La chaise...
BIENVENUE
À très vite !
Besoin d'appeler ? Passez chez Saul !
DOSSIERS EN COURS
DATE : 3 juin 2003
TEST DROGUE : Sans objet
SUCCURSALE DE FLAGSTAFF
SOLDES DU 4 JUILLET
FÊTE DU TRAVAIL
SUCCURSALE DE CHEYENNE
12 janvier 2004
SUCCURSALE DE NORTH PLATTE
PROBATIONS TERMINÉES 2004
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BAIL COMMERCIAL À LOUER
Te voilà. Entre.
Là, imagine l'accueil.
Avec une mine sympathique.
Dans le coin, une cheminée.
Salle d'attente cosy.
Canapé, fauteuils.
Fontaine à eau.
Bouilloire, sélection de thés.
Là, c'est mon bureau.
Tout ça est d'origine.
Donc...
On est près du tribunal. Pratique.
Il y a une salle de bain, coquette.
On fera nettoyer.
Il y a une douche, pour les nuits de boulot.
Pour l'associée.
Bureau d'angle.
Lumière naturelle.
Parfait pour le rythme circadien.
Des cerisiers, c'est joli.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
C'est assez grand.
Il y a une kitchenette par là.
Nickel pour les en-cas, les déjeuners à réchauffer.
On peut se payer une de ces chouettes Keurig.
Ajouter quelques plantes vertes.
Tu en dis quoi ?
Fini, les portables ?
Ils servaient à ça.
Si tu étais avocat ce serait top. Non ?
Si j'étais avocat ?
Non.
Un grand building.
- Au 40e étage. - Un building ?
Ou sur mon bateau.
Hector.
Est-ce...
Est-ce vert ?
Excellent !
Est-ce la colère ?
Est-ce la joie ?
Très bien ! Vous allez plus vite.
Le déjeuner va attendre un peu.
- Posez le plateau. - Oui, docteur.
On va se remettre au travail.
Pardon, je m'en occupe.
Ce n'est qu'un spasme musculaire.
Continuons.
Hector.
Vous êtes là ?
Est-ce Paris ?
À qui je dois parler ?
Et ne pas parler ?
Parle à qui tu veux.
Amuse-toi.
Tout le monde va t'adorer.
- Comment va ? - Jimmy McGill.
- Ravi. - Ravi d'être là.
Ron, Jimmy.
J'aime cette cravate.
Excuse-moi.
Jimmy, voici Gary et Stef. Ils bossent aussi pour Mesa Verde.
Les illustres Gary et Stef.
Kim vous adore.
- Ken a mangé beaucoup de gâteau. - Justement.
C'est pour nous.
- Et pour Zack. - Merci.
Pour Viola.
Deux pour Lewis.
- Il a sauté le déjeuner. - Vraiment ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Mlle Wexler, je vous remercie
d'avoir cru en moi. Vous seule
m'avez aidée. Diana Pender
Elle était cliente.
Vraiment ?
Vous faites du théâtre ?
Non. Cette année, on va innover.
Pas suer entre collègues.
Packard-Kilber emmène son staff dans un hôtel
près de Santa Fe. Classe.
On parle stage de cohésion.
Bonne idée. On va où ?
Réservé aux employés.
Dommage.
Je vais me lâcher.
Il faut écraser la concurrence.
La radinerie, ça se sait vite.
Collant comme réputation.
Ten Thousand Waves, c'est coté.
J'adore.
Ou Carlsbad Caverns ?
Taos est le meilleur endroit. J'adorerais y faire du ski.
- Ça consoliderait l'équipe. - Taos.
Pas mal.
N'hésitez pas à intervenir.
Si vous aimez l'aventure, vous savez où il faut faire du ski ?
Telluride.
C'est loin, non ?
Ça fait partie du séjour.
On loue un car spécial.
La Mélodie du bonheur à la télé,
on chante, et hop, on y est.
Les pistes de Telluride
ridiculisent celles de Taos.
Telluride ?
- Faut voir. - Les parkas.
- Parkas obligatoires. - Oui.
Des parkas customisées.
Développement clientèle.
S'ils vous voient sur les pistes
avec vos parkas estampillées,
ça les marquera.
Vous me remercierez.
Vous voyez grand.
Aspen. C'est ça la bonne destination.
C'est Telluride sous stéroïdes.
Boutiques, restaurants et spas.
En termes de clients, ça grouille de milliardaires.
C'est à neuf heures d'ici.
C'est vrai.
C'est long comme trajet.
- Oui. - Qu'entends-je ?
Un jet privé.
Il est déjà pris.
Il emmène 56 avocats
vers une destination de rêve. Aspen, on arrive.
Allez, Rich. Vous allez adorer.
Sacré numéro.
Il progresse beaucoup.
Son score sur l'échelle AVC baisse.
Il est à 22.
L'ataxie progresse moins vite.
- C'est... - La perte de mobilité.
Oui.
C'est plutôt positif.
Vous devinez ma prochaine question.
Est-ce encore lui ?
Le Hector que vous connaissez ?
C'est presque une question philosophique.
Il est beaucoup plus réactif.
Il avance peu à peu chaque jour.
Les images sont encourageantes.
Cette séance a été très productive.
Ça paraît anodin, mais il y a un mois
ç'aurait été quatre fois plus long.
Il y a deux mois, il ne répondait pas du tout.
Ses constantes s'améliorent.
J'ai particulièrement suivi ses progrès
en termes de mobilité manuelle,
puisqu'elle lui sert à communiquer.
Il a déjà fait ça ?
Le gobelet ?
C'est sûrement involontaire.
Il aurait fait exprès ?
Vous avez bien travaillé.
Merci.
La construction de votre clinique se termine ?
Tout vous convient, j'espère.
C'est peu dire. La nouvelle aile est fabuleuse.
On pourra aider des patients
qui auraient été oubliés.
Je vous empêche de travailler.
Il est temps de déléguer le cas de M. Salamanca.
Sa guérison est remarquable.
Et j'en suis infiniment reconnaissant.
Vous êtes sûr ?
Ses progrès sont prometteurs.
Avec des soins continus, il pourrait
reparler, voire remarcher un jour.
Peut-être...
devrait-on modérer nos attentes.
La paila marina est prête.
Maintenant que le coffrage est terminé,
on va pouvoir monter les murs.
Quand, au juste ?
Il faut encore une explosion.
Je croyais qu'on en avait fini.
Presque.
Mais il faut de la place pour l'ascenseur.
Une dernière.
On n'endommagera pas ce qu'on a fait.
Elle sera grosse, l'explosion ?
Tu sais combien de temps ça prendra à réparer ?
On en a marre de ce trou, on veut rentrer !
Connard.
Tu n'es pas le patron.
Du calme !
Saul. Trois.
Ça marche.
Voilà.
- À plus. - C'est sûr.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Saul Goodman ?
Oui, monsieur l'agent.
Vous savez où j'ai eu ça ?
Sur un dealer qu'on a coffré
avec un de vos portables.
Ça ne vous gêne pas de vendre
à des trafiquants de drogue ?
Ce que mes clients font des téléphones
ne me regarde pas.
Rendez-moi service.
Allez vous garer devant une épicerie de Corrales.
Et vendez là-bas.
Des tas de mères au foyer
ont besoin de mobiles.
Ma clientèle est ici.
- Changez de clients. - Non.
J'ai une licence.
C'est légal, je paie des taxes.
Quiconque veut m'acheter un portable
- est libre de le faire. - Je suis poli.
Moi aussi. Non merci.
- Vous êtes sûr ? - D'accord.
Vous choisissez quoi ?
Un stop grillé ? Ou vous planquez un truc
- dans ma boîte à gants ? - Du calme.
Voilà pourquoi les gens ont besoin de mes mobiles.
- C'est vous le souci. - Tant que vous palpez,
le monde peut couler ?
Non. Il est flic.
Il est flic.
C'est une erreur.
Mon ami voulait faire son travail.
Il me protégeait.
Il ignorait que vous étiez policier.
- Il savait. - Comment ?
Je l'ai arrêté il y a trois ans.
- Vraiment ? - Vol à la tire.
Trois ans, c'est long.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
- Vraiment ? - Attendez.
J'avais tort.
Tiens donc.
Oui. Vous savez quoi ?
Vous ne me reverrez pas ici.
Faites-moi une fleur. Une poignée de main
et on oublie la paperasse.
Une fleur ?
Je vous en ai demandé une.
- D'accord. - J'ai été poli
et vous m'avez dit d'aller me faire foutre.
Ce ne sont pas mes mots.
À un de ces jours.
Michael.
Content de vous voir partager l'happy hour.
Elle porte mal son nom.
Ils vont mieux après...
Comment on dit ? Mittagsschläfchen ?
Quand on se repose, comme à la maternelle.
La sieste.
Bien.
Dites "Mittagsschläfchen".
Bravo, Michael.
- Pilsner ou lager ? - Lager.
Les siestes, c'est pour les vieux.
Son allemand...
est à chier.
Il trouve votre allemand authentique.
Comment on dit "mon cul" ?
"Mon cul."
Voilà.
Vous êtes des nôtres, Michael.
"Ehrmantraut", ça vient de deux mots allemands.
"Mondial" et "force".
Sans doute.
Quoi de neuf ?
Pour avancer,
on doit refaire un coffrage et redresser l'armature.
Désolé.
J'expliquerai ce retard à M. Fring.
M. Fring tient plus à la qualité qu'à la rapidité.
- J'ai une question. - Allez-y.
Qu'arriverait-il si on renvoyait Kai en Allemagne ?
Rien de bon.
C'est le meilleur démolisseur.
Oui, c'est un Großmaul...
mais c'est un brave gamin, comme les autres.
C'est le souci. Ce sont des gamins.
Oui.
Il faut des jeunes, on ne va pas faire ce travail.
Ils pensaient passer huit mois ici.
Ils voient bien qu'on n'en a même pas fait la moitié.
Vous faites du beau travail.
On a tout ce qu'il faut.
Mais ils ne peuvent pas rester ici à jamais.
Ils ont besoin d'air, de changement.
Et...
Vous comprenez ?
De repos.
Et de relaxation.
Oui. C'est ce qu'il leur faut.
Repos et relaxation.
Prost, Michael.
Deux ans et demi.
Ils visent toujours le max. Ils vont baisser.
Le flic n'était pas optimiste.
Ne l'écoute pas.
Il essaie de te doubler.
Tu ne prendras pas autant.
- C'est sûr. - C'est sûr.
Attends. Quoi ?
Je me tire.
Je sais où aller.
C'est une mauvaise idée, Huell.
J'irai pas en taule.
Tu seras recherché.
Et ça te poursuivra.
Dans trois ans, on t'arrête pour un phare défaillant,
et t'es plus le gars qui a poussé un flic.
Tu es celui qui a poussé et fui.
Je ferai gaffe à mes phares.
Tôt ou tard, ils t'auront.
Ils n'ont pas eu D.B. Cooper.
Pourquoi...
Pourquoi tu ne me laisses pas essayer ?
Je peux arranger ça.
Et si je te dis pas de taule ?
Pas du tout ?
Jamais ? Parce que sinon, ciao.
Jamais.
Mais reste là.
T'es même pas avocat.
Avocat.
Pas besoin d'être avocat.
Je suis magicien.
Crois un peu en moi.
J'aiderais Huell moi-même,
mais il n'attendra pas un mois que je reprenne.
Tu vends des prépayés ?
- Dans la rue ? - Si on pouvait...
Écoute, Kim...
voilà ce que je me dis.
J'ai creusé. Le flic a conduit
en état d'ivresse il y a huit ans.
Il a des problèmes de gestion de la colère.
Je peux en témoigner.
Il faut qu'il empeste l'alcool pour qu'on le démonte.
Il craquera devant le juge.
Il faudrait qu'il trébuche,
et je sais comment provoquer ça.
Tu vois, en gros ?
Et en un rien, non-lieu.
Viola, les références pour le 3422 ?
Sections 22 à 27 du code pénal.
Voie de fait sur agent.
Merci.
On commence par quoi ?
Je ne détruis pas ce flic.
D'accord.
Je t'écoute.
Je vais m'y pencher.
Je ne promets rien, mais si tu dis vrai,
je peux peut-être faire quelque chose.
Peut-être.
Merci, Kim.
Je te remercie vraiment.
Si je peux t'aider, dis-moi.
Pardon.
Viola, vous pouvez...
Merci.
Attendez.
Un pot de vin ?
Ce serait minable, dans ce cas.
Vu mon salaire, non.
On peut parler d'une affaire ?
J'ai deux minutes.
C'est tiré par les cheveux.
J'ai déjà entendu ça.
Babineaux.
Vraiment ?
Pas votre genre de client.
Pas d'accord.
Tout ça, c'est un malentendu.
Un pickpocket agresse un flic.
C'est un malentendu ?
C'est pas une agression.
C'est un simple délit.
Il a frappé un flic.
- Au moins deux ans. - C'est trop.
C'est excessif.
Il a un mobile.
- Ce flic l'a arrêté... - Il y a trois ans.
Babineaux ne l'a pas reconnu. Il ignorait qu'il était flic.
En civil, véhicule banalisé
et le dos tourné.
Je n'y crois pas.
Suzanne.
J'ai bien bossé.
Vous avez eu cinq dossiers
de civils agressant des flics.
Aucun n'a écopé d'une peine aussi longue.
Ils n'étaient pas récidivistes.
L'État contre Murphy.
Murphy, un SDF souffrant...
Il a mis un coup de tête à un policier.
Cinq mois, avec sursis.
L'État contre Karp, cinq mois.
- Sursis. L'État contre Brezovich. - Ne comparez pas...
- Mise à l'épreuve. - Pas d'antécédents.
Brezovich a cassé le nez du flic.
Ce n'est pas équitable.
Ici, le policer n'est pas blessé.
Il a reçu un coup de sandwiches.
Rien ne justifie 18 mois.
- Plus un an. - Pas d'antécédent violent.
Je ne négocie pas, Kim.
Pourquoi vous vous en mêlez ?
D'un côté, un flic décoré.
De l'autre, un voleur qui l'a jeté au sol.
Pour seul témoin, un avocat véreux
qui fourgue des prépayés.
Vous ne savez pas tout.
Je peux passer chez vous ?
Où peut-on se voir ?
J'y serai dans une heure.
Bien, M. Babineaux.
D'accord, Huell.
Ne bougez pas, j'arrive.
Je vais le voir. Soutiens-moi.
C'est-à-dire ?
Il va t'appeler après. On doit être raccord.
Il ne doit pas fuir.
Il va aller en prison comme un grand.
- Merde. - Au moins un peu.
Pas d'échappatoire ?
Il ne prendra pas la peine requise.
Mais il devra faire un peu de prison.
Merci quand même.
Il ne peut pas partir.
Tu vas me soutenir ?
Bien.
Si tu dis que c'est la seule façon légale,
c'est la seule façon.
Tu lui diras de rester ?
Bien sûr.
Fais ton truc, je fais le mien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne t'en fais pas.
Quoi que tu mijotes, ne le fais pas.
Je sais. Mais écoute.
J'ai une meilleure idée.
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme