آنچه گذشت
من شماره ی یه روانپزشک دارم
خودم میرم پیش یکی
من تصمیم میگیرم لیاقتش چیه
گواهی وکالتمو پس می گیرم
با شریکم یه دفتر جدید می گیریم
یه عالمه کارای مسا ورده مونده که باید بهش برسم
تو کار داری. منم کار دارم
همه چه خوبه
نمی دونم چی بهت بگم پیج
ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
غیر ممکنه؟
سخته ولی غیر ممکن نه
پولتو بده من
اون موقعا
می دونستن که نباید با من در بیفتن
بفرمایید
از اینا مطمئنی؟ جمعشون حدود 200 دلار می شه
من انتخابامو کردم
عجب... اعتماد به نفس
ویژگی قابل تحسینیه
کلارا
سلام جیمی
-برای من چی داری؟ - گیر کردم روی...
"موضوع مستند کوتاه"
اوم، به حرف دلت گوش کن
"هوارد اند" تا آخر اره؟
من عاشق اما تامپسونم
کی نیست؟
خیلی واقع گراست
آره، خب، موفق باشی
هی هی
چطور پیش رفتیم؟
این همه چیز از دو ـه
حتی کلویی هم گذاشت
خیلیا تلاش کردن با کیم وکسلر بحث کنن
همه شکست خوردن
من دارم میرم طبقه چهار، چیزی برام داری؟
آره
منم میرم سه
اونجا رو رفتم
می دونی، یه کاری می کنی بقیه مون بی عرضه به نظر بیایم
اگه توی هر اتاقک واینمیسادی حرف بزنی...
بهش میگن دوستانه بودن
برای روحیه عالیه
برای وقت تلف کردن عالیه
-اونم آره -خیله خب
خب، مکاشفه برای کوردرو...
امروز عصر میرسه
پس ممکنه بخوای یکم تکونش بدی
واو
-تبریک -اون واقعا انجامش داد
چیه؟ ایزاکسون
-پرونده -من...
ایزاکسون در برابر شرکت واکاریان
ما ماه ها قرارداد موقت جمع کردیم
با رای گیری اسکار یه جورایی کوبیده شد
اگه دقت نکردی
درسته ببخشید. بیشتر تلاش می کنم
خب این یارو، ایزاکسون... از سکته ی قبلی مرده
و خانوادش موکل ما هستن
داریم امور مالیشو ترتیب می دیم می دونی
سعی می کنیم شریکاشو پیدا کنیم
و می بینیم که عجب یه سری سهم قدیمی داره
توی این شرکتی که حدود 20 سال پیش توش سرمایه گذاری کرده
خانواده میدن دنبال رئیس شرکت و سعی می کنن پولشونو بگیرن
ولی اون بهشون میگه
اون شرکت منحل شده
سهام اسزاکسون بی ارزشه
-عجب -دیدی
اما چاک یکم میگرده
و مشخص میشه یه شرکت جدید راه انداختن
که کاملا مشابه با
شرکت قدیمیه که ایزکسون توش سرمایه گذاری کرده
همون کارکنا، همون ساختار همه چی
خب؟
پس چاک توی پرونده ی لینایس در برابر سیسیناتی تبصره ی 4 پیدا می کنه
- که کاملاً... - خب خب گوش کن
از تلاشت ممنونم
ولی می تونم فقط یه تصویر کلی ازش بهم بدی؟
دارم همین کارو می کنم
چاک پرونده ای رو که هوارد فکر می کرد
غیر قابل برنده شدنه، بُرد
فقط با استفاده از قدرت قانون پرونده ی مبهم
-این...خوبه
آره خیلی
تبریک میگم آقای مکگیل
-جیمی -چاک
-روز بزرگیه ها؟ -آره
ممنون...
- کیم. وکسلر - البته
-یکی از دانشجوهای حقوقمونی؟ -آره
-سال سوم دانشگاهم
به لطف اچ اچ ام
- چطور پیش میره - خیلی خوب. ممنون
و یه بار دیگه تبریک برای پرونده ی ایزاکسون
خب...
مطمئنم که در نظر گرفته بودیش
فقط می خواستم بپرسم
شرکت واکاریان می تونستن تحت تبصره ی "تشکیلات اقتصادی مداوم"
هم مسئول شناخته بشن
درسته؟ -درسته
آره بررسیش کردیم
قانون پرونده در اون مورد چی بود؟
- گارسیا در مقابل کارخانه ی کول - اوهوم
انگار ایزاکسون در مقابل چاک بوده
حسابی شکستش داد ها؟
خب بله ولی ایزاکسون مشتریمونه
اوه واقعا؟ خیله خب
خب پس اون یکی یارو رو شکست داد؟
آره حسابی درسته. ممنون جیمی
به افتخار قهرمان پیروز
ممنون هوارد
نمی خواستم بپرم وسط
ولی یه آقای بوشمیلز توی دفترم منتظره
ام...
کیم جیمی
به زودی شما اینجوری میشین
آره
خیله خب. میبینمت جیمی
میبینمت
بن چی برام داری؟
اینم برنده ت
تو فکر می کنی پاچینو قراره با هواه گفتن
شکوه اسکارو ببره ها؟
آخرین فرصت رای گیریه
زیرنویس و ترجمه از بهاره اختصاصی بلو56اسکای @Blue56Sky
با احترام به کمیته ی منطقه بندی
ما رو حرفمون هستیم که مجسمه ی مسا ورده
باید از محدودیت های کد علامت در مورد اندازه ...
و مکان معاف شه
چون یه اثر هنریه
به ویژه، عملکردش از گسترش منافع اقتصادی...
شرکت فراتر میره
که اونو از اقلام تبلیغاتی با سوابق قانونی
متمایز می کنه
ام، ویولا می تونی قانون
اینو برام پیدا کنی؟
من فکر می کنم شاید....
ایالات متحده در برابر یونایتد فودز
آره.
صبح بخیر
جیمی صبح بخیر
اوه بح بخیر
دارم آب پرتقال میگیرم
میبینم
نشنیدم بیای تو تخت
تا دیر وقت بیدار بودم که برای یه مجسمه ی اسب بزرگ توی کمیته ی...
منطقه بندی پارک شهر توجیه بیارم
یعنی چقدر بزرگ؟
اندازه ای که جای خالی چیزای دیگه رو بیش از حد اشغال کنه
ساعتات الان دیگه تقریبا مرتب شدن ها؟
آره
روزای هفته 9 تا 4، ساعتای شلوغی
آره؟
خالیه کیم
از دیسکو خالی تره
ببخشید
این یعنی تونستی یه قرار ملاقات با
روانپزشکه بذاری؟
تصمیم گرفتم نرم
اوه
اوم...باشه
فکر می کردم تصمیم گرفتی بری
می دونم و همین تصمیمو داشتم
ولی بعد... یکم که گذشت اروم شدم
و فهمیدم که برام مناسب نیست
چرا؟
نیست دیگه
فکر نمی کنم تأمل در خود
منو به جایی که لازمه برسونه
آره ولی از کجا می دونی...؟
تا وقتی امتحان نکردم؟
به نظر درست نمیاد
می دونی من نیاز دارم به جلو حرکت کنم
و حالا این کارو دارم و یه جورایی توی راهم
و می خوام یه فرصت بهش بدم
عیب نداره؟
اصلا
آره. حتما جیمی
آره ببین می دونم می خواستی برم
باید کاری رو بکنی که برات بهتره
آه...من باید برم حرف بزنم
امم... امشب سوشی؟
آره آره به نظر خوبه
کیم.
سلام ریچ
-از دیدنت خیلی خوشحال -منم همینطور
ممنون که با فرصت کم اومدی دیدنم
اوه شوخی میکنی؟
از وقتی بیلی گتوودو فرستادی سراغ ما میخواستم...
شخصا ازت تشکر کنم
پس شروع کنیم؟
خب چقدر باید نگهش داری؟
-سه هفته دیگه -هوممم
می تونم امضاش کنم؟ مردم هنوز از این کارا می کنن؟
لطفا بشین. بشین
دروغ نمیگم
از دست دادن بیلی گتوود مسلما دردناکه
خب اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
فکر می کنم دلش برات تنگ شده
تا وقتی هواشو داشته باشین من مشکلی ندارم
خب تو کارو برامون راحت کردی
ما فقط کاری که تو شروع کردی رو ادامه دادیم
خب جیمز در چه حاله؟
نتونستم توی مراسم تدفین باهاش حرف بزنم
داریم روز به روز پیش میریم
خب، غصه وقت میبره
و برای هرکس متفاوته، پس...
سلاممو بهش برسون
ممنون
خب چه کاری از دستم بر میاد؟
یه سوالی دارم
بخش بانکداریتون چطوره؟
خب یکم کار بانکی داریم
ولی نمی تونم بگم بخش بانکداری داریم
می خوای داشته باشی؟
خب از بقیه ی کارمون خیلی فاصله داره
باید کاملا جدا بمونه
هر کدوم دو تا اتاق
ورنر احتمالا اتاق جدا برمیداره
و بقیه شون می تونن دوتایی باشن
سیم کشی و لوله کشی شده؟
آره.
شروع خوبیه
تو ذهنت چی داری؟
یکی دو تا تردمیل اونجا، هالتر، تخته وزنه
یه بار پرم باید بسازیم با آبجو
یعنی خب اونا آلمانین پس...
اینجا سیستم سرگرمی، پخش دی وی دی
نصب پروژکتور و صفحه نمایش خوبه
چند تا مبل یا کاناپه، میز بیلیارد
نمی دونم. فوتبال دستی
حتی می تونیم یه حلقه بسکتبال بذاریم
آلمانیا بسکتبال بازی می کنن نه؟
فکر کنم
می دونی ورنر گفت این کار 6 ماه طول می کشه
که یعنی 8 یا شایدم 10 ماه تو تنهایی مطلق
این ادما قراره ده ساعت سخت کار کنن
!هرروز... باشه.شب
بعد بیان خونه و با این روبه رو شن
نمیشه که فقط زنده نگهشون داشت
باید یه کاری کنیم که از دیوار نکشن بالا
یه لیست بنویس
امنیت
میخوام داخل تحت پوشش کامل دوربین باشه
به کسی هم چیزی نمیگیم
که بدونن حواسمون بهشون هست
اما لازم نیست تو صورتشون نصبش کنیم
بیرون هم همینطور
شاید یکی بخواد راهی به داخل یا بیرون پیدا کنه
یه دریچه روی اون در میذارم
که از بیرون کنترلش میکنیم
و یکی هم میخوایم که روی دوربین ها نظارت کنه
از نزدیک
دو نفر با شیفت کاری و نظارت 24 ساعته روی دوربین ها
نه..پنج نفر حداقل
چندنفر که المانی صحبت میکنن هم میخوایم
برات کلی ادم میفرستم
اول باید بررسیشون کنم
- بهت بر نخوره - اصلا
- چیه؟ - عفونت.شدید
باید برم
هرچی میخوای به تایرس بگو انجامش میده
خودکار داری؟
- یادم میمونه - مطمئن؟
تردمیل
می تونی یه سر به عمده فروشیا بزنی
اینا درجه ی مشتری رو داغون می کنن
باید ببینم یه چیزی، مثلا یه 24 تایی
چجوری برام در میاد
متاسفم
ما سفارش های خیلی بزرگ قبول نمیکنیم
پس کی میکنه؟
- کسی رو اینورا نمیشناسم - اره
خب پس کی اون تابلوهای بزرگ کازینو ها رو درست میکنه؟
میدونی چیه؟ بی خیال خیلی ممنون
جیمی مگیل
بله. من دنبال جیمی مگیل میگردم
بله. پیداش کردید
وکیل رو دیگه؟
بله. چ...چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
من برت دانست هستم
شما کارهای وصیت نامه خالمو انجام دادید؟
حداقل..این چیزیه که اینجا میگه
اون..اون مرده
- متاسفم که اینو میشنوم - ممنون
من وصیشم و همه اموالشو پخش کردم
اما توی این یه سری جزئیات ظریف هست که
واقعا گول زننده ست
فکر کردم شاید تو بتونی بهم کمک کنی
خاله ت کی بود؟
جرالدین استراوس
اوه خانم استراوس فوت کرد؟
چجوری؟
تو خواب رفت یکی دو هفته پیش
قلبش وایساد
اوه...
-آهای -امم...
کلارنس پسر چوپان آلپو گرفت؟
ببخشید؟
مجسمه
آها اون مجسمه کوچیخ آره آره گرفتش
پس دانشگاهو تموم کرد
آره ترم آخره
خب خوبه. خوبه
از کجا می دونس....
چون شما وصیت نامه رو نوشتین. درسته
مراسم یادبود میگیرین؟
ببخشید هفته ی قبل بود
به هر حال، تو شلوغ ترین ساعت کاریمه
و آنجی داره همه ی تلاششو می کنه
ولی باید برگردم به سالت لیک
تو نرخ ساعتی داری؟
یا نرخ ثابته؟
اقای مکگیل؟
ببخشید. من اه...
من دیگه وکالت نمی کنم
اه لعنت بهش
ولی می تونم ارجاعت بدم
هملین هملین مکگیل
بخش قانونی بی نظیری داره
و بهت کمک می کنن کارا رو ردیف کنی
برو دنبال فرانسیس شف
و اون راهنماییت می کنه
هملین هملین مکگیل
مکگیل. صبر کن ببینم. مگه تو نیستی؟
فقط یه تصادفه.
خیله خب. ممنون اقای مکگیل
خواهش میکنم
لعنتی
من و شوهرم سالها صرفه جویی کردیم که بول جمع کنیم
تمام تلاشمون رو کردیم که بس اندازی داشته باشیم
تا وبال گردن خانواده مون نباشیم
بعد از فوت رونالد من به اسایشگاه رفتم
جای خوبی بود
بهم گفتن حواسشون به همه چیز هست
اما یه روز گفتن همه ی بولم رفته
چه طور میشه
کجا رفته
اگه خودتون یا یکی از عزیزانتون ساکن
...ساختمان تقاطع سندپایپر
یا دیگر انجمن های
بازنشتگی مرتبط هستید
ممکنه برای گرفتن غرامت واجد شرایط باشید
سلام
حدس بزن کجام
یه جای خوب؟
یه جای خیلی خیلی خوب
تو هم میتونستی اینجا یاشی
سلام
سلام گیزل
داشتم فکر می کردم
می تونیم امروز فقط کیم و جیمی باشیم
باشه
اون دوتا خیلیم بد نیستن
شایعه و حرف سر زبون
کار چطوره؟
کاره دیگه
تو چی؟ کارا خوبه؟
آره. در واقع یه خبر دارم
خبر خوب
در واقع خبر عالی
می تونه اوضاعو برای وکسلر/ مکگیل عوض کنه
اما امروز ریچ شویکارتو دیدم
-واقعا؟ -آره
می دونی اونا پرونده ی گاتوودو قبول کردن
منم تصمیم گرفتم همراهیشون کنم
و به هر حال، داشتیم حرف می زدیم
و اون بهم پیشنهاد کار داد
دوباره؟
چیه؟ نمی تونه جواب نه رو قبول کنه؟
می خوان بخش بانکداریشونو مدیریت کنم
یعنی بسازمش
تو که جدی بهش فکر نمی کنی؟
من شریکشون میشم
ولی من فکر کردم کارا داره با...
مسا ورده خوب پیش میره، آخه...
آره خوبه. خوب بود...
بار کاریم اخیرا خیلی پیچیده شده
یه سری کارای داوطلبی رو قبول کردم
که از دفتر وکیل عمومی رسیده
کارای اضافی وکیل عمومی؟ تو...؟ چرا؟
چون خوشم میاد
و توش خوبم
و دارم به مردم کمک می کنم جیمی
و میدونم که به نظر پررویی میاد
می دونی، اصلا هرچی حقیقت همینه.
نه.این...به نظر منطقی میاد
خودمم اخیرا تو فکر حقوق جنایی بودم
می دونی برای وقتی که گواهیمو پس بگیرم
واقعا؟
آره
می دونی، همونجوری که گفتی
داری به مردم کمک می کنی
فکر کنم یه دفتر...
تو یکی از اون خونه های قدیمی که بازسازی شدن
تو مرکز شهر نزدیک دادگاها
می دونی، نزدیک جایی باشیم که همه ی اونایی که کمک می خوان هستن
پسر!!
آهنگ قشنگی داره "وکسلر/مکگیل...حقوق جنایی."
به نظر عالی میاد
مسئله اینه که
اگه من برم شویکارت و کوکلی
یه عالمه همکاری دارم که برای کارای مسا ورده کمکم کنن
پول قبضا رو میدم
و آزادم که کاری رو انجام بدم که واقعا برام اهمیت داره
یعنی هم خدا رو داری هم خرما
آره، یه جورایی
زود برمی گردم
-نه.جیمی - چیه؟
من...هیچ من باید برم دستشویی
من که میگم انجامش بده
فرصت خیلی خوبیه باید ازش استفاده کنی
جدی میگی؟
آره
کیم، باید کاری که برات بهتره رو انجام بدی
مطمئنی؟
آره
نمی تونم ازت بخوام منتظرم بمونی
کی میدونه؟
تو 10 ماه یه عالمه اتفاق می تونه بیفته
آره
آره. کی می دونه
آره. پس، به سلامتی شویکارت و کوکلی...
و وکسلر
سلام
فقط چند دقیقه وقت دارم
باید برم دنبال کیلی
باشه
چی می خواستی بهم بگی مایک؟
من رو حرفم هستم
این یارو یه شارلاتانه
ولی برای هرچیزی یه زمان و مکانی هست
و اونجا جاش نبود
تو حسابی اوضاعو بهم ریختی
آره. می تونم ببینم
بالاخره درست میشه
آنیتا راضی نیست شاید بهتره بهش زنگ بزنی
احتمالا بهتره که نزنم
می دونی که من هیچوقت متی رو فراموش نمی کنم
می دونم
هیچکس ازت انتظار نداره تا آخر عمرت
ریاضت بکشی
در مورد توم همینه
تو و کیلی رو به راهین؟
ما خوبیم
پس منم خوبم
من...داشتم فکر می کردم
شاید بتونم فردا کیلی رو از مدرسه بردارم
آره، کمک بزرگی میشه بابا
پس می بینمت
باشه
نه، نه. اگه بود بهت میگفتم
هیچکس چیزی نشنیده
میتونی بری تو جیمی. منتظرته
-ممنون جولی
اوه سلام جیمی
هوارد
این قرار بود امروز پست شه
تا جمعه به دستت میرسید
آره. یکم عجله داشتم فقط 5000 دلار کارمو راه میندازه
خب، پس بفرما
همه چی درسته؟
آره به نظر درسته.ممنون
خواهش می کنم
میگم... یه عالمه اتاقک خالی اون بیرون دیدم
چه خبره؟
داریم یه تغییراتی میدیم
دارین یکم فنگ شویی تو دفتر اجرا می کنین آره؟
یه مشکلاتی داشتیم
مخارج املاک چاک؟
اون یه بخششه
و صادقانه بگم
شهرت شرکت... مثل سابق نیست
خب، نقشه ت چیه؟
مشاورا بهش میگن "تعدیل نیرو"
نه منظورم اینه که برای اینکه شرکت برگرده رو پاهاش می خواین چیکار کنین؟
داری شوخی می کنی؟ من...
من یه مشتری فرستادم سراغ شما
راستی قابلی نداشت.
اونوقت داری بهم میگی همه چیز داره میره رو هوا؟
خودمو جمع کن هوارد
- ببخشید؟ - لطفاً
یه مشکل کوچیک پیش میاد
و می خوای از کل میراثت دست بکشی؟
- یه مشکل کوچیک؟ - خیله خب...
دردت خیلی بزرگی. بمیرم برات
فقط دست از ناله کردن بردار باشه؟
اینجا تنها چیزیه که داری
به علاوه ی موهات که باید قبول کنیم
وقتم داره میگذره، پس...
می خوای کارتو نگه داری؟
می خوای شرافتتو حفظ کنی؟
باید براش بجنگی
هی
تو وکیل مزخرفی هستی هوارد
ولی فروشنده ی خوبی هستی
پس برو اون بیرون و بفروش
گور بابات جیمی
آها همینه. از این استفاده کن
میشه 4000 دلار
- اینم انعامت - خیلی ممنون
- از معامله با شما خوشوقتم - همچنین
ببخشید
اینجا همه چی ردیفه
جا پیدا کردی؟
پینیاتاس؟ شوخی می کنی؟
نه، نه... خوبه
به هر حال، همه جا رو بررسی کردیم
هیچکس مراقبش نیست
خیله خب
خب پس حله
اونم خوبه
نصب آب تنگو هر هفته عوض می کنم
خوبه
نه می دونم زیادی غذا نمیدم
خیله خب. خداحافظ
داری چیکار می کنی؟
اوه! خانم گوین
می دونی، هروقت دلت خواست بیا تو راحت باش
اینا چیه؟
اینا یه شغل دومه
فکر کردم وکیلی
یه مشکل موقتی داشتم
دوباره کارتو از دست دادی؟
چیزی لازم داری خانم گوین؟
خوشم نمیاد مردم هی بیا و برن...
تا گوشیای مسخره ی تو رو بخرن
من بیرون از دفتر نمی فروشمشون
پس نگرانش نباش
نمی تونی اینجا نگهشون داری
من پول اجراه ی اینجا رو میدم
پس می تونم هر کاری دلم می خواد باهاش بکنم
اینجا خطر آتیش سوزی دارن
خیلی اینجا نگهشون نمی دارم خب؟
این...به حساب من
این از قبل پرداخت شده...350 دقیقه
برنامه های یه شبه پولدار شدن هیچوقت جواب نمیدن
فقط منو تماشا کن!
دکتر گفت تبت بدتر شده
میگن این عفونت ممکنه جونتو بگیره
حتی اگه نگیره
دکترم دوباره و دوباره میگه
که تو ممکنه هیچوقت بیدار نشی
ولی من باز صبر می کنم
من با فقط بزرگ شدم
ما رو تپه ها زندگی می کردیم
توی یه خونه ای که برادرام با چیزایی که پیدا کردن ساختن
ورقه های آهنی، تخته چند لایه
وقتی بارون می بارید، بوی یونجه میداد
همیشه گرسته بودیم
ولی یه دختر لوکوما بود، لاغر و نحیف، به زور زنده بود
خانوادم سال ها قبل ازش دست کشیده بودن
هیچوقت میده نمیداد
وقتی 7 سالم بود، بهش توجه کردم
بهش آب میدادم بهش رسیدگی می کردم
خیلی طول کشید
ولی جوونه هاش تبدیل به میوه های سبز شدن
خیلی بهش افتخار می کردم
به هیچکس نگفتم
یکیشو چیدم و زیر اتاقکمون قایم کردم
همه شو خوردم
هیچوقت چیزی به اون شیرینی نخورده بودم
مثل کارامل بود
اول، همه ی میوا هاشو خودمون می خوردیم
بعدش شروع کردم بردم تو روستا فروختمشون
یه روز بیشتر یمیوه های درختم رفته بودن
تیکه های نیمه خوردش روی زمین ریخته بود
فکر کردم کار یه کوتی ـه (یه نوع حیوون)
تا حالا دیدی؟
تقریبا اندازه ی یه گربه ی خونگی بزرگه
فرصت طلبه
با شاخه و سیم یه دام درست کردم
خیلی طول نکشید تا حیوون گیر افتاد
ولی اونقدر دست و پا زد
که خودشو از تله نجات داد
پای خودشم شکست
سعی کردم بگیرمش، ولی فرار کرد
دوید زیر کلبه
می دونستم دیر یا زود خودشو نشون میده
پس صبر کردم، ساعت ها، تمام شب
وقتی برادرام صدام زدن
جواب ندادم
هیچ صدایی ازم در نیومد
کاملا بی حرکت بودم
بالاخره اومد بیرون
می دونست ن اونجام، ولی گرسنه بود
این بار آماده بودم
گرفتمش
باهام جنگید
ولی من قوی تر بودم
کار مهربونانه این بود که بکشمش
ولی نگهش داشتم
یه مدت زندگی کرد
به نظرم بیدار میشی هکتور
واو
این خیلی بزرگه
دیوونه کنندست
دارم از گشنگی می میرم امیدوارم یه چیزی تو آشپزخونه باشه
-باید از قبل یه چیزی می خوردی احمق -ببینم اون باره؟
- سلام
اومدیم اینجا کار کنیم بار برای چیه؟ -چونکه اومدیم کار کنیم!
خیله خب آقایون یه چندتا چیزو باید بهتون بگم
توام باید بیای
کای
بیا اینجا کای
کافیه
توی دو تا خونه چهار تا اتاق خواب داریم
انتخاب هم اتاقیتونو به خودتون میسپرم
فرضو بر این میگیرم که همه تون رفیقین
اگرم نیستین اصلا نمی خوام بشنوم
آشپزخونه رو به راهه می تونین هرچی خواستین بپزین
یخچالا و کابینتا همه چی توشون هست
یه لیست خرید هست
هرچی لازم دارین می نویسین
و ما می خریم
توی هر خونه یه تلفن هست
مستقیم به من یا یکی از آدمام وصل میشه
هرچی لاز داشتین زنگ بزنین
خب دخترا کی میان؟
هرچیزی که منطقی باشه
سوالی ندارین؟
خیله خب
یکم وقت دارین که استراحت کنین و جاگیر شین
کار فردا شب شروع میشه
-مایکل
همه شون پسرای خوبین
وقتی کار شروع شه حواسشونو جمع می کنن
من حواسم هست
کاری که تو اینجا کردی خیلی فوق العاده ست
ممنون مایکل
باشه
اگه چیزی نیاز داشتی
که کارا بهتر پیش بره بهم بگو
حتما میگم
هی مایک
هی
حواست به این یکی باشه
هی
برای صلح اومدم
فقط.. اومدم که یه معامله کنم
چجور معامله ای؟
ببینین بچه ها... ما شروع بدی داشتیم
مطمئنم دیدین که اونجا دارم وسایلمو میفروشم
فکر کردین من یه آدم ناشیم
و اینطرفا میچرخم تا یه پولی به جیب بزنم
و دارم التماس می کنم که پول در بیارم
ولی بچه ها من به فکر طولانی مدتم
من توی این جامعه یه نیاز واقعی می بینم
نیاز به تلفنای امن، ارزون و غیر قابل ردیابی
و من حاضرم که این نیازو برطرف کنم
خیله خب
خیله خب، درست حرف بزنیم
من باید بتونم تلفنامو بفروشم
بدون اینکه نگران خفت شدن باشم
پیشنهاد می کنم
اگه بذارین بدون مزاحمت تلفنامو بفروشم به شمام سهم میدم
مثلا هر شب که اینجام 100 دلار
و این پولیه که برای هیچکاری نکردن میگیرین
خب چرا همه شو نگیریم؟
چون من دارم حرف از سود...
مداوم و قابل اتکا می زنم، می دونی؟
مطمئنا می تونین منو خفت کنین و همه ی پولمو بگیرین
امام اونوقت من دیگه برای فروش نمیام
و شما یه جریان درامد با ارزشو از دست میدین
هرچی داری رو بده من
من دارم سعی می کنم برای همه مون پول در بیارم
باهام همکاری کنین
بده ش
اگه می تونستین یکم فکرتونو باز کنین
زیاد حرف میزنی
خیله خب خیله خب آدم عمل داریم
باید معامله رو قبول می کردین
تو احمق ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
نمی دونستی رفیق دارم ها؟
خب چجوری باشه...سریع یا آروم؟
به هر حال پدرتو در میاره
این چجوری بود؟ آروم بود؟
بذار...
آخ
معذرت می خوایم مرد! شرمنده ایم
آره شرمنده این! خیلیم زیاد
ببین ما دست از سرت بر میداریم خب؟
دیگه سر به سرت نمی ذاریم
الان گفتنش آسونه، ولی فردا چی؟
من،من...قسم می خورم
به هرچی که بخوای قسم می خورم
صلیب میزنی که اگه به قولت عمل نکردی بمیری؟
آره، آره
راست میگی؟
آره
ببین بعد از این دیگه مارو نمیبینی
و همه جا میگین که...
با من در نیفتن؟
آره آره
آره به همه میگیم
میگیم با اون یاره تلفن فروشه در نیفتین
خیله خب کارمون تمومه
کارمون تمومه
فکر کنم فهمیدن
واقعاً گفتم بچه ها
کارمون تمومه همه چی خوبه خب؟
کافیه
از اشتیاقت متشکرم ولی اون پیامو گرفت
درسته! گوش کن چی میگه
گوش کن چی میگه پیامو گرفتم
می دونی چیه؟
اگه اینقدر برات مهمه بفرما
نه نه نه نه لطفاً
نه نه لطفا لطفا!
نه نه
نه لطفاً لطفا نکن
فقط یه بار بهت هشدار میدم. اونم این بود.