- Howard. - Buongiorno.
Una consegna per McGill.
Cosa ci fai qui?
E' passato un po' e ho pensato di venire a trovarti. Sbaglio o c'era della musica?
No, no, stavo solo...
Ti aiuto con questo.
- E' bello vederti, Howard. - Altrettanto.
Si sente molto la tua mancanza, amico.
Non vederlo come un tentativo di farti pressione.
Stavo pensando di venire per un paio d'ore, la prossima settimana.
E vedere un po' come va.
Beh, se te la senti.
Voglio dire, saremmo felicissimi di averti con noi. Qualsiasi aiuto è prezioso.
Deciderò un giorno...
e dirò a Ernesto di avvisarvi.
Fantastico.
Come va con Ernie?
Direi che se la cava abbastanza bene.
Ottimo.
Tutto a posto con la Sandpiper?
Procede.
La Davis & Main sta...
- dando un grosso contributo. - Beh, sarà meglio.
E' una causa complessa.
Beh, di certo non è un lavoro per due persone.
Qualcuno ha sentito Jimmy?
Sì, io. Gli ho parlato.
Come sta?
Sta bene.
Se la cava bene.
A proposito...
ho delle novità.
Sta lavorando alla Davis & Main.
Cosa fa?
Ah, lavora come avvocato.
Clifford Main ha assunto Jimmy?
Ad essere onesti aveva dei dubbi...
ma sta dando una possibilità a Jimmy.
I suoi si occupavano dei contatti con i clienti, ma...
ogni volta che parlavano con un residente della Sandpiper...
saltava fuori il nome di Jimmy.
Sai...
- quei vecchietti... - Lo adorano.
Sì, è vero.
Inoltre, credo...
che Cliff abbia pensato fosse una buona idea per la causa avere quel tipo di...
sai...
continuità.
- Jimmy ci sa fare con le persone. - E' vero.
Conoscono il suo passato...
alla Davis & Main?
La sua istruzione?
Nello spirito di una totale trasparenza, Cliff aveva parlato prima con me.
Io non ci sono andato leggero.
Ho cercato di dargli un quadro completo.
Ma non l'ho ostacolato.
Certo che no.
E nemmeno avresti dovuto.
A dire il vero...
Kim Wexel ha fatto forti...
pressioni.
Ma non l'ho...
ostacolato.
Può aspirare a diventare socio?
Direi...
sì.
Credo di sì.
E' fantastico.
Buon per lui.
- Charlie Hustle, giusto? - Sì.
Sì.
Beh, mi tolgo dai piedi.
Qualcosa da aggiungere alla lista di Ernie?
No, tutto a posto. Tutto bene.
- Grazie di essere passato, Howard. - Figurati.
Si sente davvero la tua mancanza.
Nessuna pressione.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x02 - Cobbler
Traduzione: Alex83, brusamoto, Stylebreath, Juliette_Vamp, Amina Binda
Check sync: Mike Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
L'esame dei documenti sarà coordinato dalla HHM.
Ad oggi, questi sono i documenti richiesti alla Sandpiper...
nella nostra istanza d'esibizione iniziale.
Uno, i contratti d'affitto dei residenti...
passati e attuali, di tutte le strutture della Sandpiper.
Due, fatture e documenti di vendita...
da tutti i grossisti usati dalla Sanpiper.
Tre, lista dei fornitori ufficiali della Sandpiper, passati e attuali.
Quattro, qualsiasi accordo commerciale e contratto...
tra la Sandpiper e i suoi distributori.
Cinque, le ricevuti degli assegni di previdenza sociale dei residenti.
Sei, i versamenti delle quote di mantenimento.
Sette, fatture dei residenti non relazionate con...
Mi piace il nuovo look.
Com'è Santa Fe?
E'...
E' davvero...
Visto?
Cosa ti avevo detto?
E' un bel posto?
Il migliore tra gli alloggi aziendali temporanei...
Non vedo l'ora di vederlo.
Forse dovrei lasciare la HHM. Salire sul...
comodo treno della D&M.
E' molto comodo.
E' fantastico.
Jimmy...
sono così felice per te.
Grazie.
Sai, le cose prendono la direzione giusta.
Sto persino pensando di cercare...
una proprietà da acquistare.
A Santa Fe?
Non lo so ancora. Forse da qualche parte...
più vicina ad Albuquerque, siccome dovrò fare spesso avanti e indietro.
Okay.
Quindi...
- a metà strada. - Sì, stavo pensando...
- Che ne dici di Corrales? - Corrales.
Sì, prendere un piccolo bungalow, magari non così piccolo.
Un grande open space a piano terra. Non voglio pareti ad intralciare il mio chi.
Sì.
Ma credo proprio di volere anche qualche ettaro di terreno...
- per stare in contatto con la natura. - Cavalli.
E dai, potresti tenere dei cavalli.
- Sarebbe davvero fantastico. - Troppo costosi.
E poi...
tutta quell'avena, no?
- Mangiano l'avena, no? - Ne varrebbe la pena.
E poi i ferri di cavallo...
Bisogna far fare i ferri...
- e poi ferrarli col martello... - Ne varrebbe la pena.
- Sarebbe... - Lunghe cavalcate per la campagna, e poi...
un bicchiere di vino al tramonto nella veranda sul retro.
E dovresti prendere un barbecue a gas.
- Potremo continuare a grigliare per giorni. - Già.
Penso che...
senza dubbio...
dovremmo prenderne uno.
Okay. Ecco...
devo andare al salone.
Devono portarmi la mia nuova...
macchina aziendale.
Dici sul serio?
Cosa?
"Jeeves, dov'è il mio dirigibile d'oro zecchino?"
"Non quello, quell'altro."
Sei solo gelosa.
Puoi dirlo forte.
Dimenticavo, ho un regalo per te. Aspetta.
L'hai incartato alla perfezione. E' un vero peccato aprirlo.
E' un regalo. Sii riconoscente.
IL SECONDO MIGLIOR AVVOCATO AL MONDO
Era per essere realistici.
E dai. Secondo è pur sempre un risultato davvero ottimo.
Okay.
Grazie.
Stasera ci vediamo?
Forse.
Se giocherai bene le tue carte.
Salve, bellezza.
Che cosa ve ne pare, signore?
Sì, lo so. Vero?
Ha tutti gli interni in pelle...
e sedili riscaldati per quelle fredde mattine del deserto.
Ecco come deve essere il paradiso.
Ehi.
Un abbraccio d'addio?
No?
Okay, allora. Lasciamo perdere le lacrime e speriamo sia solo...
un arrivederci.
E' fatto per il sistema metrico.
Salve!
Cosa... cosa ci fai qui?
Ci lavoro qui.
Cavolo, è davvero piccolo il mondo.
Senti, è questo...
il parcheggio per andare alla stazione di polizia?
Esatto.
Non sai se rilasciano il timbro per la sosta, vero?
Perché non accosti quel coso di là...
e parliamo un attimo?
Okay.
Cosa ci fai qui?
Ho delle questioni da sbrigare con la polizia.
E che questioni sarebbero?
Ecco, a dirtela propria tutta...
sono stato derubato.
Qualcuno è entrato in casa mia e ha rubato alcuni dei miei beni.
Le pillole.
Sì, ma ovviamente questo non l'ho detto alla polizia.
Non sono stupido.
Hai già parlato con la polizia?
Due agenti sono venuti a casa mia.
Ma non sono le pillole che mi interessano.
Cioè, mi interessano.
Ma di più le mie figurine di baseball. Devo riaverle.
Figurine di baseball?
Sì. Ho una...
collezione di gran valore di figurine di baseball, e qualcuno me l'ha rubata.
Non c'è da meravigliarsi che debba dirtelo io, temo.
Sai, forse non è una buona idea presentarti spontaneamente alla polizia,
dato che sei un criminale.
Non sono qui in qualità di criminale.
Sono qui come vittima di un crimine.
Solo perché...
ogni tanto vendo...
qualche pillola...
ora non ho più il diritto...
ad essere protetto dal crimine?
E sono stato molto attento quando ci ho parlato.
Vedi...
non sanno nulla degli altri miei affari.
Se hai fatto già denuncia, perché sei venuto qui?
Mi hanno chiamato loro. Hanno ancora alcune domande da farmi. Sembrano...
davvero intenzionati a trovare questo ladro.
Dato che sei nuovo del giro...
lascia che ti spieghi una cosa.
Ti hanno lanciato un amo.
Cosa vorrebbe dire che mi hanno lanciato un amo?
A quei poliziotti non interessa recuperare le tue figurine.
E' ovvio che sei sospettato.
Non c'era niente che potesse insospettirli.
Vorrei ricordarti ciò che ci siamo detti,
e questa specie di insegna luminosa di macchina che dice "spacciatore di droga".
Sospettano di te.
Ti faranno entrare lì dentro e fingeranno d'essere dalla tua,
ti instilleranno un falso senso di sicurezza...
e poi ti torchieranno.
E tu cederai.
Io non... io...
non sono d'accordo.
Non è richiesta la tua opinione. Vattene a casa, adesso.
Ma mi hanno dato appuntamento.
Non andarci.
E se ti chiamano, non rispondere al telefono.
Ma... le mie figurine di baseball?
- E' il prezzo da pagare. - No!
No, no, no!
Le rivoglio indietro!
- Correrò questo rischio. - No, non lo farai.
Perché così facendo metteresti a rischio anche me.
Devo farlo!
Vedi io...
Quelle figurine...
Alcune appartenevano a mio padre.
Le devo riavere.
Devo riaverle.
Troverò io le tue figurine.
Sul serio...
davvero? Lo faresti davvero?
Cavolo, è...
molto generoso da parte tua.
Oh, se ti costerà, ragazzo.
Okay.
Credo dovremmo...
accordarci su una sorta di...
compenso che devo...
Okay, va bene!
Gesù.
STUDIO LEGALE DAVIS & MAIN
CONTRATTO D'ALLOGGIO
Entra pure.
Non volevo interromperla.
Niente affatto. Mi stavo solo scaricando un attimo.
Suona molto bene.
Grazie.
Mi sgombra la mente.
- Sai suonarla? - Oh, ho provato ad imparare al liceo,
ma poi ho...
capito che c'erano modi più facili per attirare le ragazze.
Beh, spero tu abbia un modo per rilassarti. Tutti ne hanno bisogno.
Come ti trovi?
Alla grande.
E'...
è un bel passo avanti per me.
Siamo felici di averti con noi.
Facci sapere se hai bisogno di qualcos'altro, Jimmy.
Grazie...
Cliff. Sono...
sono felice di essere qui.
Fantastico.
Va bene, meglio tornare al lavoro.
Già, anche per me, suppongo.
In realtà potrei aver trovato qualcosa...
- nella comparsa di risposta. - Ah, sì?
Schweikart & Cokely nominano spesso il "Programma di mantenimento facoltativo",
ma ho controllato molti contratti dei residenti, e nessuno ha rifiutato...
il che mi fa pensare sia più un piano finanziario obbligatorio.
E' questo secondo te è l'eccezione che hanno sollevato nella risposta?
Sostengono sia facoltativa, quindi volontaria. Credo che potremmo ribattere...
che se accettare è un requisito per essere ammessi...
e di sicuro sembra esserlo, la pretesa facoltatività non sussiste.
Potresti aver trovato qualcosa.
Bel lavoro, Jimmy.
Grazie, Cliff.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Benvenuto. Come posso aiutarla?
Vorrei avere un preventivo.
Uh, mi car. Mi coche.
Vi occupate di auto?
Sí. Auto. Todo el tiempo.
Vorrei rifoderare i sedili.
Vuole dare un'occhiata? ¿Mira?
- Un momento. - Sí, sí, sí, sí.
Gracias.
Eh già.
Pensavo a qualcosa di diverso.
Dare a questa bellezza un po' d'amore.
Sono felice per il lavoro...
ma spenderebbe meglio i suoi soldi per un'auto nuova.
Ha detto che dovresti mettere da parte i soldi e comprare un'auto nuova.
Ah sì?
Beh, ha un valore affettivo.
E' una macchina classica.
Che tipo di lavoro vuole?
Che tessuto preferisci?
Beh, pensavo alla pelle, di sicuro.
Magari di coccodrillo.
Señor. Costa troppo.
Lo so, ma come ho già detto, ha un valore affettivo.
Penso che un tessuto esotico stonerebbe troppo. Sarebbe meglio...
qualcosa di più adatto allo stile dell'auto.
Convincilo.
Dice che la pelle di coccodrillo ci starebbe malissimo.
Sarebbe meglio qualcosa di più economico.
Beh...
fammi vedere cosa sceglieresti.
Mi dispiace, señor.
Mio figlio...
la aiuterà lui, okay?
Aiutalo a scegliere.
E non cercare di fargli spendere di più, okay?
Mucho gusto.
Come mi hai trovato?
Perché sei qui?
Figurine di baseball.
Per come la vedo io, hai visto la crisi di mezz'età in un veicolo,
e hai deciso di tagliare i ponti con il tipo,
e non ti do la colpa per questo. L'ho fatto anche io.
E poi l'hai derubato.
Immagino che le figurine di baseball ti siano sembrate un modo per guadagnare un extra...
da quell'idiota e dargli anche una lezione.
Ma non hai capito con che razza di idiota avevi a che fare.
No, ne sono abbastanza consapevole.
Allora non hai considerato quanto fosse legato a quelle figurine.
Così legato...
che ha chiamato la polizia e ne ha denunciato il furto.
E ora stanno ficcanasando.
Sembra che sia un problema tuo.
No, penso che sia un problema nostro.
Credo che correrò il rischio, ma...
buona fortuna.
Sai, speravo capissi il dilemma e facessi la cosa giusta.
Ma penso sia una situazione da "carota e bastone".
Ah, sì?
Questo è il bastone?
Vieni qui a minacciare la mia famiglia?
Perché avrai bisogno di un bastone più grande, vecchio.
Non sto minacciando la tua famiglia.
E il nome del bastone è Tuco Salamanca.
Ora...
se non collabori, per intenderci...
Tuco scopre la tua piccola attività autonoma.
E' un bastone abbastanza grande?
Comunque...
io preferisco la carota.
Credo sia lo stesso per te.
E quale sarebbe?
Mi dai le figurine di baseball, 10 mila dollari in contanti,
e tu guadagni all'incirca...
grossomodo...
60 mila dollari.
E come funziona, esattamente?
Ernesto?
Ehi.
Andiamo da qualche parte?
Sì, esatto.
E' un po' complicato fare le curve.
Perciò... e devi usare la benzina super plus.
So che sembra una truffa, ma fa una grossa differenza.
E la laverei almeno una volta a settimana.
E farei la lucidatura manuale.
Ti serve uno strato di protezione extra per la vernice chiara.
Merita il meglio.
Mi assicurerò che i ragazzi dell'officina siano molto gentili con lei.
Aspetta.
Perché?
No.
Pensi davvero guiderei mai quella cosa?
Sembra uno scuolabus per papponi di sei anni.
Va bene, possiamo andare avanti?
Aaron.
Okay, c'è Jeter.
Mantle, Mantle. Ecco Mantle.
Siamo a posto?
Sì, sembra ci siano tutti.
Sì, sono qui.
Sembra siano tutti qui.
E adesso l'altra parte dell'accordo.
E adesso...
i nostri affari sono conclusi.
Sai...
non posso fare a meno di pensare che siano necessarie delle scuse.
Oh, è...
è di nuovo la polizia.
La Sandpiper non ha risposto alla nostra istanza di esibizione.
Ci hanno seppelliti di scartoffie, ma non c'è nulla di rilevante per la causa.
Non c'è da sorprendersi.
Dovremmo fare istanza per i registri bancari. Grazie, Erin.
Jimmy. Come siamo messi con i contatti con i clienti?
Oh, mentre aspettiamo quei documenti...
penso che dovremmo discutere di queste cose con i clienti stessi.
La maggior parte di questa gente ha copie cartacee di tutto...
a partire dall'amministrazione Eisenhower.
Certo, dati i loro...
sistemi di catalogazione incoerenti...
si andrà per le lunghe.
Scusate l'interruzione.
Per esempio, una signora...
davvero carinissima, ma...
sorda come una campana.
Tiene tutta la documentazione in...
- la tiene... - Scusate. Scusami, Jimmy.
Mi servono tutti i cellulari, chiavi e dispositivi elettronici.
Chuck.
Benvenuto.
Prego, accomodati.
Non fate caso a me.
Salve a tutti.
Scusate l'interruzione.
Fate finta che io non ci sia.
E' bello averti tra noi.
Jimmy, dov'eravamo rimasti?
Già.
Beh, stavo dicendo...
Ottenere i documenti da alcuni clienti...
Abbiamo decisamente degli accumulatori. Dio li benedica.
Sono stato dalla signora Gusdorff alla Sandpiper di Santa Fe...
e ho passato l'intero pomeriggio a scartabellare in una valanga di...
ricette e coupon al 50% di Big Lots. Ma ora...
abbiamo copie degli estratti conto di questa donna risalenti a marzo...
1997, quindi...
magari ci vorrà un bel po' di lavoro, ma i nostri clienti saranno sempre...
la nostra migliore fonte.
In più, hanno le caramelle.
Jimmy.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
C'è il mio nome sul palazzo.
E' un piacere averti qui.
Se hai bisogno, sono nel mio ufficio.
Perché sei qui?
Come testimone.
James McGill.
Sono Ehrmantraut.
La tua morale è ancora elastica?
Se sì, potrei avere un lavoro per te.
Dove e quando?
Si accomodi.
Signor Wormald...
- grazie per essere venuto a parlare con noi. - Sì, certo.
Sì, abbiamo letto il rapporto che la polizia ha stilato sul luogo...
e ci sono un po' di questioni da approfondire.
Ci dispiace rubarle del tempo.
E' la prassi. In realtà, non c'era bisogno di portare un avvocato.
Sono qui in veste di consulente.
Dan, voleva solo un volto amico vicino a lui.
Beh, siamo tutti amici qui.
Che bello!
Quattro amici!
Vogliamo solo chiarire i fatti, in modo da...
- aiutarla a ritrovare i suoi beni. - Sì, beh, è tutto a posto.
Sì, non c'è bisogno di...
No, è la procedura standard.
Non sempre gli agenti raccolgono tutte le informazioni davvero necessarie.
Vogliamo solo trovare le persone che hanno preso le sue figurine di baseball.
Sì, è...
Sa, mio zio aveva la figurina di Ty Cobb con la pubblicità delle sigarette.
La teneva protetta sotto 15 centimetri di vetro.
Neanche fosse tipo la Monna Lisa
Incredibile. Ty Cobb?
Gli dica di tenere basse le luci.
Anche la luce artificiale ha una certa quantità...
di radiazioni ultra violette che possono...
beh...
- a lungo andare... - Sì.
Può ricordarci esattamente...
dove teneva le sue figurine, in casa?
Sì, beh, come stavo cercando di dire...
non le sto più cercando.
Le ho trovate.
Quindi ha trovato le figurine?
Già.
Ho preferito venire a dirvelo, insomma...
- di persona. - Le ha trovate?
Dove? Vicino casa sua?
No. Ho assunto un investigatore privato...
e lui le ha rintracciate.
Insomma, ecco.
Davvero?
Quindi, dov'erano?
Insomma, è tutto a posto. Davvero.
Direi che posso togliere il disturbo.
Avete sprecato anche troppo tempo per me.
No, no, va bene. E' il nostro lavoro.
Vogliamo solo chiarire i fatti in modo da chiudere il caso.
E' fatta.
Caso chiuso.
E' che... so quante cose avete per le mani...
insomma, tra assassini e ladri...
- e bande e altre cose. - Ehi Danny, perché non...
prendi un po’ d'aria? Puoi prenderti un caffè. Finisco io con i detective qui presenti.
Va bene, andiamo al sodo.
Immagino che i due agenti abbiano visto il nascondiglio segreto del signor Wormald...
ed è per questo che siete così interessati ad aiutare il mio amico.
Lo capisco.
Un nascondiglio nel battiscopa...
renderebbe chiunque sospettoso, ma permettetemi di assicurarvi...
che non riguarda nulla di illegale.
Allora perché è così agitato?
Perché devo dirlo, i sudori freddi sono abbastanza sospetti.
Tutti abbiamo i nostri segreti, no?
E chi di noi è senza peccato?
Ma questi peccati...
non sono catalogabili come illegali, e nemmeno quelli del signor Wormald,
chiaro? Sono, però, cose molto personali.
Personali tipo lo spaccio, magari?
No! No.
Fa l'evasivo perché è una questione spinosa...
molto delicata, e di nessun interesse per le forze dell'ordine.
Beh, per quanto mi piacerebbe crederle sulla parola...
ci serve molto più di questo.
Certo, beh...
tutto si riduce a una disputa personale.
Questo è tutto. E' tra...
il signor Wormald e...
il suo mecenate.
- Mecenate? - Sì. Il mio cliente...
ha...
un accordo con un gentiluomo benestante...
a cui il signor Wormald fornisce...
opere d'arte...
in cambio di una generosa forma di...
mecenatismo, diciamo.
Arte? Come...
come cosa? Pittura?
Parliamo di prodotti digitali.
Prodotti digitali?
Ha girato dei video per quell'uomo.
Che tipo di video?
Video privati di natura artistica.
Ecco cosa c'era nel nascondiglio. A questo serviva.
Quindi, questo mecenate...
ha rubato i video e le figurine di baseball?
Beh, c'è stata un'incomprensione. Cioè...
differenze creative. Gli artisti sono creature instabili.
Insomma, si tratta solo...
di una discussione tra amanti...
okay? Due adulti consenzienti che hanno litigato. Succede.
E il mecenate ha rubato i video...
e le figurine di baseball, per mandare un messaggio, immagino.
Ma il punto è...
tutto è risolto. E' tutto chiarito, e il signor Wormald non sporgerà denuncia.
Cosa c'era in quei video?
- Erano privati. - L'ha già detto.
Erano video pensati...
per stimolare i sensi.
- Va bene, quindi porno. - Non... no.
Non proprio.
Tecnicamente, sarebbero video fetish.
Niente d'illegale.
Solo un uomo... vestito, aggiungerei...
da solo. Il signor Wormald...
completamente vestito...
Già, quindi...
Sì. Va bene.
Così...
il signor Wormald vestito...
da solo...
- che fa cosa? - Già, avanti. Cosa?
Un crosta-squat.
Cos'è un crosta-squat?
Un crosta-squat. Sa bene cos'è.
- No, non so cos'è un crosta-squat. - Io nemmeno. Cos'è?
Cosa? E sareste poliziotti?
Un crosta-squat Hoboken.
Una torta luna piena.
Uno schiacchiatorta?
Veramente? Tre-culetti-sul-babà?
Torta di natiche? Ragazzi, sto parlando arabo?
- Cosa cavolo è un crosta-squat?! - E' quando un uomo siede su una torta!
Si siede su una torta...
e...
ondeggia.
Magari è come la maionese Hellmann, ha un nome diverso oltre le montagne rocciose.
Non lo so. Ma tecnicamente, il suo è uno squat piagnucoloso. Le lacrime...
danno valore aggiunto. Non tutti piangono.
Ma vi dico una cosa...
Quando apre i rubinetti fa concorrenza a Julianne Moore.
Sulle torte?
- Cosa? Tipo torte di mele? - Non sono mica io il regista.
Torta di banana...
di pesche.
E di solito indossa un costume.
Ci prende per il culo?
Vi pare inventerei una roba del genere?
Ehi, il mondo è bello perché è vario.
Ma credetemi...
non è bello da vedere.
Dunque, siamo a posto, vero?
Già. Grandioso.
C'è, ad ogni modo, un'ultima piccola quisquiglia.
Beh, cosa? Quale quisquiglia?
Dovrai girare un video.
Aspetta. Aspetta. Quindi le mangia le torte o ci si siede solo?
Entrambe. Sei tu a decidere.
Cosa fa prima?
A discrezione del mazziere.
- E' qui che entra in scena il pianto, vero? - Puoi giurarci.
Come cavolo ti è venuto in mente?
Non mi sarebbe bastato un milione di anni per farmelo venire in mente.
La musa. Parla attraverso di me.
Sono solo un umile recipiente.
E l'hanno bevuta?
- Già. - Incredibile.
Ho sentito dire di tutto pur di mescolare le carte...
ma questa è tipo la ciliegina sulla torta.
Kim, Kim, Kim.
- Sulla crostata. - Già.
Scusa.
Dovrei buttarmi dalla finestra.
Già, dovresti vergognarti.
Cavolo, se sai inventarti le cazzate.
Ad essere sinceri, penso sia stato il video a convincerli.
Quale video?
Aspetta, aspetta. Hai davvero girato un video?
Devo dire, alla fine, che il buon Dan s'è impegnato a fondo.
Le lacrime erano realistiche.
Questo era un avanzo di scena. Era una torta extra.
Non ero sicuro di quanti tentativi sarebbe serviti, quindi ho abbondato...
ma ti giuro, non ha toccato chiappe umani.
Hai creato prove false?
Ho girato un video.
- Non è esattamente una prova - Lo hai usato per scagionare un cliente.
Hai usato...
prove false per scagionare un cliente.
- Stai cercando il pelo nell'uovo. - Non sto cercando il pelo nell'uovo.
E se alla Davis & Main scoprono che hai falsificato delle prove?
Non era un loro cliente.
Non è niente, una cosa pro bono.
- Non stavo lavorando. Era una roba mia. - Perché?
Perché rischiare il miglior lavoro della tua vita per un caso pro bono?
Era un favore per un amico.
Rischiare la radiazione? Questo...
- Alla faccia dell'amico. - Tranquilla! Ha funzionato.
Alla Davis & Main ne sono all'oscuro.
Jimmy, stai giocando col fuoco.
Non ti sei lamentata quando Ken l'Idiota ha pagato il conto, l'altra sera.
Anche lì abbiamo violato qualche regola.
E se ricordo bene, ti è piaciuto.
- Molto. - Non è per nulla la stessa cosa.
- Come? Qual è la differenza? - Non aveva nulla a che fare col lavoro.
E stavamo solo...
solo scherzando. Questo...
creare prove false...
Jimmy, potrebbe davvero danneggiarti.
- Se lo scoprono, se vieni scoperto... - Non lo scopriranno mai.
Sul serio? Sembri uno stupido criminale qualunque.
Se continui così, lo scopriranno.
Per cosa, Jimmy?
Che senso ha?
Non voglio più sentire cose del genere.
Mai più. Chiaro?
Dico sul serio, Jimmy.
Va bene.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it