Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
- Mio padre è un uomo semplice. - Non mi fido di lui.
Chiamate il 911.
Prendeva queste.
Non ho mai fatto una cosa simile per nessuno.
Non so che lavoro svolga, ma...
il signor Frings deve ritenerla davvero molto in gamba.
Ehrmantraut. Consulente della sicurezza.
Non credo che sia stato un incidente.
Stava migliorando, poi c'è stato il problema con l'assicurazione.
L'ho cacciato.
Beh, Howard, immagino che dovrai portare questa croce.
- 6 punti ad ogni touchdown. - Chi li tiene questi punti?
- È tutto sul computer. - Il computer fa tutto.
Tutte le statistiche vengono convertite in punti.
Non saprei, sembra un po' una scemenza, onestamente.
- Voglio solo guardare la partita. - Hai solo paura di perdere 20 dollari.
Se vuoi scommettere sulla partita, va bene,
ma perché incasinarla con tutta quella roba?
Fidati, ti piacerà...
Non è più in coma, ma non risponde agli stimoli.
Le sue condizioni sono stabili. Tengono sotto controllo la pressione.
Ma se e quando si sveglierà...
e capirà cosa gli succede intorno,
è impossibile saperlo.
È inaccettabile.
Gustavo, lo stanno curando molto bene qui.
Anche i migliori ospedali potrebbero fare poco.
Cioè...
cambierebbe qualcosa se fosse...
in qualche posto come...
il Johns Hopkins? Forse.
Oppure...
potrebbe non fare alcuna differenza.
Ma alla fine dei conti...
Alla fine...
non riuscirei a pensare a nessuna punizione migliore per quest'uomo.
Non è forse quello che si merita?
Decido io cosa si merita.
Nessun altro.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 4x02 - Breathe
Traduzione: Freyda, mikimiki, Superbiagi
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Eccola qui!
Vuoi della spremuta d'arancia appena fatta?
Dell'ottima vitamina C. Ti aiuterà a guarire prima.
Non credo funzioni così.
Potrebbe, non si sa mai.
No, grazie.
Ho anche del bacon avanzato dalla mia colazione.
Quello ha sicuramente dei poteri curativi.
Okay, su quello ci credo.
E ho fatto il caffè con un po' di cannella per dargli sapore.
Volevo provare qualcosa di diverso.
Ti sei svegliato presto.
Già.
Ti ho svegliata con il rumore?
No, no, per niente.
- Ti ho svegliata, non è vero? - No, mi sarei alzata comunque...
- Mi dispiace. - prima o poi.
Ho un sacco di colloqui da fare.
Volevo cominciare presto.
Comincio da sud, colloquio per capo ufficio a Polvadera.
Poi andrò verso nord, ad Algodones. Ho un po' di strada da fare.
Jimmy, lo sai che puoi riposarti per un po'.
Se non ti fiondi sul lavoro subito non succede niente.
Perché aspettare?
Non voglio il pensiero della disoccupazione e qualche soldo in più ci farebbe comodo.
Inoltre, questo è il tuo ufficio adesso, non vorrei essere una distrazione.
- Ma non lo sei. - Esatto.
Perché sarò lì fuori a cercarmi un lavoro.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Ah, thai o messicano?
Prendo qualcosa per cena al ritorno.
Scegli tu.
E sarà un'ottima scelta.
Okay, aspetta, Jimmy, hai intenzione...
Pensi di andare a quell'incontro?
No.
Se ci fosse qualcosa di importante, Howard sa come trovarmi.
Sono solo io.
Papà?
È finita.
Te li puoi tenere.
Nessuno verrà a prenderteli.
Figliolo.
E per te quando finirà?
Ci sto lavorando.
Vede, quella è Alma...
e sulla sinistra c'è Ollie, sono gli zii del signor Neff.
Hanno fondato questa azienda quasi 50 anni fa.
- Guarda un po'. - Già.
Crediamo che quell'altro uomo sia Frank Corker,
uno dei primi tecnici.
Sicuramente contavano molto su di lui.
Quella è una thermofax.
Ci volevano dei fogli con una lamina speciale per stampare immagini da quelle bellezze.
- Vedo che se ne intende. - Ho lavorato in un ufficio corrispondenza,
quindi parlavo con molti tecnici, moltissimi. Amano parlare di lavoro.
Già, sono una razza piuttosto solitaria.
Questa è stata molto importante per la Neff, ci ha proprio fatto fare il botto.
È una 6500 color copier. Era un cavallo da guerra.
Ha mai visto l'interno di quella bestia? Stampava in 15 secondi.
L'ho usata quando lavoravo a Chicago.
Era quasi troppo buona.
La usavano per contraffare banconote da 5 dollari.
- Cosa? Ma... - Già.
Che mascalzoni.
- No. - Oh, cavolo, avete un bel po' di trofei.
Sì, al signor Neff piaceva sponsorizzare i ragazzini.
Bowling, bello.
Eravamo piuttosto forti negli anni '90,
ma adesso i ragazzi non mostrano tanto interesse.
Già, questa generazione pensa solo al footbag e ai videogiochi.
È proprio vero.
- Hummel. - Già.
Erano di Alma.
Adorava collezionarli, pace all'anima sua.
Già, conoscevo una signora che faceva lo stesso.
Fate un tour del muro delle cianfrusaglie?
Dovrei buttarla quella roba,
ma non ho ancora avuto tempo di trovarne la forza.
- Signor Neff, lui è James McGill. - Mi chiami pure Jimmy.
Jimmy, è un piacere, prego, si accomodi.
Henry le ha spiegato cosa stiamo cercando vero?
Sì, proprio così.
Un agente di vendita...
che non abbia problemi a farsi sbattere porte in faccia...
con una sola missione:
aggiornare, aggiornare, aggiornare...
le loro vecchie fotocopiatrici con le vostre top di gamma.
E crede di avere la stoffa?
È più difficile di come sembra.
Mi piacerebbe fare un tentativo.
Pare che la testardaggine e la persuasione...
siano due delle mie qualità migliori.
Devo dire che Jimmy se la cava con le fotocopiatrici.
Pensa un po'.
Dunque...
qui dice...
che era un avvocato...
fino a non molto tempo fa.
Cos'è cambiato?
Beh, sa perché Dio ha creato prima i serpenti e poi gli avvocati?
Doveva fare pratica.
- "Doveva fare pratica". - Già.
Capito? È l'unica barzelletta che conosco, sugli avvocati...
perché le altre sono storie vere.
Sentite, so che cercate qualcuno con esperienza nel settore delle vendite...
e io non ne ho.
A parte...
a parte il lavoro da avvocato.
Fare l'avvocato è un po' come fare delle vendite.
Vendevo ai giudici, alla giuria, a volte anche ai clienti...
per ottenere l'accordo migliore tra le offerte peggiori. Quindi...
tutti i giorni, a tutte le ore, dovevo...
convincere, persuadere. Dovevo vendere.
Capisco perfettamente.
Abbiamo molti prodotti costosi...
e una clientela pronta a dire di no.
Il mio spirito guida è il mostro di Gila.
Se li prendo, non li mollo più.
Mi piace, mi piace.
Beh, lei sa essere...
molto convincente, Jimmy. Ora capisco come mai Henry...
voleva che ci incontrassimo. Grazie per essere venuto.
- Ma certo, quando volete. - Sì, ci penseremo su e decideremo...
- entro una settimana. - Le faremo sapere.
- Grazie. - Si figuri.
Bene.
- Sì? - Scusate, potrei avere ancora un minuto?
Farò molto in fretta.
Sì, ma certo, Jimmy.
Ci dica pure.
Beh, so che volete...
prendervi del tempo e valutare altre opzioni, ma magari potremmo sistemare subito la cosa.
C'è una cosa che conosciamo tutti e si chiama "rapporto costo-opportunità".
Il tempo impiegato per trovare qualcuno è quello in cui potrei lavorare per voi.
Certo, là fuori ci sono venditori con molta più esperienza, rispetto a me.
Ma quante probabilità ci sono che uno di loro venga qui entro una settimana?
Vale la pena aspettare?
Forse sì. Forse.
Ma io posso dirvi già...
che nessuno di loro avrà mai lo stesso rapporto con le vostre macchine.
Nessuno.
Ho lavorato in un ufficio corrispondenza. Conosco l'importanza delle fotocopiatrici.
Scadenze, cambiamenti dell'ultimo minuto. E io ero lì...
a togliere la carta inceppata...
a pulire l'inchiostro dagli ingranaggi e dalle testine...
a cercare di capire da dove venissero le striature misteriose.
Me ne stavo a quattro zampe...
con la cravatta sulla spalla e le mani sporche di inchiostro...
e una fila di assistenti fuori dalla porta, tutti preoccupati di perdere il lavoro...
se non avessero trovato i documenti entro 5 minuti.
Io lo so...
lo so meglio di chiunque altro che la fotocopiatrice...
è il cuore pulsante...
di qualsiasi attività. Se si rompe, provoca ritardi...
sono tutti soldi buttati...
e impiegati frustrati...
e si crea un ambiente di lavoro negativo. Un'attività...
in rianimazione.
Ma quando voi attaccate una delle vostre macchine al sistema...
Quello sì che è un battito sano e forte!
Quella è un'azienda in salute!
Quella è un'attività di successo!
Ed è quello che vendiamo.
Ci dia solo...
un minuto.
Non ho bisogno di vederne altri.
Sembra molto entusiasta...
È stato fantastico, credo che la sua passione abbia...
- T'immagini com'è mandarlo a vendere? - Sì, infatti.
Jimmy...
benvenuto a bordo.
- Veramente? - Sì, cavolo!
Congratulazioni! Ti manderemo da Audrey, delle risorse umane...
a compilare i documenti, così...
sarai a posto entro fine giornata.
Cavolo, detto fatto.
Perché aspettare, se puoi iniziare subito?
Ma prima vi serviva tempo, volevate valutare altre opzioni...
Io torno, faccio un po' di spettacolo...
e mi prendete?
Sì, giusto, proprio così.
Ma... siete fuori di testa?
Non mi conoscete nemmeno.
Sono spuntato dal nulla.
Vi comportate come due gatti. Io arrivo...
vi mostro una cosa luccicante e voi subito: "Lo voglio!".
Nessuna verifica?
Nessun controllo?
No. Assumiamo il tizio che ci incanta con le belle parole.
Potrei essere un assassino!
Potrei essere uno che vi piscia nel caffè!
O entrambe le cose!
- Quindi, non accetti il lavoro? - No che non lo accetto!
Che fessi.
Mi fate pena.
FOTOCOPIATRICI NEFF
Salve. Mi chiedevo se fate ancora colloqui...
per la posizione di responsabile vendite.
Ottimo. Penso di arrivare diciamo entro 20 minuti.
James McGill.
Ellen. Bene, splendido. Beh, grazie...
Ellen. A presto.
Nonno!
Guarda come vado in alto!
Sì, bravissima.
Sta' attenta.
Vuoi farne ancora due?
- Sì, ancora uno. - D'accordo.
Sì?
Sono io.
Incontrarci a che ora?
Sì, posso farcela.
Avvisatela.
Sì.
Bene, piccola, è ora di riportarti da tua madre.
Ancora 5 minuti!
- Dai, tesoro, su. - Ti prego!
5 minuti.
Non uno di più.
Grazie.
- Buon pomeriggio. - A lei. La Madrigal Electromotive?
In fondo al corridoio, la Sala Sandia a sinistra.
Grazie.
Oh, salve.
Si accomodi.
Non sarà venuta fin qui solo per me.
Viaggio spesso per parlare con i distributori.
Albuquerque è una delle mie tante tappe.
Okay.
Da lei...
vorrei solo una spiegazione.
Ha rubato il badge di un impiegato...
è entrato in un nostro deposito, ha interferito col lavoro...
e ha redarguito il direttore della struttura.
Perché?
Sono sul vostro libro paga come consulente della sicurezza.
Se mi presento nei vostri depositi non può che rinforzare la mia copertura.
Se qualcuno chiedesse se ci sono mai stato, beh, ci sono stato.
E poi c'erano un po' di cose da correggere. Consideratelo un bonus.
Non è questo il punto. Il nostro accordo prevede solo una transazione fittizia.
Lei se ne sta a casa e noi le versiamo...
il suo compenso.
Quello che ha fatto e come l'ha fatto aumenta il rischio di essere scoperti.
A mio avviso, quel rischio lo diminuisce.
Come ho detto, ora la persona che incassa gli assegni ha un volto.
E quindi...
qual è il suo piano?
La Madrigal ha otto terminal nel sudovest.
Uno è fatto. Ne mancano sette.
E se le chiedessi di ripensarci?
Le chiederei di fare lo stesso.
Al momento, ha il rispetto di Gus Fring.
Fossi in lei, me lo terrei stretto.
Salve. Buongiorno. Scusi l'interruzione, dottor Diseth.
Lei è la dottoressa Maureen Bruckner. È arrivata in città stamattina.
- Salve, piacere. - Dottoressa Bruckner...
La dottoressa è qui in visita dal Johns Hopkins.
E le abbiamo chiesto di prendere in carico alcuni dei casi più difficili del reparto,
- compreso quello del signor Salamanca. - Al Johns Hopkins?
Sì. Abbiamo ricevuto una generosa donazione che ci permette di avvalerci...
- della consulenza della dottoressa. - Solo in via temporanea.
Non sono qui per pestare i piedi ai colleghi.
Okay, io...
beh, lo staff può aiutarla col database, non appena vorrà esaminare le cartelle, ma...
ma io sono sempre disponibile, se avesse domande o...
Grazie. Ma come ho detto, non voglio scavalcare nessuno.
- Possiamo coordinarci e lavorare... - No, no.
- È tutto suo. Buona fortuna. - Grazie.
Okay, allora la lascio al suo lavoro.
Ci faccia sapere se ha bisogno di qualcosa. Di qualunque cosa.
Sì, senz'altro. Grazie.
Voi siete famigliari?
Siete i famigliari?
- Sì. - I figli?
- No, è nostro zio. - Voglio assicurarvi...
che vostro zio sta ricevendo cure eccellenti, qui al Lovelace.
Ma adesso tenteremo un approccio diverso.
Quando certe parti del cervello vengono danneggiate da un ictus...
non possono essere riparate.
Il nostro compito è stimolare il cervello di vostro zio e insegnargli a riattivarsi.
Cominceremo da qui, dalle gambe.
Loro quando sono arrivati?
Tranquillo, comandiamo sempre noi.
Salve.
- Anche voi siete famigliari? - Amici di famiglia.
Okay.
Dicevo, tornerò più tardi con l'ergoterapista...
per iniziare gli stimoli elettrici.
Nel frattempo...
vi chiederei di parlare a Hector.
C'è la possibilità che, almeno in parte...
possa sentirvi.
Più gli parlerete, più il cervello si attiverà per ricordare...
e cercherà il modo di riconnettersi.
Okay?
Bene. Faremo tutto il possibile per aiutare vostro zio.
Piacere di avervi conosciuti.
Parlate.
Don Hector.
Per strada è tutto a posto.
I nostri uomini sono tutti impegnati.
Molto impegnati, anzi.
Proprio così, Don Hector.
Teniamo noi i conti sotto controllo.
Va tutto benissimo.
Abbiamo avuto un problema con quella banda di merda a Lomas, ma...
gli abbiamo fatto vedere chi comanda.
Li abbiamo sistemati.
Nessuno vuole mettersi contro i Salamanca.
Nessuno.
La trovo bene, Don Hector.
Davvero bene.
Questi dottori la guariranno.
Sì.
Supererà tutto questo...
e tornerà più forte che mai.
- Sì? - Sono io.
Possiamo vederci?
- Ora non è un buon momento. - Sono in città.
Posso raggiungerla ovunque ti sia comodo.
Do che per scontato che sia una linea sicura.
Ho parlato col suo addetto alla sicurezza.
Gli ho spiegato di nuovo la situazione...
ma non vuole cambiare modo di fare.
Capisco.
Ma...
il suo modo di fare non ha senso.
- Che t'importa dei suoi motivi? - M'importa, se è inaffidabile.
Ma è affidabile.
Quindi dovrei lasciare che continui a rubare i badge dei miei dipendenti?
Non so dove si farà vivo la prossima volta...
che scompigli causerà e quali casini dovrò sistemare.
Non mi va di perdere tempo a preoccuparmi di questo.
Allora ti consiglio di dargli un badge.
Varga e un altro dei Salamanca, Colon, sono passati nel pomeriggio.
I nipoti sono rimasti con lui tutto il giorno.
La Bruckner l'ha visitato tre volte insieme a un paio di specialisti.
Gli hanno fatto fare una TC al cervello.
E?
Tutto qui, nessun cambiamento.
Vuole che torni in ospedale?
No.
Chiama Victor.
Convocalo.
Ancora un paio.
Sapevo che Chuck era meticoloso...
ma persino io non credevo che ci sarebbero state così tante scartoffie.
Dopo aver lavorato con lui per anni...
sono rimasto piacevolmente sorpreso dalla moderazione che ha mostrato stavolta.
Questo è l'atto per il passaggio di proprietà, come da accordi.
Può mettere le sue iniziali qui?
E anche qui sotto.
- Sono in ritardo? - Kim, no, puntualissima.
Stavamo giusto finendo la parte che riguarda Rebecca.
Ciao, Rebecca.
Che piacere rivederti.
Mi spiace che non siamo riuscite a parlare di più, al funerale.
Beh, credo che nessuno avesse molta voglia di parlare.
- Jimmy non viene? - Sono qui al posto suo.
E dovrebbe essere tutto.
Vi chiedo scusa per avervi dovuto convocare dopo così poco tempo dal funerale di Chuck.
In realtà è colpa mia. Howard cerca solo di essere educato.
Grazie, Julie.
È che abbiamo pensato che, visto che Rebecca era ancora in città...
che fosse meglio parlare dell'eredità di persona.
Certo.
Chuck ha lasciato la casa a Rebecca.
In quanto esecutore testamentario, liquiderò la proprietà.
Howard ha proposto, e io ovviamente sono d'accordo, che sarebbe giusto...
che Jimmy esaminasse tutto quel che è rimasto e prendesse tutto quello che vuole...
- Qualunque cosa abbia valore sentimentale. - Fissiamo un appuntamento.
Avrà a disposizione un furgone e un deposito per quello che vorrà tenere.
Non importa.
Jimmy non vuole nulla.
Sicura? Credo che il garage sia ancora integro,
- a parte i danni causati dall'acqua. - Sì, non vuole nulla. Grazie.
Okay, capisco.
Beh, allora...
per quanto riguarda Jimmy non rimane che firmare una lettera di consenso.
Quando l'avrà fatto, potremo liquidare la sua quota.
Fammi indovinare, quattromila dollari?
Cinquemila.
È la cifra che si dà a un erede per evitare che impugni il testamento.
Quanto basta per far sembrare che non ci si è dimenticati di lui.
Chuck ha lasciato anche una cospicua donazione
per una borsa di studio per giovani meritevoli.
La mia speranza era che Jimmy volesse far parte della commissione.
Glielo dirò.
C'è altro?
Beh...
Chuck ha lasciato a Jimmy una lettera personale.
Può aprirla solo lui.
Howard, grazie per tutto quello che hai fatto.
- So che è stata dura. - Lo è stata per tutti noi.
Beh, non voglio trattenervi oltre. Vi accompagno all'uscita.
Veramente, Howard, noi dovremmo parlare di un altro paio di cose.
Kim, saluta Jimmy da parte mia.
Senz'altro.
Mi ha fatto piacere rivederti, Rebecca.
Anche per me.
Fa' buon viaggio.
- Kim. - Vorrei...
Anzi...
devo sapere.
Come ti è venuto in mente?
Di che parli?
Perché sei andato da Jimmy nel giorno del funerale del fratello...
a raccontargli quella stronzata?
Che Chuck si sarebbe suicidato.
Ma che problemi hai?
Pensavo...
Pensavo che glielo dovessi. Che dovesse saperlo.
Che glielo dovessi?
E a Rebecca non lo dovevi?
Le hai detto la tua teoria?
Secondo cui Chuck si sarebbe dato fuoco di proposito?
No, certo che no. È evidente che l'hai tenuta in serbo per Jimmy.
Kim, non l'ho fatto per ferire Jimmy.
No, l'hai fatto per sentirti meglio...
- No, non era questa la mia intenzione. - alleggerendoti la coscienza.
E chi se ne frega di Jimmy, quel che conta è che Howard Hamlin stia bene.
- Kim, non è giusto quel che dici. - Giusto?
Parliamo di cos'è giusto.
"Ehi, lasciamo che Jimmy cerchi tra le macerie carbonizzate della casa...
"in cui suo fratello è morto urlando!
"E poi lasciamoci scegliere qualche ricordino!"
Questo sì che è giusto, eh? E se non ho sentito male...
vuoi anche che sia nella commissione che assegna la borsa di studio?
Una borsa di studio che Chuck mai e poi mai avrebbe assegnato a Jimmy.
Mai. È solo un...
E questa che cos'è, Howard? Cosa gli ha scritto?
Un ultimo "vaffanculo, fratellino" dall'oltretomba?
Davvero vuoi che gli faccia questo?
E va bene, Kim...
Cosa posso fare per rimediare?
Niente.
Non puoi fare niente.
Devi solo stargli lontano.
Ciao. Spero tu abbia fame. Mi sono fatto prendere la mano con la cena.
Sì. Io ho sempre fame.
Sul bancone o sul divano?
- Va bene sul divano. - E divano sia.
Se non ricordo male, tra cinque minuti, su un canale dei grandi classici...
danno "La Furia Umana" senza pubblicità.
Su un altro canale, invece, danno "Lo Squalo 3", ma con la pubblicità.
Un dilemma stile "La scelta di Sophie".
No, è "Lo Squalo 3-D" per la precisione.
Ma stavolta vince Cagney.
Okay. Senti, ho preso il tè freddo thai...
a meno che tu non voglia che ti versi qualcosa di un po' meno analcolico.
No, va bene il tè.
Allora, come sono andati i colloqui?
Molto bene.
Ho un paio di buoni contatti.
Anzi, ho ricevuto anche un'offerta.
- Davvero? - Sì...
ma non mi sembrava molto adatta. Era...
diciamo che non era giusta per me.
Ma credo che uno, o tutti e due, potrebbero richiamarmi.
Accipicchia. Niente male per un solo giorno di colloqui.
Chiunque ti assumerà sarà fortunato.
E la tua giornata com'è andata?
Sono rimasta qui quasi tutto il giorno...
a cercare di organizzarmi.
Paige e Kevin non mi fanno pressioni, ma devo cercare di rimontare in sella, no?
Hai ragione.
E... sta per iniziare il film.
Dov'è il telecomando?
"BAMBINO BAVARESE" STATUINA DI PORCELLANA
Al momento non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Senti, ho qualcosa per te.
Un lavoro.
E credo che ti piacerà parecchio, perciò...
chiamami.
Stasera ne prendiamo sei.
Cosa?
Sei chili. Quanti ne vorrebbe il capo.
Posso contare su di te o no?
Sì.
Il resto dov'è?
Ne vedo solo cinque.
Quella è stata un'eccezione.
Non per come la vediamo noi.
Ma è così.
Ai Salamanca ne toccano sei.
Se non ce ne date sei, non ce ne andiamo.
Non è il vostro capo che dà gli ordini. Riesce a malapena ad aprire gli occhi.
Li do io, gli ordini.
O prendete questi cinque o ve ne andate con niente.
Tu vuoi andartene?
L'hai sentito.
Sei.
Mettila via.
Sicuri che vi convenga?
Già. Proprio come pensavo.
Così si fa. Se la sono fatta sotto.
So cos'hai fatto.
I Salamanca...
invece, no.
Hai capito cosa voglio dire?
Guardami.
D'ora in avanti...
tu sei mio.
www.subsfactory.it