"Det var veldig stille, med unntak av trefroskene i bekken som tittet frem.
Og innimellom kunne Mabel høre rare raslinger i løvbladene.
Hun prøvde å huske veien hjem, men skogen så veldig annerledes ut nå.
Hun visste ikke hvilken vei hun skulle gå. Hun begynte å bli redd.
'Hva er det?' spurte Mabel.
'Å, jeg er så redd.'
Et minutt eller to senere hørte hun ulet igjen:
Et langt, vilt hyl.
Hun begynte å løpe, men stakkaren hadde gått seg vill."
Kommer hun til å klare seg?
- Hun klarer seg, Jimmy. - Hvordan vet du det?
Bare hør etter, så får du se.
"Det var så mørkt at hun snublet over buskene og røttene..."
Ok, jeg må ned en tur.
Kim.
Jeg vet.
Må hun bli her i natt?
Når dette er gjort, blir hun utskrevet.
Bra.
Søksmål. Trusler. Bebreidelser.
Dette er en situasjon intet firma ønsker å befinne seg i.
Det er... Vel, det er pinlig.
Jeg vet vi alle vil ha en rask løsning på dette.
Så hva er alternativene våre?
Gå i retten. Dyrt.
Og veldig skadelig for HHMs rykte.
Ikke førstevalget mitt. Eller deres, kan jeg tenke meg.
Firmaet kan velge å kjøpe meg ut, -
- for et beløp som nærmest er garantert å slå det konkurs.
Jeg bygde dette firmaet gjennom flere tiår.
Jeg vil ikke være den som ødelegger det.
Det fins et tredje alternativ.
Det fins ingen grunn til å ikke legge alle disse ubehagelighetene bak oss-
-og fortsette som før.
Jeg er villig til å la fortiden være fortid.
Og om dere er enige, -
- tror jeg vi kan ordne opp i dette nå med et enkelt håndtrykk.
Kan dere la oss være i enerom et øyeblikk?
Sytten år.
Atten i juli, faktisk.
I alle de årene bygde vi dette stedet sammen.
Og hele den tiden har jeg støttet deg, -
-sett opp til deg, føyd meg etter deg.
For jeg trodde alltid du hadde firmaets beste i tankene.
Jeg har det.
Du hadde det.
I lang tid.
Men du har latt personlige vendettaer snu fokuset vekk-
- fra det som er best for HHM. Du har satt dine behov først.
- Til skade for oss. - Det stemmer ikke.
Og når jeg forsiktig foreslår, med empati og bekymring, -
- at det kanskje er på tide at du vurderer å pensjonere deg -
- er ditt første instinkt å saksøke meg?
Å saksøke firmaet?
Vel, jeg...
Jeg vet ikke engang...
I hvilken verden er det noe annet enn det dypeste svik-
- av alt vi har jobbet så hardt for å oppnå?
I hvilken verden er ikke det det dypeste svik av vårt vennskap?
Jeg kunne påstått at det var du som svek meg.
Det er pisspreik.
Og det vet du.
Dette er meningsløst.
Her. Bare ta denne.
Tre millioner dollar?
Den første av tre avbetalinger, i henhold til partneravtalen.
Firmaet har ikke råd til dette. Skal du...?
- Du skal vel ikke stenge? - Jeg ville aldri satt firmaet i fare.
Dette er for det meste fra min personlige formue.
Og noen få lån.
Betaler du meg av egen lomme?
Du vant.
En siste ting.
Alle sammen.
Takk for at dere samlet dere. Jeg har noen bittersøte nyheter.
Leit å si, men vår fryktløse leder, Charles McGill, -
- forlater HHM med øyeblikkelig virkning.
Jeg ville benytte denne sjansen til å takke Chuck-
-for alt han har gjort for HHM.
Vi startet med seks ansatte, -
- og Chuck hjalp oss å bli et av delstatens største firmaer.
Vi vil alltid være takknemlige for hans engasjement.
Har du noe du vil si?
Greit. Gi ham en varm applaus.
Hei.
Morn.
Nesten.
Gatorade. Du trenger elektrolytter.
Er du sulten?
Jeg lager noe til deg.
Er straks tilbake. Drikk opp.
Hei.
Jeg sa jeg skulle komme med maten.
Jeg måtte strekke på beina.
Sitt. Egg.
- Denne er vridd. - Å, takk.
Jeg blir nok snart drittlei av å være enarmet.
Har vi kaffe?
Ja da. Men mer Gatorade først.
Greit, dine to alternativer er:
Gode, gamle ibuprofen, som bør ta seg av det verste, -
-eller de såkalte godsakene.
Svaret er alltid godsakene.
Greit, men mat først.
Du mater meg ikke, Jimmy.
Det fins grenser vi ikke går over.
Jeg sjekket leiekontrakten på kontoret vårt.
Vi ville slanket lommeboka om vi brøt den.
Men vi har lov til å leie ut. Kan være det beste alternativet.
Møblene er for det meste leid på månedsbasis, -
-så det er ikke noe problem.
Jeg tror du trenger et skrivebord, noen arkivskap-
-og Westlaw-terminalen.
Jeg har ikke tenkt på Francesca ennå. Det er en annen samtale.
Høres alt det greit ut?
Er du sikker på dette?
Selv med Sandpiper-pengene?
Hør -
- etter alt sammen -
- driter jeg i kontoret.
Kan jeg begynne å lete etter en leietaker?
Ja.
- Jeg kunne ha drept noen, Jimmy. - Ja. Deg selv.
Jeg jobbet mesteparten av forrige uke på seks timers søvn, og så...
Jeg krysset tre kjørefelt og husker ikke noe av det.
Du gjorde bare det du trodde du måtte.
På grunn av meg.
Du tvang meg ikke inn i bilen. Det var min skyld.
Jeg er voksen. Jeg tok et valg.
Hei.
Alt jeg kan si, er at jeg skal fikse ting.
Vi skal gjøre alt på baksida.
Det er for det meste kommersielt her, så nettene er stille.
Vi kjører lastebilene opp til dørene og laster av rett inn i verkstedet.
Vi kan dele opp greiene her inne.
Det er plass lengre bak til å lagre vekter og forsyninger-
-når verkstedet er åpent.
Bør kunne prosessere alt i løpet av natta.
- Jeg blir for å se at det gjøres rett. - Hvor er Papi?
Jeg tar meg av alt dette. Men han er med.
Når vi har pakket alt, henter og leder Arturo gjengen sin, -
- sørger for at alt er klart.
Her er Papi.
Don Hector.
Dette er faren min, Manuel. Pappa, Don Hector Salamanca.
Slapp av. Vi er venner.
Bedre?
Vær så snill...
- kom deg ut av butikken min. - Pappa, vær så snill.
Don Hector er veldig sjenerøs. Ikke vær respektløs.
Tenk på tante Rosa og tvillingene.
Mammas familie i Galeana.
Vær så snill.
Han er gammeldags. Han vil innrette seg.
Don Hector.
Jeg skal prate med ham. Han vil innrette seg.
Jeg stoler ikke på ham.
Disse er fra Kevin og Paige.
De er vel fra alle på Mesa Verde.
Og det er et kort her et sted.
Her.
- Tok du med boka? - Ja visst.
Mr. Gatwood.
Kortet var ikke tydelig, men jeg er ganske sikker på at du får biffer også.
- Jaså? - Texas.
Han ønsker deg god bedring.
Du er så heldig.
Jeg pleide å kjøre den motorveien hver helg-
- for å besøke broren min og barna hans, -
- og jeg så en ulykke nesten hver eneste gang.
Folk dør på den veien hele tida.
Jeg har allerede flyttet alt du hadde på kalenderen denne uka.
Men jeg rørte ikke det møtet med bankregulatoren.
Jeg vet hele Utah-tidslinja er ømfintlig.
- Greit. Det er neste onsdag? - Ja. Mye forhåndsarbeid ble utsatt -
- så du kunne fokusere på å få Mr. Gatwood à jour innen kvartalslutt.
Det skjer ikke nå.
Jeg pratet faktisk med Colleen, -
- og hun sa alle syntes det var greit å ta møtet på mandag.
Det betyr at vi fortsatt kan gli inn-
-rett før tidsfristen.
Har du en liste over dokumentene jeg trenger?
- Jeg må finne ut... - Jepp.
Hvor lang tid det tar meg.
Gå til...
Jeg fant den. Vær så god. Og Paiges tidslinje er på toppen.
Kim?
Går det bra? Jeg kan alltids komme tilbake senere.
Du må avlyse Gatwood og utsette alt annet.
- Hva? Alt sammen? - Ja. Alt sammen.
- Ok. - Men kan du først gi meg skyss?
Absolutt. Hvor?
Ms. Wexler beklager så mye, Mr. Gatwood.
Og hun syns det er fryktelig, men med ulykken og rekonvalesensen, -
- vil hun bare ikke klare å fullføre arbeidet sitt for deg i tide. -
- nye utgivelser
Selvsagt, jeg skal si det til henne. Og nok en gang beklager hun, -
- og jeg vet hun vil ringe deg selv snart.
Vel, ja. Ms. Wexler ba meg si-
- at hun definitivt anbefaler Schweikart og Cokely.
De er et eksepsjonelt firma.
Ok. Jeg skal sende infoen i dag, -
- og Ms. Wexler følger det snarlig opp selv.
- Takk for kjøttet. - Og hun sier takk for biffene.
Hun gleder seg sånn til å fyre opp grillen.
Takk. Ha det.
Ok, hvor mange har jeg?
Ni.
Bra.
Det er Jimmy.
Jeg vet du ikke vil treffe meg, men jeg vil vite at du har det bra.
Kom igjen, Chuck. Jeg vil bare se ansiktet ditt.
Kom igjen, Chuck. Bare et øyeblikk. Jeg må bare vite at alt er i orden.
Jeg har det bra, Jimmy.
Hei. Bra.
Jeg er glad for at du har det bra. Jeg...
Får jeg komme inn? Prate litt?
Som du ser, har jeg det bedre enn greit.
Jeg har det faktisk veldig bra.
Hvordan...?
Jeg sa alltid at jeg ville bli bedre. Du trodde bare aldri på meg.
Jo, det gjorde jeg.
Men Chuck, dette er flott.
Hvordan klarte du det?
Hva var det du ville? Foruten å se et livstegn?
Noe skjedde.
Det fikk meg til å tenke på det som skjedde mellom deg og meg.
Og...
Jeg ville si at jeg i etterkant ser at jeg kunne tatt andre valg.
- Jaså? - Ja.
Jeg sier ikke at det hele er min feil. Det er det ikke.
Men om jeg måtte gjøre det igjen -
- ville jeg kanskje gjort enkelte ting annerledes.
Jeg syntes bare du skulle vite det.
At du angrer på visse ting?
Ja. Jeg angrer på visse ting.
Hvorfor?
Fordi du er broren min.
Det er ikke så mange McGills igjen, -
-og jeg syns vi skal holde sammen.
Nei. Hvorfor overhodet angre på noe? Hva er poenget?
- Hva mener du? - Se på deg selv.
Du har det så vondt.
Hvorfor utsetter du deg for alt dette?
- Fordi jeg ville fortelle deg... - At du angrer på ting.
Og jeg sier du ikke skal gidde. Hva er poenget?
- Du vil bare fortsette å såre folk. - Det er ikke sant.
Jimmy, det er dette du gjør.
Du sårer folk. Igjen og igjen.
Og så later du som du angrer deg.
- Jeg later ikke som. - Jeg vet du ikke tror det.
Jeg tviler ikke på det du føler, -
- men hva er poenget med triste miner og tenners gnissel?
Om du ikke endrer atferden din, og det gjør du ikke...
- Jeg kan endre... - hvorfor ikke droppe alt dette?
Til slutt vil du såre alle rundt deg.
Du kan ikke noe for det. Så slutt å si unnskyld og godta det.
Omfavn det.
Jeg ville ærlig talt respektert deg mer om du gjorde det.
Hva med deg, Chuck?
Gjorde du ingenting galt?
Er du bare et uskyldig offer?
La meg gi deg sinnsro, Jimmy.
Du trenger ikke gjøre det godt igjen.
Vi må ikke forstå hverandre.
Ting er helt greit som det er.
Hei.
Jeg vil ikke såre deg -
- men sannheten er at du aldri har betydd særlig mye for meg.
Gulldyne. Grønn stol.
Brun dagbok.
Jimmy. For en hyggelig overraskelse.
Irene, like vakker som alltid.
Kom inn.
Vil du ha litt te?
Å, jeg vil ikke være til bry.
Jeg må bare levere et par ting.
Hva er alt dette?
Når vi vinner, feirer vi.
Det er veldig søtt av deg.
Ja, og jeg glemte ikke Oscar og Felix.
Jeg har katteleker og kattemynte til de to små rakkerne.
- Det var ikke nødvendig, Jimmy. - Selvsagt var det det.
Har du tenkt noe videre på-
-hvordan du skal bruke forlikspengene?
Jeg vet ikke.
Jeg kan si hva jeg ville gjort.
Cruise i Alaska.
Du kan gå på en isbre under nordlyset.
Og om Alaska er for kaldt, kanskje et elvecruise i Europa.
Drive nedover Donau.
Du og damene kunne delt en luksussuite.
Havne i all slags trøbbel.
Det høres veldig hyggelig ut -
- men jeg tror ikke de ville hatt lyst til det.
Hvorfor ikke det?
De er fortsatt -
- opprørte.
Men de er vel glade for forliket?
Dere kan ikke la én liten misforståelse ødelegge flere års vennskap.
Å, det er bare ikke som før, Jimmy.
Hun viste oss sitt sanne jeg.
Hva gjaldt forliket, var vi det siste hun tenkte på.
Det tok bare litt tid før hun innså hva som var viktig for dere.
Hun skjønte det etter hvert.
Hun ville bare at vi skulle like henne igjen.
Hvordan stoler man på en som bøyer seg etter vinden?
Hvor er integriteten hennes?
Jeg kan ikke annet enn å klandre meg selv.
- Du prøvde bare å hjelpe til. - Nei.
Jeg blandet meg borti ting som ikke raket meg og rotet det til.
Så...
Om dere vil klandre noen -
- bør dere klandre meg.
Jimmy, du er en god venn.
Hun fortjener deg ikke.
Nei, det gjør hun ikke.
Ja, jeg har slått av alle sikringene.
Ja, jeg har sjekket. Flere ganger. Strømtelleren går fortsatt.
Det er noe i huset som ikke er koblet gjennom sikringsskapet, -
-og det bruker strøm.
Jeg vil at du skal sende noen for å finne det og frakoble det.
Onsdag? Jeg kan ikke vente så lenge.
Er du sikker på at dere ikke kan komme før?
Da sier vi onsdag.
Ja, hallo. Dette er Charles McGill.
Jeg har en avtale med dr. Cruz klokka 15.00 i dag.
Kan du si at noe kom i veien-
-og at jeg ikke kan komme i dag?
Nei, vi trenger ingen ny avtale. Jeg møter henne bare neste uke.
Takk. Ha det.
KILOWATTIMER
Bra.
Du fikk beskjeden min.
Ja.
Har du våpen?
De kommer.
Don Hector.
Don Eladio ba meg prate med deg direkte, -
-så vi ikke misforstår hverandre.
Fra nå av-
- vil produktet vårt kun reise via én rute over grensa.
Kyllinglastebilene.
Og det er siste ord i saken.
Men du må forstå at dette kun dreier seg om effektivitet.
Det er ingen mangel på respekt for deg eller familien din.
Hva gjør han her?
Sjefen vil at dere skal ordne opp i dette.
Jeg fikser det med én gang.
Dere må jobbe sammen. Det er det sjefen vil.
Sjefen kan suge meg.
- Jeg ville passet munnen, var jeg deg. - Hvem tror du at du er?
Du burde kysse ræva mi akkurat nå.
Jeg og familien min?
Vi bygde hele denne forretningen.
Det gjorde vi alle. Sammen.
Nei, nei! Salamanca gjorde det!
Salamanca-penger!
- Salamanca-blod! - Du må roe deg ned.
Den haciendaen! Jeg betalte for den.
Og dere behandler oss som hunder!
Hector, dette er ikke personlig.
Jo! Det er personlig!
Ring 911.
Gjem våpnene.
Du bør ikke være her når de kommer.
Ja, jeg trenger en ambulanse.
Utenfor en garasje på hjørnet av Aztec og Jordan.
Sjefen min kollapset. Han har et hjerteinfarkt.
Kom igjen.
Vær oppmerksomme, vi har en voksen mann...
Har han hatt hjerteproblemer før?
Ja.
Tok han noen medisiner?
Han tok disse.
Takk.
Vi drar til Lovelace om dere vil følge etter.
- Hei. - Hei.
Hvordan går "Avslappingsmaraton 2003"?
Ingen klager. Bli med.
Dypp den i sausen.
- Det virker som litt for mye. - Stol på meg.
Hva er neste film?
MontyPython.
Bra valg.
Eller så kan vi se To Kill a Mockingbird igjen.
- Igjen? - Ja, jeg så den i morges.
Den var favoritten min som barn. Jeg elsket Atticus Finch.
Alle jentene var forelsket i Gregory Peck.
Nei, jeg var ikke forelsket i ham.
Litt, men...
Nei, jeg ville være ham.
Kjempe for det gode, endre verden?
Ja. Ville ikke du?
Det var mer Chucks greie.
Men de gode nyhetene er at du klarte det.
Å ja. Ja.
Jeg endrer verden ved å hjelpe en middels lokalbank-
-med å bli en middels regionsbank.
Hurra for meg.
Så...
Ikke noe hell med Mrs. Landry?
Faen, den broen er brent.
Aske.
Er det så ille?
Det får vi ikke ugjort.
Og jeg har prøvd alt.
Jeg sendte muffinskurver til jentene.
- I hennes navn. - Stilig.
De gjennomskuet det.
"Å, Jimmy. Du er for snill. Jimmy, hun fortjener deg ikke."
Jo mer jeg prøver å få dem til å like henne, -
-desto mer elsker de meg i stedet.
Det høres ut som du har gjort alt du kunne.
- Om muffinskurver ikke løser det... - Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Jeg er ikke flink til å bygge ting.
Jeg er utmerket på å rive ting ned.
Nybegynnerfeil.
Hva i...?
- Det er ost på allerede. - Det er ost på ost.
Ser du?
Av og til må du benytte deg av det du er god til.
- Du bør brodere det på ei pute. - Det skal jeg.
Greit, faen heller.
Det blir en gjentakelse av Mockingbird.
Nei.
Å, faen.
Hva? Hva er det?
Mrs. Landry.
Du fant ut av det?
Ja.
Men jeg har virkelig ikke lyst til å gjøre det.
- Hallo. Hei sann. - Jimmy.
- Hei.
Greit.
Tester, tester.
- God morgen. - God morgen.
Jeg vet mange av dere forventet Sandy til morgenens stol-yoga, -
-men dattera hennes er forkjølet.
Hun kommer seg nok.
De hyggelige folka i resepsjonen sa jeg kunne ta over.
Er dere klare til å sette i gang?
Ja.
Vi vekker ryggradene med en katt-ku-stilling.
Veldig god katt.
Og så ku.
Rett opp ryggen. Veldig bra, Jasper.
Katt.
Og ku.
Lange, dype åndedrag.
Pust inn gjennom nesa og ut gjennom munnen.
Og ku.
Og katt...
Mr. McGill.
Erin Brill! Du rakk akkurat stol-yoga.
Jeg må prate med deg.
Ta en stol. Det er alltid plass til en til.
Nå, Mr. McGill.
VELKOMMEN HJEM
- Hva? - Du er ikke til å tro.
Jeg kunne ikke skjønne hvorfor Mrs. Landry-
- plutselig skulle ombestemme seg angående Sandpiper-forliket.
Jeg måtte hale informasjonen ut av henne.
Du fylte hennes og hennes venners hoder med løgner.
Jeg løy aldri til noen.
Du feilrepresenterte sakens realiteter.
- Hva så? - Hva så?!
Du utnyttet Mrs. Landry.
Vet hun hvor mye penger du vil tjene?
Niks. Og igjen spør jeg: Hva så?
Disse menneskene stolte på deg.
Aner du hvor mye tid jeg måtte bruke-
-på å høre dem bable om isjias-
- eller hvilket barnebarn som skuffer dem?
Visst pokker stoler de på meg.
- Jeg jobbet ræva av meg for tilliten. - Så svek du den.
Er en gammel dames tårer det eneste som står mellom en million og meg, -
- foreslår jeg en investering i Kleenex.
Du ødela livet hennes for penger.
Bu og hu.
Hun har ikke så mye tid igjen uansett.
Du er motbydelig.
Og rik.
Hei, alle sammen. Beklager.
Det var sikkert rundt 20 åndedrag istedenfor ti...
Jeg ser ikke særlig mange fremoverbøyninger.
Kom igjen, jenter.
Skam deg.
Så?
- Funket som bare det. - Dropper hun forliket?
Du vil nok høre fra henne om en times tid.
- Bra. - Hei.
Bra jobba.
Jeg mente hvert eneste ord.
Jeg vet.
Takk.
ØMFINTLIG - DENNE SIDEN OPP HÅNDTER VARSOMT
- Har du adressen? - Jepp.
- Greit, jeg møter dere der om en time. - Høres bra ut.
Hei. Er dere ferdige?
Jepp.
Hør, jeg...
Jeg beklager at dette ikke funket.
Det er greit.
Jeg har pratet med min gamle sjef alt. De kan visst ta meg tilbake, så...
Å, det er flott.
Og om vi noensinne får opprettet et nytt kontor, -
-er du den første vi ringer.
Ja, ok.
Godt å vite.
- Ha det, Kim. - Ha det.
Hun forstår.
Hva gjenstår?
Jeg tror dette er alt. Dette er administrasjonsgreier.
Avtalebok. Rolodexen din.
Hei, hvorfor gjorde du det?
Fordi ingen pensjonist kommer i nærheten av meg igjen.
Jeg må ha en helt ny forretningsmodell når jeg får lisensen tilbake.
Kim, det er meningsløst.
De sverter meg i hele trestatsområdet.
Sender telegrammer til alle de kjenner.
Man vet aldri.
Det er en bra vegg.
- Syns du? - Ja.
Vi skaffer en ny vegg.
En bedre vegg.
Klar?
La oss dra hjem.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson