1
00:00:00,166 --> 00:00:02,489
...آنچه گذشت

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,108
«تندیس‌های «هامل -
به تیم ما خوش اومدی -

3
00:00:04,109 --> 00:00:06,552
!این شغل رو قبول نمی‌کنم
بدبخت‌ها

4
00:00:06,553 --> 00:00:09,377
ثابت کرده هر کاری بهش بدیم
از پسش برمیاد و حتی بیشتر

5
00:00:09,378 --> 00:00:13,223
بهتون قول دادم تمام تمرکز من
روی «مسا ورده» خواهد بود و جدی گفتم

6
00:00:13,224 --> 00:00:16,439
این چیه؟ برای آخرین بار از قبر
نوشته "برو گمشو، داداش کوچولو"؟

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,750
یه پیشنهادی برات دارم

8
00:00:17,751 --> 00:00:20,966
.یه کاره
فکر کنم حسابی ازش خوشت بیاد

9
00:00:20,967 --> 00:00:23,502
یه نفر با خانواده‌ی «سالامانکا» در میفته

10
00:00:24,796 --> 00:00:28,835
از حالا به بعد، تو مال منی

11
00:05:48,073 --> 00:05:49,511
حالا ‫می‌تونم زنگ بزنم؟

12
00:06:02,671 --> 00:06:04,671
‫باید کاری کنم واقعی به نظر بیاد

13
00:06:12,138 --> 00:06:14,516
‫سریع انجامش بده، قبل اینکه از هوش بری

14
00:06:30,618 --> 00:06:33,984
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

15
00:06:34,838 --> 00:06:39,286
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

16
00:06:39,878 --> 00:06:45,442
ترجمه: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
.:: Naser_69 & hossein6 ::.

17
00:06:51,267 --> 00:06:52,519
‫و؟

18
00:06:52,685 --> 00:06:55,521
‫اگه بهت بگم می‌تونی این آشغال رو
‫به چهار هزار دلار تبدیل کنی چی؟

19
00:06:55,522 --> 00:06:56,940
‫برای هر کدوممون

20
00:06:57,107 --> 00:06:58,400
‫حداقل

21
00:06:58,983 --> 00:07:02,821
‫این رفیقمون. اسمش «آواره‌ی شاد» ـه

22
00:07:02,987 --> 00:07:07,658
‫خوشگل نیست، پیدا کردنش راحته
.اینو از ‫یه مغازه‌ی سمساری 20 دلار خریدم

23
00:07:07,659 --> 00:07:11,246
.«ولی یه پسرعمو داره به اسم «پسر باواریایی

24
00:07:11,413 --> 00:07:12,622
‫تقریباً عین همن

25
00:07:12,789 --> 00:07:15,625
‫همین چتر، همین ژست

26
00:07:15,792 --> 00:07:18,545
‫اون کلی می‌ارزه

27
00:07:18,711 --> 00:07:22,214
‫و احتمالاً می‌دونی
از کجا میشه یه ‫«پسر باواریایی» پیدا کرد؟

28
00:07:22,215 --> 00:07:23,383
آره، می‌دونم

29
00:07:23,550 --> 00:07:26,970
توی ‫یه دفتر تو سن‌متیو
داره خاک می‌خوره

30
00:07:27,137 --> 00:07:30,974
‫خدا می‌دونه چند وقته اونجاست.
‫و اونا اصلاً نمی‌دونن چی دارن.

31
00:07:31,141 --> 00:07:35,645
‫برای اونا «پسر باواریایی» نیست.
...فقط یه آشغاله که مامان‌بزرگ بهم داده"

32
00:07:35,812 --> 00:07:38,856
‫و عذاب وجدان نمیذاره بندازمش دور".
‫اینجاست که تو وارد میشی.

33
00:07:38,857 --> 00:07:42,443
‫اینجایی که ازش حرف میزنم
اصلاً اون‌طور که بگی «از لحاظ امنیتی قوی» نیست

34
00:07:42,444 --> 00:07:44,446
‫هیچ دوربینی ندارن

35
00:07:44,612 --> 00:07:47,698
‫یه دزدگیر روی در دارن
‫که احتمالاً منم بتونم ردش کنم

36
00:07:47,699 --> 00:07:51,327
‫و بعد اون، یه قفل رو باز می‌کنی،
‫میری سمت قفسه...

37
00:07:51,494 --> 00:07:55,307
‫«آواره» رو با اون «پسر» عوض میکنی،
‫نهایتش پنج دقیقه میکشه.

38
00:07:55,415 --> 00:07:57,000
‫بریزم آقایون؟

39
00:07:57,167 --> 00:07:58,710
«‫آره، ممنون «فرن

40
00:07:58,877 --> 00:08:01,421
‫- ممنون
‫- چه نازه

41
00:08:01,588 --> 00:08:03,298
نازه نه؟

42
00:08:03,590 --> 00:08:06,050
الان غذات رو میارم، مایک

43
00:08:07,260 --> 00:08:10,597
‫ببین، حتی نمی‌فهمن عوض شده

44
00:08:10,763 --> 00:08:13,682
‫به قفسه که نگاه میکنن،
‫همون دکوری مسخره رو می‌بینن

45
00:08:13,683 --> 00:08:15,602
‫که سال‌ها نگاهش می‌کردن

46
00:08:15,768 --> 00:08:19,355
.‫شماره سریال نداره
رد این ‫چیزا رو نمیشه گرفت

47
00:08:19,772 --> 00:08:22,484
‫پرایس یا یه کسخل دیگه رو می‌فرستی دالاس

48
00:08:22,650 --> 00:08:24,902
‫هفته‌ی دیگه یه نمایشگاه
‫اشیاء کلکسیونی برگزار میکنن

49
00:08:24,903 --> 00:08:27,405
‫اون آدما عاشق تندیس‌های «هامل» هستن.

50
00:08:27,572 --> 00:08:30,449
‫وقتی ببینن چی براشون آوردیم
‫چشمشون از کاسه در میاد

51
00:08:30,450 --> 00:08:34,996
‫و کلی بابتش پول میدن،
‫که پنجاه پنجاهش می‌کنیم

52
00:08:35,163 --> 00:08:37,999
‫خب، عالیه نه؟

53
00:08:38,208 --> 00:08:40,459
‫ما یه خانمِ عاشقِ «هامل» رو
‫خوشحال می‌کنیم...

54
00:08:40,460 --> 00:08:42,045
‫و کلی پول کاسب میشیم

55
00:08:42,212 --> 00:08:44,672
‫بیا یه کار قشنگ بکنیم

56
00:08:45,381 --> 00:08:49,969
‫و چطوری توجهت به این
‫جوون موفق باارزش جلب شد؟

57
00:08:50,845 --> 00:08:54,182
‫- چه فرقی میکنه؟
‫- بچه‌های اون دفتر بهت نارو زدن؟

58
00:08:54,349 --> 00:08:55,892
‫در حقت بدی کردن؟

59
00:08:56,059 --> 00:08:57,644
‫چی؟

60
00:08:58,811 --> 00:09:02,482
‫اصل مطلب رو ول کردی. پول مفته

61
00:09:02,649 --> 00:09:06,778
‫یه 20 دلاری تو پیاده‌رو ببینی
‫از کنارش رد میشی؟ نه، برش میداری

62
00:09:10,782 --> 00:09:13,076
من نیستم -
‫- چی؟ چرا؟

63
00:09:13,243 --> 00:09:15,411
‫برای من نیست

64
00:09:15,995 --> 00:09:17,080
‫برای تو نیست؟

65
00:09:17,789 --> 00:09:22,377
‫مشکلی هست که نمی‌بینم؟
‫مثلاً برای جابجایی یا همچین چیزی؟

66
00:09:22,544 --> 00:09:26,256
‫نقشه تا اندازه‌ای خوبه
ولی برای من نیست

67
00:09:26,422 --> 00:09:29,551
‫و به نظرم برای تو هم نباید باشه

68
00:09:31,761 --> 00:09:34,389
‫به خاطر برادرت متاسفم

69
00:09:35,223 --> 00:09:38,685
‫آره ممنون
واقعآً نمی‌خوای این کارو بکنی؟

70
00:09:38,851 --> 00:09:40,311
‫شرمنده

71
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
‫- اینم تخم‌مرغ
‫- ممنون، فرن

72
00:09:44,607 --> 00:09:47,777
‫- چیز دیگه هم میخوای؟
‫- نه، ممنون

73
00:09:48,027 --> 00:09:51,906
‫- شما مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
‫- نه، گرسنه نیستم. ممنون

74
00:09:55,618 --> 00:09:57,120
‫خیلی‌خب

75
00:09:57,829 --> 00:09:59,831
‫من...

76
00:10:01,082 --> 00:10:04,043
‫اگه پول مفت نمی‌خوای، به خودت مربوطه

77
00:10:04,210 --> 00:10:08,214
فقط گفتم یه فرصت طلایی ‫رو بهت معرفی کنم

78
00:10:09,716 --> 00:10:11,342
‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت

79
00:10:13,720 --> 00:10:15,847
سخت نگیر

80
00:10:21,269 --> 00:10:22,312
‫بله،‌ سلام

81
00:10:22,478 --> 00:10:26,190
‫می‌خواستم ببینم دکتر «کالدرا» وقت خالی دارن؟

82
00:10:26,357 --> 00:10:29,861
.‫هر چه زودتر
‫یه ماهیِ خیلی مریض دارم

83
00:12:13,737 --> 00:12:16,448
‫ممنون. و بازم ممنون که منو رسوندی

84
00:12:16,615 --> 00:12:19,743
‫- می‌دونم جزء شرح وظایف کاریت نیست
‫- مشکلی نیست

85
00:12:19,994 --> 00:12:21,557
‫پس برای اکتساب‌ها اومدی؟

86
00:12:21,578 --> 00:12:25,039
‫بله. باید پیش‌نویس قراردادها رو
برای ‫بانک‌های طرف قرارداد بفرستیم

87
00:12:25,040 --> 00:12:28,626
‫هدف اینه که همزمان با احتیاط لازم
‫موافقتشون رو کسب کنیم

88
00:12:28,627 --> 00:12:31,462
می‌خوای وقتی کارمون اینجا تموم شد
کار روی پیش‌نویس ‫رو شروع کنم؟

89
00:12:31,463 --> 00:12:33,340
‫نه، ولی ممنونم

90
00:12:33,507 --> 00:12:35,633
‫اول من روش کار می‌کنم،
‫بعد تو می‌تونی غلط‌گیریش کنی

91
00:12:35,634 --> 00:12:37,511
‫البته، هر طور راحتی

92
00:12:40,055 --> 00:12:42,849
‫این چیزیه که فکر میکنم:
‫به رقابت که نگاه میکنم...

93
00:12:42,850 --> 00:12:44,268
‫یه فرصت باقی مونده

94
00:12:44,435 --> 00:12:46,812
‫سهمی در بازار ندارن،‌ ولی...

95
00:12:46,979 --> 00:12:49,481
‫و این مسئله‌ی بزرگیه. «واکر ریج» مشتاقه

96
00:12:49,648 --> 00:12:50,733
‫موافقم

97
00:12:50,899 --> 00:12:54,944
‫توی تنظیم بازار بدجور ضربه خوردن.
آسیب‌پذیرن و خودشونم می‌دونن

98
00:12:54,945 --> 00:12:57,445
‫فکر میکنم باید یه بسته‌ای آماده کنیم...

99
00:12:57,531 --> 00:12:59,531
‫صدای کیم وکسلر رو می‌شنوم؟

100
00:12:59,992 --> 00:13:02,161
‫کوین. از دیدنت خوشحالم

101
00:13:02,328 --> 00:13:05,080
‫شنیدم اینجایی، فقط اومدم
‫سلام کنم. نگاهش کن

102
00:13:05,247 --> 00:13:07,291
‫پرنده کوچولو بالش شکسته

103
00:13:07,458 --> 00:13:10,271
طوری نیست. حتی درد نداره
‫فقط یه کم مزاحمه

104
00:13:10,294 --> 00:13:13,005
‫کوین، ایشون «ویولا گوتو» هستن، وکیل‌یار من

105
00:13:13,172 --> 00:13:16,174
‫- ویولا. کوین واکتل هستم. به تیم خوش اومدی
‫- از دیدن‌تون خوشوقتم

106
00:13:16,175 --> 00:13:19,738
‫گوش کن کیم، فقط خواستم بگم
‫چقدر بابت چارلز مک‌گیل متاسفم

107
00:13:19,887 --> 00:13:22,325
‫همه می‌دونن مشکلاتی باهاش داشتم ولی...

108
00:13:22,389 --> 00:13:24,558
‫هیچ کس نباید این طوری از دنیا بره

109
00:13:24,725 --> 00:13:27,852
،راستی، فقط بپرسم
‫جیمز اوضاع و احوالش چطوره؟

110
00:13:27,853 --> 00:13:31,106
‫اوه، اون... داره باهاش کنار میاد

111
00:13:31,273 --> 00:13:34,233
‫اون و خانواده‌ش بابت یادبودی که
‫برا خاکسپاری فرستادین تشکر کردن

112
00:13:34,234 --> 00:13:37,695
‫- خوبه. خوشحالم می‌شنوم
‫- کوین، یادته که ظهر با هیئت‌مدیره جلسه داریم

113
00:13:37,696 --> 00:13:42,200
‫- تا توصیه‌های «کیم» رو مرور کنیم، پس...
‫- نه، نه، نه. جلوی کارتون رو نمی‌گیرم

114
00:13:42,201 --> 00:13:45,287
‫یه چیز دیگه. و این فقط یه دقیقه وقت می‌بره

115
00:13:45,829 --> 00:13:48,165
‫کیم، باید ماکت‌ها رو ببینی

116
00:13:49,291 --> 00:13:52,378
‫ماکت‌ها؟

117
00:13:57,091 --> 00:13:59,259
‫نفست رو بند میاره، مگه نه؟

118
00:14:01,303 --> 00:14:02,346
‫اینو ببین

119
00:14:02,513 --> 00:14:06,392
‫تموم نمای این ساختمون شیشه‌ایه.
‫و نمای اصلیش رو به شماله.

120
00:14:06,558 --> 00:14:09,477
‫بهم گفتن بهره‌وری انرژیش بالاست،
‫برا همین خیلی خوشحالم

121
00:14:09,478 --> 00:14:11,563
‫این «سالت‌لیک سیتی» هست؟

122
00:14:11,730 --> 00:14:14,233
‫بعد از «پرووو»، چرا که نه؟

123
00:14:15,192 --> 00:14:18,821
‫و «شایان، وایومینگ»؟

124
00:14:18,987 --> 00:14:20,280
‫آره

125
00:14:20,447 --> 00:14:22,783
‫این طرف، «نورث پلت، نبراسکا».

126
00:14:23,575 --> 00:14:25,138
‫این دو تا هم که می‌شناسی

127
00:14:25,285 --> 00:14:27,410
...این قراره در «اوگدن، یوتا» باشه

128
00:14:27,538 --> 00:14:29,706
‫این یکی هم «توکامکری».

129
00:14:30,124 --> 00:14:33,085
‫و این طرف، چند تا جدید داریم

130
00:14:33,252 --> 00:14:36,088
‫«سدونا». «پوئبلو، کلورادو».

131
00:14:36,255 --> 00:14:39,174
‫و می‌دونی چیه؟ این فقط شروعشه

132
00:14:39,341 --> 00:14:43,220
‫بعدش، گفتم چرا لاس‌وگاس نه؟
‫نوادا، «رینو» هم همینطور

133
00:14:43,679 --> 00:14:45,139
‫لابوک، تگزاس

134
00:14:45,305 --> 00:14:48,600
‫آماریلو، سن‌انتونیو، ال‌پاسو

135
00:14:48,767 --> 00:14:51,311
‫خودمون رو به شمال‌غرب کشور می‌رسونیم

136
00:14:51,478 --> 00:14:53,147
‫«بویزی». «بند، اورگون».

137
00:14:53,313 --> 00:14:56,442
‫یوجین، سیلم، تا خود پورتلند

138
00:14:57,693 --> 00:15:00,112
‫حالا، این یکی خیلی خاصه

139
00:15:00,279 --> 00:15:02,072
‫دنور. می‌بینیش؟

140
00:15:02,239 --> 00:15:04,491
‫سمت غربیش بازم درخت می‌کاریم

141
00:15:04,658 --> 00:15:07,077
‫این عالی میشه. و بعد، شاید...

142
00:15:07,244 --> 00:15:10,455
‫یکی دو تا نیمکت هم تو محوطه می‌ذاریم.
‫مشکلی پیش اومده، کیم؟

143
00:15:10,456 --> 00:15:12,166
‫نه نه نه

144
00:15:12,332 --> 00:15:13,625
‫نه، فقط...

145
00:15:14,918 --> 00:15:19,298
.‫خیلی زیاده
یه توسعه‌ی خیلی سریع ‫و سلطه‌جویانه‌ست

146
00:15:19,465 --> 00:15:21,675
‫کوین میگه وقتی تو «یوتا» شعبه زدیم

147
00:15:21,842 --> 00:15:24,344
‫- بعد تقاضای منشور فدرال می‌کنیم
‫- آره

148
00:15:24,511 --> 00:15:27,264
‫داریم چیز خیلی بزرگی می‌سازیم

149
00:15:27,431 --> 00:15:29,619
‫تلاش‌های زیادت داره به ثمر میشینه

150
00:15:29,683 --> 00:15:32,644
‫ببین کیم، همه‌ی اینا برای همینه

151
00:15:33,604 --> 00:15:36,856
‫خب، اگه موردی نداره، می‌تونم
‫یادداشت‌ها رو تا پایان روز بهت برسونم

152
00:15:36,857 --> 00:15:38,609
‫آره. خوبه

153
00:15:38,775 --> 00:15:42,154
‫فکر میکنی کِي پیش‌نویست رو برام می‌فرستی؟

154
00:15:42,321 --> 00:15:44,239
‫میخوای برام روخونیش کنی؟

155
00:15:50,913 --> 00:15:53,207
‫راستش، حق با تو بود

156
00:15:53,582 --> 00:15:56,000
‫چطوره تو کارش رو شروع کنی
‫و بعد من یه نگاه بهش میندازم

157
00:15:56,001 --> 00:15:59,630
‫عالیه. این میشه. همین‌که
‫رسوندمت خونه، شروع میکنم

158
00:15:59,880 --> 00:16:03,425
‫جای اینکه منو برسونی خونه،
‫منو برسون دادگاه، باشه؟

159
00:16:03,592 --> 00:16:06,386
‫نمی‌دونستم دادگاه داری. وگرنه آماده میشدم

160
00:16:06,553 --> 00:16:07,679
‫نه، نه. ندارم

161
00:16:07,846 --> 00:16:09,514
‫- نداری؟
‫- چیزی نیست که آماده کنی

162
00:16:09,515 --> 00:16:11,099
‫نگرانش نباش

163
00:16:13,769 --> 00:16:15,270
‫آره

164
00:16:15,771 --> 00:16:17,314
‫نه

165
00:16:20,025 --> 00:16:22,361
‫نه. نه، کاملاً

166
00:16:22,569 --> 00:16:25,948
‫قبلاً باهاش کار کردم، آره

167
00:16:26,114 --> 00:16:28,033
‫یه بار. یه بار

168
00:16:28,242 --> 00:16:29,785
‫فقط یه بار

169
00:16:31,703 --> 00:16:35,415
‫آره. نه. آره به گمونم

170
00:16:35,582 --> 00:16:37,543
‫- نمی‌دونم. نگفت
‫- خب؟

171
00:16:37,834 --> 00:16:39,253
‫آره، راضی نمیشه

172
00:16:39,419 --> 00:16:42,214
اون راضی نیست یا تو؟ بدش به من

173
00:16:42,506 --> 00:16:45,424
‫این‌طوری نمیشه. تماس مستقیم نداریم،
‫این کارا برا همینه

174
00:16:45,425 --> 00:16:47,094
‫فقط بدش به من

175
00:16:48,470 --> 00:16:50,097
‫هی، پیشنهاددهنده منم

176
00:16:50,264 --> 00:16:53,767
‫یه سوال ازت دارم: تخم طلا میذاری؟

177
00:16:53,934 --> 00:16:58,522
‫جوابش بله یا نه هست. تخم طلا میذاری؟

178
00:16:59,147 --> 00:17:00,357
‫نه؟ خیلی‌خب پس

179
00:17:00,524 --> 00:17:03,902
‫چون اگه الان
‫یه تخم طلا تو روده‌هات نداری...

180
00:17:04,069 --> 00:17:06,362
‫این آسون‌ترین پولیه که
‫می‌تونی تو عمرت بدست بیاری

181
00:17:06,363 --> 00:17:09,992
‫چقدر طول میکشه تا یه قفل
‫«ییل» سه پین رو باز کنی؟

182
00:17:10,409 --> 00:17:12,972
‫پس تو 8 دقیقه، 4000 دلار گیرت میاد

183
00:17:13,036 --> 00:17:14,954
‫ده دقیقه، اگه بخوای دماغت هم تمیز کنی

184
00:17:14,955 --> 00:17:18,875
.‫میری تو، میای بیرون
هرگز کسی دنبالت نمیاد. چطوره؟

185
00:17:20,252 --> 00:17:23,297
‫آره، می‌دونم کجاست. الان. خودکار

186
00:17:26,883 --> 00:17:28,510
‫تا نیم ساعت دیگه

187
00:17:28,719 --> 00:17:30,095
‫آره

188
00:17:32,472 --> 00:17:36,184
‫گوش کن، نمی‌خوام بهت بگم
‫چطوری کارت رو انجام بدی،‌ ولی...

189
00:17:39,354 --> 00:17:42,356
‫- خیلی‌خب، آقای مک‌گیل، همه چی مرتبه
‫- خیلی‌خب. خیلی ازتون ممنونم

190
00:17:42,357 --> 00:17:45,795
‫- دوباره می‌بینمتون
‫- امیدوارم به زودی حالشون بهتر بشه

191
00:17:47,237 --> 00:17:48,780
‫ببخشید

192
00:17:57,289 --> 00:17:58,539
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

193
00:18:06,800 --> 00:18:08,510
‫خدایا

194
00:18:09,094 --> 00:18:13,032
‫خیلی‌خب، اینجا نه. بذارید برم
‫کیفم رو بردارم و به کارمندام بگم

195
00:18:13,724 --> 00:18:15,225
‫خدایا

196
00:18:32,868 --> 00:18:36,538
‫میشه انقدر رو دست‌انداز نری؟

197
00:18:56,809 --> 00:19:00,187
‫مراقب باش، مراقب باش

198
00:19:03,607 --> 00:19:05,484
بلندش کنین، بلندش کنین

199
00:19:14,326 --> 00:19:17,413
‫تو، کمک بده. بیا اینجا، کمک

200
00:20:11,049 --> 00:20:13,427
‫خب خب. ایناهاش

201
00:20:15,721 --> 00:20:17,431
به هوش اومدی

202
00:20:17,973 --> 00:20:20,225
...پس اسپانیاییم بدک نیست

203
00:20:20,392 --> 00:20:23,019
‫و «یول برینر» که اینجاست
‫واقعاً گروه خونیش «او منفی» هست

204
00:20:23,020 --> 00:20:24,354
‫خیلی‌خب

205
00:20:24,521 --> 00:20:26,898
‫مجبور شدم بذارم
یه گلوله تو شونه‌ت بمونه

206
00:20:26,899 --> 00:20:29,192
‫شاید از الان به بعد
فلزیاب‌ها رو به کار بندازه

207
00:20:29,193 --> 00:20:33,447
یه دوز آنتی‌بیوتیک گسترده‌‌‌اثر بهت دادم

208
00:20:33,739 --> 00:20:35,324
‫بذار ببینم

209
00:20:37,493 --> 00:20:42,289
،‫نبضت خوبه. طبق آزمایش تنفس
‫احتمالاً روده‌هات سوراخ نشدن

210
00:20:42,456 --> 00:20:43,874
‫احتمالاً

211
00:20:44,041 --> 00:20:46,793
‫نمی‌تونم کامل مطمئن باشم
‫جاییت زخم نشده باشه

212
00:20:46,794 --> 00:20:50,419
،‫اگه این سرایت کنه
بدترین ‫عفونت عمرت رو تجربه می‌کنی

213
00:20:50,672 --> 00:20:54,176
‫خیلی درد می‌گیره، و بعد می‌میری

214
00:20:54,343 --> 00:20:59,139
‫پس توصیه میکنم بری پیش
‫یه دکتری که دستگاه تصویرنگاری داره...

215
00:20:59,556 --> 00:21:03,268
یعنی دکتری که
‫پشت یه تعویض روغنی کار نکنه

216
00:21:03,852 --> 00:21:06,897
‫تا اون موقع، اینا رو تمیز و خشک نگه دار

217
00:21:07,064 --> 00:21:10,192
‫هر روز بانداژ رو عوض کنین

218
00:21:11,443 --> 00:21:13,362
‫باید حالت خوب بشه

219
00:21:13,529 --> 00:21:14,822
‫فهمیدی؟

220
00:21:18,700 --> 00:21:20,244
‫خوبه

221
00:21:24,248 --> 00:21:26,542
‫حالا اینو بفهم:

222
00:21:26,708 --> 00:21:29,086
...از اینجا که رفتم بیرون

223
00:21:29,253 --> 00:21:32,506
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت

224
00:21:32,673 --> 00:21:33,799
‫هیچ‌وقت

225
00:21:34,007 --> 00:21:38,428
‫این گه‌کاری‌های کارتل برام زیادی خطرناکه

226
00:21:38,595 --> 00:21:40,430
‫فهمیدی؟

227
00:24:46,825 --> 00:24:47,951
‫منم

228
00:24:48,118 --> 00:24:49,870
میشه لطفاً صحبت کنیم؟

229
00:24:50,037 --> 00:24:52,998
فقط می‌خوام بیام خونه

230
00:24:53,623 --> 00:24:56,334
خیلی خب. ممنون

231
00:24:56,835 --> 00:24:59,796
...فقط می‌خواستم بگم

232
00:24:59,963 --> 00:25:02,299
اگه ناراحت شدی متأسفم

233
00:25:02,466 --> 00:25:08,472
من قصد نداشتم ناراحتت کنم

234
00:25:10,098 --> 00:25:13,060
...قصدم این بود که

235
00:25:14,019 --> 00:25:18,273
عزیزم، بهترین و گرون‌ترین مدلشه

236
00:25:22,319 --> 00:25:23,737
پس چی مهمه؟

237
00:25:23,904 --> 00:25:27,157
...داری میگی من بی‌فکرم و
...میگی برام مهم نیست

238
00:25:27,324 --> 00:25:33,288
ولی جاروبرقیِ خیلی خیلی گرونیه

239
00:25:34,748 --> 00:25:36,750
هیچ‌وقت مکشش کم نمیشه

240
00:25:36,917 --> 00:25:39,355
پس یعنی میگی
...باید توی محل کارم بخوابم

241
00:25:39,503 --> 00:25:42,005
چون برات یه هدیه خریدم؟

242
00:25:42,297 --> 00:25:43,757
لینت»؟»

243
00:25:45,258 --> 00:25:46,760
لینت»؟»

244
00:25:49,429 --> 00:25:51,139
گندش بزنن

245
00:26:08,198 --> 00:26:09,324
سلام

246
00:26:09,491 --> 00:26:11,576
هنوز پیک دارین؟

247
00:26:13,495 --> 00:26:14,871
خیلی خب

248
00:26:20,252 --> 00:26:23,088
آره، فقط یه پنیری بزرگ

249
00:26:23,421 --> 00:26:25,799
بله، ورقه ورقه، لطفاً

250
00:26:25,966 --> 00:26:28,969
میشه چند تا نون قلمی هم بذارین؟

251
00:26:30,095 --> 00:26:32,848
دو تا سس رنچ و یه مارینارا

252
00:27:00,834 --> 00:27:02,335
سلام. چطور پیش رفت؟

253
00:27:03,211 --> 00:27:05,130
.گوش کن. گوش کن

254
00:27:05,297 --> 00:27:08,216
ببین، طرف توی دفترشه. اینجاست

255
00:27:08,383 --> 00:27:11,011
چی؟ -
امشب اینجا مونده -

256
00:27:11,219 --> 00:27:13,722
بیا دنبالم. بیا دنبالم

257
00:27:28,113 --> 00:27:31,700
حالا اگه راهنمای شنونده رو
...از محتویات برنامه بردارید

258
00:27:31,867 --> 00:27:34,785
یه نمودار می‌بینید
...که از چهار ربع دایره تشکیل شده

259
00:27:34,786 --> 00:27:37,998
که اسمش رو میذارم
«ماتریس مدیریت زمان»

260
00:27:38,165 --> 00:27:42,294
کلمات کلیدی برای درک اون
اهمیت» و «فوریت» هستن»

261
00:27:42,461 --> 00:27:45,964
اهمیت» در اصل»
از درون خود شما میاد

262
00:27:46,131 --> 00:27:49,885
اهمیت» نظام ارزش‌دهی شماست»
که باید بر اساس ضوابط باشه

263
00:27:50,427 --> 00:27:52,012
اهمیت» مأموریت شماست»

264
00:27:52,262 --> 00:27:54,825
...اهمیت در برابر -
...استراتژی اصلی شما -

265
00:27:54,890 --> 00:27:57,058
برای رسیدن
به اون اهداف دارای اولویت

266
00:27:57,059 --> 00:28:00,187
فوریت -
و نقشه‌هایی که برای انجام استراتژی لازمه -

267
00:28:00,354 --> 00:28:03,857
.فوریت از محیط میاد
به شما فشار میاره

268
00:28:04,024 --> 00:28:08,695
.نزدیکه. درست جلوی شماست
و معمولاً خیلی محبوبه

269
00:28:08,862 --> 00:28:11,031
...می‌تونه شدید باشه و

270
00:29:00,664 --> 00:29:02,916
ای حرومزاده

271
00:29:40,579 --> 00:29:45,667
از جمله‌ی «فوری است» برمیاد
که نیازمند توجه بی‌درنگه

272
00:29:45,834 --> 00:29:49,546
حالا باید تصمیم بگیرین
چه چیزی در زندگی‌تون واقعاً مهمه

273
00:30:04,227 --> 00:30:06,688
!هی. هی

274
00:30:07,147 --> 00:30:08,398
!هی

275
00:30:08,940 --> 00:30:10,442
!هی! وایسا

276
00:30:10,859 --> 00:30:12,152
!وایسا! نه، نه

277
00:30:12,402 --> 00:30:13,528
!نه

278
00:30:15,322 --> 00:30:18,158
!نه! نه! نه
!چرا؟ چرا؟ وایسا! وایسا

279
00:30:18,325 --> 00:30:20,702
!نه، وایسا! وایسا

280
00:30:31,421 --> 00:30:34,549
هی، هی. خب، آوردیش؟

281
00:30:34,716 --> 00:30:37,052
تخم طلا

282
00:30:37,344 --> 00:30:39,221
آره. آره، مگه نه؟

283
00:30:39,388 --> 00:30:42,015
.نگفتم آسون بود
اون کلک ماشین خیلی خوب بود

284
00:30:42,182 --> 00:30:44,059
نمی‌دونم چطوری این کارو کردی

285
00:30:44,226 --> 00:30:45,685
ولی جواب داد، مگه نه؟

286
00:30:45,852 --> 00:30:47,896
آره، به گمونم

287
00:30:51,400 --> 00:30:52,526
بله؟

288
00:30:52,692 --> 00:30:54,505
به افراد «سالامانکا» حمله شده

289
00:30:54,611 --> 00:30:57,071
.دیروز. تو راه برگشتشون بعد از گرفتن جنس

290
00:30:57,072 --> 00:30:58,448
می‌دونیم کار کیه؟

291
00:30:58,615 --> 00:31:02,619
.هنوز نه. «وارگا» به زور زنده مونده
ولی صورتشون رو ندیده

292
00:31:03,328 --> 00:31:05,872
یه نفر از کار ما خبر داره -
احتمالاً‌-

293
00:31:06,081 --> 00:31:08,874
شبیه حمله‌ای بود که
چند ماه پیش به کامیون «هکتور» شد

294
00:31:08,875 --> 00:31:11,043
و اونا خبر داشتن
که افراد سالامانکا جنس دارن

295
00:31:11,044 --> 00:31:14,171
دون خوان»، به زودی»
قراره یه محموله‌ی دیگه جابجا کنیم

296
00:31:14,172 --> 00:31:16,047
...اگه فکر می‌کنی کسی خبر داره

297
00:31:17,134 --> 00:31:19,010
بار الکی بزنین

298
00:31:19,177 --> 00:31:23,014
.تا ببینیم چی میشه
تا مطمئن نشدیم جنسی نمی‌فرستیم

299
00:31:23,181 --> 00:31:25,058
ترتیبش رو میدم

300
00:31:25,767 --> 00:31:28,562
چقدر مونده جنس فروشنده‌هامون تموم بشه؟

301
00:31:29,521 --> 00:31:30,730
کمتر از یه هفته

302
00:31:34,067 --> 00:31:36,111
این مشکل‌سازه

303
00:31:38,363 --> 00:31:41,658
یه تأمین‌کننده‌ی محلی
توی خود آمریکا پیدا کن

304
00:31:41,825 --> 00:31:43,368
یه معامله کن

305
00:31:43,535 --> 00:31:48,331
،دون خوان»، با کمال احترام»
دون الادیو» خرید از غریبه‌ها رو ممنوع کرده»

306
00:31:48,498 --> 00:31:52,252
خیلی واضح اینو گفته -
الادیو» رو بسپر به من» -

307
00:31:52,419 --> 00:31:54,838
انجامش بده. همین حالا

308
00:32:20,322 --> 00:32:22,323
و هیدروژن و اکسیژن
و نیتروژن و رنیوم

309
00:32:22,324 --> 00:32:23,949
و نیکل، نئودیمیم
نپتونیم، ژرمانیوم

310
00:32:23,950 --> 00:32:26,244
و آهن، امریسیوم
روتنیوم، اورانیوم

311
00:32:26,328 --> 00:32:28,412
یوروپیم، زیرکونیوم
لوتیتیم، وانادیوم

312
00:32:28,413 --> 00:32:30,499
و لانتان، اسمیم
و آستاتین و رادیم

313
00:32:30,582 --> 00:32:32,770
و طلا و پروتاکتینیم
و ایندیم و گالیم

314
00:32:33,376 --> 00:32:36,213
و ید و توریم
و تولیم و تالیم

315
00:32:36,338 --> 00:32:38,631
بعدشم ایتریم، ایتربیم
اکتینیم، روبیدیم

316
00:32:38,632 --> 00:32:40,695
و بور، گادولینیم، نیوبیم، ایریدیم

317
00:32:40,717 --> 00:32:42,801
بعدشم استرانسیم و سیلیسیم
و نقره و ساماریم

318
00:32:42,802 --> 00:32:44,990
و بیسموت، برم، لیتیم
بریلیوم و باریم

319
00:32:48,808 --> 00:32:51,770
.آقای فرینگ
بی‌خبر اومدین

320
00:32:51,937 --> 00:32:55,232
امیدوارم مشکلی نباشه؟ -
نه، اصلاً -

321
00:32:55,690 --> 00:32:57,651
داشتم یه آزمایش جزئی می‌کردم

322
00:32:57,817 --> 00:32:59,361
چی هست؟

323
00:32:59,528 --> 00:33:03,949
.اوه، تخصصیه
نمی‌خوام حوصله‌تون رو سر ببرم

324
00:33:04,115 --> 00:33:05,659
اوه، سر نمیره

325
00:33:06,618 --> 00:33:10,872
خب. می‌دونی وقتی نمک رو
توی آب بریزیم، حل میشه؟

326
00:33:11,039 --> 00:33:14,542
،اگه آب رو هم بزنی یا بهش حرارت بدی
...میشه نمک بیشتری اضافه کرد

327
00:33:14,543 --> 00:33:16,336
قبل از اینکه اشباع بشه

328
00:33:16,503 --> 00:33:19,631
...می‌خوام همچین محلولی درست کنم

329
00:33:19,798 --> 00:33:23,426
ولی با یه کم ترکیبات پیش ماده‌ی بنزودیازپین

330
00:33:23,593 --> 00:33:26,930
خیلی جالبه -
اگه موفق بشم بله -

331
00:33:30,809 --> 00:33:33,061
اوه، نمونه‌هات رو آزمایش کردم

332
00:33:47,909 --> 00:33:50,704
بین 39 تا 58 درصد خلوص دارن

333
00:33:50,870 --> 00:33:54,291
،به جز این یکی
که حدوداً 67 درصد خالصه

334
00:33:54,916 --> 00:33:57,669
میشه گفت بهترین شیشه‌ست

335
00:33:57,836 --> 00:34:01,423
باید به شیمیدان بگی
که وسایل پختش رو چک کنه

336
00:34:01,590 --> 00:34:05,176
،ناخالصی واردش کرده
که راحت میشه جلوش رو گرفت

337
00:34:05,343 --> 00:34:07,262
«خب، خیلی متشکرم، «گیل

338
00:34:07,429 --> 00:34:09,514
اطلاعات خیلی مفیدی بود

339
00:34:10,473 --> 00:34:13,727
خب، میذارم برگردی سر کارت

340
00:34:14,853 --> 00:34:16,479
آقای فرینگ

341
00:34:17,731 --> 00:34:22,777
،نمی‌خوام از کار کسی بد بگم
...ولی باید بهتون بگم

342
00:34:22,944 --> 00:34:25,572
این نمونه‌ها عالی نیستن

343
00:34:25,864 --> 00:34:27,907
...راستش اینا

344
00:34:28,325 --> 00:34:31,161
حتی خوب هم نیستن

345
00:34:32,162 --> 00:34:35,749
.در واقع آشغالن
من خیلی بهترش رو می‌تونم بسازم

346
00:34:35,915 --> 00:34:38,084
...گیل -
خیلی درجه بالاتر -

347
00:34:38,251 --> 00:34:41,378
.می‌تونم یه کیلو یا بیشتر همین‌جا بسازم
هیچ‌کس بو نمی‌بره

348
00:34:41,379 --> 00:34:43,465
بیشتر از سه چهار روز طول نمی‌کشه

349
00:34:45,050 --> 00:34:47,218
نمی‌خوام مزاحم مطالعاتت بشم

350
00:34:47,552 --> 00:34:49,346
مطالعات من همین‌ها هستن

351
00:34:50,055 --> 00:34:53,350
خواهش می‌کنم، حداقل کاریه
که از دستم برمیاد

352
00:34:53,850 --> 00:34:55,977
مأیوست نمی‌کنم

353
00:34:56,311 --> 00:34:58,647
مطمئنم که نمی‌کنی

354
00:34:58,813 --> 00:35:02,317
ولی متأسفانه نمی‌تونم
اجازه‌ی این کارو بدم. فعلاً نه

355
00:35:02,525 --> 00:35:05,236
چیزهای بهتری در تقدیر توئه

356
00:35:05,612 --> 00:35:07,030
به زودی می‌بینمت، گیل

357
00:35:08,114 --> 00:35:09,866
خداحافظ، آقای فرینگ

358
00:35:19,626 --> 00:35:21,752
بعدشم هولمیم و هلیم
و هافنیم و اربیم

359
00:35:21,753 --> 00:35:23,755
و فسفر و فرانسیم
و فلوئور و تربیم

360
00:35:23,838 --> 00:35:25,840
و منگنز و جیوه
مولیبدن، منیزیم

361
00:35:25,924 --> 00:35:27,987
دیسپروزیم و اسکاندیم
و سریم و سزیم

362
00:35:28,009 --> 00:35:30,094
و سرب، پرازئودیمیم
و پلاتین، پلوتونیم

363
00:35:30,095 --> 00:35:32,179
پلوتونیم، پرومتیم، پتاسیم، پولونیم

364
00:35:32,180 --> 00:35:34,557
و تانتال، تکنسیم
تیتانیم، تلوریم

365
00:35:35,183 --> 00:35:37,977
و کادمیم و کلسیم
و کروم و کوریم

366
00:35:47,445 --> 00:35:49,531
اونجا یه کم از کلمات مطمئن نبودم

367
00:35:49,698 --> 00:35:51,950
نه. نه، عالیه

368
00:35:52,659 --> 00:35:54,411
متن خیلی خیلی خوبیه

369
00:35:54,661 --> 00:35:57,706
فقط تغییرش بده
...تا عبارت صحیح برای

370
00:35:57,872 --> 00:36:00,208
،پرداخت وجوه نوشته بشه
.بعدش دیگه مشکلی نیست

371
00:36:00,209 --> 00:36:01,209
باشه

372
00:36:01,501 --> 00:36:02,711
به من توجهی نکنین

373
00:36:02,877 --> 00:36:05,922
می‌دونم دفتر حقوقیه

374
00:36:06,089 --> 00:36:08,425
فقط دارم توی دفتر حقوقیت پرسه می‌زنم

375
00:36:09,175 --> 00:36:10,510
دیر بیدار شدی

376
00:36:10,677 --> 00:36:12,011
آره

377
00:36:12,178 --> 00:36:17,392
راستش خیلی طول کشید
...تا خوابم برد، ولی به محض این‌که خوابیدم

378
00:36:18,226 --> 00:36:19,851
کمی قهوه میل داری، «ویولا»؟

379
00:36:20,019 --> 00:36:21,957
اوه، نه، ممنون
دیگه کارمون تمومه

380
00:36:22,105 --> 00:36:24,315
مگر این‌که کار دیگه‌ای داشته باشی؟

381
00:36:24,482 --> 00:36:25,984
نه، به نظرم تمومیم

382
00:36:26,151 --> 00:36:30,739
شاید بد نباشه کم کم
مقررات منشور فدرال رو بررسی کنی

383
00:36:30,905 --> 00:36:32,574
عجله‌ای نیست

384
00:36:32,741 --> 00:36:34,534
باشه. انجامش میدم

385
00:36:34,826 --> 00:36:36,119
خداحافظ، جیمی

386
00:36:36,286 --> 00:36:37,746
خداحافظ، ویولا

387
00:36:37,912 --> 00:36:39,330
خداحافظ، ممنون

388
00:37:11,279 --> 00:37:12,906
چی شده؟

389
00:37:14,032 --> 00:37:18,244
جیمی، فقط دو تا موضوع هست
...که بعد از صحبتم با هاوارد

390
00:37:20,038 --> 00:37:22,248
شاید بد نباشه در موردشون حرف بزنیم

391
00:37:22,624 --> 00:37:23,750
اوه، آره

392
00:37:23,917 --> 00:37:26,085
باشه. قال قضیه رو بکنیم بره

393
00:37:26,252 --> 00:37:29,005
می‌دونی، سریع چسب زخم رو بکشیم، نه؟

394
00:37:29,172 --> 00:37:30,590
آره

395
00:37:30,799 --> 00:37:33,468
این یه سند ابرائه

396
00:37:33,635 --> 00:37:37,013
در کل نوشته که
به وصیت‌نامه اعتراض نمی‌کنی

397
00:37:37,180 --> 00:37:41,017
اگه امضاش کنم، سهمم رو میدن؟ -
دقیقاً همین‌طوره -

398
00:37:41,684 --> 00:37:45,480
خب، چقدر بهم میدن؟

399
00:37:46,439 --> 00:37:48,399
پنج هزار دلار

400
00:37:51,402 --> 00:37:53,071
پنج هزار

401
00:37:55,949 --> 00:37:59,118
می‌تونم بدهی مسترکارتم رو بدم

402
00:38:05,542 --> 00:38:06,835
دیگه چی داری؟

403
00:38:10,255 --> 00:38:12,298
...این

404
00:38:14,008 --> 00:38:17,470
.از طرف چاکه
کسی نمی‌دونه چی توش نوشته

405
00:38:17,846 --> 00:38:19,909
...مجبور نیستی الان بازش کنی، ولی

406
00:38:19,973 --> 00:38:22,642
ببینیم داداش بزرگه چه حرفی داره

407
00:38:23,184 --> 00:38:25,018
خیلی خب. یه دقیقه میذارم تنها باشی

408
00:38:25,019 --> 00:38:26,062
نه، نه، بمون

409
00:38:26,229 --> 00:38:27,772
طوری نیست

410
00:38:28,898 --> 00:38:31,943
یعنی، می‌خوای اینو بشنوی، مگه نه؟

411
00:38:32,110 --> 00:38:35,029
آره. اگه اشکالی نداره

412
00:38:41,327 --> 00:38:43,371
تاریخ نزده

413
00:38:43,663 --> 00:38:45,331
:خب، می‌خونمش

414
00:38:45,498 --> 00:38:47,292
...جیمی عزیز"

415
00:38:47,542 --> 00:38:50,920
طی این سال‌ها ناگفته‌های زیادی
.از روابطمان دارم

416
00:38:51,087 --> 00:38:54,924
به جای آنکه بگذارم
...این افکار ناگفته با من بمیرند

417
00:38:55,091 --> 00:38:57,426
تصمیم گرفته‌ام
آنها را برایت اینجا به نگارش در آوردم

418
00:38:57,427 --> 00:39:02,265
امیدوارم کلماتم را
".با همان نیتی که در ذهن داشته‌ام برداشت کنی

419
00:39:05,268 --> 00:39:06,269
پاراگراف جدید

420
00:39:06,436 --> 00:39:09,146
روزی را که از بیمارستان"
به خانه آمدی به خاطر دارم

421
00:39:09,147 --> 00:39:11,440
باورت نمی‌شود چه شعفی در چشمان مادر بود

422
00:39:11,441 --> 00:39:16,279
به راستی می‌توانم بگویم هرگز
او را شادتر از آن روز ندیدم

423
00:39:16,446 --> 00:39:20,509
تو نوری به زندگی‌اش آوردی که هیچ‌چیز
"نیاورد و از این بابت خوشحالم

424
00:39:20,658 --> 00:39:23,285
.پاراگراف جدید
...همیشه با هم موافق نبوده‌ایم"

425
00:39:23,286 --> 00:39:25,370
حدس می‌زنم در آینده نیز چیزی عوض نشود

426
00:39:25,371 --> 00:39:29,417
با این‌حال، هیچ‌چیز برادر بودن
.ما را تغییر نمی‌دهد، خویشاوندی ما

427
00:39:29,584 --> 00:39:32,502
و با این‌که آدم‌های متفاوتی هستیم
...می‌خواهم بدانی چقدر برای

428
00:39:32,503 --> 00:39:35,505
شخصیتی که طی چند سال گذشته
از خودت ساخته‌ای، احترام قائلم

429
00:39:35,506 --> 00:39:37,925
از فرصتی که در دبیرخانه
...به تو دادم استفاده کردی

430
00:39:37,926 --> 00:39:41,470
و از آنجا خودت را بالا کشیدی
و یکی از اعضای ارزشمند خانواده‌ی اچ‌اچ‌ام شدی

431
00:39:41,471 --> 00:39:46,659
،با وجود تمام مشکلاتی که در گذشته‌ات داشتی
.افتخار می‌کنم که در نام «مک‌گیل» مشترکیم

432
00:39:47,727 --> 00:39:51,064
صادقانه انرژی و تحملت را ستایش می‌کنم

433
00:39:51,230 --> 00:39:54,484
قبلاً نگران بودم که
...جایی در دنیا بیابی

434
00:39:54,651 --> 00:39:56,736
اما دیگر نگران این مسئله نیستم

435
00:39:56,903 --> 00:39:59,341
حالا مطمئنم که
...در آینده هر چه پیش آید

436
00:39:59,447 --> 00:40:01,823
.زمین نخواهی خورد
...امیدوارم وقتی این را می‌خوانی

437
00:40:01,824 --> 00:40:04,242
...من را نه تنها برادر خود به یاد بیاوری

438
00:40:04,243 --> 00:40:08,497
".بلکه کسی که همیشه یاور تو بوده
و فقط با اسم «چاک» امضاش کرده

439
00:40:08,498 --> 00:40:12,502
،خب، هر چی می‌خوای بگو
.ولی نامه‌نگاریش عالی بود

440
00:40:15,546 --> 00:40:17,715
ببخش -
هی -

441
00:40:17,924 --> 00:40:22,136
...نه، نمی‌خواستم اینو -
نه. طوری نیست. نامه‌ی خوبیه -

442
00:40:22,470 --> 00:40:24,681
هی -
...نه، فقط -

443
00:40:25,223 --> 00:40:29,185
فقط... فقط یه دقیقه بهم وقت بده

444
00:40:32,605 --> 00:40:34,273
کیم

445
00:40:41,867 --> 00:40:44,795
ترجمه: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
.:: Naser_69 & hossein6 ::.

446
00:40:44,796 --> 00:40:47,471
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

447
00:40:47,472 --> 00:40:50,097
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub