- Magnifico. - Si sentono troppo i porri?
Niente affatto. E' buono come quello che abbiamo mangiato a Firenze.
- Okay, non prendermi in giro, ora. - Dico davvero.
Come sono andate le prove?
- Come-si-chiama si è comportata bene? - Prende sotto gamba la sezione.
Non so se dire qualcosa.
Penso che dovresti. Senza dubbio.
Non tenerti tutto dentro.
- Posso aggiungere la chiffonade? - Sì.
Grazie.
Comunque, se pregiudica tutto il lavoro...
Beh, è opinabile. Cioè, il brano di Schubert ci viene bene.
E' più una questione di morale.
Ma da lì può ripercuotersi sulla qualità.
Dio solo sa i salti mortali che fa Howard...
- per tenere alto il morale delle truppe. - Sì, è vero.
- Ti meriti una medaglia d'oro per questo. - Figurati, niente di che.
Marinata di soia e zenzero?
Ho trovato un limone che sembrava ottimo, e così ho pensato di provarci.
Beh, sei una potenza.
Mi scuso in anticipo per lui.
Diciamo solo che è uno...
che si apprezza col tempo.
Dai, non sarà mica così male?
Okay, ma meglio scegliere un segnale in codice.
- Quella cosa che faceva Carol Burnett? - Quando si tirava il lobo dell'orecchio?
Esattamente.
Basta che lo fai, e...
dirò che ho delle cose da leggere, e ce ne sbarazziamo.
Okay. Come vuoi tu.
Lo sai perché faceva quella cosa, Carol Burnett?
E' divertente. Era un segnale per sua nonna, che l'aveva cresciuta...
Non ci credo!
E' in anticipo.
Sei un tesoro.
- Porca troia. Che casa che hai. - Ciao, Jimmy.
- Grazie per essere venuto. - Dammi un abbraccio.
Sì, così.
Ehi.
Ecco un po' di sapore di casa.
Ho dovuto girare tutta la città per trovarle.
- Non ho avuto tempo per impacchettarle. - Beh, grazie.
Va bene così.
Okay.
Sto cercando una sistemazione.
Per ora sto al Ramada.
E comunque grazie per l'aiuto. Ho trovato qualcosa che mi piace.
C'è il Beachcomber che ha anche la piscina.
E visto che i McGill...
sono più bianchi delle cavie albine...
pensavo a una bella abbronzatura, quindi...
- ecco, ci sto pensando su seriamente. - Ti consiglio di usare...
della crema solare. Siamo quasi a 1600 metri di altezza, qui. Rischi di friggere.
Ottimo consiglio. Crema solare...
presa.
Quindi...
sei una violinista?
E stando a quello che dice Chuck...
anche con un talento pazzesco.
Cioè, cavolo!
Beh, Chuck è molto gentile.
Fa la modesta.
Rebecca è molto rispettata nel suo ambiente.
Anche Yo-Yo Ma è venuto al nostro matrimonio.
E' davvero...
fantastico, fratello.
Per il matrimonio...
volevo scusarmi...
per quel giorno, io...
sono davvero dispiaciuto...
- non ero... - Non fa niente...
davvero.
Allora, parlaci della tua prima settimana alla Hamlin, Hamlin & McGill.
E' stata grandiosa.
Ecco...
mi hanno messo all'ufficio corrispondenza, ma bisogna cominciare da qualche parte.
Ho imparato a usare una fotocopiatrice Xerox, che è sorprendentemente complicata.
Cioè, premi un bottone...
ed esce fuori un foglio di carta? Non più.
E' praticamente un computer. E' come...
un cavolo di space shuttle. Ha tipo...
la stampa fronte-retro, la pinzatura automatica.
Ho conosciuto...
delle persone simpatiche, sia ragazzi che ragazze.
Beh, ragazza...
al singolare, in verità.
Ho imparato il nome di tutti...
e avrò leccato un migliaio di francobolli. Ho la lingua che sembra un hamburger.
Cioè, veramente.
E' tutta infiammata.
Poi ho scoperto...
che si può usare una spugnetta.
Errore da principiante.
Sembra che tu abbia avuto una settimana molto produttiva.
Già. E' stata grandiosa.
Ehi, gente...
vi ringrazio di avermi invitato.
Saranno stati...
dieci anni che non mangiavo così bene.
Voglio dire, il pesce era perfetto e il...
Risotto.
Grazie.
Sei molto gentile.
Beh, sei una cuoca fantastica.
Sai? Oltre che...
super talentuosa con il...
Ne hai trovata una in gamba, Chuck. Sei un uomo molto, molto fortunato.
Bene, ci vuole un brindisi.
Scusate.
Va bene.
Che differenza c'è tra un aspirapolvere e un avvocato su una moto?
L'aspirapolvere ha lo sporco... all'interno.
- Battute sugli avvocati. - Sto all'ufficio posta da una settimana...
- e ne ho sentite centinaia. - Già.
Ma vengono dette affettuosamente.
Certo, naturalmente.
Cosa ottieni quando incroci il Padrino con un avvocato?
Un'offerta... che non puoi capire.
- Molto sottile. - Mai sentita.
E credimi...
nutro il massimo rispetto per la tua professione.
Voglio dire, è un pilastro della...
Perché seppelliscono gli avvocati sotto sei metri di terra?
Perché sotto sotto sono delle brave persone.
Come si chiama un avvocato con un Q.I. di 60?
"Vostro onore".
Che differenza c'è tra una zecca e un avvocato?
- Oh, no. - La zecca si stacca, quando muori.
Questa l'adoro. Ti piace?
Sto scherzando.
Voglio che tu sappia che prendo il mio lavoro molto sul serio. Io sono...
molto grato per la...
Quanti avvocati ci vogliono per cambiare una lampadina? Questa è un classico.
Tre.
Uno sale sulla scala...
uno la scuote, e l'ultimo fa causa alla ditta di scale.
Perle di cabaret.
- Ne ho per tutta la notte! - Ancora. Dai, dai.
Okay. Okay, okay, okay.
Vi va il dessert?
Abbiamo un crumble ai mirtilli fatto in casa con il gelato alla vaniglia.
Già, crumble ai mirtilli, sembra magnifico. Mi piacciono i dolci a base di...
Aspetta, me ne ricordo una.
- Dai, spara. - Sì, sì.
Cosa hanno in comune gli avvocati e gli spermatozoi?
Dimmi...
Tre milioni...
No, aspetta.
Uno su tre milioni...
- può diventare un essere umano. - Diventare un essere umano.
Bella questa.
E' andata bene, non credi?
Certo.
Grazie ancora.
Non capisco perché eri preoccupato. Jimmy è fantastico.
Già.
No, lui è...
Già.
Quindi, che fai domani?
Ho la deposizione di Gernstetter alle dieci e varie riunioni con i soci dopo pranzo.
Non dovrei fare tardi.
Hai ripensato a "come-si-chiama"?
Ne va della tua reputazione, no?
Beh, lunedì iniziamo con Tchaikovsky, quindi...
vedrò di che umore sarà quando avremo finito.
Ottima idea.
Come si dice, quando venticinque avvocati sono immersi nel cemento sino al collo?
Non c'è abbastanza cemento.
Cosa?
Già.
Giusto.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x05 - Rebecca
Traduzione: brusamoto, Sammy, Freyda, stylesbreath, EmylReen, Mike
Revisione: Brijit, ziomele
www.subsfactory.it
Risponde la segreteria di Kim Wexler.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò al più presto.
Sono di nuovo io.
Senti, credo di aver trovato qualcosa che può tirarti fuori da lì.
Metterò a posto le cose.
Chiamami, va bene?
Salve.
Mi dispiace, non volevo spaventarla.
Credevo che fossero andati via tutti.
No. Io resto qui sino a tardi quasi sempre.
Comunque...
ho visto che nel suo ufficio...
ha gettato una lattina.
Hai frugato nella mia spazzatura?
No.
Stavo consegnando dei documenti, all'ora di pranzo, e l'ho vista nel suo cestino.
L'ho tolta, quindi è tutto a posto. I cestini degli uffici sono per la carta.
C'è un bidone a parte in cucina per plastica, vetro e alluminio.
Teniamo molto all'impronta ecologica, qui.
Okay, quindi getterò le mie bottiglie vuote di scotch nel bidone grande.
No, ho capito.
Rispettiamo l'ambiente.
Bene. C'è qualcos'altro?
Sì, una cosa veloce. Ho il dossier che ha dato a Cliff stamattina.
L'opposizione del querelante alla mozione dell'imputato? Ho fatto delle annotazioni.
Dovrebbero essere abbastanza chiare, ma forse è meglio se le vediamo insieme.
Cristo. Queste sono di Cliff?
No, sono le mie annotazioni.
Possiamo vederle adesso, se ha un minuto.
Sembra peggio di quello che è. E' solo che qui abbiamo uno stile particolare.
Va bene, senza offesa, ma sei un'associata del secondo anno, giusto?
- Sì. - E io sono del quarto.
E' vero.
Allora, perché una del secondo anno fa annotazioni sul lavoro di uno del quarto?
Beh, come dicevo, conosco il nostro stile.
- Cliff ti ha chiesto di farmi da babysitter? - No.
Ma bisogna aiutarsi tra associati.
Qua, per esempio, i numeri romani nell'intestazione...
li mettiamo tutti in maiuscolo.
Poi sono rientrati, il che va benissimo...
ma a Cliff piacciono centrati.
E prima che mi dimentichi, dopo il punto mettiamo sempre 2 spazi.
So che sembra un'inezia, però...
la pagina risulta molto più ordinata.
Ha un tantino esagerato con le citazioni.
Va bene inserire qualche parere giuridico rilevante.
Però se ne usa troppi, si perde il filo del discorso,
e dà l'impressione di non saper argomentare qualcosa.
E sono sicura che non è così.
Ha la tendenza a usare troppo le parole "chiaramente" e "ovviamente".
- Che, comunque, è un'opinione personale... - Lo apprezzo molto, Erin, però...
stavo per andare via.
Perciò, potremmo continuare domani mattina, appena arriviamo.
Pensavo che conviene sistemare tutto adesso. Chi ha tempo non aspetti tempo.
Certo.
Rimbocchiamoci le maniche,
- e usiamo un po' d'olio di gomito. - Grande!
Vado a prendere la mia penna preferita, ci metto un momento.
Va bene!
Signorina Wexler?
Puoi chiamarmi Kim.
Kim, è mezzanotte meno venti.
Mi stai chiedendo se ve ne potete andare?
Ragazzi, non sono il vostro supervisore, non rimanete qui solo perché ci sono io.
Kim, tu non vieni?
Finisco qui e vi seguo.
Ehi, grazie di nuovo.
Gesualdo, per favore, potresti evitare di passare l'aspirapolvere stanotte?
Ciao.
5 minuti, dammi solo 5 minuti.
Ecco come gestiremo questa ingiustizia mascherata.
Wexler contro Hamlin, Hamlin & McGill. Vuoi che faccia causa al mio studio legale?
I documenti sono già tutti pronti.
Questo non è il mio campo, okay?
Quindi, per prima cosa cerchiamo un bravo specialista in diritto del lavoro.
Gli dimostriamo che facciamo sul serio.
Dai.
Ehi, guardati.
Sei qui...
a mezzanotte, in questa cella dorata a farti il culo per cosa?
Non c'entra nulla il tuo rendimento, è un trattamento ingiusto.
Chuck sta punendo te, per arrivare a me.
Questa è estorsione bella e buona.
No, è Howard che ha un'immagine da mantenere.
Ha fatto la stessa cosa dopo quel disastro con Kettleman. E Chuck non era presente.
- Ti avverto, c'è Chuck dietro tutto questo. - No, ci sei tu dietro tutto questo.
Ti avevo detto che sarebbe successo, e adesso ne sto pagando il prezzo.
Dovevo aspettarmelo.
Perciò adesso mi limiterò a volare basso e riuscirò a uscirne.
E sicuramente non farò causa alla HHM.
- Kim. - Anche se vincessi...
chi mi assumerebbe più?
Sarebbe un suicidio professionale.
D'accordo.
- Vorrà dire che mollerò la Davis & Main. - E cosa pensi di risolvere, così?
E' l'unico modo per tirarti fuori dai guai.
Perché, che tu ci voglia credere o no, questa è opera di Chuck.
Gli darò quello che vuole, e ti lascerà in pace.
Caspita.
Il mio eroe valoroso. Gran bel sacrificio.
Mollare un lavoro che hai cercato di sabotare sin dal primo giorno.
Non è vero.
Troverò da sola una via d'uscita.
Tu fai il tuo lavoro, Jimmy.
Dimostra a tutti di poter stare una settimana, cavolo, un giorno...
senza infrangere le regole dell'ordine degli avvocati del New Mexico,
o far incazzare il tuo capo.
E non insultare la mia intelligenza dicendo che stai facendo tutto questo per me.
Non sarai tu a salvarmi.
Lo farò io.
Adesso vattene, per favore.
Ehi, Erin è già qui?
Maledetto folletto ninja.
Ti devo delle sincere scuse.
Ho un problema di salute.
La MRGE.
Malattia da reflusso gastroesofageo.
Lo so, è uno scioglilingua, vero?
Colpisce lo sfintere esofageo inferiore.
Ieri, a pranzo, ho voluto rischiare con degli anelli di cipolla,
- e la sera... - Ci mettiamo al lavoro?
Puoi contarci.
Ciao, Jerry, sono Kim Wexler.
Come va con il gruppo di studenti?
Tra i primi 50?
Viva la Facoltà di legge del New Mexico!
Ehi, sai per caso se al Santa Fe Place stanno cercando un nuovo consulente esterno?
Dovrebbero considerare la Hamlin, Hamlin & McGill...
Saranno solo dicerie.
Sì, potremmo andare a bere qualcosa, qualche volta.
Anche tu.
Va bene, ciao.
Ehi, avevi detto che tuo fratello lavora nell'ufficio legale della Intel, no?
Lavoro alla Hamlin, Hamlin & McGill.
Sai per caso se la Intel è soddisfatta della propria attuale rappresentanza legale?
Sono lusingata, però sto uscendo con qualcuno al momento, quindi...
Sai una cosa? Chiama in ufficio, mi troverai.
Sì, no, abbiamo bevuto qualcosa qualche giorno fa.
Diceva che avevi un amico che...
ah, quindi è già a posto.
Ho sentito che sei finito ad Harvard.
Sì, sì, era la mia coinquilina.
Ascolta, sono un avvocato alla Hamlin, Hamlin & McGill.
Siamo famosi per collaborare con altri studi legali su grossi contratti.
Schweikart? Certo, sì, lo conosco bene, è un ottimo studio legale.
Ci siamo conosciuti l'anno scorso al meeting dell'Associazione.
Sì, cicchetti di bourbon.
Ero io.
Beh, congratulazioni per il contratto con la Honeywell. Un gran bel lavoro.
Anche a te.
- Com'era il pranzo? - Buono.
- Cosa hai mangiato? - Una piadina con tacchino.
Com'è il posto?
E' fantastico.
E' sicuro, tranquillo. I cani sono ammessi.
Non posso chiedere di meglio.
Non riesco a far uscire Kaylee dalla piscina.
Per la fine della giornata, sarà tutta raggrinzita.
Sono contento che si stia divertendo.
Ehi, devo andare a prepararle la cena.
Andate al ristorante.
No, è troppo costoso. Ho del cibo in camera.
Non preoccuparti di quello.
Portala fuori.
Grazie, Mike.
Le manchi.
- Pensi di poter passare, più tardi? - No, non ancora.
Non voglio che mi veda in queste condizioni.
Ti sei fatto molto male?
Beh, posso dirti che la prossima auto che comprerò avrà l'airbag.
Beh, quanto ti sentirai pronto, allora.
Va tutto bene. Sembra peggio di quello che è.
Da' a Kaylee un bacio da parte mia.
- Lo farò. - Va bene. Ciao, tesoro.
Aspetta. Che cavolo ti è successo?
Ho capito. La prima regola del Fight Club, giusto?
Lascia che vi presenti. Lei è la mia babysitter, Erin.
Erin, lui è mio nonno, Mike.
Piacere di conoscerla.
Grazie, Tim.
E' bello vederti, Jimmy.
Ascolta, io e questa receptionist ci conosciamo da molto. Siamo una cosa sola.
Ma serve un po' di savoir faire. Posso occuparmene io?
Sì, certo.
Sorpresa!
Scommetto che non avresti mai pensato di rivedermi.
Mi serve un'udienza preliminare con Michaelis per la causa Bray contro O'Connell,
e gradirei fosse per giovedì alle dieci, prima che lui...
Non si può.
Giovedì a mezzogiorno, magari?
No.
Giovedì alle due. E' la mia ultima...
Sei carina.
Vuoi essere la mia nuova mamma?
Che stai facendo?
- Che c'è? - E' una mazzetta.
E' un regalo.
Qui funziona così.
Olia gli ingranaggi della giustizia.
- Dammi... - Non è così che funziona.
Invii la pratica e ottieni un appuntamento, punto.
Cosa non ti è chiaro del savoir faire?
Mi scuso per la mia collega.
E' nuova.
C'è ancora una possibilità di ottenere il giovedì?
Giovedì, alle 14:30.
Il 14.
E' il mese prossimo.
Lo prendiamo.
Questo finisce nella relazione ufficiale che scrivi per la Stasi?
Non sto cercando di metterti nei guai.
Ma di tenertici lontano.
Devo andare in bagno.
Il bagno degli uomini.
Ehi, come te la passi, Bill?
Io? Piuttosto, tu come stai?
Sai com'è, me la cavo.
Già, gira voce che sei alla Davis & Main, adesso.
Fortunato figlio di puttana.
Sai, danzo con il diavolo.
- Come va con il procuratore distrettuale... - La Davis & Main!
Cavolo, dev'essere bello!
- Ti hanno dato un'auto? Scommetto di sì. - Sì. Mi hanno dato un'auto.
Che modello?
- E' una... - No. Non dirmelo. Non voglio saperlo.
Scommetto che è tedesca. E' tedesca?
Sì, è tedesca.
- Il portabevande... - Hai un ufficio figo?
Scommetto che hai un ufficio figo.
Abbastanza figo.
- Ha un caminetto. - Un camino?
Ucciderei mia madre per un camino.
Cavolo, la ucciderei per una finestra.
Hai anche un'assistente, vero?
Non dirmelo.
E' gnocca? E' gnocca, vero?
Lei è un giovane brillante di nome Omar.
Omar.
Ehi, hai qualcosa sulla...
- Davvero? - Sì.
E' vomito.
Di nuovo. La cosa peggiore...
è che potrebbe essere di due imputati diversi.
Rifiuti.
Sono rifiuti della società.
Oddio, dove vivi? Ti hanno dato una casa?
- E' un alloggio aziendale, è... - No, non dirmelo.
Oddio.
Cavolo, devo scappare. Devo ottenere una condanna per un idiota decerebrato...
che voleva rapinare una biblioteca.
E' stato un piacere, Bill.
- Passa una bella giornata. - Sì.
Sì.
Bastardo fortunato.
Salve, sono Kim Wexler.
Ho lasciato un messaggio e stavo...
Sì, signora.
Scusi il disturbo.
Salve, sono Kim Wexler.
Cercavo Carolyn Lipitz.
No, non il suo segretario.
Sono un avvocato.
Sì, ho avuto il suo numero da Chris.
Certo, glielo farò sapere.
Okay. No, certo, capisco perfettamente.
Sono Kim Wexler della Hamlin, Hamlin & McGill.
Bene.
In realtà... Ehi.
Posso solo...
Può dirgli che lo richiamo?
Okay, mi faccia sapere quando è un buon momento.
Capito.
Okay, grazie per il suo tempo.
Ciao, Claudia.
Sono Kim Wexler.
Glielo dirò.
Sono Kim Wexler, sto cercando Jillian Kogan.
Ci siamo conosciute l'anno scorso a un meeting dell'Associazione.
Sai che ho paura dell'altezza.
Ogni estate la stessa storia.
D'accordo, chiamami.
Grande.
Kim Wexler.
Ho chiamato ieri.
Va bene, capisco perfettamente.
Kim Wexler.
Ciao, come stai, Paige?
Davvero?
Mi fa piacere saperlo...
anch'io mi sono trovata bene con te.
Sul serio?
Io...
io...
non potrei essere più felice, è...
voglio dire, noi dello studio.
Certo, glielo dirò subito.
Sicuramente possiamo organizzare qualcosa per domani.
O dopodomani, al massimo.
Grazie a te, Paige.
Anche io.
Okay, ciao.
Sì!
- Eccola. - Ciao.
- Paige, che piacere vederti. - Ciao, anche per me.
Kim, lui è Kevin Wachtell, il nostro AD.
- Kim Wexler. Piacere di conoscerla, Kevin. - Piacere mio.
Paige, Kevin, lui è Howard Hamlin, socio senior.
- Piacere. - Altrettanto.
Siamo felici di avervi qui.
Kevin, ecco una storia vera.
A sette anni, ho aperto il mio primo conto in banca alla Mesa Verde, se mi crede.
Le credo, anche io.
- Mio padre era il capo, all'epoca. - Cavolo.
Ricordo la copertina del mio primo libretto, c'era la sagoma di un...
- Cowboy. - Un cowboy a cavallo, sì.
Accanto a un cactus.
Adoravo quel cowboy.
Per quanto mi riguardava, risparmiavo per il cavallo.
A cos'altro ti servono i soldi, quando hai sette anni?
Vi abbiamo preparato una breve presentazione nella sala conferenze, con qualche spuntino,
e del latte di soia macchiato per te.
E' una donna da tenersi stretta.
- Andiamo? - Certo.
Non poteva andare meglio.
- E' stato un piacere. - A presto.
- Grazie per l'incontro. - Ci sentiamo presto.
E' stato un piacere, Paige.
Congratulazioni.
Anche a te.
Ne parlerò con Paige, per...
iniziare a muoverci, a parlare di una strategia. Magari...
faccio una lista dei membri dello staff che possono occuparsene.
Se ne occuperà Francis.
Tu hai tanto da fare con la revisione dei documenti.
Arrivo.
Ehi, è un brutto momento?
Niente affatto, entra.
Sento un tintinnio. Vuol dire che abbiamo qualcosa da festeggiare?
Certo che sì.
A cosa brindiamo?
Ho un bel bocconcino per te.
Mesa Verde?
- Collaborazione con pagamento a forfait. - Ancora meglio.
Congratulazioni.
Una delle tue conquiste durante il golf?
Li ha portati Kim Wexler.
Un'associata del quarto anno ottiene un quarto di milione in fatturati?
Starà brindando anche lei.
Non è più nell'angolino, presumo?
Vedremo.
L'espansione interstatale...
è una causa complicata.
Avremo a che fare con due, forse tre commissioni governative.
Mesi di lavoro per la HHM...
forse anni.
- Buongiorno, Rudolpho. - Buongiorno, signor McGill.
Oh, scusami.
Non sapevo...
ci fosse qualcuno.
Stavo sistemando un po' di roba della Sandpiper.
Sei arrivata presto.
Ho fatto tardi, più che altro.
A prescindere dall'orario, mi fa piacere vederti qui.
Sì, ho voglia di cambiare un po'.
Vengo qui e lavoro fino alle 9.
E' più facile, quando è ancora tutto chiuso, senza le luci e i telefoni che squillano.
Ti va un caffè?
No, grazie.
Ti spiacerebbe farmene uno?
Chiedo scusa. E' che non posso farmelo da solo...
per via dell'elettricità.
Certo.
Senza zucchero.
Solo un goccio di latte di soia. Mi pare ce ne sia.
Kim?
Fanne due tazze.
Immagino sia vero, quando dicono...
"Chi dorme non piglia pesci"...
il che è un problema, se ti piacciono i pesci.
Posso farti una domanda?
Certamente.
Ho un futuro in questo studio?
Abbiamo molto in comune, io e te.
Mio fratello ti ha lasciato una gatta da pelare.
Se ti fa stare meglio, non sei la prima persona che si espone per lui.
Ho commesso lo stesso errore...
non so più quante volte.
E ora è successo a Howard...
e dà la colpa a te.
E' veramente un casino.
Jimmy non ti ha mai raccontato di nostro padre?
Non molto, no.
Mio papà...
nostro papà...
era...
beh...
la personificazione...
del bene.
Non credo potesse nemmeno concepire qualsivoglia forma di peccato...
come se fosse nato con il gene mancante.
Aveva un piccolo mini market di zona, a Cicero.
Con le sigarette dietro il bancone, le caramelle...
niente di che, ma ci permetteva di tirare avanti.
E tutto il quartiere adorava papà.
Sapeva il nome di tutti, si interessava alle loro vite.
Quella zona...
lui l'aveva migliorata.
Io prendo il nome da lui.
Aveva lavorato per un sacco di persone, prima di allora,
e sognava di mettersi in proprio.
Investì tutto quello che aveva in quel posto.
Io ero all'università, quando prese Jimmy a lavorare con sé.
Jimmy è cresciuto in quel negozio, imparando da nostro padre.
Ma papà non era un grande uomo d'affari, e finì per avere problemi economici.
Facevo il praticantato, all'epoca, ma tornai a casa per aiutarlo a sistemare i conti...
per riportare la nave a galla.
Ora, non sono un ragioniere...
ma scoprii che 14 mila dollari erano spariti nel nulla.
Scomparsi negli anni.
Venne fuori che Jimmy li aveva rubacchiati un po' alla volta...
li prendeva dalla cassa.
Mio padre non voleva crederci.
No.
Non il suo Jimmy.
Si vide costretto a vendere.
Sei mesi dopo, morì.
Al funerale, nessuno pianse più di Jimmy.
Mio fratello non è una persona cattiva.
Ha un'indole buona.
E' solo che...
non può farne a meno.
E agli altri tocca raccogliere i cocci.
E' rimasto altro caffè?
No, vado io.
Parlerò con Howard...
metterò una buona parola per te.
Sei sprecata, a revisionare scartoffie.
Hai fatto un buon lavoro con la Mesa Verde.
QUESTO GIORNO E' STATO ANNULLATO TORNA A LETTO
Ti spiace se mi unisco?
Salve.
- Cosa posso portarle? - Caffè. Normale.
Arriva subito.
Ti ha proprio conciato per bene.
Mi scusi, la conosco?
Il giovanotto che ti ha ridotto così...
è mio nipote.
Testa calda, sempre stato così.
Il ragazzo si crede un pugile.
Avrebbe dovuto mostrarti rispetto.
Io ti chiedo scusa...
a nome della mia famiglia.
Scuse accettate.
E la sai una cosa?
Deve andare in prigione.
E' la cosa migliore per lui. Gli insegnerà il rispetto per gli anziani.
Ma...
non per 8 anni.
Meno.
Molto meno.
Capisci dove voglio arrivare?
Non proprio.
Per possesso di armi, si beccherà 8 anni, forse 10.
L'aggressione aggravata, la pistola, e aveva il tuo portafogli in tasca.
Sì, esatto.
Vorrei che tu...
dicessi alla polizia che la pistola era tua.
Ma davvero?
Eravate arrabbiati per la questione del tamponamento...
è nata una colluttazione, e...
lui ha preso la tua pistola.
La mia pistola?
La tua pistola.
Dalla tua tasca.
L'ha presa da lì, ecco come mai c'erano sopra le sue impronte.
E così l'accusa per possesso di armi ricade su di me.
Tu sei un ex poliziotto.
Ci andranno piano, con te.
Non sapevo fossi un veggente.
Tirerò le orecchie a Tuco, gli farò chiedere scusa.
E va in carcere per percosse.
Nient'altro.
Sto cercando la soluzione migliore per tutti quanti.
E...
per il disturbo...
ti porti a casa 5 mila dollari.
Pensaci su.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it