Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
Ti rendi conto che hai appena confessato un reato?
E' la tua parola contro la mia.
Se la registrazione è inutile, qual è il suo scopo?
- Sono stato io. - Spegnilo!
Non puoi dirlo a nessuno.
Oggi, per 10 minuti, Chuck non mi ha odiato.
Non credere che dimenticherò quanto accaduto qui, oggi.
E dovrai pagare.
Può muovere il 5 rosso su.
Giusto.
La ringrazio.
Perché sono bucate quelle carte?
Sono le carte usate di un casinò.
Quando un casinò smette di usare un mazzo,
lo buca e lo vende.
A qualche dollaro.
Ma guarda un po'.
Immagino che lo facciano per impedire alle persone di barare.
Già.
Sono un bel souvenir.
Queste vengono dal Caesar.
Non ci sono mai stato.
Si sta facendo buio.
Mi dispiace dirglielo, ma credo sia ora di spegnere le luci.
Sissignore.
Sicuro di non volere una tazza di tè?
No, sto bene così. Grazie.
Va bene.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 3x02 - Witness
Traduzione: Freyda, federica1421, Lara18, The Interpreter, TamaraP
Check Sync: Incompr3sa, Zajfa Revisione: Ziomele
www.subsfactory.it
Proprio quello che mi serviva.
Bevete ragazzi, non vorrei che vi addormentaste.
Vi siete occupati della batteria?
Sì, si era scaricata.
L'abbiamo sostituita qualche ora fa.
Va bene. Com'è andata?
Tutto liscio.
- Vi ha visto qualcuno? - No, non c'era un cane in giro.
Bene.
State svegli.
Salve?
Salve, entri pure.
Salve, sono Francesca Liddy. Sono qui per il colloquio.
Jimmy McGill.
E' lei che è arrivata presto o sono io in ritardo?
No, mi scusi, sono un po' in anticipo.
Non è un problema, è sempre meglio essere in anticipo.
A parte per la morte, le tasse e qualche altra cosa.
Posso farle una domanda?
Certo.
Le sembra dritto?
Forse lì, da quel lato. Credo...
che sia un po' storto.
La parte inferiore della "M".
Già, è un po' storto.
Quindi ha lavorato 7 anni al MVD?
Sì, esatto.
Senta un po'. Perché nel Nuovo Messico...
non lo chiamano DMV, come in tutti gli altri Stati?
Beh, è un'ottima domanda.
Come in Arizona,
la motorizzazione fa parte del dipartimento dei trasporti.
Mentre negli altri Stati,
il DMV è un ente a se stante.
Non so se questo risponda alla domanda...
o se equivalga a "Così ha deciso il governo".
Esatto.
Beh, per quanto mi riguarda, non la chiamo MVD.
DMV sempre e comunque.
Qual è la cosa più importante che ha imparato lì?
Pazienza e diplomazia.
Arriva gente di tutti i tipi, lì.
La maggior parte sono molto gentili...
ma a volte ne arriva qualcuno scontroso e aggressivo.
Cosa mi dice degli anziani? Ne riceveva molti?
Oh, moltissimi guidatori anziani.
Dopo i 75 devono rifare il test...
e se non lo superano, bisogna spiegargli perché non gli viene rinnovata la patente.
- E' un brutto colpo per loro. - Cosa gli dice? Le è mai capitato di...
urlargli contro? Insomma, capita con quei vecchiacci.
No, non lo farei mai.
No che non dovrebbe. Domanda a trabocchetto.
Superata a pieni voti, molto bene.
Okay, bene, quindi...
io e Jimmy abbiamo delle esigenze molto diverse.
Lui si occupa principalmente...
di testamenti per anziani.
Mentre io sono concentrata su un singolo cliente al momento, la Mesa Verde.
Tutte quelle normative bancarie generano un sacco di pratiche.
Perciò ho bisogno di qualcuno organizzato che sia attento ai dettagli.
Scommetto che ha fatto molta pratica al DMV, con tutti quei dettagli per le patenti.
Sì, ricevevamo centinaia di persone ogni giorno.
Non erano ammessi errori, altrimenti...
i problemi cominciavano ad accavallarsi.
Sembra una cosa impegnativa.
Dunque, perché ha deciso di scegliere noi?
Cioè, perché ha deciso di lasciare il DMV o MVD?
Immagino che i benefit non fossero male.
L'assistenza sanitaria e i piani pensionistici erano buoni, ma...
quando si lavora per il governo c'è una tale burocrazia...
che a lungo andare diventa troppo frustrante.
Insomma, troppi cavilli e codicilli.
Volevo solo fare qualcosa che faccia la differenza.
Beh, eccoci qui. Fare la differenza è quello che facciamo.
Vedo che sa usare sia Word che Excel.
- Certamente. - Excel e Word? Cavolo...
mi aveva già convinto con la storia degli anziani.
Mi dica, potrebbe cominciare oggi?
- Se... posso... sì! - Jim?
- Fantastico. - Potrebbe...
Potrebbe lasciarci un attimo, Francesca?
Nessun problema.
Ma certo.
Grazie.
Che stai facendo?
Perché? A me piace!
"Potrebbe cominciare oggi?"
Non credi dovremmo esaminare altri curricula? Tanti altri.
E' la prima che vediamo.
- Non abbiamo verificato le sue referenze. - Allora verifichiamole.
Kim, stai perdendo troppo tempo per trovare un assistente. Ci serve una mano.
- Cerco il candidato giusto. - Sì, ma tu vuoi che sia perfetto...
- e non perfettamente adeguato. - E adeguato sarebbe sufficiente?
Non è solo adeguata! Lavorava per il DMV. In pratica, nel quinto girone infernale!
Senti, lei è più che qualificata.
Se non andrà bene, la licenzieremo. Qual è il problema?
E non sarebbe meglio qualcuno con esperienza nel settore legale?
Senti, andrà in onda un mio spot tra...
11 minuti. I telefoni squilleranno senza sosta e mi serve una mano.
Possiamo metterla alla prova, per favore?
Ho un buon presentimento.
Dai, Kim.
Se invogliamo questi anziani a chiamare siamo già a buon punto.
- Vogliono sentire una voce amichevole. - Amichevole? Certo!
Parla a volte alta e scandisci.
Ma senza esagerare, altrimenti rischi di sembrare arrabbiata.
Sii affabile.
- Con una punta di allegria. - Perfetto.
Okay. Vuoi del caffè o dell'acqua? Devi andare in bagno prima di...
Si comincia.
Uffici di Jimmy McGill. Come posso aiutarla?
Chiedo scusa, la metto in attesa.
Grazie.
Uffici di Jimmy McGill. La preghiamo di attendere.
Chiedo scusa.
Cosa posso fare per lei?
Proprio così.
Il Jimmy McGill della pubblicità.
Vuole venire per una consulenza?
Affabile. Sii affabile.
Mi scusi, è un cane quello che sento?
Davvero?
Come si chiama?
Così. Cracker Barrel. Provi a nominare Cracker Barrel.
E' un'ottima idea far giocare Margaret dentro. Fuori fa tanto caldo.
Pensavo di fare un salto da Cracker Barrel perché hanno l'aria condizionata.
Già, anch'io adoro i loro biscotti.
Beh, è grandioso!
Sì, credo che sia molto importante.
Quando può venire per parlare col signor McGill?
Jimmy! Jimmy. Sempre Jimmy.
Venerdì c'è posto. Sì.
Jimmy è libero alle 9.00. Le va bene?
Ottimo. Può ripetermi il suo nome?
Può lasciarmi anche un recapito?
Okay, Dorothy. A presto.
Può scommetterci.
Arrivederci!
Chiedo scusa. La ringrazio per l'attesa. Come posso aiutarla?
Posso fissarle un appuntamento. Adesso Jimmy è occupato, ma se vuole...
E' all'aria aperta, vero?
Si sta proteggendo dal sole? Fa molto caldo oggi.
Mi dispiace, ma Jimmy non è disponibile al momento.
Se desidera lasciare un messaggio, signor...
Ehrmantraut?
"Trout", come trota in inglese?
Ho saputo che da Cracker Barrel hanno un'ottima aria...
Non credo sia tipo da Cracker Barrel.
Già. Passamelo.
Le passo subito il signor McGill.
La tua nuova assistente è una vera palla.
Già. Grazie per averla scoraggiata già dal suo primo giorno.
La ringrazio. Guidi con prudenza.
Ci sei solo tu in linea?
Sì. Dimmi tutto.
Sei libero domani per colazione?
Va bene, questo è quello che farai.
Vai dentro, prendi una tazza di caffè o quello che vuoi e ti siedi a un tavolo.
Nel giro di 10 o 15 minuti...
un tipo con una vecchia Chevy Blazer verde entrerà nel parcheggio.
Entrerà con uno zaino in spalla.
Voglio che tu tenga d'occhio lo zaino.
Fammi sapere che uso ne fa.
Se tira fuori qualcosa. Se lo scambia con qualcuno.
- Se lascia qualcosa che era nello zaino. - Va bene, ho capito.
Chevy Blazer verde con tettuccio nero.
Cosa c'è nello zaino?
Ci sono soldi?
Di sicuro ci sono dei soldi.
Droga? C'è della droga?
Qualcos'altro?
Ci sono dei soldi.
- Dimmi se ho ragione. - Sarà qui a momenti.
Devi andare dentro, ora.
Farai il lavoro o no?
D'accordo. Lo farò.
Mi hai persuaso a farlo.
Benvenuto da Los Pollos Hermanos. Cosa desidera?
Prendo i pollos classici e un caffè liscio.
Con soli 50 centesimi in più può prendere la porzione grande.
No. Normale.
Al tavolo o da asporto?
Al tavolo.
- E' a posto così? - Sì.
Sono 3,19 dollari.
- Vuole della salsa piccante extra? - No. Solo il ketchup.
1,81
Salve. Cosa desidera?
Ecco a lei.
- Buona giornata. - Grazie. Altrettanto.
- Certo, se ce n'è uno libero. - Già.
Salve, benvenuto da Los Pollos Hermanos, cosa desidera?
Prendo la salsiccia.
- Al tavolo o da asporto? - Al tavolo.
Davvero?
Già.
Salve. Benvenuto a Los Pollos Hermanos cosa desidera?
Mi dia il numero tre. Patatine e caffè.
Con soli 50 centesimi in più...
- può prendere la porzione grande. - No.
Al tavolo o da asporto?
- Tavolo. - A posto così?
Sono $4.89.
Sì, non c'è alcun problema.
Vuole della salsa piccante extra?
Sì, la metta.
Ecco a lei. Buona giornata.
Grazie per essere venuto. Buona giornata.
Posso aiutarla?
L'orologio, la fibbia non regge. Mi è...
caduto. Stavo cercando di prenderlo.
Beh, mi dispiace. Mi permetta.
Lo sa, si dice che il cinturino sia importante quanto l'orologio.
Così imparo ad andare al risparmio.
L'aiuto a cercarlo.
- Dove diavolo è? - Non si preoccupi.
Se è qui, lo...
Eccolo qua.
Posso pulirglielo? Abbiamo il disinfettante.
No, è stato in posti peggiori.
Grazie. E' stato molto gentile.
Si figuri. E' un piacere.
Posso fare altro per lei?
No.
Grazie.
Stia bene.
Raccontamelo di nuovo.
Cristo! In quanti modi devo dirtelo?
Dimmi solo quello che hai visto.
E' entrato, come avevi detto tu.
Ha ordinato il numero tre...
con le patatine e il caffè.
Ha voluto la salsa piccante extra,
e ha pagato con i contanti presi dalla tasca sinistra.
Ha preso il suo vassoio,
si è seduto al tavolo nella parte est del ristorante,
e ha messo lo zaino a terra.
A terra dove?
Sotto la sedia, tra le gambe.
Nessuno l'ha toccato.
Non ha parlato con nessuno. Non ha nemmeno guardato qualcuno.
Ha finito in 5 minuti, si è alzato, e se l'è svignata.
Non ha lasciato niente.
Sei sicuro?
Ho letteralmente controllato il bidone dei rifiuti.
Non c'era altro se non rifiuti.
Quindi...
quale sarà la prossima mossa?
Dobbiamo seguirlo?
Perché hai... hai della roba...
da James Bond.
Questa macchina non ha un sedile eiettabile, vero?
Abbiamo finito per oggi.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Mi sono liberato tutta la mattina.
Quindi niente cose tipo...
pedinarlo fino alla prossima destinazione?
Insomma, dovremmo almeno tenerlo d'occhio. Io...
Grazie per il tuo tempo.
Ehi...
chi ti guarda le spalle?
Io. Ecco chi.
Me lo ricorderò.
Kim, la chiamata con l'autorità di vigilanza dell'Arizona va spostata.
Giovedì va bene?
- Sì, d'accordo. - Bene.
Francesca, abbiamo ancora i biscotti dietetici al burro?
- Controllo. - Grazie.
Benvenuti, gente!
Ciao, Ernie. Che succede?
Perché non entri?
Scusami.
Ti ringrazio.
Che ci fai qui?
Non volevo chiamarti perché avrei lasciato una traccia sul telefono.
Stavo per entrare, ma...
poi ho pensato che è meglio non farmi vedere da Jimmy.
- Quindi... - Ma mi hai appena chiamata.
Ho già fatto un bel casino.
Ernie, di che casino parli? Perché non vuoi vedere Jimmy?
Beh,
è solo che...
Non so da dove cominciare.
Puoi cominciare dicendomi tutto.
Le cose stanno così:
Ho delle informazioni, ma...
non voglio avere problemi.
Problemi con Jimmy?
No. Con la HHM.
Sono vincolato con loro da un accordo di riservatezza, no?
Non ho presente le leggi esatte, ma...
se dico a te quello che ho sentito e non direttamente a Jimmy...
come...
come se tu fossi un mediatore...
starei tranquillo sul piano giuridico?
Ernie...
di che diavolo stai parlando?
Sono...
sono preoccupato per Jimmy.
Ma se glielo dicessi...
Non voglio finire anch'io nei guai.
Dirgli cosa esattamente?
Lily, la ringrazio per essere passata con sua madre.
E' stato un piacere conoscerla, bella giovincella.
Grazie, Jimmy.
E dica alle sue amiche che i testamenti, anche se già scritti, vanno aggiornati,
- come ha fatto lei. - Glielo dirò.
Si ricorda di Francesca? Sarà lei ad occuparsi del resto.
D'accordo, a chi tocca? Al Signor Witchell.
Un applauso per il signor Witchell!
E' lei il nuovo concorrente di "Ok, il prezzo è giusto"!
Jimmy, dobbiamo parlare.
Le chiedo scusa.
- Tutto sembra... - Mi voglia scusare, signor Witchell.
Ci metto un secondo, gente.
Avete pranzato da Cracker Barrel, oggi?
Cosa c'è?
Allora?
Forza, là fuori ci sono clienti che mi aspettano.
- Allora? Non posso... - Dammi un dollaro.
- Perché mai? - Fallo e basta.
- Okay. - Forza.
- Ho solo un pezzo da 20. - D'accordo. Non m'importa. Ascolta.
Ora sono il tuo avvocato.
Quello che ci diremo è protetto dal segreto professionale.
- Non capisco. - Jimmy...
cos'hai detto a Chuck?
Lo sapevo.
Howard, vero?
Te l'ha detto Howard? Stai calma.
No. Lasciami spiegare, per favore.
Per favore.
Kim, lascia che ti spieghi la situazione, okay?
La scorsa settimana, la casa di Chuck...
sembrava l'interno di un pacchetto di patatine, va bene?
C'era polietilene sui muri.
C'era polietilene sul soffitto. Sul soffitto!
Pensava di aver perso il senno, a causa dell'errore con la Mesa Verde.
Perciò gli ho detto che aveva ragione su tutto.
Non avevo scelta. Era...
era, Kim, era a pezzi. Era...
uno straccio. Non potevo lasciarlo impazzire!
Così gliel'ho detto, sai, tanto per farlo star meglio.
Non importa cosa dice, non importa a chi lo dice...
perché è la sua parola contro la mia!
Jimmy, c'è una registrazione.
- Cosa? - Contiene la tua conversazione con Chuck.
In che senso?
Chi? Chi?
Mi ha registrato? Come?
Non lo so.
Ma l'ha fatto.
Okay? Me l'ha detto Ernie.
Te l'ha detto Ernie?
Ha detto che Chuck ha un registratore in una coperta termica dentro la scrivania.
Ernie cambiava le batterie, quando il registratore...
si è azionato per pochi secondi. E ti ha sentito...
la tua voce...
dicevi qualcosa sull'aver cambiato da 1261 a 1216.
Dunque, era chiaramente la tua confessione.
Mi ha registrato?
Sì, Jimmy.
Ma non so esattamente cosa possa farsene..
sul piano legale, intendo.
Dovrò fare qualche ricerca.
Ti ha registrato per un motivo...
e noi capiremo il perché.
Jimmy?
Devo rimettermi al lavoro.
La sala d'attesa trabocca di clienti.
Okay.
Troveremo una soluzione.
Sì. Lo so.
Scusatemi tutti!
Signor Witchell, grazie per la sua pazienza. Vedo che ha portato i documenti richiesti.
Devo ammettere che non ho mai pensato...
a una collezione di tappi di bottiglia.
E' un passatempo magnifico.
Cercarli è la mia parte preferita.
Lo immagino.
- E' bello fare affari con lei, signor Tiller. - Grazie mille, Jimmy.
Va bene, allora. Guidi con prudenza.
Lo faccio sempre.
Era l'ultimo oppure è arrivato qualche ritardatario?
Era l'ultimo.
Grazie mille, Francesca.
Sei stata grande, oggi.
Anche lei.
La gente la adora.
Come si potrebbe odiarmi?
E questo era il caso McKeever?
Certo. No, è logico.
Mi è stato proprio di aiuto, professore. Grazie per aver trovato tempo per me.
Anche a lei.
Grazie di nuovo.
Francesca, mi faresti un favore?
Ci sono i documenti della Mesa Verde nel mio ufficio,
prendi quelli etichettati "criteri CRA di responsabilità sociale"...
e ordinali per data. Ho bisogno di avere i più recenti.
- Certamente. - Grazie.
- Ti raggiungo tra un minuto. - Okay.
Quindi?
Ho chiamato il mio vecchio professore di procedura penale.
Davvero? Cosa ha detto?
Allora, in New Mexico basta il consenso di un interlocutore...
quindi Chuck aveva il diritto di registrarti.
Ma...
sei andato da lui preoccupato per la sua salute mentale...
hai detto quelle cose per farlo sentire meglio, il che...
come minimo attenua l'ammissione di colpa.
Possiamo contestare la catena di custodia...
e mettere in dubbio che la voce registrata sia tua.
E anche se fallissimo...
potremmo chiederne l'inammissibilità in quanto pregiudizievole.
Possiamo appellarci alla 403...
e farla escludere definitivamente.
Quindi...
al di fuori del tribunale, a cosa può servire?
Far sentire la registrazione a Kevin della Mesa Verde?
Non l'ha fatto fino ad ora.
Avrei sicuramente saputo qualcosa.
E sai cosa? Non credo lo farà. Howard non lo lascerà avvicinarsi...
alla Mesa Verde con quella registrazione. Howard sa che metterebbe in cattiva luce.
Se Chuck ha un piano per questa registrazione, non so quale sia.
L'unica cosa che possiamo fare è aspettare la sua mossa e agire di conseguenza.
Va bene, allora.
Grazie.
Figurati.
Senti, cosa ne pensi?
Toni di blu su...
riflessi d'oro. Volevo richiamasse i monti Sandia al mattino.
Mi piace. E' bello.
Non sembra un crollo della Borsa?
No. Non sembra un crollo della Borsa.
E' bello.
Grazie.
Tutto a posto?
Kim, sto bene.
Pronto?
Howard. Cosa ci fai qui?
- Chuck, hai un secondo? - Hai...
- Hai parcheggiato oltre l'isolato? - Sì.
Molto oltre.
Telefono...
chiavi?
Senti, devi nasconderli.
Va tutto bene?
Sì, grazie David.
- Lasciaci soli. - Sissignore.
Cosa succede?
Chuck...
sta andando avanti da 8 giorni, e non sembra che stia funzionando.
Funzionerà.
Penso di esser stato molto paziente...
ma il costo di questi investigatori privati h24...
sta...
- iniziando a crescere troppo. - Howard...
è il nostro dovere.
Come professionisti forensi...
- abbiamo l'obbligo morale di... - Sì.
Mio fratello ha infranto le legge.
Non possiamo star fermi e non fare nulla.
Non sto dicendo di non fare niente.
Voglio solo...
pensare fuori dagli schemi.
Ed essere aperto a strategie alternative. Per favore...
vienimi incontro.
Suppongo...
Suppongo che possiamo limitare gli investigatori alle ore notturne.
- Ore notturne. - Sì.
Jimmy preferirà intrufolarsi mentre pensa che io stia dormendo
Insomma, non mi stupirebbe.
Ha più senso che provi a rubare la registrazione di notte.
Pensi davvero che lo farà?
Sì, sicuramente.
Come fai ad esserne certo?
Howard...
conosco mio fratello.
Chuck!
Apri questa maledetta porta, Chuck!
Apri la porta, cazzo!
- Aprila! Chuck! - Jimmy, vattene!
- Apri la porta! Aprila ora! - No!
- Quanto è vero Dio, Chuck! - Non a... Jimmy!
Jimmy!
- Mi hai registrato! Stronzo! - Jimmy!
Mi hai imbrogliato con una sceneggiata strappalacrime?
Pezzo di merda!
"Il mio cervello una volta funzionava. Sono malato. Non so cosa fare!"
Stronzo!
Non mi stupisco che Rebecca ti abbia lasciato.
Perché ci ha messo così tanto?
Eccola!
Ci siamo.
E' questa?
Per questa hai distrutto la nostra famiglia?
Sei felice ora?
Per cosa? Per niente!
E' tutto qui, Chuck?
O hai fatto delle copie? Chuck?
Dimmelo o riduco in cenere questa maledetta casa.
Jimmy! Jimmy!
Basta!
Devi allontanarti.
Howard.
Sei testimone di quello che è accaduto qui?
Sì.
E lei?
Sono testimone.
www.subsfactory.it