1
00:00:01,965 --> 00:00:04,968
NOI IL POPOLO

2
00:00:10,891 --> 00:00:14,811
UNIVERSITÀ DELLA SAMOA AMERICANA
SAUL GOODMAN

3
00:00:21,151 --> 00:00:22,110
Sì?

4
00:00:22,194 --> 00:00:24,947
Hai idea di che ore sono?

5
00:00:25,030 --> 00:00:27,449
Guardare una pentola
non la fa bollire, Francesca.

6
00:00:27,533 --> 00:00:29,284
È passata un'ora.

7
00:00:29,368 --> 00:00:32,496
Qui c'è una sala d'aspetto piena di gente,
e io alle 20 me ne vado.

8
00:00:32,579 --> 00:00:35,249
Bruciasse tutto l'edificio,
io me ne vado a casa.

9
00:00:36,041 --> 00:00:37,459
Tu e la tua etica lavorativa!

10
00:00:37,542 --> 00:00:40,462
Ti ho mai detto
quanto sei indispensabile? No?

11
00:00:40,545 --> 00:00:42,965
Quanto tempo ancora, Saul?

12
00:00:43,048 --> 00:00:44,883
Sai che non te lo so dire?

13
00:00:44,967 --> 00:00:47,302
Pertanto, inoltra le mie più sincere scuse

14
00:00:47,386 --> 00:00:49,346
e di' che sono impegnato.

15
00:00:49,429 --> 00:00:52,099
Qui tutti sentono
quell'affare che rimbalza.

16
00:00:53,350 --> 00:00:56,853
È il suono di una persona che pensa.
Provaci, ogni tanto.

17
00:02:05,714 --> 00:02:09,176
PETIZIONE PER IL DIVORZIO
(SENZA FIGLI)

18
00:02:21,271 --> 00:02:22,272
Sì?

19
00:02:22,356 --> 00:02:24,691
Che stai aspettando? Falla entrare.

20
00:03:21,544 --> 00:03:22,670
Come viene?

21
00:03:22,753 --> 00:03:23,587
Bene.

22
00:03:34,390 --> 00:03:36,142
Hai preso la maionese?

23
00:03:37,017 --> 00:03:38,519
Beh, c'è un problema.

24
00:03:38,602 --> 00:03:41,522
Non avevano la Duke's,
che a me piace tanto.

25
00:03:41,605 --> 00:03:44,150
Ma non ce l'avevano, purtroppo.

26
00:03:44,233 --> 00:03:45,067
Perciò...

27
00:03:47,069 --> 00:03:47,903
Non lo so.

28
00:03:49,029 --> 00:03:50,448
Pensi che funzionerà?

29
00:03:51,407 --> 00:03:53,617
Tecnicamente, non è vera maionese, ma...

30
00:03:53,701 --> 00:03:54,785
Già.

31
00:03:54,869 --> 00:03:56,912
Tecnicamente, non credo sia maionese.

32
00:03:56,996 --> 00:03:58,122
Ma quasi, no?

33
00:03:59,999 --> 00:04:00,916
Che ne dici?

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,501
La proviamo?

35
00:04:04,545 --> 00:04:05,629
Non lo so.

36
00:04:05,713 --> 00:04:06,839
Tu che ne dici?

37
00:04:11,719 --> 00:04:12,553
Sì.

38
00:04:13,345 --> 00:04:14,805
Proviamola.

39
00:04:20,144 --> 00:04:21,687
Oh, santo cielo.

40
00:04:21,771 --> 00:04:22,605
Non lo so.

41
00:04:22,688 --> 00:04:24,023
Ho cercato di avvicinarmi.

42
00:04:24,106 --> 00:04:26,317
Cissy, granata e oro.

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,526
Io li vedo bene.

44
00:04:27,610 --> 00:04:30,488
E sono bellissimi, Cissy.

45
00:04:30,571 --> 00:04:32,990
Quelli rossi forse passano per granata.

46
00:04:33,073 --> 00:04:35,117
Ma quelli d'oro sono semplicemente gialli.

47
00:04:35,201 --> 00:04:38,662
Appena li ho visti, ho detto "FSU".

48
00:04:38,746 --> 00:04:41,123
E poi, un colorante alimentare d'oro?

49
00:04:41,207 --> 00:04:44,335
- June, ne hai mai sentito parlare?
- No. Sembra costoso.

50
00:04:44,418 --> 00:04:45,836
Se anche lo fanno,

51
00:04:45,920 --> 00:04:48,380
le sostanze chimiche
ti fanno crescere le pinne...

52
00:04:48,464 --> 00:04:51,383
Beh, più di così non potevo avvicinarmi.

53
00:04:51,467 --> 00:04:53,761
Sono perfetti, Cissy.

54
00:04:53,844 --> 00:04:56,347
- È tutto così splendido.
- Che spettacolo.

55
00:04:56,430 --> 00:04:57,681
Sembra delizioso.

56
00:04:57,765 --> 00:05:00,392
- Ti spiego io la resina epossidica.
- Quella gialla.

57
00:05:00,476 --> 00:05:03,896
- Se ci va abbastanza sole...
- Ha ragione.

58
00:05:03,979 --> 00:05:05,689
Se usi un pavimento scuro...

59
00:05:05,773 --> 00:05:08,150
Ragazzi, questa cosa
non la risolveremo mai.

60
00:05:08,234 --> 00:05:10,528
Ho questa discussione
cinque giorni a settimana.

61
00:05:10,611 --> 00:05:12,738
- Ma ora, sono la Svezia.
- La Svizzera.

62
00:05:12,822 --> 00:05:14,615
- Qualcosa da bere?
- Vino bianco?

63
00:05:14,698 --> 00:05:16,742
- Cissy?
- Marvin non vuole che beva.

64
00:05:16,826 --> 00:05:17,910
Cissy.

65
00:05:17,993 --> 00:05:20,371
Prima o poi dovrai bere con noi.

66
00:05:26,794 --> 00:05:27,920
È stato divertente.

67
00:05:28,003 --> 00:05:29,463
Sì, divertente.

68
00:05:41,976 --> 00:05:42,810
Sì.

69
00:05:43,394 --> 00:05:44,228
Sì.

70
00:05:45,062 --> 00:05:45,896
Sì.

71
00:05:46,689 --> 00:05:47,523
Sì.

72
00:05:49,191 --> 00:05:50,067
Sì.

73
00:05:51,402 --> 00:05:52,236
Sì!

74
00:05:53,195 --> 00:05:54,029
Sì!

75
00:05:54,530 --> 00:05:55,656
Eccola lì.

76
00:05:55,739 --> 00:05:57,032
Bravi, ragazzi.

77
00:05:58,701 --> 00:06:00,953
"Pietro il Grande è sepolto dentro di me."

78
00:06:01,036 --> 00:06:03,205
- Che ha detto?
- Ci aiuteremo a vicenda.

79
00:06:03,289 --> 00:06:05,416
Bisogna essere in forma,
in questo programma.

80
00:06:05,499 --> 00:06:06,917
È proprio vero.

81
00:06:07,001 --> 00:06:08,294
Corrono sempre.

82
00:06:08,377 --> 00:06:09,253
Già.

83
00:06:10,045 --> 00:06:12,214
Secondo te, hanno mai corso con i tori?

84
00:06:12,298 --> 00:06:13,382
Tipo, in Spagna?

85
00:06:14,341 --> 00:06:17,261
Non che io abbia visto. Non mi pare.

86
00:06:17,344 --> 00:06:18,846
Sarà troppo pericoloso.

87
00:06:22,057 --> 00:06:23,267
Che ne dici?

88
00:06:25,019 --> 00:06:25,853
Può darsi.

89
00:06:27,605 --> 00:06:28,439
Può darsi.

90
00:06:32,651 --> 00:06:34,194
- Sì.
- Dobbiamo andare.

91
00:06:40,242 --> 00:06:42,328
L'insalata di patate è venuta bene.

92
00:06:42,411 --> 00:06:43,621
- Dici?
- Sì.

93
00:06:46,790 --> 00:06:48,167
Pare che pioverà di nuovo.

94
00:06:50,294 --> 00:06:51,503
Già. Così pare.

95
00:06:56,050 --> 00:06:59,261
Ehi, hanno aperto un nuovo Outback
giù a Satellite Beach.

96
00:06:59,345 --> 00:07:01,305
- Ti va di andarci venerdì?
- D'accordo.

97
00:07:01,388 --> 00:07:02,222
Ottimo.

98
00:07:43,305 --> 00:07:49,478
IRRIGATORI PALM COAST

99
00:07:56,026 --> 00:07:58,028
Sì. Sì.

100
00:08:00,990 --> 00:08:03,033
KIM WEXLER
CATALOGHI & DEPLIANT

101
00:08:08,122 --> 00:08:12,292
NUOVI ORIZZONTI DELL'IRRIGAZIONE
IRRIGATORI PALM COAST

102
00:08:32,855 --> 00:08:36,942
Sai dirmi il diametro
della flangia del 212-17\H?

103
00:08:38,068 --> 00:08:39,111
Ottimo.

104
00:08:39,194 --> 00:08:42,322
Ha il montante
da cinque centimetri o da otto?

105
00:08:43,532 --> 00:08:44,408
Ottimo.

106
00:08:44,491 --> 00:08:45,909
ABS o PVC?

107
00:08:47,327 --> 00:08:49,038
Oh, fantastico.

108
00:09:04,887 --> 00:09:05,804
- Ciao.
- Ciao.

109
00:09:06,847 --> 00:09:08,807
Canteremo alle 17:00.

110
00:09:08,891 --> 00:09:10,058
Ottimo.

111
00:09:10,142 --> 00:09:11,101
Fammi vedere.

112
00:09:14,563 --> 00:09:16,607
BUON COMPLEANNO!

113
00:09:18,776 --> 00:09:20,068
Carina, June.

114
00:09:20,652 --> 00:09:22,738
Vado a prendere la torta dopo pranzo.

115
00:09:22,821 --> 00:09:25,783
Ti ricordi che gusto di gelato
piace a Tammy?

116
00:09:27,034 --> 00:09:28,035
- Accidenti. No.
- Già.

117
00:09:28,118 --> 00:09:30,287
Quindi magari... Tu che dici?

118
00:09:30,370 --> 00:09:32,498
Vaniglia o fragola?

119
00:09:39,713 --> 00:09:42,091
- Sono entrambi buoni.
- Già, vero?

120
00:09:44,343 --> 00:09:45,969
- Alle 17:00.
- Ok. Ottimo.

121
00:09:48,263 --> 00:09:50,724
No. Nessuno lo fa così lungo.

122
00:09:50,808 --> 00:09:53,018
Insomma... Cioè, ci pensi bene.

123
00:09:53,101 --> 00:09:56,396
Deve entrare nel camion.
Come ci entra, se...?

124
00:09:57,689 --> 00:10:00,651
Beh, sì. Ma non esiste
un camion così lungo...

125
00:10:01,318 --> 00:10:02,820
Posso dirlo con certezza.

126
00:10:04,696 --> 00:10:07,324
Ok. Mi dispiace non averla potuta aiutare.

127
00:10:07,407 --> 00:10:10,160
Che fine ha fatto il crack?

128
00:10:10,244 --> 00:10:12,621
Come mai non se ne sente più parlare?

129
00:10:12,704 --> 00:10:14,873
Hanno deciso tutti di smettere?

130
00:10:14,957 --> 00:10:18,085
Qual è la droga che ti fa ballare
e metterti un ciuccio in bocca?

131
00:10:18,168 --> 00:10:19,795
- L'ecstasy.
- L'ecstasy!

132
00:10:19,878 --> 00:10:21,338
Va di moda, ora...

133
00:10:21,421 --> 00:10:24,007
Sì. Il figlio
della migliore amica di mia sorella...

134
00:10:24,091 --> 00:10:24,967
Oh, mio Dio.

135
00:10:25,050 --> 00:10:28,554
Ma io non capisco il ciuccio.
Perché si mettono il ciuccio?

136
00:10:28,637 --> 00:10:30,681
Se gestisci un negozio

137
00:10:30,764 --> 00:10:33,100
e arriva un ragazzo
che vuole comprare un ciuccio,

138
00:10:33,183 --> 00:10:35,227
- non chiami la polizia?
- Sì.

139
00:10:35,310 --> 00:10:37,062
- Io la chiamerei.
- Assolutamente.

140
00:10:37,145 --> 00:10:38,147
Cosa mangi?

141
00:10:38,814 --> 00:10:39,898
Insalata di tonno.

142
00:10:40,399 --> 00:10:43,360
L'ho fatta con la Miracle Whip
al posto della maionese.

143
00:10:44,319 --> 00:10:45,571
Io il burro di mandorle...

144
00:11:01,044 --> 00:11:06,967
UNA SVOLTA ENTUSIASMANTE
PER I TUBI PEX

145
00:11:29,114 --> 00:11:30,407
Quando mi sono svegliata,

146
00:11:30,490 --> 00:11:32,451
indovina cosa c'era in soggiorno.

147
00:11:33,243 --> 00:11:35,454
Una cavolo di cyclette.

148
00:11:36,288 --> 00:11:37,122
Già.

149
00:11:37,205 --> 00:11:39,791
Incredibile.
Me l'ha comprata per il mio compleanno.

150
00:11:40,292 --> 00:11:41,460
Attendi un secondo.

151
00:11:43,045 --> 00:11:46,423
Irrigatori Palm Coast,
annaffiamo il vostro mondo dal 1978.

152
00:11:47,466 --> 00:11:48,300
Attenda, prego.

153
00:11:51,011 --> 00:11:51,845
Sì?

154
00:11:51,929 --> 00:11:55,015
Kim, c'è un certo Viktor St. Claire
per te sulla linea 3.

155
00:11:56,642 --> 00:11:57,476
Kim?

156
00:11:58,101 --> 00:11:59,019
Sì. Ok.

157
00:12:01,438 --> 00:12:03,774
Sì. Tu che ne pensi? Che maleducato.

158
00:12:06,860 --> 00:12:08,654
"Che marca è"?

159
00:12:08,737 --> 00:12:10,405
Non m'interessa.

160
00:12:10,489 --> 00:12:14,034
Se anche fosse una Megatron 3000
o valesse quattro milioni,

161
00:12:14,534 --> 00:12:16,495
io la riporto al negozio.

162
00:12:16,578 --> 00:12:18,914
E sai cosa regalo a lui
per il suo compleanno?

163
00:12:19,414 --> 00:12:22,751
Il siero per la ricrescita dei capelli,
e poi gli rido in faccia.

164
00:12:23,877 --> 00:12:24,711
Sì.

165
00:12:47,192 --> 00:12:48,110
Kim Wexler.

166
00:12:48,193 --> 00:12:49,611
Ehi, Kim.

167
00:12:49,695 --> 00:12:51,029
Sai chi sono?

168
00:12:55,534 --> 00:12:57,327
Lo prendo come un sì.

169
00:13:00,205 --> 00:13:03,625
Quella tua receptionist è una che origlia?

170
00:13:04,960 --> 00:13:06,420
- No.
- Bene.

171
00:13:07,004 --> 00:13:07,838
Ok.

172
00:13:08,505 --> 00:13:11,091
Come va la vita in Florida?

173
00:13:11,174 --> 00:13:13,719
Spero non ci siano uragani imminenti.

174
00:13:15,554 --> 00:13:16,763
Kim, ci sei?

175
00:13:22,853 --> 00:13:23,895
Cosa vuoi?

176
00:13:26,148 --> 00:13:28,358
Non voglio niente.

177
00:13:29,234 --> 00:13:30,152
È solo...

178
00:13:31,528 --> 00:13:33,155
È passato tanto tempo, no?

179
00:13:33,238 --> 00:13:35,991
Pensavo solo questo.

180
00:13:36,074 --> 00:13:39,327
E avevo voglia di sentirti.

181
00:13:40,537 --> 00:13:41,371
Sentirmi?

182
00:13:41,955 --> 00:13:43,832
Sì, la mia mente vagava, stamani.

183
00:13:43,915 --> 00:13:47,627
Nulla di particolare,
solo pensieri a caso.

184
00:13:47,711 --> 00:13:51,506
E bam, all'improvviso ho pensato
che sono passati sei anni.

185
00:13:51,590 --> 00:13:53,216
Cioè, Cristo.

186
00:13:53,300 --> 00:13:54,801
Non ci posso credere.

187
00:14:03,560 --> 00:14:06,772
Pensavo che magari volessi sapere
che sono ancora vivo.

188
00:14:08,690 --> 00:14:09,524
Già.

189
00:14:10,358 --> 00:14:11,651
Sono ancora in giro.

190
00:14:11,735 --> 00:14:13,653
La sto ancora facendo franca.

191
00:14:13,737 --> 00:14:16,782
I federali non sanno trovarsi il culo
con due mani e un proctologo.

192
00:14:16,865 --> 00:14:18,533
Non dovresti chiamarmi.

193
00:14:18,617 --> 00:14:19,993
Ehi! Sei sveglia!

194
00:14:20,786 --> 00:14:22,746
Non dovresti chiamare.

195
00:14:22,829 --> 00:14:26,750
Perché? Sto impedendo
chiamate importanti sull'irrigazione?

196
00:14:26,833 --> 00:14:28,710
E dai, Kim. Di' qualcosa.

197
00:14:28,794 --> 00:14:30,670
Dammi dello stronzo. Sgridami.

198
00:14:30,754 --> 00:14:33,381
Fammi sapere che sei ancora viva.

199
00:14:35,675 --> 00:14:37,094
Di' qualcosa.

200
00:14:39,429 --> 00:14:41,139
Vuoi che dica qualcosa?

201
00:14:41,223 --> 00:14:42,057
Sì.

202
00:14:42,724 --> 00:14:44,476
Devi costituirti.

203
00:14:46,144 --> 00:14:47,104
Che devo fare?

204
00:14:48,855 --> 00:14:49,940
Mi hai sentita.

205
00:14:52,734 --> 00:14:55,821
Non so che vita fai,
ma non dev'essere granché.

206
00:14:57,697 --> 00:14:59,616
Senti chi parla!

207
00:15:00,367 --> 00:15:04,496
È davvero il colmo.
Tu che fai la predica a me?

208
00:15:05,080 --> 00:15:05,914
Vedi...

209
00:15:06,414 --> 00:15:09,626
tu non hai idea di cos'ho fatto
e di cosa non ho fatto, ok?

210
00:15:09,709 --> 00:15:12,129
E perché non ti costituisci tu?

211
00:15:12,212 --> 00:15:14,965
Visto che ti senti tanto in colpa? Eh?

212
00:15:15,048 --> 00:15:16,842
Cosa te lo impedisce?

213
00:15:16,925 --> 00:15:18,260
Fring è sottoterra.

214
00:15:18,343 --> 00:15:21,638
Mike è sottoterra.
Lalo è sottoterra, pare.

215
00:15:21,721 --> 00:15:24,141
Non trattenerti per me!

216
00:15:24,224 --> 00:15:26,560
Possono impiccarmi
una volta sola. Perciò fai pure!

217
00:15:26,643 --> 00:15:29,437
Vuota il sacco! Mettiti il cilicio!
Vedi come va a finire!

218
00:15:29,521 --> 00:15:30,355
Perché...?

219
00:15:31,148 --> 00:15:34,151
Kim, perché stiamo parlando di questo?

220
00:15:34,234 --> 00:15:37,654
Siamo entrambi troppo intelligenti
per gettare via le nostre vite.

221
00:15:39,364 --> 00:15:40,532
Io...

222
00:15:40,615 --> 00:15:41,825
Volevo solo...

223
00:15:43,910 --> 00:15:44,744
Kim.

224
00:15:47,622 --> 00:15:48,540
Kim.

225
00:15:52,377 --> 00:15:54,337
- Kim.
- Contenta che tu sia vivo.

226
00:16:05,765 --> 00:16:06,850
Sì?

227
00:16:07,434 --> 00:16:08,852
È ora di cantare!

228
00:16:08,935 --> 00:16:09,769
Ok.

229
00:16:18,820 --> 00:16:23,283
Tanti auguri a te

230
00:16:23,366 --> 00:16:27,913
Tanti auguri a te

231
00:16:27,996 --> 00:16:33,793
Tanti auguri, cara Tammy

232
00:16:33,877 --> 00:16:39,132
Tanti auguri a te

233
00:18:26,197 --> 00:18:29,242
Farò in modo che lo sappiano.
Si ricordi di stare dritto

234
00:18:29,326 --> 00:18:31,870
e di ascoltare attentamente il giudice.

235
00:18:31,953 --> 00:18:33,622
Rimanga concentrato.

236
00:18:33,705 --> 00:18:37,000
Anche se non sa cosa sta succedendo,
non lo dia a vedere.

237
00:18:37,667 --> 00:18:38,835
Venga qui.

238
00:18:39,878 --> 00:18:41,880
- Può mettere la camicia nei pantaloni?
- Ok.

239
00:18:41,963 --> 00:18:44,090
Deve farsi bello per il giudice.

240
00:18:44,174 --> 00:18:46,468
Visti i suoi precedenti,
il giudice potrebbe

241
00:18:46,551 --> 00:18:48,136
fare di lei un esempio.

242
00:19:12,243 --> 00:19:13,078
Kim?

243
00:19:13,578 --> 00:19:14,746
Ciao, Cheryl.

244
00:19:15,830 --> 00:19:16,831
Sono qui davanti.

245
00:20:29,279 --> 00:20:33,658
POCO DOPO LA PARTENZA DI SALAMANCA,
IO E JIMMY AVVIAMMO UNA CAMPAGNA

246
00:20:33,741 --> 00:20:36,911
PER MINARE

247
00:20:36,995 --> 00:20:38,580
IL CARATTERE DI

248
00:20:38,663 --> 00:20:41,541
HOWARD HAMLIN

249
00:20:46,504 --> 00:20:48,089
PER TORNACONTO PERSONALE,

250
00:20:48,173 --> 00:20:49,507
ABBIAMO SIMULATO

251
00:20:49,591 --> 00:20:52,844
LA SUA TOSSICODIPENDENZA DA COCAINA

252
00:21:00,894 --> 00:21:03,813
COLPITO ALLA TESTA, HOWARD

253
00:21:03,897 --> 00:21:06,775
MORÌ ALL'ISTANTE

254
00:21:13,781 --> 00:21:15,617
OBBEDENDO, GUIDAI FINO A CASA DI FRING.

255
00:21:15,700 --> 00:21:17,827
QUANDO MI FU CONCESSO DI TORNARE A CASA,

256
00:21:17,911 --> 00:21:19,913
SIMULATO UN SUICIDIO.

257
00:21:37,889 --> 00:21:39,307
Howard è stato ucciso?

258
00:21:45,688 --> 00:21:46,523
Perché?

259
00:21:49,359 --> 00:21:50,443
Era...

260
00:21:53,321 --> 00:21:55,532
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

261
00:22:08,711 --> 00:22:10,046
Dov'è il suo corpo?

262
00:22:11,464 --> 00:22:12,465
Non lo so.

263
00:22:16,010 --> 00:22:17,512
E la polizia?

264
00:22:17,595 --> 00:22:19,180
Tornerà a cercarlo?

265
00:22:19,264 --> 00:22:20,181
Lo cercheranno.

266
00:22:24,602 --> 00:22:26,479
Non penso che lo troveranno.

267
00:22:31,693 --> 00:22:33,111
Cheryl, lui...

268
00:22:34,696 --> 00:22:35,655
È...

269
00:22:36,698 --> 00:22:39,367
È successo tutto in un attimo.
E lui non...

270
00:22:39,450 --> 00:22:40,702
Non ha sofferto.

271
00:22:47,083 --> 00:22:48,668
Non ha sofferto?

272
00:22:52,130 --> 00:22:54,090
Le bugie che vi siete inventati voi due.

273
00:22:54,674 --> 00:22:56,676
Il quadro che avete dipinto.

274
00:22:58,928 --> 00:23:00,722
Ora lui è solo questo.

275
00:23:00,805 --> 00:23:04,017
Nessuno ricorda altro.

276
00:23:06,978 --> 00:23:08,187
Voglio rimediare.

277
00:23:09,063 --> 00:23:10,398
Ora che succede?

278
00:23:11,065 --> 00:23:12,609
Sarai processata?

279
00:23:13,234 --> 00:23:14,485
Finirai in galera?

280
00:23:15,987 --> 00:23:16,821
Non lo so.

281
00:23:18,615 --> 00:23:19,991
Sei un avvocato, no?

282
00:23:20,074 --> 00:23:23,703
Un grande avvocato, secondo Howard.

283
00:23:23,786 --> 00:23:25,496
Come puoi non saperlo?

284
00:23:29,459 --> 00:23:32,045
La Contea di Bernalillo
ha il mio affidavit.

285
00:23:32,545 --> 00:23:35,256
Sta al procuratore distrettuale
perseguire.

286
00:23:37,717 --> 00:23:38,760
E potrebbe non farlo.

287
00:23:41,179 --> 00:23:42,013
Perché?

288
00:23:44,057 --> 00:23:46,934
Non ci sono prove materiali.

289
00:23:48,061 --> 00:23:51,356
Né rimangono altri testimoni,
a parte il mio ex marito.

290
00:23:51,439 --> 00:23:52,982
Dando per scontato che sia vivo.

291
00:23:55,985 --> 00:23:57,570
Potrei intentare una causa civile.

292
00:23:57,654 --> 00:23:59,822
Portarti via tutto.

293
00:24:03,868 --> 00:24:04,702
Sì.

294
00:24:10,500 --> 00:24:11,959
Perché lo fai?

295
00:26:13,873 --> 00:26:15,458
Oddio!

296
00:29:00,039 --> 00:29:02,917
RAPPORTO SUGLI INVESTIMENTI

297
00:29:17,139 --> 00:29:18,683
Le password...

298
00:29:18,766 --> 00:29:20,017
Le password...

299
00:32:30,499 --> 00:32:32,042
Gli piaccioni i cappelli.

300
00:32:58,068 --> 00:33:05,075
CORRI LIBERO, RUSTY
1991 - 2004

301
00:33:15,961 --> 00:33:17,338
Porca puttana.

302
00:34:36,083 --> 00:34:38,168
Nulla da vedere, qui.

303
00:34:40,379 --> 00:34:41,505
Andate.

304
00:36:02,544 --> 00:36:05,422
Guarda che merda. Guarda.

305
00:36:06,382 --> 00:36:07,925
Come lo chiami, questo?

306
00:36:08,717 --> 00:36:11,428
Lo chiamo... Non lo so, come?

307
00:36:12,012 --> 00:36:16,183
Lo chiami un taco al pesce?
Qualcuno potrebbe chiamarlo tale?

308
00:36:16,266 --> 00:36:18,060
- Legalmente?
- Levamelo dalla faccia.

309
00:36:18,143 --> 00:36:19,353
Guarda qui.

310
00:36:19,436 --> 00:36:22,815
C'è un pezzettino di merluzzo
grande come la punta del mio pollice.

311
00:36:22,898 --> 00:36:26,235
- Come puoi chiamarlo...?
- Dovrei farci qualcosa? Cosa?

312
00:36:26,318 --> 00:36:29,321
Devi guardare dentro e dirmi cosa vedi.

313
00:36:30,739 --> 00:36:33,617
Tu venderesti
questa cosa al pubblico ignaro?

314
00:36:33,701 --> 00:36:36,745
Perché persisti con il pesce,
se siamo a 2000 chilometri dal mare?

315
00:36:36,829 --> 00:36:38,664
Perché è sul menù, va bene?

316
00:36:39,206 --> 00:36:42,376
Perché vivo
nello stramaledetto 21º secolo, va bene?

317
00:36:43,043 --> 00:36:44,837
E questa... è una merda.

318
00:36:44,920 --> 00:36:49,133
Ho tanta voglia di tornare lì
e prendere qualcuno a schiaffi in...

319
00:36:55,931 --> 00:36:59,143
Charlie 14, Charlie 14,
a che punto siete con il 10-16?

320
00:37:42,895 --> 00:37:44,897
FIRMA DEL RICHIEDENTE

321
00:38:03,707 --> 00:38:04,791
Sì.

322
00:38:58,887 --> 00:39:01,390
Che te ne pare? Fantastico, vero?

323
00:39:02,015 --> 00:39:02,849
Sì. È...

324
00:39:04,226 --> 00:39:05,060
Sì.

325
00:39:05,561 --> 00:39:08,480
Ho bisogno di nome e firma qui.

326
00:39:11,441 --> 00:39:12,276
Allora...

327
00:39:13,777 --> 00:39:14,653
Florida.

328
00:39:15,153 --> 00:39:16,947
Florida, Florida, Florida.

329
00:39:18,198 --> 00:39:19,575
Perché lì?

330
00:39:21,618 --> 00:39:23,078
- Forse...
- Non importa.

331
00:39:23,662 --> 00:39:25,455
Non deve avere un senso.

332
00:39:26,623 --> 00:39:28,166
Ehi, devo dirti una cosa.

333
00:39:28,250 --> 00:39:31,587
Ti pentirai di non aver preso
la tua quota dei soldi della Sandpiper.

334
00:39:32,379 --> 00:39:34,631
Potresti comprarci
un fottio di terra paludosa.

335
00:39:45,392 --> 00:39:46,727
Allora io...

336
00:39:48,478 --> 00:39:49,980
presento questi domani.

337
00:39:50,063 --> 00:39:53,358
Va bene. Beh, buona vita, Kim.

338
00:40:29,936 --> 00:40:33,231
Ehi, chiappe dolci, a chi tocca?
Facciamo un po' di soldi.

339
00:40:33,774 --> 00:40:35,859
Emilio Koyama!

340
00:40:41,031 --> 00:40:44,076
- E le scartoffie?
- Io non faccio scartoffie.

341
00:40:45,160 --> 00:40:46,870
Non fa le scartoffie!

342
00:40:46,954 --> 00:40:48,705
Chi se ne importa? Venga.

343
00:41:06,598 --> 00:41:11,019
SAUL GOODMAN
AVVOCATO

344
00:41:11,103 --> 00:41:15,107
L'APPUNTAMENTO NON È NECESSARIO

345
00:41:44,720 --> 00:41:47,514
Ehi, yo, posso scroccartene una?

346
00:41:57,107 --> 00:41:57,941
Grazie.

347
00:42:11,163 --> 00:42:12,706
Ma cos'è, 'sta merda?

348
00:42:15,041 --> 00:42:15,876
Piove.

349
00:42:17,002 --> 00:42:17,836
Già.

350
00:42:19,212 --> 00:42:20,047
Roba da matti.

351
00:42:20,881 --> 00:42:22,883
Assurda, tutta questa pioggia.

352
00:42:24,634 --> 00:42:26,928
Credevo che vivessimo nel deserto.

353
00:42:36,772 --> 00:42:38,190
Sei un avvocato, vero?

354
00:42:41,234 --> 00:42:42,486
Ti riconosco.

355
00:42:45,405 --> 00:42:47,365
Hai difeso il mio amico Combo.

356
00:42:48,575 --> 00:42:51,036
Christian Ortega. Tribunale minorile.

357
00:42:51,119 --> 00:42:52,454
Rubò un Gesù bambino.

358
00:42:52,537 --> 00:42:57,793
Non uno vero, solo un...
Quelle cose fuori dalla chiesa.

359
00:42:58,293 --> 00:42:59,711
- Un presepe.
- Sì.

360
00:42:59,795 --> 00:43:01,004
I Cavalieri di Colombo.

361
00:43:01,922 --> 00:43:05,926
Cioè, perché diavolo
voleva quell'affare? Eh?

362
00:43:06,009 --> 00:43:07,928
Ancora non lo so. Che coglione.

363
00:43:09,262 --> 00:43:11,932
Gli ho detto
che poteva finire all'inferno,

364
00:43:12,015 --> 00:43:14,142
ma mi ha dato retta? No.

365
00:43:15,936 --> 00:43:20,190
Ma tu l'hai fatto assolvere. È...

366
00:43:20,899 --> 00:43:22,901
Davvero una bella mossa, yo.

367
00:43:22,984 --> 00:43:26,488
Beh, digli che spero
che si stia tenendo fuori dai guai.

368
00:43:26,571 --> 00:43:27,864
Sì. Sì, alla grande.

369
00:43:29,366 --> 00:43:30,575
Assolutamente.

370
00:43:33,370 --> 00:43:36,331
Visto che hai
tutta questa esperienza eccetera...

371
00:43:37,249 --> 00:43:39,584
questo Goodman...

372
00:43:40,460 --> 00:43:43,547
è uno che fa sul serio?
Cioè, come avvocato?

373
00:43:43,630 --> 00:43:44,631
Perché?

374
00:43:49,427 --> 00:43:52,097
Lì dentro c'è un mio amico
che rischia una pena lunga.

375
00:43:52,180 --> 00:43:56,434
Cioè, non come uno che ha rubato
un Gesù bambino, ma lunga.

376
00:43:56,518 --> 00:44:00,021
Insomma, ha bisogno
di una difesa di primo livello.

377
00:44:00,105 --> 00:44:04,276
E io gli ho detto così, no?
Ma lui ha visto gli spot di questo in TV

378
00:44:04,359 --> 00:44:06,152
ed è voluto venire qui.

379
00:44:06,236 --> 00:44:09,698
E io gli ho detto: "Yo, Emilio, cioè,

380
00:44:09,781 --> 00:44:14,202
uno spot divertente in TV
non è una base solida per, tipo..."

381
00:44:15,120 --> 00:44:18,999
Cioè, tipo,
tu ti faresti operare da un medico

382
00:44:19,082 --> 00:44:22,335
alla milza o quant'altro

383
00:44:23,336 --> 00:44:26,006
in base a uno spot divertente in TV? No.

384
00:44:26,089 --> 00:44:30,218
Cioè, dai... Non è diverso, insomma.

385
00:44:34,973 --> 00:44:35,807
Comunque...

386
00:44:38,268 --> 00:44:40,687
Questo qui è bravo?

387
00:44:49,821 --> 00:44:51,323
Quando lo conoscevo, lo era.

388
00:45:33,031 --> 00:45:38,036
10 4ª ST NORD

389
00:47:11,880 --> 00:47:12,964
Pronto?

390
00:47:13,048 --> 00:47:14,632
Ehi, papà.

391
00:47:15,133 --> 00:47:17,343
Sono io. Sono... Sono Jeff.

392
00:47:17,427 --> 00:47:20,096
Jeff. Che ore sono?

393
00:47:20,180 --> 00:47:21,639
Stai bene?

394
00:47:21,723 --> 00:47:24,017
Sì. No, in realtà no.

395
00:47:26,227 --> 00:47:28,021
Papà, mi hanno arrestato.

396
00:47:28,104 --> 00:47:31,191
Oh, no. Perché? Jeffie.

397
00:47:31,274 --> 00:47:35,361
Per un errore assurdo, sai?
Ho avuto un incidente, ok?

398
00:47:35,445 --> 00:47:38,198
Un piccolo tamponamento, niente di che.

399
00:47:38,281 --> 00:47:43,036
Magari mi è scappato il piede
sull'acceleratore, o forse era difettoso.

400
00:47:43,119 --> 00:47:46,331
Non lo so.
Ma non è quella la parte importante.

401
00:47:46,956 --> 00:47:50,543
La parte importante
è che pensano che io...

402
00:47:51,461 --> 00:47:54,339
abbia commesso una rapina.

403
00:47:54,422 --> 00:47:57,801
- Perché pensano questo?
- Già, vero?

404
00:47:57,884 --> 00:48:00,929
Dove ho avuto l'incidente, un tipo ubriaco

405
00:48:01,012 --> 00:48:05,058
è uscito da casa sua
gesticolando agli sbirri, alla polizia.

406
00:48:05,141 --> 00:48:07,727
E ha detto: "Ehi, sono stato rapinato!"

407
00:48:07,811 --> 00:48:14,442
E per l'appunto, la polizia
ha trovato dei segni di effrazione.

408
00:48:14,526 --> 00:48:18,238
E... E... E manca della roba,
ma non sono stato io.

409
00:48:19,280 --> 00:48:20,115
E...

410
00:48:21,699 --> 00:48:23,034
Sì. Così.

411
00:48:23,118 --> 00:48:26,371
Beh, è chiaro che la polizia
ha sbagliato persona.

412
00:48:26,454 --> 00:48:28,081
Sì, grazie al cazzo.

413
00:48:28,164 --> 00:48:30,792
- Hanno sbagliato di brutto.
- Esatto.

414
00:48:30,875 --> 00:48:34,129
Perché tu non lo faresti mai.
Vero, figliolo?

415
00:48:34,212 --> 00:48:37,132
No, no. Mai e poi mai. Assolutamente no.

416
00:48:37,215 --> 00:48:39,175
Quando la polizia t'ha arrestato,

417
00:48:39,259 --> 00:48:42,220
ha trovato la cosiddetta merce rubata?

418
00:48:42,303 --> 00:48:44,347
- Era in tuo possesso?
- No.

419
00:48:44,430 --> 00:48:47,642
Certo che no.
Perché non hai rubato niente.

420
00:48:47,725 --> 00:48:51,521
Pertanto, visto
che non ci sono prove di alcun reato,

421
00:48:51,604 --> 00:48:53,773
direi che non hai nulla da temere.

422
00:48:54,607 --> 00:48:56,109
E ora che succede?

423
00:48:56,192 --> 00:48:59,904
Respira profondamente e rilassati.
Ti farò uscire prima di pranzo.

424
00:48:59,988 --> 00:49:01,406
Vieni quaggiù tu stesso?

425
00:49:02,157 --> 00:49:04,826
No, penso che verrà tua mamma.

426
00:49:05,785 --> 00:49:08,204
- Ci parli tu?
- Certamente.

427
00:49:08,288 --> 00:49:10,582
Risolvo tutto, senza problemi.

428
00:49:11,499 --> 00:49:12,834
Sì. Ok. Bene.

429
00:49:12,917 --> 00:49:16,671
Jeff, avrai la migliore difesa legale
del mondo.

430
00:49:16,754 --> 00:49:18,882
Fidati del tuo vecchio.

431
00:49:18,965 --> 00:49:21,009
Ok, ricevuto. Mi rilasso.

432
00:49:21,092 --> 00:49:22,218
Bravo.

433
00:49:38,610 --> 00:49:39,903
Calma, calma.

434
00:49:41,237 --> 00:49:42,071
Pronto?

435
00:49:44,282 --> 00:49:47,952
Gene. Tesoro, sai che ore sono?

436
00:49:56,628 --> 00:49:58,129
Oddio, quel ragazzo...

437
00:49:58,213 --> 00:50:00,131
Mi manderà al cimitero.

438
00:50:00,215 --> 00:50:03,134
Marion, è solo un errore. Tutto qui.

439
00:50:03,218 --> 00:50:06,346
Essere arrestato per un nonnulla
può capitare a chiunque.

440
00:50:06,429 --> 00:50:10,225
Sì, come no. Non è la prima volta, sai?

441
00:50:10,308 --> 00:50:12,352
È già stato nei guai. Oh, Cristo.

442
00:50:12,435 --> 00:50:13,937
- Marion.
- Sarà la mia morte.

443
00:50:14,020 --> 00:50:16,356
- Sarà la mia morte!
- Marion?

444
00:50:16,439 --> 00:50:18,733
Marion, andrà tutto bene.

445
00:50:18,816 --> 00:50:20,860
Lo faremo uscire velocissimamente.

446
00:50:21,861 --> 00:50:26,032
Ci sono già passata.
Non c'è nulla di velocissimo.

447
00:50:26,115 --> 00:50:31,788
Quando viveva ad Albuquerque, ubriachezza
molesta, resistenza all'arresto,

448
00:50:31,871 --> 00:50:35,917
minzione nel posto sbagliato...

449
00:50:36,000 --> 00:50:38,336
E io al telefono per ore,

450
00:50:38,419 --> 00:50:42,715
in interurbana, a cercargli
un garante per la cauzione.

451
00:50:42,799 --> 00:50:46,761
Ho esaurito la mia carta Discover.
La sto ancora pagando.

452
00:50:46,844 --> 00:50:49,889
I soldi non sono un problema
perché ti aiuto io.

453
00:50:50,556 --> 00:50:52,684
No. Gene, Non posso permetterlo.

454
00:50:52,767 --> 00:50:55,478
Certo che puoi. Jeff mi ripagherà.

455
00:50:55,561 --> 00:50:57,939
E non devi preoccuparti di un garante.

456
00:50:58,022 --> 00:51:01,192
Perché sai che c'è? A Omaha non esistono.

457
00:51:01,276 --> 00:51:04,237
Va bene? Vai alla centrale
e paghi la cauzione in contanti.

458
00:51:04,320 --> 00:51:06,322
Non è per niente come Albuquerque.

459
00:51:11,661 --> 00:51:13,121
Marion, ci sei ancora?

460
00:51:13,705 --> 00:51:14,747
Sì. Perché...?

461
00:51:16,541 --> 00:51:19,127
Perché Jeff ha chiamato te e non me?

462
00:51:19,210 --> 00:51:21,462
Penso che avesse paura della tua reazione.

463
00:51:22,171 --> 00:51:26,175
Stavo per pagare la cauzione io,
ma è meglio se ci va un parente.

464
00:51:26,259 --> 00:51:27,927
Penso che sia meglio così.

465
00:51:28,428 --> 00:51:31,014
Senti, ora,
mi faccio una doccia e mi vesto.

466
00:51:31,097 --> 00:51:33,474
Fallo anche tu. Poi passo a prenderti.

467
00:51:33,558 --> 00:51:35,601
Sistemiamo tutta questa storia.

468
00:51:36,644 --> 00:51:39,314
E Buddy? Anche lui è nei guai?

469
00:51:40,523 --> 00:51:43,318
Non penso. Perché dovrebbe esserlo?

470
00:51:46,070 --> 00:51:47,488
Ci vediamo tra circa un'ora.

471
00:51:48,281 --> 00:51:49,991
Sì, ok. Sì. Grazie.

472
00:52:17,435 --> 00:52:19,645
Oh, no

473
00:52:19,729 --> 00:52:21,397
La marea è...

474
00:52:29,947 --> 00:52:36,954
Non sono il tipo di ragazza
Che si arrende così

475
00:52:37,038 --> 00:52:39,707
Oh, no

476
00:52:39,791 --> 00:52:44,796
La marea è alta
Ma io resisto

477
00:52:44,879 --> 00:52:48,049
Sarò la tua...

478
00:52:56,265 --> 00:53:00,603
Non sono il tipo di ragazza
Che si arrende...

479
00:53:00,686 --> 00:53:01,604
Marion!

480
00:53:03,272 --> 00:53:05,316
Così

481
00:53:06,150 --> 00:53:07,360
Oh, no

482
00:53:25,837 --> 00:53:26,796
Marion!

483
00:53:31,509 --> 00:53:32,552
Marion?

484
00:53:43,479 --> 00:53:44,689
Marion!

485
00:53:45,523 --> 00:53:46,357
Ehi.

486
00:53:47,024 --> 00:53:48,985
- Ciao.
- Ah, ciao.

487
00:53:49,068 --> 00:53:50,445
Tutto bene?

488
00:53:50,528 --> 00:53:54,532
Ah, sì. Scusa.
Ho perso la cognizione del tempo.

489
00:53:55,575 --> 00:53:56,492
Non fa niente.

490
00:53:57,827 --> 00:54:00,329
Vuoi vestirti, così possiamo muoverci?

491
00:54:00,413 --> 00:54:01,706
Che dici?

492
00:54:03,458 --> 00:54:06,586
Insomma, non voglio rallentare le cose.

493
00:54:06,669 --> 00:54:08,671
Forse è meglio se ci vai senza di me.

494
00:54:11,507 --> 00:54:14,051
La dichiaro in arresto.

495
00:54:14,135 --> 00:54:15,803
Meglio chiamare Saul.

496
00:54:17,013 --> 00:54:20,099
Salve, sono Saul Goodman.
Lo sapete che avete dei diritti?

497
00:54:20,183 --> 00:54:24,979
Lo dice la Costituzione e lo dico anch'io.
Io credo che fino a prova contraria,

498
00:54:25,062 --> 00:54:28,399
ogni uomo, donna e bambino
in questo paese sia innocente.

499
00:54:28,483 --> 00:54:30,485
Ecco perché lotto per te, Albuquerque!

500
00:54:30,568 --> 00:54:31,986
Meglio chiamare Saul.

501
00:54:32,737 --> 00:54:33,571
Cos'è?

502
00:54:35,156 --> 00:54:36,491
Dimmelo tu.

503
00:54:40,578 --> 00:54:42,455
Marion, pensi che quello sia io?

504
00:54:44,165 --> 00:54:45,208
Perché non sono io.

505
00:54:47,376 --> 00:54:49,504
Non c'è mai stato nessun Nippy, vero?

506
00:54:52,632 --> 00:54:54,091
Cosa ti ha detto Jeff?

507
00:54:54,175 --> 00:54:56,093
Non mi ha detto niente.

508
00:54:56,802 --> 00:54:58,679
Me l'ha detto Ask Jeeves.

509
00:55:00,389 --> 00:55:03,643
Ho scritto "imbroglione" e "Albuquerque",

510
00:55:05,019 --> 00:55:08,189
e sei apparso tu, chiaro come il sole.

511
00:55:15,947 --> 00:55:19,450
- Che stai facendo, Marion?
- Secondo te? Chiamo la polizia.

512
00:55:20,076 --> 00:55:21,994
Aspetta, ti aiuto io.

513
00:55:23,412 --> 00:55:26,332
Mi sa che stiamo perdendo di vista
il quadro generale, ok?

514
00:55:26,415 --> 00:55:28,626
Jeff è nei quali e io voglio aiutarlo.

515
00:55:28,709 --> 00:55:30,670
E avremmo tanto bisogno del tuo sostegno.

516
00:55:30,753 --> 00:55:34,799
- In cosa hai cacciato mio figlio?
- Nulla che non abbia chiesto lui.

517
00:55:35,466 --> 00:55:40,263
Ora, senti, sono ancora il caro amico
che credevi che fossi, ok?

518
00:55:40,346 --> 00:55:43,849
Jeff mi capisce, Buddy mi capisce.

519
00:55:43,933 --> 00:55:45,685
E anche tu mi capirai.

520
00:55:45,768 --> 00:55:50,231
È solo che... Insomma,
dobbiamo mantenere l'equilibrio.

521
00:55:51,023 --> 00:55:51,857
Va bene?

522
00:55:53,651 --> 00:55:55,403
Cos'hai lì?

523
00:55:56,279 --> 00:55:57,446
Mettilo giù.

524
00:55:59,699 --> 00:56:01,117
Mettilo giù, Marion.

525
00:56:02,618 --> 00:56:03,619
Mettilo giù.

526
00:56:05,621 --> 00:56:07,206
Non farlo, Marion.

527
00:56:09,417 --> 00:56:10,459
Ultimo avvertimento.

528
00:56:22,054 --> 00:56:23,598
Mi fidavo di te.

529
00:56:42,116 --> 00:56:45,244
Marion? Sono Valerie
della Life Alert. Sta bene?

530
00:56:45,328 --> 00:56:47,455
No, Valerie, non sto bene!

531
00:56:47,538 --> 00:56:50,291
C'è un criminale nella mia cucina,
mi sta minacciando!

532
00:56:50,374 --> 00:56:53,961
È un ricercato,
e il suo nome è Saul Goodman!

533
00:56:54,045 --> 00:56:57,256
Va bene, Marion, sto chiamando
la polizia. La chiamo subito.

534
00:57:47,723 --> 00:57:50,226
Sottotitoli: Bruno Basile