1
00:00:00,060 --> 00:00:01,895
...آنچه گذشت

2
00:00:01,897 --> 00:00:03,631
نمي‌تونيم فقط زنده نگهشون داريم

3
00:00:03,632 --> 00:00:05,933
نبايد بذاريم از در و ديوار اينجا فرار کنن

4
00:00:05,934 --> 00:00:07,433
کار فردا شب شروع ميشه

5
00:00:07,435 --> 00:00:10,737
باور دارم که تو به هوش مياي هکتور

6
00:00:10,739 --> 00:00:14,208
،مي‌خوام بتونم گوشي‌هام رو بفروشم
بدون اينکه نگران اين باشم که کسي منو بچاپه

7
00:00:14,209 --> 00:00:16,812
ميخوان بخش بانکي‌شون رو اداره کنم

8
00:00:16,824 --> 00:00:18,877
اين‌طوري هم خرج زندگيم در مياد

9
00:00:18,902 --> 00:00:21,370
و هم وقتم آزاد ميشه
که کاري رو بکنم که بهش علاقه دارم

10
00:00:21,371 --> 00:00:24,172
خودمم به حقوق جزا فکر کردم

11
00:00:24,174 --> 00:00:25,875
بايد کاري که برات بهتره رو بکني

12
00:00:25,876 --> 00:00:28,126
کيم، بايد کاري که برات بهتره رو بکني

13
00:01:18,662 --> 00:01:20,061
اون صندلي

14
00:01:34,026 --> 00:01:39,150
[!مي‌خواي تماس بگيري؟ از «سال» بخر ]
[ «سال گودمن» ]

15
00:01:43,920 --> 00:01:45,420
خيلي‌خب. عاليه

16
00:01:45,422 --> 00:01:47,922
...فقط... چند تا جعبه‌ي ديگه اون پشت هست

17
00:05:51,222 --> 00:05:56,222
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

18
00:05:56,246 --> 00:06:00,046
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

19
00:06:00,047 --> 00:06:07,960
ترجمه از ناصر اسماعيلي و حسين غريبي

20
00:06:08,069 --> 00:06:09,903
رسيدي. بجنب بيا تو

21
00:06:11,473 --> 00:06:14,608
يه ميز پذيرش رو همين‌جا تصور کن، باشه؟

22
00:06:14,610 --> 00:06:17,312
هميشه خوبه که يه
چهره‌ي مهربون ازت استقبال کنه

23
00:06:17,313 --> 00:06:21,315
حالا، اين گوشه، يه شومينه داريم

24
00:06:21,317 --> 00:06:23,483
،با يه بخش انتظار دنج

25
00:06:23,485 --> 00:06:25,919
...کاناپه، چند تا صندلي

26
00:06:25,921 --> 00:06:28,288
،آب‌سردکن، کتري برقي

27
00:06:28,290 --> 00:06:30,190
شايد چند مدل چاي

28
00:06:30,192 --> 00:06:32,659
دفتر من هم اينجاست

29
00:06:32,661 --> 00:06:36,029
حدس بزن چيه؟
تاسيسات ساختمون هم همشون نصب بودن

30
00:06:36,031 --> 00:06:37,672
...پس، اين

31
00:06:38,568 --> 00:06:40,669
تا دادسرا چهار تا چهارراه فاصله‌ست

32
00:06:40,670 --> 00:06:42,370
خب، راحت‌تر از اين ميشه؟

33
00:06:42,372 --> 00:06:45,673
،حالا، يه دستشويي هم داريم
و... بانمکه

34
00:06:51,281 --> 00:06:52,614
اون رو تميز ميکنيم

35
00:06:52,616 --> 00:06:54,249
،يه دوش هم اونجاست

36
00:06:54,251 --> 00:06:56,918
براي وقتي که تا ديروقت مشغول کار باشي

37
00:06:56,920 --> 00:07:00,388
اين براي همکاره. دفتر گوشه‌اي

38
00:07:00,390 --> 00:07:02,257
،کلي نور طبيعي بهش مي‌تابه

39
00:07:02,259 --> 00:07:05,560
و اين براي ريتم شبانه‌روزي‌تون عاليه

40
00:07:08,131 --> 00:07:09,931
شکوفه‌هاي گيلاس. خوبه

41
00:07:09,933 --> 00:07:11,498
...و

42
00:07:12,736 --> 00:07:17,338
يک دو سه چهار پنج شش

43
00:07:17,340 --> 00:07:19,307
خيلي بزرگه

44
00:07:19,309 --> 00:07:23,244
يه آشپزخونه‌ي کوچيک اونور راهرو هست

45
00:07:23,246 --> 00:07:25,780
...براي خوراکي خوردن عاليه

46
00:07:25,782 --> 00:07:29,884
يا... ناهارت که با خودت بياري

47
00:07:29,886 --> 00:07:33,454
يکي از اون دستگاه‌هاي
آبجو ريزي خوشگل رو بذاري اونجا

48
00:07:33,456 --> 00:07:35,257
،چند تا گلدون کنار ديوارها بذاري

49
00:07:35,258 --> 00:07:36,891
اينجا رو خوشگل کني

50
00:07:36,893 --> 00:07:38,826
نظرت چيه؟

51
00:07:42,599 --> 00:07:45,333
پس، ديگه موبايل نمي‌فروشي؟

52
00:07:45,335 --> 00:07:48,169
نه، ولي موبايل‌ها براي همين بودن

53
00:07:48,171 --> 00:07:49,837
...پس، اگه يه وکيل بودي

54
00:07:49,839 --> 00:07:51,964
اينجا جاي عالي‌اي برات بود، درسته؟

55
00:07:52,289 --> 00:07:54,108
اگه يه وکيل بودم؟

56
00:07:56,580 --> 00:07:57,645
نُچ

57
00:07:58,615 --> 00:08:01,749
يه آسمون‌خراش نماي شيشه‌اي، طبقه‌ي چهلم

58
00:08:01,751 --> 00:08:03,484
آسمون‌خراش شيشه‌اي

59
00:08:03,486 --> 00:08:04,519
آره

60
00:08:04,521 --> 00:08:06,354
براي وقتي که توي قايقم نباشم

61
00:08:06,845 --> 00:08:08,567
خيلي‌خب، هکتور

62
00:08:09,068 --> 00:08:10,245
...اين

63
00:08:10,770 --> 00:08:12,270
اين سبزه؟

64
00:08:12,295 --> 00:08:13,493
همم؟

65
00:08:14,598 --> 00:08:15,997
اين سبزه؟

66
00:08:19,970 --> 00:08:21,469
!عاليه هکتور

67
00:08:21,471 --> 00:08:23,171
عاليه

68
00:08:24,474 --> 00:08:27,342
اين عصبانيه؟

69
00:08:33,483 --> 00:08:35,516
اين آدم خوشحاله؟

70
00:08:38,221 --> 00:08:40,355
!خيلي خوبه
خيلي سريع‌تر شد

71
00:08:40,357 --> 00:08:42,123
خيلي خوبه

72
00:08:42,125 --> 00:08:44,626
ناهار رو بذار براي چند دقيقه ديگه

73
00:08:44,628 --> 00:08:46,361
فقط... سيني رو بذار اونور

74
00:08:46,363 --> 00:08:47,595
البته دکتر

75
00:08:48,999 --> 00:08:51,499
يکم ديگه برمي‌گرديم به ادامه‌ي کارمون

76
00:09:01,711 --> 00:09:03,111
ببخشيد. من تميزش ميکنم

77
00:09:04,581 --> 00:09:07,882
.چيزي نيست هکتور
فقط يه اسپاسم عضلانيه

78
00:09:30,540 --> 00:09:34,042
خوبه. بيا ادامه بديم

79
00:09:34,044 --> 00:09:35,743
هکتور؟

80
00:09:35,745 --> 00:09:38,379
صدام رو مي‌شنوي هکتور؟

81
00:09:38,381 --> 00:09:42,183
همم؟ خيلي خوبه

82
00:09:43,581 --> 00:09:44,896
...اين

83
00:09:44,921 --> 00:09:46,821
اين پاريسه؟

84
00:09:53,496 --> 00:09:55,897
کس خاصي هست که بخواي باهاش حرف بزنم؟

85
00:09:55,899 --> 00:09:57,565
يا حرف نزنم؟

86
00:09:57,567 --> 00:10:00,535
با هر کي ميخواي حرف بزن

87
00:10:00,537 --> 00:10:02,303
جدي ميگم، فقط... خوش بگذرون

88
00:10:04,574 --> 00:10:07,241
نگران نباش. عاشقت ميشن

89
00:10:10,780 --> 00:10:13,182
آره. سلام. چطورين؟ -
ايشون جيمي مک‌گيل هستن -

90
00:10:13,183 --> 00:10:14,215
آره

91
00:10:14,217 --> 00:10:15,583
خوش اومديد -
سلام -

92
00:10:15,585 --> 00:10:16,719
از ديدن‌تون خوشوقتم

93
00:10:16,720 --> 00:10:18,253
ران، ايشون جيمي مک‌گيل هستن

94
00:10:18,254 --> 00:10:19,687
سلام ران -
سلام جيمي -

95
00:10:19,689 --> 00:10:21,564
هي،‌بايد بگم، عاشق کراواتت شدم

96
00:10:23,626 --> 00:10:25,259
نه؟ باشه

97
00:10:25,261 --> 00:10:26,794
يه لحظه منو ببخشيد

98
00:10:26,796 --> 00:10:29,197
،هي بچه‌ها. جيمي
اين‌ها گري و استف هستن

99
00:10:29,199 --> 00:10:30,899
اونا... با من روي «مسا ورده» کار ميکنن

100
00:10:30,900 --> 00:10:33,134
گري مشهور و استف مشهورتر

101
00:10:33,136 --> 00:10:34,268
سلام

102
00:10:34,270 --> 00:10:36,537
کيم ميگه شما خيلي کارتون درسته

103
00:10:36,539 --> 00:10:38,473
نمي‌تونم. کلي کيک خوردم

104
00:10:38,475 --> 00:10:39,874
!هي! ايناهاش

105
00:10:39,876 --> 00:10:41,710
اين براي ماست. دبي، يکي براي شما

106
00:10:41,711 --> 00:10:43,611
بفرمايين. يکي براي زک

107
00:10:43,613 --> 00:10:46,614
ممنون -
يکي براي ويولا. و مي‌دونين چيه؟ -

108
00:10:46,616 --> 00:10:49,850
دو تا براي لوييس، چون از
!ناهارش زد تا بره سر کار

109
00:10:49,852 --> 00:10:50,885
واقعاً؟

110
00:11:15,245 --> 00:11:19,647
يک دو سه چهار

111
00:11:19,649 --> 00:11:23,017
پنج شش هفت

112
00:11:23,019 --> 00:11:25,753
هشت نه ده

113
00:11:50,213 --> 00:11:52,180
راي‌گيري هم ميکني؟ -
آره -

114
00:11:54,517 --> 00:11:57,485
جيل» هم اونجا بود؟ تو تعطيلات؟» -
نه. واي خدا -

115
00:11:57,487 --> 00:12:00,488
نه. بعداً اومد -
باشه -

116
00:12:00,490 --> 00:12:02,890
اون يه موکل بود -
واقعاً؟ -

117
00:12:02,892 --> 00:12:04,993
آره -
شماها براي تعطيلات سينما هم مي‌برين؟ -

118
00:12:04,994 --> 00:12:07,061
نه، اصلاً

119
00:12:07,063 --> 00:12:08,730
،فکر ميکنم امسال ممکنه يکم متفاوت باشه

120
00:12:08,731 --> 00:12:10,865
قرار نيست با همکارهاي تو عرق بريزم

121
00:12:10,867 --> 00:12:12,968
شنيدم که «پاکارد-کيلبر» تموم شرکت‌شون رو

122
00:12:12,969 --> 00:12:14,837
.«مي‌برن به يه استراحت‌گاه بيرون «سانتا فه

123
00:12:14,838 --> 00:12:17,371
خيلي... خيلي شيکه

124
00:12:17,373 --> 00:12:19,841
داريم درباره‌ي تعطيلات
شرکت صحبت مي‌کنيم

125
00:12:19,843 --> 00:12:21,742
عاليه

126
00:12:21,744 --> 00:12:23,144
کجا ميريم؟

127
00:12:23,146 --> 00:12:25,813
ببخشيد رفيق. فقط کارمندان

128
00:12:25,815 --> 00:12:26,914
لعنتي

129
00:12:28,351 --> 00:12:30,052
امسال ميخوام يکم ريخت و پاش کنم

130
00:12:30,053 --> 00:12:32,420
مي‌دوني، نميخوام رقيبم از من جلو بزنه

131
00:12:32,422 --> 00:12:35,156
مي‌دوني، بعد بهت ميگن خسيسي

132
00:12:35,158 --> 00:12:37,225
البته البته. بعد سخت ميشه ردش کرد

133
00:12:37,227 --> 00:12:38,759
...من.. من شنيدم

134
00:12:38,761 --> 00:12:41,596
تن تاوزند ‌ويوز» بايد شگفت‌انگيز باشه»

135
00:12:41,598 --> 00:12:43,064
عاشق اونجايم

136
00:12:43,066 --> 00:12:45,624
.«يا «کارزلبد کاونرز

137
00:12:45,626 --> 00:12:47,803
.هنوز فکر ميکنم «تائوس» از همه بهتره

138
00:12:47,804 --> 00:12:49,204
من عاشق اسکي کردن تو سفر هستم

139
00:12:49,205 --> 00:12:51,439
و فکر ميکنم براي روحيه‌ي تيمي خوبه

140
00:12:51,441 --> 00:12:54,942
تائوس... خوبه

141
00:12:56,713 --> 00:12:58,179
حرفي داري بگو

142
00:12:58,181 --> 00:13:00,281
فقط داريم ايده‌هامون رو ميگيم

143
00:13:03,052 --> 00:13:05,386
...من.. منظورم اينه

144
00:13:05,388 --> 00:13:07,289
...خب، اگه ميخواين دنبال ماجراجويي برين

145
00:13:07,290 --> 00:13:09,591
مي‌دونين کجا ميشه
بهتر از همه جا اسکي کرد؟

146
00:13:09,592 --> 00:13:11,726
.«خب، «تليورايد

147
00:13:11,728 --> 00:13:13,394
بله

148
00:13:13,396 --> 00:13:16,464
خيلي‌خب. ولي راهش خيلي طولانيه، نه؟

149
00:13:16,466 --> 00:13:20,768
اين... مي‌تونه بخشي از
کِيفش باشه، مي‌دوني؟

150
00:13:20,770 --> 00:13:24,405
يکي از اتوبوس‌هاي
پارتي خوشگل رو دربست کنيم

151
00:13:24,407 --> 00:13:27,276
،فيلم «اشک‌ها و لبخندها» رو تو تلويزيون اتوبوس بذاريم
.و همه باهاش بخونن

152
00:13:27,277 --> 00:13:28,643
چشم به هم بزني رسيدي

153
00:13:28,645 --> 00:13:30,946
...و بايد بگم، شيب پيست اسکي تليورايد

154
00:13:30,947 --> 00:13:33,482
باعث ميشه تائوس مثل
.يه تپه‌ي کوچيک ديده بشه

155
00:13:33,483 --> 00:13:36,651
تليورايد ها؟ ارزش... فکر کردن رو داره

156
00:13:36,653 --> 00:13:38,286
و کاپشن

157
00:13:38,288 --> 00:13:39,954
همه بايد کاپشن بپوشن

158
00:13:39,956 --> 00:13:41,222
البته

159
00:13:41,224 --> 00:13:44,091
نه. منظورم کاپشن رسمي هست

160
00:13:44,093 --> 00:13:46,894
دو کلمه‌ست... توسعه‌ي مشتري‌ها

161
00:13:46,896 --> 00:13:49,730
همتون رو اونجا مي‌بينن که تو کاپشن‌هاي هم‌شکل

162
00:13:49,732 --> 00:13:53,000
شوايکارت و کوکلي رو برف اسکي مي‌کنين

163
00:13:53,002 --> 00:13:54,969
خب، تاثير خوبي روشون مي‌ذارين

164
00:13:54,971 --> 00:13:56,971
بعداً ازم تشکر ميکني

165
00:13:56,973 --> 00:13:58,673
واقعاً سطح بالا فکر ميکني

166
00:14:01,277 --> 00:14:02,444
لعنتي. مي‌دوني چيه؟

167
00:14:02,445 --> 00:14:03,844
...آسپين

168
00:14:03,846 --> 00:14:05,680
اينجا جاييه که بايد برين

169
00:14:05,682 --> 00:14:08,450
هي، آسپين مثل تليورايد مي‌مونه
که استروئيد تزريق کرده باشه

170
00:14:08,451 --> 00:14:10,451
مرکز خريد داره

171
00:14:10,453 --> 00:14:12,653
رستوران و آب‌گرم داره

172
00:14:12,655 --> 00:14:14,622
و صحبت از توسعه‌ي مشتري شد

173
00:14:14,624 --> 00:14:16,190
تفريحگاه ميلياردها ست

174
00:14:16,192 --> 00:14:17,392
آره

175
00:14:17,394 --> 00:14:20,428
جيمي، تا آسپين نزديک 9 ساعت با اتوبوس راهه

176
00:14:20,430 --> 00:14:22,363
آره. حق با توئه

177
00:14:22,365 --> 00:14:24,131
حق با توئه. 9 ساعت

178
00:14:24,133 --> 00:14:27,268
اين زمان زياديه که بخواي تو اتوبوس بشيني

179
00:14:27,270 --> 00:14:28,369
آره هست

180
00:14:28,371 --> 00:14:30,104
ولي چي شنيدم؟

181
00:14:33,476 --> 00:14:36,210
!من يه جت شخصي چارتر شده هستم"

182
00:14:36,212 --> 00:14:38,145
.و متاسفم. الان خيلي سرم شلوغه

183
00:14:38,147 --> 00:14:43,916
دارم 56 وکيل متمايز رو
.به مقصد شگفت‌انگيزشون مي‌برم

184
00:14:43,987 --> 00:14:45,953
"!آسپين، ما داريم ميايم

185
00:14:47,890 --> 00:14:50,958
!بس کن ريچ! تو عاشقش ميشي

186
00:15:00,536 --> 00:15:02,970
خب، ترکوندي امشب

187
00:15:02,972 --> 00:15:04,262
آره

188
00:16:06,610 --> 00:16:09,577
فقط يه لحظه

189
00:18:18,575 --> 00:18:20,409
مقياس سکته‌ي مغزيش داره بهبود پيدا ميکنه

190
00:18:20,410 --> 00:18:21,898
،اولش روي 30 بود

191
00:18:21,900 --> 00:18:23,312
.و اون عدد همينطور داره پايين مياد

192
00:18:23,313 --> 00:18:25,780
.الان روي 22 هست

193
00:18:25,782 --> 00:18:29,482
و نشانه‌هاي خفيفي از آتاکسي
...در خودش نشون داده، که يعني

194
00:18:29,486 --> 00:18:31,753
عدم حرکت اعضاي بدن. بله

195
00:18:33,590 --> 00:18:36,157
خب، همه‌ي اينا مثبت بنظر ميرسه

196
00:18:39,295 --> 00:18:43,498
ولي مي‌دوني چه سوالي ميخوام بپرسم

197
00:18:44,232 --> 00:18:46,567
خودشه؟

198
00:18:46,569 --> 00:18:49,337
اين همون هکتور سالامانکايي
هست که مي‌شناختي؟

199
00:18:51,174 --> 00:18:54,842
فکر کنم اينجا، اين يه سوال خيلي سخته

200
00:18:54,844 --> 00:18:57,513
چيزي که مي‌تونم بهت بگم
اينه که واکنش‌هاش بيشتر شدن

201
00:18:57,514 --> 00:19:00,764
تقريباً هر روز داره پيشرفت‌هاش
نمود بيشتري پيدا ميکنه

202
00:19:03,086 --> 00:19:07,588
،فکر ميکنم اگه مدارک رو ببيني
خيلي دلگرم ميشي

203
00:19:10,093 --> 00:19:13,161
حالا ببين، اين جلسه خيلي مفيد بود

204
00:19:27,110 --> 00:19:28,509
خيلي خوبه

205
00:19:28,511 --> 00:19:29,510
مي‌دونم شايد چيز کوچيکي بنظر بياد

206
00:19:29,512 --> 00:19:31,112
...همين واکنش

207
00:19:31,114 --> 00:19:34,015
،يه ماه پيش چهار برابر اين طول مي‌کشيد

208
00:19:34,017 --> 00:19:37,852
و يه ماه قبلش، اصلاً
نمي‌تونست واکنش نشون بده

209
00:19:37,854 --> 00:19:41,389
تمام نشانه‌ي حياتيش پيشرفت کردن

210
00:19:41,391 --> 00:19:44,493
همچنين، روند بهبوديش رو
،با تمرکز خاصي که روي پويايي دست دارم

211
00:19:44,494 --> 00:19:47,495
.با استفاده از «مقياس سکته‌ي مغزي» دنبال مي‌کنم

212
00:19:47,497 --> 00:19:49,997
.چون راه برقراري ارتباطش اونه

213
00:19:53,903 --> 00:19:56,004
ببخشيد، من تميزش ميکنم -
قبلاً هم اينکارو کرده؟ -

214
00:19:56,005 --> 00:19:58,506
ليوان؟

215
00:19:58,508 --> 00:20:01,909
اون حرکت احتمالاً بي‌اختيار بود

216
00:20:21,664 --> 00:20:23,464
فکر ميکني عمدي بوده؟

217
00:20:31,941 --> 00:20:33,841
کارت عالي بوده

218
00:20:33,843 --> 00:20:36,077
ممنونم

219
00:20:36,079 --> 00:20:39,380
،مي‌دونم که ساخت و ساز در درمانگاهت

220
00:20:39,382 --> 00:20:41,449
تقريباً کامل شده

221
00:20:41,451 --> 00:20:43,952
روند کار حتماً با
انتظارات شما همخواني داره؟

222
00:20:43,953 --> 00:20:46,220
خيلي بيشتر از انتظاراتم هست

223
00:20:46,222 --> 00:20:48,257
.ساختمون کناري جديد واقعاً باورنکردنيه

224
00:20:48,258 --> 00:20:51,259
قادر خواهيم بود تا از
،بيماران زيادي مراقبت کنيم

225
00:20:51,261 --> 00:20:53,761
.که همشون کنار گذاشته ميشدن

226
00:20:53,763 --> 00:20:56,326
.خيلي وقته از کار خودتون دور نگهتون داشتم

227
00:20:57,367 --> 00:21:01,135
وقتشه تا مراقب از آقاي سالامانکا
رو به کس ديگه‌اي بسپارين

228
00:21:01,137 --> 00:21:04,405
بهبوديش خارق‌العاده بوده

229
00:21:04,407 --> 00:21:08,075
.و سپاسگزاريم از شما وراي کلماته

230
00:21:08,077 --> 00:21:09,944
مطمئنين؟

231
00:21:09,946 --> 00:21:13,114
پيشرفت هکتور خيلي اميدوارکننده‌ست

232
00:21:13,116 --> 00:21:15,049
،با مراقبت مداوم و هميشگي

233
00:21:15,051 --> 00:21:19,595
شايد بعد از مدتي بتونه
حرف بزنه و حتي راه بره

234
00:21:22,392 --> 00:21:28,296
شايد بهتر باشه توقعاتمون رو پايين بياريم

235
00:21:30,233 --> 00:21:32,300
.فکر کنم «پايلا مارينا» آماده‌ست

236
00:21:49,352 --> 00:21:52,253
،حالا که پسرا قالب‌هاي بتن رو ساختن

237
00:21:52,255 --> 00:21:55,690
تقريباً آماده‌ايم تا ديوارها رو باهاشون بسازيم

238
00:21:55,692 --> 00:21:59,026
و کِي اين اتفاق ميفته؟

239
00:21:59,028 --> 00:22:02,263
اول، يه انفجار ديگه لازم داريم

240
00:22:02,265 --> 00:22:04,699
فکر کردم انفجارها ديگه تموم شد

241
00:22:04,701 --> 00:22:06,300
تقريباً تمومه، بله

242
00:22:06,302 --> 00:22:08,469
،ولي بايد اون صخره رو برداريم

243
00:22:08,471 --> 00:22:10,705
،تا براي محور آسانسور جا باز کنيم

244
00:22:10,707 --> 00:22:12,273
،فقط يه انفجار ديگه

245
00:22:12,275 --> 00:22:16,110
جوري تنظيمش کردم تا به کار آسيبي نزنه

246
00:22:16,112 --> 00:22:18,980
و انفجاري که داري ميگي چقدر بزرگه؟

247
00:22:37,233 --> 00:22:44,338
مي‌دوني چقدر ميکشه تا اونو درست کنيم؟

248
00:22:45,675 --> 00:22:46,874
!لعنتي

249
00:22:46,876 --> 00:22:48,809
...هي عوضي

250
00:22:48,811 --> 00:22:51,646
تو اينجا رئيس نيستي

251
00:23:01,858 --> 00:23:05,393
!پسرا! بس کنين

252
00:23:25,214 --> 00:23:27,848
هي «سال». سه تا

253
00:23:29,285 --> 00:23:31,085
الان ميارم

254
00:23:38,861 --> 00:23:40,528
بفرما

255
00:23:45,935 --> 00:23:46,934
مي‌بينمت

256
00:23:46,936 --> 00:23:48,436
بله مي‌بيني

257
00:24:13,296 --> 00:24:15,596
چه کمکي از دستم بر مياد؟

258
00:24:15,598 --> 00:24:17,431
اين تويي.. «سال گودمن»؟

259
00:24:17,433 --> 00:24:20,735
درسته جناب سروان

260
00:24:22,305 --> 00:24:24,618
ميخواي... ميخواي بدوني از کجا آوردمش؟

261
00:24:25,842 --> 00:24:28,509
،از يه فروشنده‌ي مواد که امروز در رفت

262
00:24:28,511 --> 00:24:32,011
چون از موبايل يه بار مصرف
که تو بهش فروختي استفاده مي‌کرد

263
00:24:32,281 --> 00:24:34,115
ها

264
00:24:34,117 --> 00:24:36,417
،اذيتت نمي‌کنه که دوره‌گردي ميکني

265
00:24:36,419 --> 00:24:39,921
تا اين موبايل‌ها رو به يه مشت آدم پست
که ازشون براي فروش مواد استفاده ميکنن بفروشي؟

266
00:24:39,922 --> 00:24:41,990
،کاري که مشتري‌هام با گوشي‌ها ميکنن

267
00:24:41,991 --> 00:24:45,424
،بعد اينکه از من مي‌خرنشون
.به خودشون مربوطه

268
00:24:45,461 --> 00:24:48,662
بذار يه لطفي ازت بخوام، باشه؟

269
00:24:48,664 --> 00:24:50,197
،ونت رو از اينجا ببر

270
00:24:50,199 --> 00:24:52,634
جلوي يه سوپر مارکت
...تو «کوراليس» پارکش کن

271
00:24:52,635 --> 00:24:55,302
...مي‌دوني، يه جاي خوب
و... اونجا بفروششون

272
00:24:55,304 --> 00:24:57,204
...مي‌دوني، مطمئنم

273
00:24:57,206 --> 00:24:59,708
کلي مادرِ بچه‌دار هست که
اين گوشي‌ها به دردشون مي‌خوره

274
00:24:59,709 --> 00:25:01,442
نمي‌دونم

275
00:25:01,444 --> 00:25:03,878
فکر ميکنم پايگاه مشتري‌هام اينجاست

276
00:25:03,880 --> 00:25:05,313
يه سري مشتري جديد گير بيار

277
00:25:05,314 --> 00:25:07,348
نيازي نمي‌بينم

278
00:25:07,350 --> 00:25:10,318
ببين، من مجوز دارم، و دارم
،با اين‌کار ماليات بر فروش جمع ميکنم

279
00:25:10,319 --> 00:25:12,987
و اين کسب‌وکار قانونيه، درسته؟

280
00:25:12,989 --> 00:25:15,357
پس هر کي بخواد از من
گوشي بخره، آزاده که بخره

281
00:25:15,358 --> 00:25:16,858
دارم مؤدبانه درخواست مي‌کنم، خب؟

282
00:25:16,859 --> 00:25:18,926
منم با کمال احترام رد مي‌کنم

283
00:25:20,129 --> 00:25:21,630
مي‌خواي از اين راه بري، ها؟ -
خودشه -

284
00:25:21,631 --> 00:25:22,731
چه جرمي درست مي‌کني؟

285
00:25:22,732 --> 00:25:23,864
...آشغال ريختم

286
00:25:23,866 --> 00:25:25,300
يا تابلوي ايست رو ناديده گرفتم؟

287
00:25:25,301 --> 00:25:26,535
...چه طوره يه چيز ميز

288
00:25:26,536 --> 00:25:27,969
توي داشبوردم جاسازي کني؟

289
00:25:27,970 --> 00:25:28,953
مي‌دوني چيه، رفيق؟
آروم بگير، خب؟

290
00:25:28,955 --> 00:25:30,672
شايد براي همينه که مردم دنبال حريم خصوصين

291
00:25:30,673 --> 00:25:32,240
شايد براي همين به گوشي‌هاي من نياز دارن

292
00:25:32,241 --> 00:25:33,707
شايد مشکل شمايين

293
00:25:33,709 --> 00:25:36,175
،پس مادامي که تو پول در بياري
...کل دنيا

294
00:25:36,200 --> 00:25:38,325
مي‌تونه پر از کثافت بشه؟ -
...آره -

295
00:25:48,558 --> 00:25:50,224
!نه، نه، نه! نه، نه، نه

296
00:25:50,226 --> 00:25:51,725
!اين پليسه

297
00:25:56,399 --> 00:25:57,898
پليسه

298
00:26:03,217 --> 00:26:04,549
واحد 5-4-5 به مرکز

299
00:26:04,551 --> 00:26:06,118
همه‌ش يه اشتباه بود

300
00:26:06,120 --> 00:26:08,721
دوست من اشتباه کرد، خب؟

301
00:26:08,746 --> 00:26:09,964
فقط مي‌خواست وظيفه‌ش رو انجام بده

302
00:26:09,965 --> 00:26:12,033
.براي حراست استخدامش کردم
مي‌خواست ازم محافظت کنه

303
00:26:12,034 --> 00:26:13,334
تو لباس شخصي پوشيده بودي

304
00:26:13,335 --> 00:26:14,535
اصلاً نمي‌دونست که تو افسر پليسي

305
00:26:14,536 --> 00:26:15,870
اوه، خيلي خوب هم مي‌دونست

306
00:26:15,871 --> 00:26:17,304
چطوري؟

307
00:26:17,306 --> 00:26:19,005
سه سال پيش دستگيرش کردم

308
00:26:19,645 --> 00:26:21,174
واقعاً؟ -
آره -

309
00:26:21,176 --> 00:26:22,809
جيب‌بري

310
00:26:26,248 --> 00:26:28,415
سه سال، زمان زياديه

311
00:26:28,417 --> 00:26:31,318
آخه چطور مي‌توني مطمئن باشي که همون آدمه؟

312
00:26:31,320 --> 00:26:32,652
جداً؟

313
00:26:32,654 --> 00:26:34,088
جناب پليس، ببين، حق با تو بود

314
00:26:34,089 --> 00:26:35,221
من اشتباه کردم

315
00:26:36,525 --> 00:26:38,024
نه بابا، اشتباه کردي؟

316
00:26:38,026 --> 00:26:39,526
بله. و مي‌دوني چيه؟

317
00:26:39,528 --> 00:26:42,729
ديگه هيچ وقت نمي‌بيني
من اينجا گوشي بفروشم، خب؟

318
00:26:42,731 --> 00:26:44,597
پس يه لطفي کن

319
00:26:44,599 --> 00:26:47,935
،بيا با هم دست بديم
بي‌خيال کاغذبازي بشيم و بريم خونه‌مون

320
00:26:47,936 --> 00:26:50,203
بهت لطف کنم؟

321
00:26:50,205 --> 00:26:52,572
من ازت خواستم بهم لطف کني

322
00:26:52,574 --> 00:26:53,740
درست ميگي

323
00:26:53,742 --> 00:26:55,008
من ازت مؤدبانه درخواست کردم

324
00:26:55,009 --> 00:26:58,578
و تو گفتي برم گم بشم

325
00:26:58,580 --> 00:27:00,881
فکر نکنم اين کلمات رو به کار برده باشم

326
00:27:00,882 --> 00:27:01,948
...من

327
00:27:01,950 --> 00:27:03,116
بعداً مي‌بينمت

328
00:27:45,427 --> 00:27:47,460
مايکل

329
00:27:47,462 --> 00:27:50,096
خوشحالم که توي اوقات شادم
بهم ملحق شدي

330
00:27:54,669 --> 00:27:56,503
به نظر من که زياد شاد نمياد

331
00:27:56,505 --> 00:27:59,839
...حالشون بهتر ميشه بعد از اينکه
شما بهش چي ميگين؟

332
00:27:59,841 --> 00:28:02,456
ميتاگسشلفين؟

333
00:28:03,145 --> 00:28:05,284
...وقتي توي مهدکودک

334
00:28:05,286 --> 00:28:07,981
کل کلاس يه استراحت کوچولو مي‌کنه

335
00:28:07,983 --> 00:28:09,816
وقت استراحت

336
00:28:09,818 --> 00:28:11,484
وقت استراحت

337
00:28:11,486 --> 00:28:13,253
خوبه

338
00:28:13,255 --> 00:28:15,422
«حالا بگو «ميتاگسشلفين

339
00:28:16,361 --> 00:28:17,657
...ميتاگـ

340
00:28:17,659 --> 00:28:19,626
ميتاگسشلفين

341
00:28:19,628 --> 00:28:21,161
ميتاگسشلوين

342
00:28:21,163 --> 00:28:23,663
خوب بود. خوب بود، مايکل

343
00:28:23,665 --> 00:28:25,965
پيلزنر مي‌خوري يا لاگر؟ -
لاگر -

344
00:28:25,967 --> 00:28:28,530
وقت استراحت براي پيرمردهاي خرفتي مثل توئه

345
00:28:30,138 --> 00:28:32,419
...و زبون آلمانيش

346
00:28:34,632 --> 00:28:36,453
لحن احمقانه‌اي داره

347
00:28:39,381 --> 00:28:41,815
ميگه مثل يه آلماني واقعي حرف مي‌زني

348
00:28:43,385 --> 00:28:45,618
چرند نگو" به آلماني چي ميشه؟"

349
00:28:45,620 --> 00:28:47,821
ام... بول‌شت

350
00:28:47,823 --> 00:28:49,155
آره. همون

351
00:28:50,792 --> 00:28:54,127
ولي جداً، تو هم آلماني هستي، مايکل

352
00:28:58,800 --> 00:29:02,702
ارمن‌تراوت» به زبون آلماني»
...از دو کلمه اومده

353
00:29:02,704 --> 00:29:06,172
«جهان» و «قدرت»

354
00:29:06,174 --> 00:29:09,075
آره، به گمونم

355
00:29:09,077 --> 00:29:10,910
آخرين وضعيت کار چيه؟

356
00:29:13,748 --> 00:29:15,750
...قبل از اينکه بتونيم ادامه بديم

357
00:29:15,751 --> 00:29:17,650
بايد يه قالب بتون جديد بسازيم

358
00:29:17,652 --> 00:29:19,686
و ميلگردها رو تقويت کنيم

359
00:29:19,688 --> 00:29:21,654
خيلي متأسفم

360
00:29:21,656 --> 00:29:24,558
اگه بخواي خودم دليل تأخير رو
به آقاي فرينگ توضيح ميدم

361
00:29:24,559 --> 00:29:26,092
تو نگران آقاي فرينگ نباش

362
00:29:26,094 --> 00:29:28,542
اون فقط مي‌خواد کار درست انجام بشه

363
00:29:29,064 --> 00:29:30,730
بذار يه سؤالي ازت بپرسم

364
00:29:30,732 --> 00:29:32,296
البته

365
00:29:33,401 --> 00:29:36,669
اگه «کاي» رو بفرستيم
برگرده آلمان چي ميشه؟

366
00:29:41,910 --> 00:29:43,515
خوب نميشه

367
00:29:44,045 --> 00:29:47,013
کاي» بهترين کارگر تخريبمه»

368
00:29:47,015 --> 00:29:49,115
...درسته که حرف مفت مي‌زنه

369
00:29:49,117 --> 00:29:50,917
ولي پسر خوبيه

370
00:29:50,919 --> 00:29:52,652
همه‌شون پسرهاي خوبين

371
00:29:52,654 --> 00:29:55,221
.شايد مشکل همينه
پسر هستن

372
00:29:55,223 --> 00:29:57,891
خب، بله

373
00:29:57,893 --> 00:29:59,960
براي اين کار
به آدم‌هاي جوون نياز داريم

374
00:29:59,961 --> 00:30:02,086
يا شايد ميگي من و تو انجامش ميديم؟

375
00:30:04,466 --> 00:30:07,534
فکر مي‌کردن قراره هشت ماه اينجا باشن

376
00:30:07,536 --> 00:30:11,971
و حالا مي‌بينن که هنوز نصف کار هم تموم نشده

377
00:30:11,973 --> 00:30:14,174
تو کارهاي فوق‌العاده‌اي کردي، مايکل

378
00:30:14,176 --> 00:30:16,965
هر چيزي خواستيم برامون مهيا کردي

379
00:30:18,113 --> 00:30:23,138
ولي نمي‌توني آدم‌ها رو
تا ابد يه جا محبوس کني

380
00:30:24,219 --> 00:30:30,145
،هواي تازه لازم دارن
...تغيير منظره و

381
00:30:33,762 --> 00:30:35,562
متوجهي؟

382
00:30:35,564 --> 00:30:37,611
"آر اند آر"

383
00:30:38,166 --> 00:30:39,529
هوم؟

384
00:30:40,435 --> 00:30:41,968
استراحت و تجديد قوا

385
00:30:41,970 --> 00:30:43,469
دقيقاً

386
00:30:43,471 --> 00:30:46,787
"همين رو لازم دارن... "آر اند آر

387
00:30:48,176 --> 00:30:49,873
به سلامتي، مايکل

388
00:30:50,779 --> 00:30:52,334
به سلامتي

389
00:30:59,855 --> 00:31:01,955
دو سال و نيم

390
00:31:01,957 --> 00:31:03,324
آره، هميشه اشد مجازات رو ميگن

391
00:31:03,325 --> 00:31:05,592
بي‌خيال. کوتاه ميان

392
00:31:05,594 --> 00:31:08,795
اين‌جور که اداره‌ي پليس مي‌گفت
جاي اميدواري نيست

393
00:31:08,797 --> 00:31:12,432
اون مرد... حال و حوصله نداره

394
00:31:12,434 --> 00:31:15,702
مي‌خواد گرمت کنه که
راحت توافق رو قبول کني، خب؟

395
00:31:15,704 --> 00:31:17,937
امکان نداره اين‌قدر حبس بري

396
00:31:18,485 --> 00:31:19,872
حق با توئه

397
00:31:19,874 --> 00:31:21,674
حق با توئه

398
00:31:21,676 --> 00:31:23,610
صبر کن. اه... منظورت چيه؟

399
00:31:23,612 --> 00:31:25,211
فرار مي‌کنم

400
00:31:25,213 --> 00:31:26,946
جاهايي دارم که مي‌تونم برم

401
00:31:26,948 --> 00:31:30,316
نه. نه، فکر خوبي نيست، هيول

402
00:31:30,318 --> 00:31:32,685
بهتر از زندان رفتنه

403
00:31:33,989 --> 00:31:36,322
دست بردار. برات حکم مي‌زنن

404
00:31:36,324 --> 00:31:37,890
و اين دردسر تموم نميشه

405
00:31:37,892 --> 00:31:39,526
...مي‌دوني، سه سال ديگه

406
00:31:39,528 --> 00:31:41,895
به خاطر يه چراغ عقبِ سوخته
ماشينت رو نگه مي‌دارن

407
00:31:41,896 --> 00:31:44,264
و اون‌وقت ديگه کسي نيستي
که يه پليس رو زدي

408
00:31:44,265 --> 00:31:47,667
کسي هستي که يه پليس رو زدي و فرار کردي

409
00:31:47,669 --> 00:31:50,370
خب، پس سوار ماشيني نميشم
که چراغ عقبش سوخته

410
00:31:50,372 --> 00:31:53,406
دير يا زود پيدات مي‌کنن

411
00:31:53,408 --> 00:31:55,975
دي. بي. کوپر» رو که نگرفتن»

412
00:32:02,884 --> 00:32:08,054
چرا... چرا بهم يه فرصت نميدي؟

413
00:32:08,056 --> 00:32:10,390
به نظرم بتونم حلش کنم

414
00:32:10,392 --> 00:32:12,358
آره؟ -
آره -

415
00:32:12,360 --> 00:32:15,995
اگه بهت بگم زندان نميري چي؟

416
00:32:15,997 --> 00:32:19,065
يعني اصلاً، هيچ‌وقت؟

417
00:32:19,067 --> 00:32:20,600
چون همچين چيزي لازمه

418
00:32:20,602 --> 00:32:22,769
آره. هرگز. باشه؟

419
00:32:22,771 --> 00:32:25,471
فقط دادگاه رو نپيچون

420
00:32:25,473 --> 00:32:29,108
چطوري مي‌خواي اين کارو بکني؟
تو که حتي وکيل نيستي

421
00:32:29,110 --> 00:32:31,010
!وکيل

422
00:32:31,012 --> 00:32:35,948
رفيق، نيازي نيست وکيل باشم، خب؟

423
00:32:35,950 --> 00:32:37,951
من معجزه‌گرم

424
00:32:37,953 --> 00:32:40,253
ميشه يه کم بهم اعتماد داشته باشي؟

425
00:32:54,602 --> 00:32:57,770
مي‌دوني، اگه مي‌تونستم
خودم به هيول کمک مي‌کردم

426
00:32:57,772 --> 00:32:59,707
...ولي فکر نکنم يه ماه منتظر من بمونه

427
00:32:59,708 --> 00:33:00,874
تا دوباره پروانه بگيرم

428
00:33:00,875 --> 00:33:03,776
تو گوشي يه بار مصرف مي‌فروختي؟

429
00:33:03,778 --> 00:33:05,144
توي خيابون؟

430
00:33:05,146 --> 00:33:07,780
...کيم، من... آخه... اگه بتونيم

431
00:33:09,050 --> 00:33:13,553
ببين، کيم... نقشه‌ي من اينه

432
00:33:13,555 --> 00:33:15,955
،يه کم تحقيق کردم
...و اين افسر

433
00:33:15,957 --> 00:33:18,258
،سابقه‌ي رانندگي در حالت مستي داره
هشت سال پيش

434
00:33:18,259 --> 00:33:20,160
و دو بار تنبيهي فرستادنش پشت ميز

435
00:33:20,161 --> 00:33:21,495
مي‌دونم مشکل کنترل خشم داره

436
00:33:21,496 --> 00:33:22,963
مي‌تونم شهادت بدم که داره، خب؟

437
00:33:22,964 --> 00:33:27,300
...پس، کاري مي‌کنيم حسابي بوي الکل بده

438
00:33:27,302 --> 00:33:29,068
و توي دادگاه عصبانيش مي‌کنيم

439
00:33:29,070 --> 00:33:30,571
خب... با اين طعمه گير ميفته

440
00:33:30,572 --> 00:33:32,306
جلوي قاضي خونسرديش رو از دست ميده

441
00:33:32,307 --> 00:33:35,007
يه کم تلوتلو مي‌خوره
تا تأثيرش بيشتر بشه

442
00:33:35,009 --> 00:33:37,443
و براي مهندسيِ اونم فکرهايي دارم

443
00:33:37,445 --> 00:33:40,146
ولي کليت نقشه رو مي‌دوني

444
00:33:40,148 --> 00:33:42,715
چشم رو هم بذاري، پرونده مختومه‌ست

445
00:34:09,511 --> 00:34:10,978
...ويولا، ميشه ماده‌ي پرونده‌اي

446
00:34:10,979 --> 00:34:15,648
براي قانون کيفري 34-22
بخش 22 تا 27 برام بياري؟

447
00:34:15,650 --> 00:34:17,984
آره. ضرب و جرح پليس

448
00:34:17,986 --> 00:34:19,719
اوهوم. ممنون

449
00:34:20,955 --> 00:34:24,123
عاليه. حرکت اولمون چيه؟

450
00:34:24,125 --> 00:34:26,188
من زندگي يه پليس رو نابود نمي‌کنم

451
00:34:26,728 --> 00:34:29,729
خيلي خب. تو بگو

452
00:34:29,731 --> 00:34:31,631
من پرونده رو بررسي مي‌کنم

453
00:34:31,633 --> 00:34:33,132
...قولي نميدم

454
00:34:33,134 --> 00:34:35,568
...ولي اگه اون قدري که ميگي بد باشه

455
00:34:35,570 --> 00:34:37,070
نمي‌دونم... شايد بتونم کاريش کنم

456
00:34:37,071 --> 00:34:39,672
شايد

457
00:34:39,674 --> 00:34:42,241
...ام

458
00:34:44,379 --> 00:34:46,379
ممنونم، کيم

459
00:34:46,381 --> 00:34:48,247
.ببين. واقعاً متشکرم

460
00:34:49,269 --> 00:34:50,822
خيلي خب

461
00:34:57,025 --> 00:34:59,525
و اگه کاري از دست من برمي‌اومد بگو

462
00:34:59,527 --> 00:35:01,082
باشه

463
00:35:04,732 --> 00:35:06,766
اوه‌، ببخش، جيمي

464
00:35:06,768 --> 00:35:08,501
...اوه، ويولا، ميشه در رو

465
00:35:08,503 --> 00:35:10,937
اوه -
ممنون -

466
00:35:21,069 --> 00:35:23,536
اوه، من دارم

467
00:35:25,373 --> 00:35:27,607
اميدوارم اين رشوه نباشه

468
00:35:27,609 --> 00:35:29,610
واي. در اون صورت رشوه‌ي خيلي غم‌انگيزيه

469
00:35:29,611 --> 00:35:31,878
در مقايسه با حقوق من نه

470
00:35:31,880 --> 00:35:34,630
يه لحظه وقت داري
در مورد پرونده‌اي صحبت کنيم؟

471
00:35:35,016 --> 00:35:37,850
البته. دو دقيقه وقت دارم

472
00:35:37,852 --> 00:35:40,554
هر چي فکر مي‌کنم مي‌بينم
تو اين پرونده زياده‌روي کردين

473
00:35:40,555 --> 00:35:42,722
قبلاً اينو کجا شنيدم؟

474
00:35:42,724 --> 00:35:44,357
«بابينو»

475
00:35:44,359 --> 00:35:46,926
بابينو؟ واقعاً؟

476
00:35:46,928 --> 00:35:48,795
بهش نمياد موکل تو باشه

477
00:35:48,797 --> 00:35:50,763
مخالفم

478
00:35:50,765 --> 00:35:53,299
اولاً، کل قضيه يه سوءتفاهم بوده

479
00:35:53,301 --> 00:35:58,071
يه جيب‌بر با سابقه‌ي جنايي
تو روز روشن به پليس حمله مي‌کنه؟

480
00:35:58,073 --> 00:35:59,539
اين سوءتفاهمه؟

481
00:35:59,541 --> 00:36:02,475
من باشم اسمش رو حمله نميذارم

482
00:36:02,477 --> 00:36:05,146
واقع‌گرا باشيم، در حد بزه بوده

483
00:36:05,981 --> 00:36:07,914
ضرب و جرح افسر پليسه

484
00:36:07,916 --> 00:36:09,483
...اين 18 ماه حبس داره، به علاوه‌ي يک سال

485
00:36:09,484 --> 00:36:11,418
.حبس مشروط
مي‌دونم درخواست چي رو داري

486
00:36:11,419 --> 00:36:12,685
ظالمانه‌ست

487
00:36:13,488 --> 00:36:15,254
طرف سابقه داره

488
00:36:15,256 --> 00:36:17,124
...همين افسر سه سال قبل دستگيرش کرده

489
00:36:17,125 --> 00:36:18,926
سه سال قبل، ولي بابينو اونو نشناخته

490
00:36:18,927 --> 00:36:21,594
اصلاً نمي‌دونسته که اون پليسه

491
00:36:21,596 --> 00:36:23,797
.پليسه با ماشين بي‌نشان اومده
لباس شخصي تنش بوده

492
00:36:23,798 --> 00:36:26,001
پشتش به بابينو بوده

493
00:36:27,377 --> 00:36:29,669
متأسفم. باورم نميشه

494
00:36:29,671 --> 00:36:34,440
سوزان، من تحقيق کردم

495
00:36:34,442 --> 00:36:36,577
پنج تا پرونده‌ي ديگه داري
...که شهروندها متهم به

496
00:36:36,578 --> 00:36:38,645
...ضربه‌ي فيزيکي به پليس شدن

497
00:36:38,647 --> 00:36:40,647
...و حتي يه بار هم متهم‌ها حکمي

498
00:36:40,649 --> 00:36:42,815
نزديک به اين مدت حبس نگرفتن

499
00:36:42,817 --> 00:36:45,151
اونا سابقه نداشتن

500
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
دولت عليه مورفي

501
00:36:47,322 --> 00:36:49,356
.دنيل مورفي بي‌خانمان بود
...داروهاش رو مصرف نکرده بود

502
00:36:49,357 --> 00:36:51,290
با سر زده بود به يه افسر پليس

503
00:36:51,292 --> 00:36:53,192
پليسه ضربه‌ي مغزي شده بود

504
00:36:53,194 --> 00:36:55,428
پنح ماه، تعليقي

505
00:36:55,430 --> 00:36:57,964
...دولت عليه کارپ
پنج ماه، تعليقي

506
00:36:57,966 --> 00:37:00,334
...يعني جداً مي‌خواي مقايسه کني -
...دولت عليه برزوويچ -

507
00:37:00,335 --> 00:37:01,935
بدون حبس، دو ماه آزادي مشروط

508
00:37:01,936 --> 00:37:03,302
سابقه نداشت

509
00:37:03,304 --> 00:37:07,006
برزوويچ دماغ يه پليس رو شکوند

510
00:37:07,008 --> 00:37:09,042
اين عدالت برابر نيست

511
00:37:09,044 --> 00:37:12,178
توي اين پرونده، افسره اصلاً آسيب نديده

512
00:37:12,180 --> 00:37:14,514
با يه کيسه‌ي ساندويچ بهش زدن

513
00:37:14,516 --> 00:37:15,862
...چطوري 18 ماه حبس رو

514
00:37:15,863 --> 00:37:17,618
براي بابينو توجيه مي‌کني؟ -
به علاوه‌ي يه سال -

515
00:37:17,619 --> 00:37:19,452
اون سابقه‌ي خشونت نداره

516
00:37:19,454 --> 00:37:21,854
مذاکره‌اي در کار نيست، کيم

517
00:37:22,307 --> 00:37:24,324
...و راستش متوجه نميشم چرا مي‌خواي

518
00:37:24,325 --> 00:37:25,693
توي اين پرونده دخيل باشي

519
00:37:25,694 --> 00:37:29,630
يه طرف پرونده، پليس شايسته‌اي رو داريم
که وظيفه‌ش رو انجام ميده

520
00:37:29,631 --> 00:37:31,465
...طرف ديگه‌ش، تو يه دزد حرفه‌اي رو داري

521
00:37:31,466 --> 00:37:33,133
که پليسه رو پرت کرده روي زمين

522
00:37:33,134 --> 00:37:36,836
و تنها شاهدشون
...يه وکيل پست و ممنوع‌الوکاله‌ست

523
00:37:36,838 --> 00:37:40,401
که توي خيابون‌ها به خلافکارها
گوشي يه بار مصرف مي‌فروشه

524
00:37:45,146 --> 00:37:47,380
تو از تمام ماجرا خبر نداري

525
00:37:59,327 --> 00:38:01,043
ترجيح ميدم شخصاً باهات صحبت کنم

526
00:38:01,044 --> 00:38:02,328
خونه‌اي؟

527
00:38:02,330 --> 00:38:03,730
خيلي خب

528
00:38:03,732 --> 00:38:06,032
براي ملاقات باهات جاي خوبي هست؟

529
00:38:06,034 --> 00:38:08,167
عاليه. يه ساعت ديگه اونجام

530
00:38:08,169 --> 00:38:10,403
خيلي خب، آقاي بابينو

531
00:38:10,405 --> 00:38:12,405
باشه. هيول

532
00:38:12,407 --> 00:38:14,674
همون‌جا باش. توي راهم

533
00:38:16,377 --> 00:38:18,223
الان ميرم باهاش حرف بزنم

534
00:38:18,225 --> 00:38:20,546
مي‌خوام جلسه رو باهاش هماهنگ کنم

535
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
اين همون معنايي رو داره که فکر مي‌کنم؟

536
00:38:22,050 --> 00:38:23,784
...بعد از صحبت‌هاي من بهت زنگ مي‌زنه

537
00:38:23,785 --> 00:38:25,852
و من و تو بايد با هم هماهنگ باشيم

538
00:38:25,854 --> 00:38:28,121
هيول نبايد فرار کنه

539
00:38:28,123 --> 00:38:31,090
...بايد شهامت به خرج بده و بره زندان

540
00:38:31,092 --> 00:38:33,292
لعنتي -
لااقل تا مدتي -

541
00:38:35,463 --> 00:38:36,929
راه ديگه‌اي نيست؟

542
00:38:36,931 --> 00:38:38,965
اون مدتي که اونا ميگن حبس نميره

543
00:38:38,967 --> 00:38:40,466
اينو بهت قول ميدم

544
00:38:40,468 --> 00:38:42,101
...ولي، آره، در هر صورت

545
00:38:42,103 --> 00:38:43,603
بايد يه مدت بره زندان

546
00:38:45,774 --> 00:38:47,707
خب، ممنون که تلاش کردي

547
00:38:47,709 --> 00:38:50,576
جيمي، نبايد فرار کنه

548
00:38:50,578 --> 00:38:52,245
پشت من وايميسي، نه؟

549
00:38:54,215 --> 00:38:55,481
خوبه

550
00:38:57,093 --> 00:38:59,418
...خب، اگه ميگي اين تنها راهشه

551
00:38:59,420 --> 00:39:02,488
،که مي‌تونيم قانوني اين کارو بکنيم
پس تنها راهه

552
00:39:03,725 --> 00:39:06,159
پس بهش ميگي فرار نکنه؟

553
00:39:06,161 --> 00:39:07,760
آره. حتماً

554
00:39:09,230 --> 00:39:11,431
.تو به روش خودت کار کن
منم به روش خودم

555
00:39:11,432 --> 00:39:13,432
.جيمي، دست بردار
اين حرف يعني چي؟

556
00:39:13,902 --> 00:39:15,768
نگران نباش

557
00:40:39,721 --> 00:40:42,989
جيمي، هر کاري مي‌خواي بکني، نکن

558
00:40:44,525 --> 00:40:47,860
آره، مي‌دونم، ولي... گوش کن

559
00:40:47,862 --> 00:40:49,639
راه بهتري دارم

560
00:40:49,875 --> 00:40:53,339
ترجمه: حسين غريبي و ناصر اسماعيلي
.:: hossein6 & Naser_69 ::.

561
00:40:53,340 --> 00:40:56,340
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com

562
00:40:56,341 --> 00:41:01,341
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub