اون حرومزاده ها دیوونن

176
00:13:01,940 --> 00:13:05,560
من اینو واسه بچه ها ساختم
بچه ها. می فهمی؟

177
00:13:06,450 --> 00:13:09,880
ویاگرا در اصل برای درمان فشارخون
ساخته شده بود

178
00:13:10,280 --> 00:13:11,990
حالا ببین آخرش چی شد

179
00:13:14,970 --> 00:13:16,950
تو واقعاً منزجرکننده ای، می دونستی؟

180
00:13:16,950 --> 00:13:19,180
رفیق، تو بودی که توالت سکسی ساختی

181
00:13:19,180 --> 00:13:20,640
!از خونه من برو بیرون

182
00:13:20,650 --> 00:13:21,500
میدونی چیه؟

183
00:13:21,500 --> 00:13:22,850
...امیدواری یه پولی ازش در بیاری

184
00:13:22,850 --> 00:13:26,000
چون بعداً چندلر واسه رفتن پیش روانپزشک
به پول نیاز داره

185
00:14:00,960 --> 00:14:03,580
من خودم پسر چوپان آلپاینی رو پیدا کردم

186
00:14:30,890 --> 00:14:32,920
نه، نه. شما بفرمایین

187
00:14:32,930 --> 00:14:34,450
من میام اونجا

188
00:15:19,060 --> 00:15:20,550
خب، کجا بودیم؟

189
00:15:20,720 --> 00:15:22,180
بازم چای میل دارین؟

190
00:15:22,180 --> 00:15:24,800
نه!‌ نه، مرسی... من خوبم

191
00:15:24,800 --> 00:15:26,780
..."حالا، ‌اون پسر چوپان، "هامل

192
00:15:26,780 --> 00:15:28,890
قراره به برادرزاده تون "کلارنس" برسه؟

193
00:15:28,890 --> 00:15:31,010
در صورتی که کالجش رو تموم کنه -
خب -

194
00:15:31,010 --> 00:15:33,860
اگه درسش رو ول کرد، به خواهرزاده ام "ریلین" میرسه

195
00:15:33,860 --> 00:15:35,770
...ولی اون موقع، دیگه دختره به "ریلین" نمی رسه

196
00:15:35,770 --> 00:15:37,230
همون دختر غازچرون

197
00:15:37,230 --> 00:15:40,610
...آره. اونوقت اون به دخترخاله تون "هلن" میرسه

198
00:15:41,080 --> 00:15:44,050
درصورتی که دوباره با "فردریک" ازدواج نکنه؟

199
00:15:44,120 --> 00:15:45,590
دقیقاً -
آره -

200
00:15:45,590 --> 00:15:49,270
...و تحت هر شرایطی، می خوام که دوقلوهای مو بور

201
00:15:49,270 --> 00:15:51,560
به نوه "رورند لاورنس" برسه

202
00:15:51,560 --> 00:15:54,650
منظورتون "رورند هینز" نیست؟

203
00:15:54,650 --> 00:15:58,760
...چون از اونجایی که نوه "رورند لاورنس" توی گروه کر بوده

204
00:15:58,760 --> 00:16:01,110
قراره فرشته عود نواز بهش برسه

205
00:16:01,670 --> 00:16:04,300
نکته خوبی بود،‌ آقای مک‌گیل

206
00:16:04,450 --> 00:16:07,560
همیشه فکر می کردم همه وکیل ها احمقن

207
00:16:07,790 --> 00:16:09,290
نه، فقط نصفمون احمقیم

208
00:16:09,290 --> 00:16:10,840
نصف دیگه مون کلاهبرداریم

209
00:16:12,820 --> 00:16:15,680
آدم خیلی جذابی نیستی؟

210
00:16:15,680 --> 00:16:17,180
...اگه 40 سال جوون تر بودم

211
00:16:17,180 --> 00:16:19,460
بهت اجازه میدادم یه نوشیدنی پیناکولادا برام بخری

212
00:16:19,460 --> 00:16:22,170
خب، اگه ازم می خواین که 
گواهی عدم احیای مجدد رو براتون بگیرم

213
00:16:22,170 --> 00:16:24,250
خودم یه مخلوط کن و چندتا آناناس هم میارم

214
00:16:25,130 --> 00:16:26,730
...همون موقع که توی تلویزیون دیدم

215
00:16:26,730 --> 00:16:30,930
،که جون اون مرد بیچاره رو نجات دادی
میدونستم ازت خوشم میاد

216
00:16:31,770 --> 00:16:34,690
این روزا جوانمردی خیلی کم شده

217
00:16:34,690 --> 00:16:35,190
آره

218
00:16:35,190 --> 00:16:38,100
خب، من خیلی به جوانمردی خودم افتخار می کنم

219
00:16:38,200 --> 00:16:39,820
حالا، شرمنده که اینو میگم

220
00:16:39,820 --> 00:16:42,100
ولی باید بحث کارمزدم رو پیش بکشم

221
00:16:42,100 --> 00:16:43,810
...و خیلی معذرت می خوام

222
00:16:43,810 --> 00:16:46,710
ولی نمی تونم تمبرهای عتیقه قبول کنم

223
00:16:48,910 --> 00:16:53,310
خب، قیمت من 140 دلاره

224
00:16:53,700 --> 00:16:55,250
140دلار؟

225
00:16:56,740 --> 00:16:58,930
امروز با کمال میل 70 دلار هم قبول می کنم

226
00:16:58,930 --> 00:17:03,230
،و وقتی با اسناد تکیمل شده برگشتم
...70دلار دیگه اش رو هم می گیرم، اگه

227
00:17:22,590 --> 00:17:26,030
...60 ،40 ،20

228
00:17:27,150 --> 00:17:31,640
...100 ،80

229
00:17:32,200 --> 00:17:35,490
و 20، 40

230
00:17:36,820 --> 00:17:39,510
باشه

231
00:17:43,300 --> 00:17:44,530
میشه ادامه بدیم،‌ آقای مک‌گیل؟

232
00:17:44,530 --> 00:17:47,950
"بله، بله. حتماً، خانم "استراوس

233
00:17:49,290 --> 00:17:52,240
روی ناخن بزن، نه روی پوست

234
00:17:52,240 --> 00:17:55,160
انگشتات انقدر کوچیکن که نمیشه کاریش کرد

235
00:17:55,250 --> 00:17:56,920
...همشون باید یه اندازه باشن

236
00:17:56,920 --> 00:17:57,770
هم اندازه انگشت بزرگه

237
00:17:57,770 --> 00:17:59,350
اونوقت می تونم درست کارمو بکنم

238
00:17:59,960 --> 00:18:01,730
آره، خیلی پام جذاب میشد

239
00:18:03,720 --> 00:18:07,150
خب... داشتی می گفتی؟

240
00:18:07,150 --> 00:18:12,050
!تو خیلی بزرگی، چندلر

241
00:18:12,050 --> 00:18:14,500
تو ه پسر خیلی خیلی بزرگی

242
00:18:14,500 --> 00:18:17,110
کی تموم میشه؟

243
00:18:17,210 --> 00:18:19,570
واینسا، چندلر

244
00:18:19,570 --> 00:18:21,200
واینسا

245
00:18:21,200 --> 00:18:24,170
!آهان، داره میاد

246
00:18:24,170 --> 00:18:25,630
این چیه؟

247
00:18:25,630 --> 00:18:27,830
یه تیکه ذرته؟ -
نه، بی خیال -

248
00:18:27,830 --> 00:18:29,240
ذرت خوردی، چندلر؟

249
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
دارم دونه های ذرت می بینم، چندلر؟ -
حالمو بهم زدی -

250
00:18:31,110 --> 00:18:32,890
نه، بس کن -
زیاده روی کردم؟ -

251
00:18:33,030 --> 00:18:34,710
خلاصه که خوش گذشت

252
00:18:35,290 --> 00:18:37,180
...حتی روزهای مزخرفت هم

253
00:18:37,180 --> 00:18:38,850
از روزای خوب من جذاب تره

254
00:18:38,850 --> 00:18:42,500
آره، خب، باید یه فکری واسه این موضوع بکنیم

255
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
ولی جدی میگم، نچسبی به کار ناخن و این حرفا

256
00:18:47,760 --> 00:18:49,420
همون وکالت رو ادامه بده

257
00:18:49,420 --> 00:18:51,860
...آره، آخه بدجوری

258
00:18:51,880 --> 00:18:54,720
داری توی اون ساختمون
دنیا رو با آتیش خودم نورافشانی می کنم

259
00:18:54,720 --> 00:18:56,680
امروز دوتا وصیت نامه گرفتی؟

260
00:18:57,010 --> 00:18:59,740
دوتا وصیت نامه، و 
یه پرونده انحصار وراثت

261
00:18:59,820 --> 00:19:02,050
پیر پاتال ها عاشق منن

262
00:19:02,050 --> 00:19:04,060
توی حقوق سالمندان یه چیزی میشیا

263
00:19:04,140 --> 00:19:05,900
واقعاً فکر کردی جنبه این همه زرق و برق رو دارم؟

264
00:19:05,900 --> 00:19:06,870
نه، جدی میگم

265
00:19:06,870 --> 00:19:10,390
خودمم با این فکر کردم که
بخوام وارد حقوق سالمندان بشم

266
00:19:11,150 --> 00:19:13,340
آخرای زندگی مادربزرگ خودمو دیدم دیگه

267
00:19:13,340 --> 00:19:14,550
...خیلی

268
00:19:15,170 --> 00:19:19,420
آدمای پیر مجبورن با بد چیزایی
سر و کله بزنن... کمپانی های بیمه

269
00:19:19,980 --> 00:19:23,670
پسرعمو های دیوثم، پس اندازها
و مسکن های اونو می دزدیدن

270
00:19:24,860 --> 00:19:26,340
پیر شدن افتضاحه

271
00:19:26,670 --> 00:19:28,890
سالمندا یه نفر رو لازم دارن
که از حقوقشون دفاع کنه

272
00:19:36,260 --> 00:19:37,200
هاوارد ـه

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,030
چه کوفتی می خواد؟

274
00:19:43,290 --> 00:19:44,570
سلام، هاوارد

275
00:19:45,940 --> 00:19:47,750
...نه، یعنی، نمی

276
00:19:49,730 --> 00:19:51,020
خدای من. کی؟

277
00:19:53,150 --> 00:19:53,690
آره، باشه

278
00:19:53,690 --> 00:19:57,150
ببینم می تونم... جیمی رو پیدا کنم یا نه

279
00:19:58,360 --> 00:20:00,340
بهت زنگ می زنم. حتماً

280
00:20:04,280 --> 00:20:05,540
قضیه چاک ـه

281
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
چاک

282
00:20:17,600 --> 00:20:18,870
چاک، می شنوی؟

283
00:20:18,870 --> 00:20:20,860
چاک، هی. رفیق، منم

284
00:20:20,860 --> 00:20:22,420
می تونی حرف بزنی؟

285
00:20:23,050 --> 00:20:26,010
یا مسیح. ای حرومزاده ها

286
00:20:28,050 --> 00:20:30,660
هی، هی، ‌آقا. نمی تونین این کارو بکنین

287
00:20:30,660 --> 00:20:33,310
همه اینا باید روشن بمونن -
نه، نه. نباید الکتریسیته باشه -

288
00:20:33,310 --> 00:20:34,080
می فهمی؟

289
00:20:34,080 --> 00:20:36,530
نه، باید روشن باشن. الان حراست رو خبر می کنم

290
00:20:36,530 --> 00:20:37,740
نه. صبر کنین، صبر کنین

291
00:20:37,740 --> 00:20:39,200
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

292
00:20:39,200 --> 00:20:39,880
اون یه دونه چرا خاموش نمیشه؟

293
00:20:39,880 --> 00:20:42,820
جیمی. جیمی -
لعنتی -

294
00:20:43,050 --> 00:20:46,500
جیمی، یه لحظه صبر کن
جیمی. فکر کن

295
00:20:46,520 --> 00:20:49,510
نقشه چیه؟ -
آقا؟‌ آقا؟ -

296
00:20:49,850 --> 00:20:51,680
جناب، باید از اونجا بیاین پایین

297
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
اینجا دیگه چجور شکنجه خونه ایه؟

298
00:20:53,680 --> 00:20:55,270
اون به الکتریسیته حساسیت داره، خب؟

299
00:20:55,270 --> 00:20:56,390
شنیدی دکتر چی گفت. بیا پایین

300
00:20:56,390 --> 00:20:57,890
...نه، همه این چراغا و ماشینا

301
00:20:57,890 --> 00:20:59,110
انگار انداختینش توی مایکروویو

302
00:20:59,110 --> 00:21:00,800
حالا بیا پایین -
!نه، به من دست نزن -

303
00:21:00,800 --> 00:21:04,260
ایشون برادر بیمار هستن
لطفاً بهش گوش کنین

304
00:21:08,130 --> 00:21:10,060
هی، بریم -
هی، صبر کن-

305
00:21:10,060 --> 00:21:11,370
"یه لحظه صبر کن، "ادوین

306
00:21:11,370 --> 00:21:13,000
آقا، الان میشه آروم باشین؟

307
00:21:13,000 --> 00:21:16,010
بله، اسمش جیمی ـه و
دیگه می تونه آروم باشه

308
00:21:16,010 --> 00:21:17,410
می خوام خودت اینا رو بگی، جیمی

309
00:21:17,410 --> 00:21:18,430
می خوام از زبون خودت بشنوم

310
00:21:18,430 --> 00:21:20,530
من آرومم، خب؟ آرومم

311
00:21:22,220 --> 00:21:24,280
ادوین"، میشه بری توی راهرو منتظر بمونی؟"

312
00:21:24,390 --> 00:21:25,800
اگه لازم شد، باهات تماس می گیرم

313
00:21:28,070 --> 00:21:30,890
خب، درمورد الکتریسیته برام بگو

314
00:21:30,890 --> 00:21:34,470
،آره، ببین، میدونم چجوری به نظر میاد
ولی قضیه واقعیه

315
00:21:34,610 --> 00:21:36,030
لعنتی

316
00:21:36,300 --> 00:21:39,420
موبایلم و بقیه چیزا... هر چیزی که
...توش باتری داره

317
00:21:39,420 --> 00:21:40,910
چاک نباید نزدیک اینا باشه

318
00:21:40,910 --> 00:21:42,150
صبر کن

319
00:21:43,330 --> 00:21:45,110
این موبایل من -
باشه، تموم شد -

320
00:21:46,880 --> 00:21:48,090
ممنون

321
00:21:53,160 --> 00:21:55,030
خب، اون چه بلایی سرش اومده؟

322
00:21:55,030 --> 00:21:55,650
واسه چی اینجاست؟

323
00:21:55,650 --> 00:21:59,080
ظاهراً از اونجایی شروع شد که چارلز
روزنامه همسایه اش رو دزدید

324
00:21:59,080 --> 00:22:01,260
چی؟ اون... اون هیچوقت از خونه بیرون نمیره

325
00:22:01,260 --> 00:22:02,850
...من... من تمام جزئیات رو نمیدونم

326
00:22:02,850 --> 00:22:04,870
ولی پلیس اونو در حالت
خیلی نامساعدی پیدا کرده

327
00:22:04,870 --> 00:22:07,610
خیلی گیج و نامنسجم بوده

328
00:22:07,610 --> 00:22:09,460
چرا به من زنگ نزدین؟

329
00:22:09,460 --> 00:22:13,860
چرا باید از طریق همکار قانونی
عوضی برادرم از این موضوع مطلع شم؟

330
00:22:13,860 --> 00:22:15,620
...تنها اطلاعات تماسی که تونستیم پیدا کنیم

331
00:22:15,620 --> 00:22:17,090
یه کارت ویزیت بود

332
00:22:18,100 --> 00:22:21,790
‏جیمی، به عقیده من چارلز باید به مدت

333
00:22:21,790 --> 00:22:24,710
30روز تحت نظر روانپزشک باشه

334
00:22:24,960 --> 00:22:26,030
‏تو به عنوان برادرش

335
00:22:26,030 --> 00:22:29,210
میتونی براش فرم درخواست ارزیابی روانی پر کنی

336
00:22:29,260 --> 00:22:31,520
مرکز درمانی خیلی خوبی در "لاس کروسز" هست

337
00:22:31,520 --> 00:22:33,960
میتونه همین فردا منتقل بشه

338
00:22:35,760 --> 00:22:37,330
مخالفم

339
00:22:37,910 --> 00:22:40,460
‏سلام رفیق. من اینجام

340
00:22:40,620 --> 00:22:41,570
‏هی چاک

341
00:22:41,570 --> 00:22:42,980
‏ببخشید

342
00:22:43,640 --> 00:22:46,030
‏آقای مک گیل، دکتر "کروز" هستم

343
00:22:46,030 --> 00:22:47,870
‏میدونین برای چی شما رو آوردن بیمارستان؟

344
00:22:47,870 --> 00:22:53,230
پلیس بدون هشدار، بی دلیل با لگد کوبید به در خونم

345
00:22:53,230 --> 00:22:54,750
تُرکی که حرف نمیزدم

346
00:22:54,750 --> 00:22:56,500
اونا اصلاً گوش نمیدادن

347
00:22:56,500 --> 00:22:58,290
‏بهم شُک زدن، جیمی

348
00:22:58,650 --> 00:23:00,180
‏خدایا

349
00:23:01,580 --> 00:23:02,740
‏کیم؟

350
00:23:02,740 --> 00:23:04,300
‏شرمنده. میتونم تنهاتون بذارم

351
00:23:04,300 --> 00:23:07,000
‏نه نه نه، اشکالی نداره. بمون

352
00:23:07,140 --> 00:23:08,810
‏هاوارد... بهم زنگ زد

353
00:23:08,810 --> 00:23:10,290
‏خیلی نگرانت بود

354
00:23:10,290 --> 00:23:12,330
‏الان حالتون چطوره، آقای مک گیل؟

355
00:23:12,330 --> 00:23:16,720
...‏شما.. تلفن یا پیجر یا

356
00:23:16,720 --> 00:23:17,750
چیزی که باتری بخوره داری؟

357
00:23:17,750 --> 00:23:20,460
...‏گمون نکنم. من

358
00:23:24,780 --> 00:23:26,010
آره

359
00:23:27,410 --> 00:23:29,400
‏سهوی بود. معذرت میخوام

360
00:23:31,320 --> 00:23:35,370
‏میشه یه کم بیشتر راجب این... شرایطتون برام بگین؟

361
00:23:35,370 --> 00:23:37,100
‏شرایط نیست

362
00:23:37,100 --> 00:23:38,700
‏وضعیت جسمیه

363
00:23:38,960 --> 00:23:41,490
حساسیت شدید به جریانات الکترومغناطیسی

364
00:23:41,490 --> 00:23:45,070
‏به دلایل نامعلومی سیستم عصبی من نسبت به

365
00:23:45,070 --> 00:23:48,290
فرکانس خاصی از امواج الکترومغناطیسی، حساس میشه

366
00:23:48,290 --> 00:23:50,670
‏برادرتون میگه آلرژی به الکتریسیته ست

367
00:23:50,670 --> 00:23:53,600
این ‏خیلی خلاصه شده ست

368
00:23:53,640 --> 00:23:55,780
اما در اصل همینه

369
00:23:56,290 --> 00:24:01,990
لوازم الکترونیکی اطرافشون میدان الکترومغناطیسی میسازن

370
00:24:02,090 --> 00:24:05,900
‏هرچی به این وسایل نزدیکتر بشم
‏علائم بیماریم بدتر میشه

371
00:24:05,900 --> 00:24:06,940
‏علائم چی هست؟

372
00:24:06,940 --> 00:24:09,110
احساس سوختگی پوستم

373
00:24:09,730 --> 00:24:12,580
درد شدید تو استخون هام

374
00:24:12,580 --> 00:24:15,860
‏کوفتگی عضله، تپش قلب

375
00:24:15,860 --> 00:24:18,830
‏تار شدن چشمام، زنگ زدن توی گوش

376
00:24:19,100 --> 00:24:22,230
سرگیجه، تهوع، تنگی نفس

377
00:24:22,260 --> 00:24:23,640
...همه جام -
دردناکه -

378
00:24:23,640 --> 00:24:25,060
‏بله، دردناکه

379
00:24:25,060 --> 00:24:28,090
‏اولین بار کِی این علائم رو تجربه کردید؟

380
00:24:28,590 --> 00:24:30,880
... ‏باید یه چیزی تو

381
00:24:31,240 --> 00:24:33,180
‏18ماه پیش از دفتر وکالت رفتی

382
00:24:33,180 --> 00:24:37,590
در این صورت تقریبا 2 سال پیش بود

383
00:24:37,590 --> 00:24:38,680
‏2سال؟

384
00:24:38,680 --> 00:24:42,160
‏برای زندگی تو این رنج و سختی، مدت طولانی ایه

385
00:24:42,400 --> 00:24:43,990
همینطوره

386
00:24:45,590 --> 00:24:47,110
‏فکر میکنی من دیوونه م

387
00:24:47,750 --> 00:24:49,100
‏من اصلا اینو نگفتم

388
00:24:49,100 --> 00:24:51,800
‏نه، نگفتی، چون خیلی مودبی

389
00:24:51,800 --> 00:24:53,250
‏ولی نظرت همینه

390
00:24:53,450 --> 00:24:56,040
‏وگرنه راجب فرستادن من به بیمارستان روانی
‏حرف نمیزدی

391
00:24:56,040 --> 00:24:57,730
‏شما از شنیدن این فکر من ناراحت شدی

392
00:24:57,730 --> 00:24:59,110
‏کیه که ناراحت نشه؟

393
00:24:59,110 --> 00:25:01,810
‏من این فکر رو برای

394
00:25:01,810 --> 00:25:05,680
کسی که از مشکل جسمی رنج میبره، نامناسب دیدم

395
00:25:07,740 --> 00:25:09,950
‏هرکس که بیشتر از چند دقیقه با من وقت بگذرونه

396
00:25:09,950 --> 00:25:12,350
‏میفهمه که این وضعیت نوعی توهم نیست

397
00:25:13,070 --> 00:25:14,710
‏تو موافقی، کیم؟

398
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
‏معلومه موافقه

399
00:25:16,030 --> 00:25:17,650
‏خب، من دکتر نیستم

400
00:25:17,950 --> 00:25:20,070
‏تو منو بیش از 10 ساله که میشناسی

401
00:25:20,070 --> 00:25:22,230
‏تا حالا شده توی رفتار من شاهد کوچکترین علائم

402
00:25:22,230 --> 00:25:24,900
هر نوع بیماری روانی باشی؟

403
00:25:25,060 --> 00:25:25,880
‏دیدی؟

404
00:25:25,880 --> 00:25:28,190
‏اگه یک ثانیه به ذهنم برسه این فکر تو
ممکنه منو خوب کنه

405
00:25:28,190 --> 00:25:30,560
‏باور کن، با کله میومدم پیشت

406
00:25:30,560 --> 00:25:31,820
‏ولی با کمال احترام

407
00:25:31,820 --> 00:25:33,800
‏روانشناسی، درمانی برای بیماری من نداره

408
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
‏خیلی مایل بودم سعیم رو بکنم

409
00:25:35,200 --> 00:25:39,070
بخش 11-1-43، قسمت ای 3

410
00:25:39,070 --> 00:25:43,520
تعهد مطرح شده، شامل درمانی می شود"
...که بیمار به آن نیاز دارد

411
00:25:43,520 --> 00:25:47,450
"و با حداقل ابزار رنج و سختی او

412
00:25:47,450 --> 00:25:50,540
فکر کردین محکوم کردن من
...به یک ماه درد این مدلی

413
00:25:50,540 --> 00:25:51,980
یعنی حداقل ابزار رنج و سختی؟

414
00:25:51,980 --> 00:25:54,560
اون حاضره یک ماه توی یه چوب خرد کن زندگی کنه

415
00:25:56,170 --> 00:26:00,050
‏من این درماندگی شما رو درک میکنم. جدی میگم

416
00:26:00,140 --> 00:26:02,890
‏مشخصه که شما مردی بسیار باهوش در

417
00:26:02,890 --> 00:26:06,650
شرایطی دشوار هستی

418
00:26:07,460 --> 00:26:10,940
،‏میشه یه سوال بپرسم
‏فقط به خاطر علاقه خودم؟

419
00:26:11,870 --> 00:26:14,120
‏چطوری نیازهای روزانه ت رو برآورده میکنی؟

420
00:26:14,120 --> 00:26:16,000
‏برای روشنایی چیکار میکنی، یا

421
00:26:16,000 --> 00:26:17,730
‏چطوری غذا درست میکنی؟

422
00:26:17,750 --> 00:26:20,020
‏از چراغ های گازی استفاده میکنم

423
00:26:20,020 --> 00:26:22,000
برای غذا پختن از منقل استفاده میکنم

424
00:26:22,000 --> 00:26:25,390
‏یه مخزن سردساز بزرگ دارم که
‏همیشه پر از یخه

425
00:26:25,660 --> 00:26:28,430
‏زندگی ایده آلی نیست، ولی باهاش کنار میام

426
00:26:29,150 --> 00:26:30,380
متوجهم

427
00:26:30,860 --> 00:26:32,170
‏خیلی ممنون

428
00:26:32,400 --> 00:26:34,320
‏اشکالی نداره که چند لحظه

429
00:26:34,320 --> 00:26:35,820
با برادرت صحبت کنم؟

430
00:26:36,270 --> 00:26:39,650
حواست باشه وقتی کارت تموم شد
کیف پولت سرجاش باشه

431
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
‏بامزه

432
00:26:42,160 --> 00:26:43,380
‏جیمی

433
00:26:46,900 --> 00:26:48,390
‏میخوام برم خونه

434
00:26:57,550 --> 00:26:58,720
‏حقه ی کثیفی بود

435
00:26:58,720 --> 00:27:01,090
‏حقه نبود... یه اثبات بود

436
00:27:01,090 --> 00:27:03,660
این آلرژی به الکتریسیته واقعی نیست

437
00:27:03,660 --> 00:27:05,250
‏این علائم بروز یک عقده ی عمیق تره

438
00:27:05,250 --> 00:27:07,370
‏منم نمیگم صددرصد واقعیه، خب؟

439
00:27:07,370 --> 00:27:09,860
‏ولی چاک از تو و من و هردوی ما باهم باهوش تره

440
00:27:09,860 --> 00:27:11,670
پس با حرف زدن نمیشه متقاعدش کرد

441
00:27:11,670 --> 00:27:14,050
منم نمیفرستمش تیمارستان

442
00:27:14,050 --> 00:27:16,510
‏کسی از تیمارستان حرف نزد

443
00:27:16,510 --> 00:27:17,460
...اونجا متخصص هایی هست که

444
00:27:17,460 --> 00:27:18,900
به قدر کافی متخصص دیدتش

445
00:27:18,900 --> 00:27:20,540
‏بهترین دکترهای اینجا توی "دنور" هستن

446
00:27:20,540 --> 00:27:21,870
‏و هیچ کدوم کمکی نکردن... حتی یه نفر

447
00:27:21,870 --> 00:27:23,450
‏پس آماده ای که تسلیم بشی

448
00:27:23,790 --> 00:27:25,240
‏کی تسلیم شده، ها؟

449
00:27:25,240 --> 00:27:28,210
‏این منم که دارم بار این زندگی رو به دوش میکشم

450
00:27:28,210 --> 00:27:29,900
‏اون چراغ های گازی که میگفت

451
00:27:29,900 --> 00:27:31,160
‏فکر کردی کی براش جور میکنه؟

452
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
نون و شیر و دستمال توالت

453
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
یخ و هر کوفتی که لازم داره

454
00:27:34,800 --> 00:27:37,740
این کمک کردنه یا توانا کردن؟

455
00:27:38,790 --> 00:27:41,000
‏اگه در جلسه تعیین سرپرست شهادت بدی

456
00:27:41,000 --> 00:27:43,430
اون کمکی که نیاز داره رو دریافت میکنه
و این در توانت هست

457
00:27:43,430 --> 00:27:45,340
‏برای بستری شدن بدون اذن بیمار

458
00:27:45,340 --> 00:27:47,410
رفتارش باید برای خودش یا بقیه خطر آفرین باشه

459
00:27:47,410 --> 00:27:48,780
‏که همینطور هست

460
00:27:49,050 --> 00:27:52,040
‏چراغ گازی توی خونه، منقل آتیش؟

461
00:27:52,040 --> 00:27:53,570
‏ممکنه کل خونه رو به آتیش بکشه

462
00:27:53,570 --> 00:27:54,980
‏یا حتی تمام محله رو

463
00:27:54,980 --> 00:27:58,240
اونوقت باید ببینی که 10 تا 20 سال براش حکم می برن

464
00:27:58,640 --> 00:27:59,580
...‏اگه

465
00:27:59,580 --> 00:28:01,830
‏اگه توی خونه اتفاقی به خودش صدمه بزنه چی؟

466
00:28:01,830 --> 00:28:03,490
‏چطوری میخواد کمک خبر کنه؟

467
00:28:06,930 --> 00:28:09,180
تو توان کمک به برادرت رو داری

468
00:28:09,180 --> 00:28:10,760
‏کمک واقعی

469
00:28:14,000 --> 00:28:16,220
‏پاک کردن صورت مسئله اونو حل نمیکنه

470
00:28:21,100 --> 00:28:22,390
‏تو بودی چی کار می کردی؟

471
00:28:24,700 --> 00:28:25,990
‏تنها چیزی که میدونم اینه که

472
00:28:26,650 --> 00:28:28,070
‏اون به کمک نیاز داره

473
00:28:37,820 --> 00:28:39,140
‏بازش کنین

474
00:28:39,300 --> 00:28:40,980
‏میخوام از اینجا ببرمش

475
00:28:43,560 --> 00:28:45,740
پرستار فرم های ترخیص رو برات میاره

476
00:28:59,690 --> 00:29:00,910
‏ای بابا

477
00:29:03,010 --> 00:29:04,940
‏- جیمی، جیمی
‏- من پیداش کردم

478
00:29:05,350 --> 00:29:07,280
‏گفتم صبر میکنم تا تو برسی

479
00:29:07,280 --> 00:29:09,290
‏عالیه، حالش چطوره؟

480
00:29:09,330 --> 00:29:10,680
‏بهتره. داره استراحت میکنه

481
00:29:10,680 --> 00:29:11,980
‏خوبه

482
00:29:13,260 --> 00:29:14,490
جیمی

483
00:29:15,020 --> 00:29:17,050
‏میخوام بدونی با دادستان حرف زدم

484
00:29:17,050 --> 00:29:20,670
‏و اون مطمئناً هیچ برگه ی بستری شدنی رو
‏امضا نمیکنه

485
00:29:20,990 --> 00:29:23,280
‏این مشکل جسمی، نه روحی

486
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
‏چاک در سلامت کامل عقلیه

487
00:29:24,920 --> 00:29:26,730
‏به نظرم هممون در این  مورد هم عقیده ایم

488
00:29:27,600 --> 00:29:29,630
‏چقدر مهربونی، هاوارد

489
00:29:29,990 --> 00:29:31,850
‏معلومه که نمیخوای چاک بستری بشه

490
00:29:31,850 --> 00:29:34,420
‏نه، نمیخوام، چرا باید بخوام؟

491
00:29:34,420 --> 00:29:35,580
‏چون اگه چاک بستری بشه

492
00:29:35,580 --> 00:29:37,420
‏اونوقت من میشم قیم قانونیش

493
00:29:37,420 --> 00:29:39,140
و سهمش رو از اچ.اچ.ام ازت میگیرم

494
00:29:39,140 --> 00:29:40,500
.خدای من، جیمی
اینجا جای این حرفاست؟

495
00:29:40,500 --> 00:29:42,160
‏حالا که اون افتاده تو بیمارستان میخوای بحث کنی؟

496
00:29:42,160 --> 00:29:43,870
‏میدونی، تخت برنزه کردن حتماً مغزت رو شُل کرده

497
00:29:43,870 --> 00:29:44,960
...‏اگه یه ثانیه مغزت رو به کار مینداخـ

498
00:29:44,960 --> 00:29:47,540
‏بچه ها... چاک. به خاطر اونه که اینجاییم

499
00:29:47,540 --> 00:29:49,810
‏بله، از مقصودمون منحرف نشیم

500
00:29:49,810 --> 00:29:51,640
‏داریم راجب خوب شدن مردی حرف میزنیم که

501
00:29:51,640 --> 00:29:53,630
‏هممون خیلی دوستش داریم

502
00:29:53,630 --> 00:29:54,950
‏تو بازی فاکتورهای زیادی وجود داره

503
00:29:54,950 --> 00:29:56,380
‏حتماً لازم نیست لج کردن جزو اونا باشه

504
00:29:56,380 --> 00:29:57,480
میدونی چیه، هاوارد؟

505
00:29:57,480 --> 00:29:59,010
‏بین دوراهی بودم که تو سرو کله ت پیدا شد

506
00:29:59,010 --> 00:30:00,450
ولی ممنون که تو تصمیم گرفتن کمک میکنی

507
00:30:00,450 --> 00:30:02,460
‏با پول هات خدافظی کن

508
00:30:02,460 --> 00:30:04,420
چون داره از دستت میره

509
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
‏میرم بستریش کنم

510
00:30:10,560 --> 00:30:12,430
‏جیمی. وایسا

511
00:30:12,430 --> 00:30:14,560
‏جیمی وایسا. جیمی

512
00:30:14,790 --> 00:30:15,970
‏جیمی، میشه وایسی؟

513
00:30:16,510 --> 00:30:18,000
‏جیمی، یه لحظه

514
00:30:18,560 --> 00:30:19,950
‏گوش کن، قبول دارم چاک به کمک نیاز داره

515
00:30:19,950 --> 00:30:21,820
‏و شاید اینکار کار درستی باشه

516
00:30:21,820 --> 00:30:23,350
‏ولی نمیشه که اینجوری کمکش کنی

517
00:30:24,560 --> 00:30:26,940
فقط میخوام ببینم اون حرومزاده به دست و پا بیفته

518
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
‏مثل روز روشنه از چی میترسه

519
00:30:30,420 --> 00:30:31,850
‏میرم برادرم رو ببرم خونه

520
00:30:45,440 --> 00:30:46,580
‏بیا رفیق

521
00:30:46,880 --> 00:30:48,300
‏آفرین بیا

522
00:30:48,410 --> 00:30:51,490
.‏خیلی خب، چندتا پله ست
‏یک و دو

523
00:30:51,570 --> 00:30:52,900
‏اینم از این

524
00:30:53,080 --> 00:30:55,240
‏اومدی خونه

525
00:30:55,250 --> 00:30:56,880
‏همه چیز درست میشه

526
00:30:58,460 --> 00:31:00,030
‏چیزی برای خوردن نمیخوای

527
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
‏یه کم چای.. یه فنجون چای؟

528
00:31:03,210 --> 00:31:05,330
قهوه -
آره -

529
00:31:05,660 --> 00:31:07,370
‏قهوه. قهوه رو هستی

530
00:31:08,350 --> 00:31:11,220
...‏جیمی، من اون

531
00:31:12,410 --> 00:31:14,380
...‏نمیتونم

532
00:31:14,610 --> 00:31:15,420
...‏اون

533
00:31:18,530 --> 00:31:19,320
‏باشه

534
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
‏میخوای راجع به این حرف بزنی؟

535
00:32:05,370 --> 00:32:07,550
‏- حرفی برای گفتن نیست
‏- روزنامه دزدیدی

536
00:32:07,550 --> 00:32:08,570
‏اینو دیدی

537
00:32:08,790 --> 00:32:09,650
‏و مریض شدی

538
00:32:12,050 --> 00:32:13,240
‏منظورت چیه؟

539
00:32:13,800 --> 00:32:17,830
‏چاک، من فکر میکنم تو به خاطر دیدن این ماجرا
‏حالت بد شده

540
00:32:18,210 --> 00:32:21,610
‏نه، هروقت فکر کردی من کار اشتباهی انجام دادم

541
00:32:21,610 --> 00:32:24,320
‏کار مشکوک، حالت بدتر شده

542
00:32:24,450 --> 00:32:25,180
‏برای اینکه راجب تو

543
00:32:25,180 --> 00:32:26,950
‏توی روزنامه خوندم حالم بد نشد

544
00:32:26,950 --> 00:32:27,620
‏برای اینکه

545
00:32:27,620 --> 00:32:31,110
رفتم بیرون و روزنامه رو برداشتم، مریض شدم

546
00:32:33,500 --> 00:32:35,640
برای جرو بحث کردن خیلی خسته م، جیمی

547
00:32:35,690 --> 00:32:37,430
‏به اندازه کافی باهات بحث داشتم

548
00:32:37,840 --> 00:32:40,250
‏فکر کردی جیمی دست و پا چلفتی دوباره برگشته

549
00:32:40,250 --> 00:32:42,400
‏- ولی اینطور نیست
‏- خیلی خب

550
00:32:42,410 --> 00:32:46,170
‏فکر میکنی این قضیه بیلبورد یه کار غیر اخلاقی بوده

551
00:32:46,170 --> 00:32:48,350
‏ولی برای تبلیغ بود

552
00:32:48,350 --> 00:32:49,830
یه ‏کار تبلیغاتی بود... همین و بس

553
00:32:49,830 --> 00:32:52,590
‏که حتی مجوزش رو هم نداشتی تا اینکه
‏5تا دادگاه عالی قضایی

554
00:32:52,590 --> 00:32:55,900
"سر قضیه پرونده "بیتس و استیت بار آریزونا
به کل عقل از سرشون پرید

555
00:32:56,610 --> 00:32:57,680
...‏ولی هر قضیه ای که باشه

556
00:32:59,630 --> 00:33:00,770
‏تبلیغات قانونیه

557
00:33:00,790 --> 00:33:02,940
‏اگه میخوای تبلیغ کنی، به خودت مربوطه

558
00:33:02,940 --> 00:33:04,830
‏"کار" اینجا کلمه اساسیه، چاک

559
00:33:04,830 --> 00:33:08,050
...‏چون ته و توی این کار رو در آوردم

560
00:33:08,050 --> 00:33:11,260
‏یه کار قانونی... وصیت نامه و انحصار وراثت

561
00:33:12,010 --> 00:33:16,080
‏دیگه دارم در زمینه قانون سالمندان متخصص میشم

562
00:33:16,080 --> 00:33:16,960
‏قانون سالمندان؟

563
00:33:16,970 --> 00:33:19,130
آره، چیزایی که پیر و پاتال ها باید باهاش سرو کله بزنن

564
00:33:19,130 --> 00:33:22,300
میدونی، به دنبال نجات دادن اونا چی هست

565
00:33:22,300 --> 00:33:24,970
...فروش تلفنی اجناس نامعلوم، کلاهبرداری در وثیقه املاک

566
00:33:24,970 --> 00:33:26,930
‏منظورم اینه، پیر شدن افتضاحه

567
00:33:27,120 --> 00:33:29,440
‏سالمندان هم یکی رو میخوان که طرفشون باشه

568
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
‏داری به اون طرف نگاه میکنی

569
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
‏خب این

570
00:33:35,210 --> 00:33:36,170
‏امیدوار کننده ست

571
00:33:36,900 --> 00:33:39,480
‏ولی این هیچ ربطی به وضع جسمی من نداره

572
00:33:39,480 --> 00:33:42,120
‏چاک، گوش کن. میخوام الان یه قولی بهت بدم، باشه؟

573
00:33:42,120 --> 00:33:44,860
‏نه، لازم نیست، من قول نخواستم

574
00:33:44,860 --> 00:33:45,520
خیلی خب

575
00:33:45,520 --> 00:33:47,410
اون بیلبورد قضیه ای بود که یه بار اتفاق افتاد

576
00:33:47,480 --> 00:33:49,050
‏من وکیل خوبی ام

577
00:33:49,050 --> 00:33:51,050
‏من فقط یه کم هیجان لازم داشتم، میفهمی

578
00:33:51,060 --> 00:33:53,040
تا کارم رو شروع کنم، یه کم نمایش دادن

579
00:33:53,040 --> 00:33:54,070
‏تمام فکرم همین بود

580
00:33:54,070 --> 00:33:55,690
‏الان دیگه تموم شده، تمومه

581
00:33:55,720 --> 00:33:56,450
‏خیلی خب

582
00:33:56,450 --> 00:33:58,510
‏از حالا به بعد میخوام طبق قانون پیش برم

583
00:33:58,880 --> 00:34:00,590
‏مثل هر وکیل دیگه

584
00:34:00,590 --> 00:34:01,390
‏دقیقاً

585
00:34:01,470 --> 00:34:03,580
‏موکل هایی اون بیرون هستن که
‏به من نیاز دارن

586
00:34:03,580 --> 00:34:05,990
و میخوام بهترین وکالت رو بهشون ارائه بدم

587
00:34:06,000 --> 00:34:07,010
‏میدونم چطور انجامش بدم

588
00:34:07,010 --> 00:34:09,380
‏کاملاً صادقانه، باشه؟

589
00:34:09,380 --> 00:34:10,710
‏آدم خوبی میشم

590
00:34:11,590 --> 00:34:12,550
‏جیمی دست و پا چلفتی

591
00:34:12,550 --> 00:34:15,420
‏برگشته به "سیسرو"، مرده و دفن شده

592
00:34:20,830 --> 00:34:21,620
‏باشه

593
00:34:24,600 --> 00:34:25,400
‏خواهیم دید

594
00:34:26,820 --> 00:34:27,770
‏کجا میری؟

595
00:34:28,490 --> 00:34:30,210
‏بلاخره یکی باید قهوه درست کنه

596
00:34:38,900 --> 00:34:40,650
من مطمئنم که حقیقت برملا میشه

597
00:34:40,650 --> 00:34:43,350
‏که میشه، این چیزی که همه ما بهش علاقمندیم

598
00:34:44,360 --> 00:34:46,030
‏میدونم هرکسی توی این دادگاه

599
00:34:46,030 --> 00:34:49,370
دلبستگی خاصی به گذشته ی "نیکلاس بارون" داره

600
00:34:49,380 --> 00:34:54,120
و من اعلام میکنم که اون به خاطر گذشته ش محاکمه نمیشه

601
00:34:54,190 --> 00:34:58,590
"‏اون به جرم قتل "دانالد نواک" و "ادی آلونزو
محاکمه میشه

602
00:35:01,670 --> 00:35:03,240
‏کت دو دکمه

603
00:35:06,020 --> 00:35:08,630
‏آبی روشن یا کرم

604
00:35:09,320 --> 00:35:10,160
‏آبی

605
00:35:12,260 --> 00:35:13,360
پارچه کتان

606
00:35:23,540 --> 00:35:25,490
تک جیب

607
00:36:30,680 --> 00:36:33,830
وصیت نامه نیاز دارید؟
با مک‌گیل تماس بگیرید

608
00:36:40,680 --> 00:36:41,830
‏سلام عرض شد

609
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
‏جیمز مک‌گیل، وکیل دادگستری

610
00:36:44,100 --> 00:36:45,550
‏تو این صبح قشنگت حالتون چطوره؟

611
00:36:45,550 --> 00:36:48,770
‏- من خوبم، شما چطوری؟
‏- خیلی خوب

612
00:36:48,770 --> 00:36:49,780
‏تقلب نکنین

613
00:36:50,770 --> 00:36:52,440
‏این چیه اینجا افتاده؟

614
00:36:52,660 --> 00:36:53,530
‏فهمیدم

615
00:36:53,880 --> 00:36:56,290
‏یه تیکه پازل که میخواد فرار کنه

616
00:36:57,130 --> 00:36:58,350
‏اون ژله نوش جونتون

617
00:36:58,740 --> 00:36:59,890
‏تا آخر بخورین

618
00:37:00,520 --> 00:37:02,220
‏وایسا ببینم. کی اینجا بانکداره؟

619
00:37:02,220 --> 00:37:04,780
‏تنها کسی که دلم میخواد باهاش صحبت کنم
‏ایناهاش

620
00:37:04,880 --> 00:37:05,610
حالت چطوره؟

621
00:37:05,610 --> 00:37:08,030
!‏منم خوبم، وای عجب زوری داره، مرد جوون

622
00:37:08,040 --> 00:37:08,840
‏حواستو جمع کن

623
00:37:08,840 --> 00:37:10,440
با این دستم مینویسم

624
00:37:12,560 --> 00:37:13,100
‏خیلی خب

625
00:37:13,100 --> 00:37:15,460
‏سلام خانوم ها، امروز خوشگل شدینا

626
00:37:17,010 --> 00:37:18,470
‏اونجا مشکلی نیست؟

627
00:37:18,700 --> 00:37:20,490
‏خیلی خوبه، تقلب نکنین

628
00:37:21,230 --> 00:37:22,430
‏اه، جون من

629
00:37:22,540 --> 00:37:24,960
‏وایسا ببینم، این "ورونیکا لیک" نیست؟

630
00:37:25,280 --> 00:37:26,920
‏بیا بغلم، خوشگل خانوم

631
00:37:27,990 --> 00:37:29,950
‏آره، امروز خیلی خوشگل شدی

632
00:37:30,620 --> 00:37:33,020
.‏خیلی خب، تقلب نداریم
‏کارت رو قایم نکن

633
00:37:33,020 --> 00:37:34,310
‏اینجا چی داریم؟

634
00:37:44,400 --> 00:37:47,170
هی، ایناهاش... مردی درون کیوسک

635
00:37:47,170 --> 00:37:48,400
"‏جان ویلکز بوث"
[قاتل آبراهام لینکلن]

636
00:37:48,400 --> 00:37:49,530
"‏بوث تارکینتن"
[‏[رمان نویس مشهور

637
00:37:49,760 --> 00:37:50,950
‏چی میخونی؟

638
00:37:51,320 --> 00:37:55,180
کتاب حاشیه نویسی شده قوانین"
مدت اعتبار کارت پارک"؟

639
00:37:55,180 --> 00:37:55,970
‏نه

640
00:37:56,460 --> 00:37:59,980
‏قوانین اعتبار کارت پارک کاملا ساده ست

641
00:37:59,980 --> 00:38:02,140
اکثر مردم  تو اولین بار یاد میگیرن

642
00:38:03,420 --> 00:38:04,750
‏پس خوشحال میشی اگه بفهمی

643
00:38:04,750 --> 00:38:06,970
برچسب لازم رو آوردم

644
00:38:07,630 --> 00:38:09,760
‏به فدای ابروی کمونت

645
00:38:10,180 --> 00:38:11,450
...و

646
00:38:12,380 --> 00:38:14,730
‏میتونی اینو هم داشته باشی

647
00:38:14,730 --> 00:38:16,600
‏وکالت افراد سالمند هم انجام میدم

648
00:38:16,950 --> 00:38:18,990
وصیت نامه نیاز دارید؟
با مک‌گیل تماس بگیرید

649
00:38:18,990 --> 00:38:22,690
...‏اگه خواستی یه وقت
‏بهم زنگ بزن

650
00:38:23,020 --> 00:38:27,420
‏اگه مثلاً سالمندی رو می شناختی

651
00:38:28,830 --> 00:38:29,840
‏شب بخیر

652
00:38:29,990 --> 00:38:31,780
خودمو بکشم هم شب بدی نمیشه

653
00:39:06,560 --> 00:39:07,920
‏- شب بخیر
‏- شب بخیر

654
00:43:18,930 --> 00:43:20,700
‏از خونه خیلی دور شدی، نه؟

655
00:43:20,830 --> 00:43:22,240
هردومون دور شدیم

656
00:43:27,000 --> 00:43:39,000
ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و مــیــنا
Em@d & 3OLiCON
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In