Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
Non posso credere che la Davis & Main l'abbia accettato.
Hai davvero pensato che potesse funzionare?
- Non... - Domani mattina, alle 8, nel mio ufficio,
con i soci, e vogliamo vedere questo spot.
E' stato un caso di pubblicità scorretta.
Ho rischiato per farti ottenere questo lavoro.
- E quindi? Mi hai dato una spintarella? - E' la mia parola, il mio giudizio.
Se vuoi un compenso di un altro livello, devi fare un lavoro di un altro livello.
Vuoi dirmi cosa ci facciamo qui?
C'è un tizio.
Voglio che sparisca.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x04 - Gloves Off
Traduzione: EmylReen, Freyda, stylesbreath, Mike
Revisione: Brijit, ziomele
www.subsfactory.it
Io e mio marito abbiamo lesinato e risparmiato per tanti anni.
Abbiamo fatto il possibile per racimolare un gruzzoletto e non pesare sulla famiglia.
Dopo la morte di Ronald, mi sono trasferita in una casa di riposo.
Un bel posto.
Mi avevano detto che avrebbero pensato a tutto loro, ma...
poi, un giorno, mi hanno detto che i miei soldi erano finiti.
Com'è possibile?
Dove sono finiti?
Se vivete in un centro Sandpiper Crossing...
- o in altre case di riposo associate... - Oddio, è la tua voce?
- potreste avere diritto a un risarcimento. - Per risparmiare.
- In tutto, è costato... - Basta.
Chiamate gli uffici legali della Davis & Main...
al 505-242-7700.
Ripeto, 505-242-7700.
Le spese di produzione totali ammontano a 647 dollari.
La singola messa in onda dello spot è costata 700 dollari, quindi...
molto poco.
Credi che sia una questione di soldi? E' questo che credi?
Sto cercando di darvi tutte le informazioni.
Ora, questa messa in onda era un esperimento...
e, come tale, è stata davvero...
- un successo. - Continui a dire "esperimento",
- come se fossi uno dei fratelli Wright. - Quando avevi intenzione di dircelo?
Oggi. Stamattina.
Lo ammetto, sono stato un po' precipitoso, un po'...
esuberante e di questo mi scuso.
Ma qui la cosa importante, credo,
sono le 200 telefonate che abbiamo ricevuto dopo quella singola messa in onda.
Cliff, dopo la nostra telefonata di ieri sera, altre 72.
Lo sentite?
Proprio lì, quello è il suono della vittoria.
- Jimmy, smettila di provare a convincerci. - E non far finta di non vedere il problema.
- Non lo vedo. - Ci hai tagliato fuori.
Ci hai aggirato.
L'esuberanza non è una scusa.
Cliff.
I contatti con i clienti sono il mio campo, me lo dici dal primo giorno.
Jimmy, se ti affido gli stipendi,
significa che sei libero dare a tutti un bonus di un milione di dollari?
Avevamo discusso della possibilità di uno spot.
Una possibilità astratta, per un totale di trenta secondi,
- quando ero sull'uscio della porta. - Immagino...
di aver percepito entusiasmo, quindi ho...
- preso un po' di iniziativa. - Un po'?
Caspita.
Noi della Davis & Main siamo una squadra, è una decisione da prendere insieme.
Quando ti sei unito a noi lavoravi da solo, sapevo che avresti dovuto imparare.
Ma se non riesci a essere parte della squadra...
Ci riesco, ci...
Ne faccio parte. Sono qui...
per aiutare voi e la HHM...
a vincere contro la Sandpiper, ecco tutto.
La Sandpiper non è il pesce più grosso.
Abbiamo dei clienti che non vogliono essere associati a... a questo.
La nostra immagine, la nostra reputazione...
sono cose che abbiamo costruito attentamente negli anni.
Valgono più di ogni causa.
Una cosa simile potrebbe danneggiarle.
Inutile dirlo, non c'è molto affetto nei tuoi confronti in questa stanza.
Il voto è due a uno per licenziarti...
per giusta causa.
Comunque...
io credo nelle seconde opportunità.
Ma sappi che hai un'ultima possibilità.
In futuro, aspettati un controllo maggiore.
Andiamo, andiamo.
Risponde la segreteria di Kim Wexler.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò al più presto.
Ehi, Kim, devi chiamarmi al più presto.
D'accordo? E' una cosa urgente, quindi...
voglio dire, potrei avere...
solo...
beh, per favore, chiamami prima di parlare con Howard.
PER FAVORE, LASCIATE QUI I DISPOSITIVI ELETTRONICI.
Okay? Ciao.
CHIAMATA PERSA, UN MESSAGGIO.
E' una domanda semplice, Kim. Sapevi o non sapevi dello spot?
Io... sì.
- Me l'ha mostrato. - Te l'ha mostrato?
Sì, qualche giorno fa.
E non hai detto nulla? A nessuno?
No, non l'ho fatto.
Non pensavi che meritassi di saperlo?
Non avevo capito...
In quel momento, non pensavo fosse necessario.
Beh, ti sbagliavi.
Ci ha colto alla sprovvista davanti ai nostri colleghi, e questo, inutile dirlo,
non fa bene alla reputazione della HHM.
O alla tua.
E' tutto.
Puoi andare.
Cosa farai?
Allora, che ne pensi?
Credo che da qui ci sia una buona visuale, ma dall'interno...
non possono riconoscerti.
Io e Tuco...
ci sediamo sempre lì.
Lui rivolto verso la strada, come un criminale,
ma lo fa per tenere sotto controllo l'auto.
Ogni giovedì...
veniamo qui a saldare i conti, gli spacciatori arrivano e ci pagano.
A Tuco piace stare...
faccia a faccia, dice che tutto ciò che deve sapere è scritto in faccia.
Li guarda negli occhi, li...
fissa, come se gli stesse guardando dentro.
Gliel'ho visto fare per cinque...
dieci minuti.
E a cosa gli serve?
E' la sua macchina della verità. Per questo ci mettiamo un giorno intero.
Solo voi due?
Niente rinforzi?
Non servono, sappiamo occuparci dei nostri affari.
Comunque, ci vogliono ore.
Raccogli i soldi, contali.
Macchina della verità. Uno alla volta. Viene un tizio, paga, poi un altro.
Poi, quando abbiamo finito, Tuco entra in macchina.
Io nella mia. E ognuno per la sua strada.
Ed è qui...
che entri in gioco tu.
Lo vedi prepararsi.
Guidi fino a lì, accosti accanto alla macchina di Tuco.
Colpo alla testa, scappi.
Facile.
L'imbocco della I-40 è più avanti, a otto isolati.
Sparisci in un batter d'occhio.
Ed ecco il bello.
Tutti quegli...
spacciatori? Sanno che siamo qui, quindi la storia è...
che uno di loro ha ucciso Tuco per una quota dell'attività. Potrebbe essere stato...
chiunque, agli occhi del cartello.
Questi giovedì di cui parli...
finite di giorno o di notte?
- Di giorno. - Quindi in piena luce, in pieno traffico.
Come potrei passare inosservato? La mia macchina, se non altro.
Per la legge di Murphy, qualcuno si segnerà la mia targa.
D'accordo. Vai allo sfascio a comprarti un rottame.
Rimarrai in macchina.
Nessuno ti vedrà. E se ti vedono, che importa?
Per questo sei perfetto.
Non sei nessuno, non sei nel giro.
Sei un fantasma.
Allora, accosto accanto a lui, quindi il posto lo troverò libero, no?
I nostri parcheggiano accanto a lui, vanno e vengono da quel posto.
- Quando l'ultimo va via, hai via libera. - Se qualcuno si mette dietro, sono bloccato.
E chi si metterebbe dietro?
Che ne so, uno a cui piacciono i taco, immagino.
E poi che succede? Da dove scappo?
Non so, esci dalla macchina e cominci a correre.
- Con le mie ginocchia sarà un problema. - Ascolta, è per i dettagli che ti pago.
Se hai un piano migliore, forza, spara.
Sono tutt'orecchi.
Sei sicuro di volerlo fare?
Uccidere il tuo socio...
è una strada a senso unico.
Lo vedi questo?
Sai come me lo sono fatto?
Nel '96, '97, io e Tuco lavoravamo con dei motociclisti fuori dalla contea di Riverside.
Smerciavano metanfetamina marrone.
Era una merda, ma costava poco e potevamo venderla immediatamente, comunque...
a Tuco cominciava a piacere.
E la metanfetamina non tira fuori il meglio dalle persone.
Rendeva Tuco instabile. Il nostro contatto...
era un tizio che si chiamava Dawg Paulson.
Un giorno, mentre saldava i conti con Dawg, Tuco decide di usare la macchina della verità.
E Dawg fa, tipo: "Che cazzo, amico?".
Tuco continua a fissarlo e a un certo punto si zittisce.
"Pensi che sia un idiota, Dawg?".
Pensava che Dawg rifornisse la concorrenza per buttarlo fuori dal giro.
Dawg nega tutto.
"Non esiste, non io".
Tuco, senza nemmeno alzare la voce, tira fuori il fucile a canne mozze e...
dritto nella faccia di Dawg.
Io ero dietro di lui.
La cosa più disgustosa che abbia mai visto, e questo...
è un pezzo del cranio di Dawg.
Sotto la pelle, un piccolo pezzo di Dawg.
Ho provato a toglierlo, ma è incastrato per bene.
Comunque, niente di preoccupante.
Il problema era che...
a Tuco, Dawg piaceva molto.
Si è pure sentito in colpa, dopo.
Ma quando è fatto...
è loco, pazzo.
Senza giri di parole.
E si sta facendo di nuovo, di crystal, che ha effetti peggiori.
Perciò, come dicevi tu...
se Tuco scopre le mie, diciamo, attività indipendenti...
la storia di Dawg si ripeterà.
O lui, o me.
Lì.
Qualcuno con un fucile di precisione può centrarlo facilmente.
Spara un colpo solo, poi scompare prima che chiunque si renda conto di cosa sia successo.
Nessun testimone, facile via di fuga.
E' piuttosto lontano.
Tu ci riusciresti?
Sì.
Lo farai, quindi?
50 mila?
50 mila.
Ci penserò.
- Salve. - Suo fratello non c'è, signor McGill.
Sì, lo so, mi ha chiesto di prendergli il tampone d'inchiostro, ci metto un secondo.
Stia attento, il pavimento è bagnato.
Grazie, Gesualdo.
Scusa per il pavimento.
Oh, no.
Sta cercando la signorina Wexler?
- Mi sa che è troppo tardi, no? - No, è ancora qui.
Dove?
Kim.
Mi dispiace tantissimo.
Avrei dovuto dirtelo ieri sera.
Ma va?
Pensavo davvero di sistemare le cose.
Pensavo che avrebbero capito, dopo aver visto i risultati.
Sapevo che avrebbe funzionato, e infatti ha funzionato.
Howard non può metterti a revisionare documenti per qualcosa che ho fatto io.
In un altro studio legale, tra l'altro. Che cazzo di ragionamento sarebbe, scusa?
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
- Non può incolparti per questo. - Ti avevo avvertito che l'avrebbe fatto.
Parlerò con Howard.
Per fare cosa? Chiamarlo "coglione" di nuovo? Quello sì che sarebbe d'aiuto.
Ho fatto un casino, lo so.
Ma questo...
è una stronzata!
- Gli parlerò, stasera stessa! - Jimmy, no.
- Peggiorerai solo le cose. - Ma glielo spiegherò.
No!
Non te lo sto chiedendo, ti sto dicendo di non farlo.
Se vai da Howard, noi due abbiamo chiuso.
Quindi non abbiamo ancora chiuso?
Questo lavoro mi serve.
E sono indietro di almeno 40 ore sulla quota di fatturazione settimanale.
Perciò mi lasceresti in pace, per favore?
Scusa.
Chuck!
E dai!
Non mi muovo di qui, eh!
Okay, l'hai voluto tu!
Sto entrando!
Chuck?
Chuck!
Mi senti? Riesci a parlare?
- Vuoi che ti porti all'ospedale? - No.
All'ospedale no.
Mi passerà.
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Ti metto un'altra protezione.
Okay, siediti, dai.
Ce la fai?
Okay.
Okay, ecco qua.
Tieni.
Questo è un Armalite AR-50.
Di ultima generazione. Preciso fino a 2400 metri.
Il mirino è un Leupold Mark 4, ma posso sempre aggiornarlo con uno Schmidt & Bender.
Colpo singolo, otturatore girevole.
Semplice, efficace, affidabile.
Spara dei 12,7x99 mm NATO.
Molto efficace contro bersagli facili in leggera penombra.
Dietro macchine, piccoli alberi e cose del genere.
E come sempre, mi sono preso la briga di raschiare via il numero di serie.
A meno che tu non ci abbia fatto un bel buco, con l'acido si riuscirà a vedere.
Tecnicamente sì, ma,
la mia tecnica prevede anche il passaggio sotto una pressa per incisione,
aumentando la densità e nascondendo i segni.
Dovrebbe essere a prova di diffrazione a raggi X e di altri metodi più sofisticati.
Niente funziona al 100%, ovviamente, ma questo ci va vicino.
Sembra un'ernia con un mirino.
15 chili e mezzo senza contare il cavalletto, che aggiunge un po' di peso.
Troppa canna.
Non è adatto per ogni occasione, sono d'accordo.
Fucile da competizione SR-25.
Progettato da Eugene Stoner, semiautomatico, circa 5 chili.
Non ha certo il raggio, né la potenza dell'AR-50,
ma parliamo ancora di 5 MOA a una distanza di oltre 1000 metri.
- Ho sentito che tendono a incepparsi. - Beh, può succedere sul campo...
ma non c'è nessun semiautomatico che può vantare di non bloccarsi mai.
Se ti preoccupa...
punta sull'otturatore girevole.
Un bel fucile a otturatore girevole. Se si inceppa, direi che l'hai fatto apposta.
Il che ci porta...
all'M40.
Affidabile e collaudato sul campo.
In poche parole, lo stesso fucile usato dai cecchini dei marines sin dal 1966.
E' leggero, preciso...
ottimo per bersagli facili tra gli 800 e i 1200 metri di distanza.
Sembra che tu lo conosca.
Oh, sì.
Puoi dirlo forte.
E' il modello A1.
Non cambia molto dall'originale.
La differenza più grande è la cassa.
E' in vetroresina, invece che di legno.
E' cambiata all'incirca nel 1970.
Bene.
Il legno...
si incurvava di brutto.
Lo facevi bagnare, lo mettevi al sole, ed era da buttare.
Qualcuno avrebbe dovuto capirlo, prima di mandarlo in una cazzo di giungla.
Già.
Forse sì.
Se questi non sono di tuo gradimento, posso procurarmene altri.
No.
Ho cambiato idea.
Grazie.
Non mi serve nulla, adesso.
- Per il disturbo. - No, nessun disturbo.
Vivo grazie ai clienti fissi.
Quando ti serve qualcosa...
sai dove trovarmi.
Sei ancora qui.
Sì, sono ancora qui.
Hai dormito?
Un po'.
Abbastanza.
Come ti senti?
Berrei un po' di tè.
Grazie.
- Mi hai fatto spaventare, ieri notte. - Già.
Succede, a volte.
Qualche volta esagero, tutto qui.
Passa.
Andare in ufficio ti sfinisce, vero?
Se ci resto troppo a lungo, sì.
Immagino sia difficile non restarci.
Ci sono così tante cose importanti da fare, lì...
come, ad esempio, tormentare Kim Wexler.
Cos'ho fatto a Kim Wexler?
E' tornata a fare il lavoro sporco, no?
Non ho fatto nulla a Kim.
Voglio dire, ero presente...
questo sì.
Ma le decisioni sulla gestione del personale spettano ad Howard.
Questa è bella.
Ma, dimmi, quando Howard prendeva le sue "decisioni di gestione",
stava seduto sul tuo ginocchio con il tuo braccio infilato nel culo?
Ehi, può parlare mentre bevi un bicchiere d'acqua?
Questo è gratuito.
E se Howard fosse il mio burattino, non ti avrebbe raccomandato alla Davis & Main.
In realtà, sono sicuro che sia stata Kim Wexler a convincerlo a farlo.
- Da qui la sua rabbia. - Non punire Kim.
Se sei arrabbiato con me...
prenditela con me.
So che ti piace pensare che il mondo giri intorno a te, Jimmy,
ma questo non ha nulla a che fare con te.
Kim aveva una responsabilità nei confronti della Hamlin, Hamlin & McGill.
Avrebbe dovuto curare gli interessi del suo studio legale.
Non dirci cosa avevi intenzione di fare è stato un suo errore.
Avanti. Non puoi essere arrabbiato con lei per questo.
Io non lo sono.
Howard lo è.
- Perché non dovrebbe esserlo? - Perché non lo sapeva.
Non sapeva...
che avrei mandato in onda lo spot.
Non sapeva che non era stato approvato. Lei...
non lo sapeva.
- Capisco. - Perciò non sapeva che ci fosse qualcosa...
che avrebbe dovuto dire ad Howard.
Per quanto ne sapeva lei...
Cliff Main ne era già al corrente.
Le hai detto così?
L'ho lasciato intendere.
Perciò è colpa mia...
non sua.
Non ci ha detto nulla di tutto questo.
Non lo avrebbe mai fatto. Lei...
non voleva mettermi in cattiva luce.
Devi ammettere che questo mostra una mancanza di giudizio da parte sua.
Ti conosce. Avrebbe dovuto saperlo.
Sei proprio uno stronzo.
Perché?
Per aver detto che il suo errore è stato credere in te?
Cristo santo, possiamo cambiare prospettiva, qui?
E' stato un semplice e breve spot. E' andato in onda una volta, tutto qui.
E vorrei ricordarti che ha funzionato. Ha funzionato a meraviglia.
Vedi, è questo il tuo problema, Jimmy. Pensare che il fine giustifichi i mezzi.
E sei sempre scandalizzato quando ti si ritorce contro.
Cos'ho fatto di tanto sbagliato?
Hai infranto le regole.
Hai trasformato Kim in una tua complice.
Hai messo in imbarazzo Howard che, Dio lo aiuti,
ha inspiegabilmente garantito per te con Cliff Main!
Hai fatto sembrare Cliff e i suoi soci degli stupidi. Vado avanti?
Come non ti abbia licenziato per questo mi riempie di stupore.
"Prospettiva".
Vuoi una prospettiva?
Ti darò la mia.
Sei mio fratello...
e ti voglio bene...
ma sei come un alcolizzato che si rifiuta di ammettere di avere un problema.
Ora qualcuno ti ha dato le chiavi dello scuolabus,
e io non ti permetterò di farlo cadere in un dirupo!
Possiamo arrivare al sodo, adesso?
Cosa posso fare per ridare a Kim il posto che merita?
Cosa? Vuoi che lasci la Davis & Main? Va bene.
- Non ho mai voluto quel lavoro dall'inizio. - Non so come fartelo capire.
La vita non è una puntata di "Facciamo un affare".
Sì, lo è! Sono Monty Hall! Cosa c'è dietro la porta numero due?
Cosa devo fare?
Vuoi che la smetta di fare l'avvocato?
Uno scimpanzé con una mitragliatrice! Sono io, giusto?
Quindi, cosa ne dici? Tu aiuti Kim, io chiudo con la legge.
- Affare fatto? - Non ho detto questo.
No, non l'hai detto, ma è quello che vuoi, giusto?
Ecco perché hai messo sotto torchio Kim sin dall'inizio, per colpire me!
Non ho detto questo e non lo direi mai!
Perché no?
Perché se ostacolassi la carriera di uno dei miei impiegati,
per convincerti a fare qualcosa contro il tuo volere,
sarebbe un'estorsione.
Sì, lo sarebbe.
Quindi?
Hai intenzione di ricattarmi, Chuck?
E' un gioco da ragazzi e potrai farla franca. Non lo dirò a nessuno.
E' molto facile.
Sistemi le cose per Kim, la riporti nel suo ufficio,
lontana dalla revisione dei documenti, tutto torna al suo posto, e io chiudo con la legge.
Definitivamente.
Nessun avvocato Jimmy McGill.
Come se non fosse mai esistito!
Caspita.
- Caspita! - Ma devo sentirtelo dire, okay?
Sei un uomo di parola. Un uomo onesto, giusto?
- Per l'amor di Dio, Jimmy. - Avanti, Chuck! Ricattami!
Dimmi di chiuderla qui, e io lo farò, ma devo sentirlo uscire dalla tua bocca.
Vuoi che commetta un reato...
perché è quello che faresti tu, vero?
Perché vuoi credere che, in fondo, sono un ipocrita!
Scopriamolo.
Avanti, Chuck!
Sporcati le mani con me! Tutti i tuoi sogni diventeranno realtà!
Avanti! Fallo!
Dai!
Non sono io il cattivo, qui.
Se non vuoi essere un avvocato, veditela con l'ordine degli avvocati del New Mexico.
Vuoi lasciare la Davis & Main? Fai pure!
Non hai certo bisogno di me per perdere il lavoro. Te la cavi bene da solo.
A proposito, ci vuole un'ora di macchina per Santa Fe.
Anche se parti ora, arriverai con almeno 20 minuti di ritardo al lavoro...
altri mille punti guadagnati con Clifford Main.
Allora?
Non ho intenzione di farlo.
- Che fai ora, vuoi contrattare? - Nessuna somma la rende una buona idea...
- per te. - Ascolta, amico...
- ti ho già detto... - No, è una mossa sbagliata,
perché non risolverebbe il tuo vero problema.
Il mio vero problema? E quale sarebbe?
Non è Tuco.
E' dover mantenere un segreto.
Uccidere Tuco attirerà i Salamanca come mosche.
Il cartello metterà il naso negli affari, cercherà chi ha fatto fuori uno dei loro.
A quel punto, il tuo segreto pensi che resterà tale?
Devo fare qualcosa.
Con te, senza di te... non m'importa.
Ma qualcosa deve succedere.
Ma l'hai detto anche tu.
Non hai bisogno che muoia per forza, a te serve che sparisca.
Vuoi che faccia la spia?
Bello, se fotto Tuco, secondo te di chi sospetterà il cartello?
Di me. E se chiamo gli sbirri, finisco pure in prigione.
Sono quello che si chiama "complice noto". Quindi finirei dentro con Tuco...
che cerca il tizio che l'ha incastrato.
- Dimmi perché mi converrebbe. - Non dovrai parlare con gli sbirri.
Non dovrai scontare nessuna pena.
Non ci saranno omicidi, ma il tuo problema con Tuco...
sparirà.
Sono tutti.
Lascialo contare.
A posto.
Allora...
alla prossima?
Tuco.
Va bene.
Vai.
D'accordo.
Io...
alla settimana prossima, Tuco.
- Nacho. - Sì, ci vediamo, Domingo.
Sta facendo begli affari.
Si dà molto da fare.
Tu che ne dici?
Possiamo fidarci?
Sì, vorrei denunciare una rissa in corso...
al ristorante El Michoacano, all'isolato 5000 di Isleta Boulevard.
C'è un uomo che sta minacciando un altro uomo con una pistola.
Sembra una di quelle cose tra gang.
Mi spiace, sono solo un passante.
Non voglio essere coinvolto.
Ma che cazzo...?
L'hai visto?
- Che cosa? - Quel vecchio...
mi ha dato una botta alla macchina.
Ehi.
Salve.
Dunque, vediamo.
Mi dia il numero 4. Il pollo, por favor.
- Da portar via. - Sì, signore.
Ehi, tu.
Ehi, nonnetto.
Hai appena urtato la mia macchina.
Ma stai parlando con me?
Ma tu guarda, abbiamo Mr. Magoo.
Sì, signore. La vedi quella macchina...
di fianco alla quale hai parcheggiato la tua cagata?
E' mia.
- E ci sei appena andato addosso. - No, non credo di averlo fatto.
Mi stai dando del bugiardo?
No.
Ehi.
L'ho visto anche io.
Vuoi continuare a negarlo?
Ragazzi, non so proprio che cosa dirvi.
Non mi sono proprio accorto di aver colpito nessuna macchina, ma nel caso...
chiedo scusa. Ecco.
6 dollari e 33.
Tenga il resto.
- Grazie. - Scusate.
- Non provare ad andartene. - Ehi, nonno, meglio se gli dai ascolto.
Insomma, ragazzi, cerchiamo...
- di mantenere un tono amichevole, va bene? - Io non sono tuo amico.
Guarda qui!
Lo vedi? Tu, sei stato tu.
Andiamo, torna a posto con un colpetto.
Adesso sistemi per bene questa cosa.
Fino ad allora, non te ne vai di qui.
- E va bene. Avete una penna? - Una penna?
Una penna. Ci scambiamo i dati, ci rivolgiamo all'assicurazione.
Ho un'ottima copertura, penseranno loro a tutto quanto.
Non ho tempo di cazzeggiare con le assicurazioni, ése.
Contanti.
Ascolta...
io mi prendo le mie responsabilità, ma se non vuoi risolvere con l'assicurazione,
allora al massimo avrò 20, 30 dollari, non di più.
Mi stai mentendo.
Ho visto il tuo portafogli. Hai un sacco di soldi, dietro.
Tiralo fuori.
Perché non gli diamo un'occhiata? Magari ti rinfresco la memoria.
L'hai sentito.
Tira fuori il portafogli.
Ho appena incassato l'assegno sociale.
E' tutto quello che ho fino alla fine del mese, non ho intenzione di dartelo.
- Ah, no? - Ti ho offerto di fare le cose come si deve.
Se non vuoi accettarlo, allora non posso aiutarti.
Ma insomma, ragazzi!
Ora te lo spiego in maniera molto semplice.
Dammi il tuo portafogli, e forse oggi te ne torni a casa.
Non ti do proprio un bel niente.
No, bello.
Dammi il portafogli.
Cerchiamo di stare calmi.
Per caso ti sembro nervoso, stronzo? Il portafogli.
Il portafogli.
Ci saranno 400 dollari, qui.
Spari un sacco di stronzate, vecchio mio.
- La tua vita vale 400 dollari? - Ehi, Tuco, dobbiamo squagliarcela.
Sì, vai. Vai.
Tu...
sei un vecchio fortunato.
Ma che diavolo? Lasciami!
Lasciami!
Lascia... lasciami!
Lasciami!
Fatemi vedere le mani!
Mani in alto! Ora!
- A terra! - Non sai fare di meglio?
Mettetevi a terra!
Caspita.
Ma guardati.
Dovrai andare a testimoniare?
Gli sbirri l'hanno colto in flagranza di reato.
Aveva il mio portafogli in tasca.
Aggiungici la pistola... si farà dai 5 ai 10 anni.
25 mila.
Strameritati.
Però...
avresti potuto averne il doppio con un decimo di problemi.
Avresti fatto un favore al mondo.
E non avresti la faccia conciata in quel modo.
Tra l'altro, quando Tuco esce...
potrebbe venire a cercarti.
Arriva al dunque.
Sto dicendo che ti sei dato un bel da fare per non farlo fuori.
Perché?
www.subsfactory.it