1
00:00:53,577 --> 00:00:59,157
<i>AÑO 2018: LOS NAZIS EN LA LUNA
ATACAN A LAS NACIONES DE LA TIERRA.</i>

2
00:01:07,621 --> 00:01:10,072
<i># Tienen a la gente #</i>

3
00:01:10,844 --> 00:01:14,840
<i># Hijos de la Tierra #</i>

4
00:01:14,890 --> 00:01:17,217
<i># Los centinelas del Santo Grial #</i>

5
00:01:17,434 --> 00:01:21,680
<i># Los guardianes de los valientes #</i>

6
00:01:22,272 --> 00:01:25,601
<i># ¿Por qué siempre
tienen que matar? #</i>

7
00:01:26,193 --> 00:01:29,563
<i># ¿Y por qué deben de morir? #</i>

8
00:01:29,654 --> 00:01:36,069
<i># Vayan a pedirle a su
señor que les ayude, su Dios #</i>

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,615
<i># Y provocan desastres #</i>

10
00:01:40,290 --> 00:01:43,577
<i># Difundiendo la enfermedad #</i>

11
00:01:44,295 --> 00:01:47,582
<i># Producen guerras mortales #</i>

12
00:01:48,090 --> 00:01:50,543
<i># Mucho más fácil que la paz #</i>

13
00:01:52,094 --> 00:01:55,298
<i># Él escogerá a la miseria #</i>

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,426
<i># Contra la prosperidad #</i>

15
00:01:58,434 --> 00:02:04,849
<i># Y es por eso que no
pueden ser libres #</i>

16
00:02:06,817 --> 00:02:09,437
<i># El cielo es su Pastor #</i>

17
00:02:10,279 --> 00:02:12,774
<i># ¿Realmente es una
bendición para mí? #</i>

18
00:02:14,408 --> 00:02:16,778
<i># ¿Hay algún futuro por delante? #</i>

19
00:02:16,869 --> 00:02:19,989
<i># Para esta humanidad perdida #</i>

20
00:02:21,749 --> 00:02:24,661
<i># Siempre que tocan la belleza #</i>

21
00:02:25,461 --> 00:02:27,956
<i># Se rompe a los dos grados #</i>

22
00:02:28,297 --> 00:02:33,753
<i># Y es por eso que no
pueden ser libres #</i>

23
00:02:40,560 --> 00:02:43,304
<i># Por su causa,
el mundo se está muriendo #</i>

24
00:02:43,771 --> 00:02:47,809
<i># De los océanos a los
picos de las montañas #</i>

25
00:02:47,817 --> 00:02:50,895
<i># La Madre Tierra se renueva #</i>

26
00:02:50,987 --> 00:02:54,524
<i># La Madre Tierra no está en ningún
lugar donde tenga que estar #</i>

27
00:02:55,241 --> 00:02:58,945
<i># Son asesinos del virus,
el virus #</i>

28
00:02:58,995 --> 00:03:02,114
<i># Y el cáncer que
debería ser prohibido #</i>

29
00:03:02,330 --> 00:03:05,367
<i># Porque la única forma en
que pueden sobrevivir... #</i>

30
00:03:05,417 --> 00:03:08,202
<i># Es matar y lastimar a la tierra #</i>

31
00:03:10,087 --> 00:03:13,207
<i># Construyeron sus torres
de vidrio y acero #</i>

32
00:03:14,008 --> 00:03:17,420
<i># Más altas de lo que los
pájaros pueden volar #</i>

33
00:03:17,636 --> 00:03:20,089
<i># Y allí se crían
y se multiplican #</i>

34
00:03:20,222 --> 00:03:24,636
<i># Procrean hasta que mueren #</i>

35
00:03:24,728 --> 00:03:27,306
<i># Así que escucha, Homo Sapiens #</i>

36
00:03:28,023 --> 00:03:31,351
<i># Este es el trato para ti #</i>

37
00:03:32,194 --> 00:03:35,147
<i># Así que escucha lo que tenemos #</i>

38
00:03:35,197 --> 00:03:39,193
<i># Y luego, ve a llorar #</i>

39
00:03:39,492 --> 00:03:42,362
<i># Derribaremos sus ciudades #</i>

40
00:03:43,413 --> 00:03:45,991
<i># Los salvaremos de eso #</i>

41
00:03:47,042 --> 00:03:50,287
<i># Y limpiaremos a
este planeta Tierra #</i>

42
00:03:50,462 --> 00:03:52,831
<i># De su miseria #</i>

43
00:03:54,674 --> 00:03:58,170
<i>- # Sólo eres una plaga #
- # Sólo eres una plaga #</i>

44
00:03:58,220 --> 00:04:00,839
<i># Una deshonra de la evolución #</i>

45
00:04:00,931 --> 00:04:05,219
<i># Mientras que nosotros somos
la cura en la raza común #</i>

46
00:04:05,352 --> 00:04:08,055
<i># En la raza común #</i>

47
00:04:08,063 --> 00:04:08,805
<i># Sí #</i>

48
00:04:08,813 --> 00:04:12,559
<i># Un lugar para hacerte libre #</i>

49
00:04:12,651 --> 00:04:13,810
<i># Hacerte libre #</i>

50
00:04:13,818 --> 00:04:15,354
<i># Lo seremos... #</i>

51
00:04:15,570 --> 00:04:21,818
<i>- Vamos.
- # Hacerte libre #</i>

52
00:04:21,826 --> 00:04:27,699
<i># Y hagamos que la Tierra
sea grande de nuevo #</i>

53
00:04:28,708 --> 00:04:31,537
<i>El mundo tal como lo
conocemos terminó en 2018...</i>

54
00:04:31,920 --> 00:04:34,482
<i>cuando la guerra entre los
terrícolas y los Nazis de la Luna...</i>

55
00:04:34,506 --> 00:04:36,875
<i>culminó con el Armagedón nuclear.</i>

56
00:04:37,384 --> 00:04:39,044
<i>Los últimos supervivientes
de la Tierra,</i>

57
00:04:39,302 --> 00:04:41,213
<i>AÑO 2047
- abordaron la
única nave que quedaba...</i>

58
00:04:41,263 --> 00:04:43,298
<i>AÑO 2047
- capaz de
viajar interplanetariamente,</i>

59
00:04:43,348 --> 00:04:45,509
<i>la Vestial Celestial, Amelia,</i>

60
00:04:45,559 --> 00:04:47,636
<i>y viajaron al lado
oscuro de la Luna.</i>

61
00:04:47,936 --> 00:04:51,181
<i>La buena noticia es que la
humanidad encontró un refugio.</i>

62
00:04:51,398 --> 00:04:54,518
<i>La mala noticia es que fue en
una antigua Base Lunar Nazi.</i>

63
00:04:54,568 --> 00:04:55,644
<i>BASE LUNAR "NEOMENIA",
EL LADO OSCURO DE LA LUNA</i>

64
00:04:55,652 --> 00:04:58,897
<i>Vivían codo a codo con
los antiguos Nazis Lunares.</i>

65
00:05:02,993 --> 00:05:06,948
<i>Mi nombre es Obi y vivo en
el lado oscuro de la Luna.</i>

66
00:05:07,540 --> 00:05:09,659
<i>¿Qué les parece esa
frase de apertura?</i>

67
00:05:09,709 --> 00:05:11,536
<i>He vivido aquí toda mi vida.</i>

68
00:05:11,627 --> 00:05:15,957
<i>Junto con los últimos 1.980 humanos
que quedaron en el Universo...</i>

69
00:05:16,591 --> 00:05:18,668
<i>o eso creíamos.</i>

70
00:05:19,135 --> 00:05:20,753
¿Qué estoy mirando?

71
00:05:21,387 --> 00:05:23,131
Una nave oval, señora.

72
00:05:23,431 --> 00:05:24,883
En su camino desde la Tierra.

73
00:05:24,974 --> 00:05:27,343
¿Cómo pudo alguien colocar una
de esas cosas en el aire?

74
00:05:27,894 --> 00:05:30,122
¿Quién queda en la Tierra para
poder colocarla en el aire?

75
00:05:30,146 --> 00:05:31,306
¿Se dirige hacia aquí?

76
00:05:32,356 --> 00:05:34,142
Rumbo directo a la
cúpula de aterrizaje.

77
00:05:34,650 --> 00:05:36,436
La escotilla está cerrada, ¿verdad?

78
00:05:38,029 --> 00:05:40,648
¿La escotilla se está abriendo?

79
00:05:45,870 --> 00:05:47,739
¡Se está abriendo,
se está abriendo!

80
00:05:48,539 --> 00:05:50,899
Señor, estamos recibiendo una
señal de anulación de la nave.

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,827
¡Bueno, apágala, córtala!

82
00:05:52,877 --> 00:05:54,563
Así no es cómo funcionan
las señales de anulación.

83
00:05:54,587 --> 00:05:56,039
Tenemos que sacar
a la gente de ahí.

84
00:05:56,464 --> 00:05:58,041
¡Evacuen, sellen la cúpula!

85
00:05:58,174 --> 00:05:59,918
¿Habrá modo de saber
quién está en esa nave?

86
00:06:00,051 --> 00:06:02,837
Señora, hemos rastreado cada
frecuencia de comunicación que tenemos.

87
00:06:02,887 --> 00:06:04,756
Si tienen un código de anulación,

88
00:06:05,223 --> 00:06:07,091
deben ser de la Base.

89
00:06:07,225 --> 00:06:09,177
No sabemos quiénes son
y lo qué quieren.

90
00:06:09,810 --> 00:06:10,913
No puedo dejarlos aterrizar.

91
00:06:10,937 --> 00:06:12,915
Entonces, ¿cuál es la alternativa,
mamá? ¿Derribarlos?

92
00:06:12,939 --> 00:06:14,766
Lo último que necesitamos
es a más Nazis...

93
00:06:14,857 --> 00:06:16,059
de vuelta en esta estación.

94
00:06:20,196 --> 00:06:22,899
¡Obi!

95
00:06:23,199 --> 00:06:23,942
<i>¡Deténganla!</i>

96
00:06:23,991 --> 00:06:25,652
<i>Advertencia, caída de presión...</i>

97
00:06:25,701 --> 00:06:26,861
<i>en la bahía de aterrizaje.</i>

98
00:06:26,953 --> 00:06:29,113
<i>Evacuen inmediatamente.</i>

99
00:06:36,671 --> 00:06:38,248
Estamos listos para disparar,
señora.

100
00:06:38,297 --> 00:06:39,374
¿Se encuentra bien?

101
00:06:46,598 --> 00:06:47,258
¿Qué es esto?

102
00:06:47,307 --> 00:06:49,218
¡Dios, ¿qué pasa?!

103
00:06:51,853 --> 00:06:53,180
¡Se fue por aquí!

104
00:06:53,939 --> 00:06:55,182
¡Quizás por aquí!

105
00:07:02,531 --> 00:07:03,649
Obi, ¿qué está pasando?

106
00:07:03,699 --> 00:07:05,776
¿Vamos a cerrar
sección por sección?

107
00:07:06,118 --> 00:07:08,571
¡Muévanse, muévanse!
Fuera de mi camino.

108
00:07:14,542 --> 00:07:15,542
Estamos de vuelta.

109
00:07:15,793 --> 00:07:17,370
Señor,
creo que ella está en el hangar.

110
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
¿Qué?

111
00:07:18,546 --> 00:07:19,546
No.

112
00:07:21,465 --> 00:07:22,542
¡Aborten el fuego!

113
00:07:29,348 --> 00:07:30,425
De acuerdo.

114
00:07:31,057 --> 00:07:32,342
Allá vamos.

115
00:07:33,518 --> 00:07:34,553
<i>Se detecta el aumento de presión...</i>

116
00:07:34,561 --> 00:07:36,013
<i>en el medio ambiente.</i>

117
00:07:36,062 --> 00:07:38,182
<i>Por favor, utilice los dispositivos.</i>

118
00:07:48,116 --> 00:07:49,401
¿Qué demonios...?

119
00:07:49,868 --> 00:07:50,868
¿Qué?

120
00:07:52,078 --> 00:07:52,946
¿Qué está haciendo?

121
00:07:52,996 --> 00:07:54,656
Ella va a salvarlos.

122
00:08:16,853 --> 00:08:18,055
Trae a seguridad.

123
00:08:18,313 --> 00:08:19,640
Mucha de ella.

124
00:08:20,440 --> 00:08:22,142
¡Obi Anija Washington...

125
00:08:22,192 --> 00:08:23,977
podrías haberte lastimado!

126
00:08:28,157 --> 00:08:30,235
¡Hola, gente de la Luna!

127
00:08:31,786 --> 00:08:32,946
¿Quién eres tú?

128
00:08:33,204 --> 00:08:34,697
Mi nombre es Sasha.

129
00:08:36,374 --> 00:08:37,909
Relájense.

130
00:08:39,001 --> 00:08:41,412
Venimos de Rusia.

131
00:08:41,712 --> 00:08:44,874
Bueno,
era Rusia antes de que la Tierra,

132
00:08:44,882 --> 00:08:46,584
cómo decirlo, explotara.

133
00:08:46,634 --> 00:08:48,211
¿Y qué se supone que es esto?

134
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Chica.

135
00:08:50,263 --> 00:08:51,381
¿Cómo se ve?

136
00:08:51,514 --> 00:08:53,216
Es mi nave, la Koya.

137
00:08:54,725 --> 00:08:56,177
La construí yo mismo.

138
00:08:56,519 --> 00:08:59,055
Oye, oye, oye, no toques.

139
00:08:59,105 --> 00:09:00,890
Parece que la cubriste
con pegamento.

140
00:09:00,940 --> 00:09:02,501
Y la hiciste rodar a través
de un depósito de chatarra.

141
00:09:02,525 --> 00:09:04,727
Bueno, la preocupación
era salvar a mi gente,

142
00:09:04,777 --> 00:09:06,688
no hacer hermosas esculturas.

143
00:09:13,536 --> 00:09:16,698
¿Usaste un TPMS para regular
los cohetes de aterrizaje?

144
00:09:17,039 --> 00:09:19,617
Sí, de diésel...

145
00:09:19,667 --> 00:09:22,120
Tuve que arraigar en el
colector de escape...

146
00:09:22,169 --> 00:09:23,121
Pero eso no es posible.

147
00:09:23,170 --> 00:09:25,331
No hay forma de mantener
la energía, sin un D30.

148
00:09:25,673 --> 00:09:28,001
Es fácil de derivar con dos...

149
00:09:28,050 --> 00:09:29,544
Mentira, ¿por qué no usaste uno?

150
00:09:29,594 --> 00:09:30,920
¿Por qué no usé uno?

151
00:09:30,970 --> 00:09:33,381
Estábamos muriendo lentamente
en el planeta de radiación.

152
00:09:33,723 --> 00:09:35,592
Vinimos al Paraíso Lunar,
¿de acuerdo?

153
00:09:35,600 --> 00:09:36,759
Disculpa.

154
00:09:37,018 --> 00:09:38,803
¿Me dejas a cargo por un minuto?

155
00:09:40,146 --> 00:09:41,723
¿Es usted la Jefa?

156
00:09:44,483 --> 00:09:46,477
Estás buscando el paraíso,
tengo noticias para ti.

157
00:09:46,527 --> 00:09:47,562
Obi, suficiente.

158
00:09:48,487 --> 00:09:50,231
¿Cómo sabes de la Base Lunar?

159
00:09:50,281 --> 00:09:51,816
Está programada en la computadora.

160
00:09:51,824 --> 00:09:53,234
Sabe cómo retornar a casa.

161
00:09:53,367 --> 00:09:57,447
Es como un, pichón.

162
00:09:57,496 --> 00:09:58,865
Como un pichón hecho de metal.

163
00:09:58,915 --> 00:10:00,533
Pero claro que es un pichón.

164
00:10:02,126 --> 00:10:03,126
Lo siento.

165
00:10:04,629 --> 00:10:06,372
Lo siento,
pero no pueden quedarse aquí.

166
00:10:06,422 --> 00:10:08,083
Apenas tenemos suficiente
comida y suministros...

167
00:10:08,091 --> 00:10:09,451
para la gente que ya está aquí.

168
00:10:10,302 --> 00:10:11,503
Mamá.

169
00:10:14,431 --> 00:10:15,674
Míralos.

170
00:10:16,850 --> 00:10:18,385
No podemos regresarlos.

171
00:10:18,810 --> 00:10:20,679
Especialmente no en esta cosa.

172
00:10:20,938 --> 00:10:22,973
Tengo una responsabilidad.

173
00:10:28,195 --> 00:10:30,689
Pónganlos en los almacenes,
por ahora.

174
00:10:30,864 --> 00:10:32,816
Vigilen el puesto para
que no puedan irse.

175
00:10:34,368 --> 00:10:36,779
Veré lo que haré
con ellos más tarde.

176
00:10:36,828 --> 00:10:39,198
Lleven a los refugiados
al almacén 27.

177
00:10:39,957 --> 00:10:41,492
Aliméntenlos, denles mantas.

178
00:10:41,792 --> 00:10:43,911
Aprecio la hospitalidad.

179
00:10:45,379 --> 00:10:47,540
- Vamos, andando.
- Muévanse.

180
00:10:48,674 --> 00:10:50,960
Chica,
ven a visitarme esta noche, ¿no?

181
00:10:51,134 --> 00:10:53,045
Puedo hablarte sobre el motor,

182
00:10:53,095 --> 00:10:54,672
y tal vez otras cosas.

183
00:10:55,305 --> 00:10:56,305
Andando.

184
00:10:56,598 --> 00:10:58,133
Muévete, hermano.

185
00:11:02,604 --> 00:11:04,604
<i>¿Has probado nuestras
hamburguesas frescas de alki,</i>

186
00:11:04,648 --> 00:11:05,641
<i>la mejor hamburguesa?</i>

187
00:11:05,649 --> 00:11:07,893
<i>Ven al mercado en el Nivel 17.</i>

188
00:11:07,943 --> 00:11:09,087
<i>No estoy segura de que hubieran...</i>

189
00:11:09,111 --> 00:11:10,547
<i>estado tan apurados
por llegar aquí,</i>

190
00:11:10,571 --> 00:11:12,731
<i>si supieran que este lugar
es un agujero de mierda.</i>

191
00:11:13,073 --> 00:11:16,110
<i>Sobrepoblado, subabastecido
y con muy poca oferta...</i>

192
00:11:16,159 --> 00:11:18,028
<i>en lo que se refiere a medicina,
la higiene,</i>

193
00:11:18,078 --> 00:11:19,321
<i>o profesionales cualificados.</i>

194
00:11:19,371 --> 00:11:22,740
<i>Quiero decir, literalmente,
se está cayendo a pedazos.</i>

195
00:11:22,790 --> 00:11:24,492
<i>Si no es el reactor de helio tres,</i>

196
00:11:24,542 --> 00:11:27,036
<i>el que explota,
es otro terremoto lunar al azar...</i>

197
00:11:27,086 --> 00:11:29,289
<i>el que elimina el soporte
vital y, por supuesto,</i>

198
00:11:29,422 --> 00:11:30,874
<i>yo soy la única que
se molesta...</i>

199
00:11:30,923 --> 00:11:32,917
<i>en aprender a arreglar
las cosas por aquí.</i>

200
00:11:37,847 --> 00:11:40,967
<i>Alerta de terremoto lunar.</i>

201
00:11:41,100 --> 00:11:44,512
<i>Quédense cerca de las paredes y
esperen a que el terremoto termine.</i>

202
00:11:55,324 --> 00:11:56,649
<i>La presión del aire está bajando.</i>

203
00:12:19,263 --> 00:12:21,216
<i>Presión de aire estabilizada.</i>

204
00:12:23,935 --> 00:12:25,762
- ¿Están bien? ¿Tú estás bien?
- Sí.

205
00:12:25,895 --> 00:12:27,263
Todo va a estar bien.

206
00:12:27,605 --> 00:12:29,140
<i>Como ha sido tan a menudo...</i>

207
00:12:29,190 --> 00:12:32,393
<i>a lo largo de la historia,
mientras que la gente normal sufre,</i>

208
00:12:32,401 --> 00:12:34,395
<i>otro grupo tiene todo
lo que necesita.</i>

209
00:12:34,654 --> 00:12:36,105
<i>Les ahorraré los malditos detalles,</i>

210
00:12:36,155 --> 00:12:39,567
<i>pero hoy en día los Jobsistas,
son la religión oficial...</i>

211
00:12:39,617 --> 00:12:40,693
<i>en la Base Lunar.</i>

212
00:12:41,369 --> 00:12:44,280
Les tengo una pregunta
sobre esta Base Lunar.

213
00:12:44,830 --> 00:12:48,785
¿Estamos en un sistema
cerrado o abierto?

214
00:12:58,469 --> 00:13:00,296
Es un sistema cerrado.

215
00:13:03,391 --> 00:13:05,969
Y es sólo en un sistema cerrado...

216
00:13:06,394 --> 00:13:09,138
donde controlaremos
todas las entradas...

217
00:13:09,480 --> 00:13:13,059
así que los resultados
estarán en armonía.

218
00:13:13,776 --> 00:13:16,145
Hay dos tipos de
personas en este mundo.

219
00:13:16,362 --> 00:13:18,022
¿Cuánta gente que ama...

220
00:13:18,030 --> 00:13:19,941
Cierra la boca, cariño.

221
00:13:22,368 --> 00:13:24,070
Es un mecanismo perfecto.

222
00:13:26,038 --> 00:13:28,993
Ahora oremos a nuestro Santo Padre,
Steve,

223
00:13:29,042 --> 00:13:30,661
para que arroje luz sobre nosotros.

224
00:13:33,547 --> 00:13:36,333
Miren sus aplicaciones ePrayer.

225
00:13:38,594 --> 00:13:41,630
Santo Steve, que estás en la Nube,

226
00:13:41,680 --> 00:13:43,632
santificados sean tus designios.

227
00:13:43,724 --> 00:13:48,596
Volverás como Director cuando
otros nos hayan fallado.

228
00:13:48,770 --> 00:13:51,265
Danos los precios inflados
de nuestros aparatos...

229
00:13:51,315 --> 00:13:52,850
Hay alguien aquí que no quiere...

230
00:13:52,900 --> 00:13:55,352
apreciar el diseño impecable.

231
00:14:02,618 --> 00:14:06,822
Alguien que se considera a
sí mismo, un usuario poderoso.

232
00:14:12,085 --> 00:14:13,204
Tú.

233
00:14:14,338 --> 00:14:15,748
Déjame ver tu teléfono.

234
00:14:30,812 --> 00:14:32,431
Fuga de la Cárcel.

235
00:14:32,940 --> 00:14:35,309
¿Por qué no quieres
ser como los demás?

236
00:14:36,527 --> 00:14:39,688
¿Nuestra selección de fondos de pantalla
predeterminados no te es suficiente?

237
00:14:39,738 --> 00:14:42,983
¿No te ofrecemos una selección
adecuada de tonos de llamada?

238
00:14:46,828 --> 00:14:50,241
Tú sabes lo que sucederá cuando
se hacen cambios no autorizados.

239
00:14:53,376 --> 00:14:55,870
Te han atrapado.

240
00:14:57,338 --> 00:14:59,123
No, no, no.

241
00:14:59,131 --> 00:15:03,711
¡No, no, no, no!

242
00:15:04,178 --> 00:15:08,424
¡Creo en Steve, creo en Steve!

243
00:15:08,558 --> 00:15:09,558
¡Creo en...

244
00:15:09,643 --> 00:15:11,554
<i>Que tengas una buena vida
después de la muerte.</i>

245
00:15:16,024 --> 00:15:18,018
- ¿Estás bien?
- Sí.

246
00:15:20,654 --> 00:15:21,730
¿Quién es esa?

247
00:15:21,780 --> 00:15:23,023
Hola, Obi.

248
00:15:27,452 --> 00:15:28,452
Lena.

249
00:15:28,704 --> 00:15:31,282
Dejaste a toda esta gente
aquí afuera a que muriera.

250
00:15:31,540 --> 00:15:34,034
El Templo está abierto sólo
para los de verdadera fe.

251
00:15:34,084 --> 00:15:36,995
¿Cómo el tipo que ese maníaco
acaba de volar en átomos?

252
00:15:37,128 --> 00:15:38,705
Fue ex-comulgado.

253
00:15:39,672 --> 00:15:43,960
Probablemente era un hacker
o un pirata o ambos.

254
00:15:46,304 --> 00:15:47,171
Oye.

255
00:15:47,305 --> 00:15:48,423
Ten.

256
00:15:49,515 --> 00:15:51,301
<i>SIGUE HAMBRIENTO.
MANTENTE ENGAÑADO.</i>

257
00:15:52,310 --> 00:15:53,761
El hombre tiene razón.

258
00:16:29,471 --> 00:16:32,382
¿Tienes idea de cuánto
cuestan esas puertas?

259
00:16:32,432 --> 00:16:34,092
¿Tienes idea de cuánta gente...

260
00:16:34,100 --> 00:16:35,636
yace en el pasillo?

261
00:16:35,685 --> 00:16:37,221
El sistema debe permanecer cerrado.

262
00:16:37,229 --> 00:16:38,873
¿Cuánto tiempo crees que
tu sistema se sostendrá...

263
00:16:38,897 --> 00:16:40,474
sí les cambio la
contraseña del WiFi?

264
00:16:44,736 --> 00:16:45,604
De acuerdo.

265
00:16:45,654 --> 00:16:47,439
La ceremonia se ha terminado.

266
00:16:47,489 --> 00:16:49,233
Todos vuelvan a sus casas.

267
00:16:51,452 --> 00:16:52,452
¿Mamá?

268
00:16:53,746 --> 00:16:54,746
Mamá.

269
00:16:54,789 --> 00:16:56,324
Hola, cariño.

270
00:16:56,666 --> 00:16:58,076
¿Por qué estás aquí?

271
00:16:59,293 --> 00:17:01,371
¿Sabías lo que estaba
pasando afuera?

272
00:17:03,756 --> 00:17:05,416
Mamá, ¿dónde está tu medicina?

273
00:17:06,050 --> 00:17:08,086
No tienes que preocuparte por mí,
cariño.

274
00:17:08,135 --> 00:17:08,962
Sí, tengo que.

275
00:17:09,011 --> 00:17:09,611
Estoy bien.

276
00:17:09,637 --> 00:17:11,673
Tengo que preocuparme por todos.

277
00:17:11,722 --> 00:17:13,633
Desde que papá murió,
soy la única persona...

278
00:17:13,683 --> 00:17:15,243
manteniendo a este
lugar funcionando.

279
00:17:15,393 --> 00:17:17,220
Los temblores de la
Luna están empeorando.

280
00:17:17,270 --> 00:17:19,597
Los cableados de los
pasillos están corroídos.

281
00:17:19,647 --> 00:17:21,708
Los sopladores centrífugos están,
quiero decir, mamá,

282
00:17:21,732 --> 00:17:24,727
no sé cuánto tiempo podré
mantener el soporte vital...

283
00:17:24,777 --> 00:17:26,229
funcionando sin ayuda.

284
00:17:31,993 --> 00:17:32,861
Gracias, Donald.

285
00:17:32,910 --> 00:17:35,780
Ofrecemos soluciones sencillas
para cada problema.

286
00:17:36,414 --> 00:17:39,200
Todo lo que pedimos a la gente
es que piense diferente.

287
00:17:39,250 --> 00:17:40,076
Vete a la mierda.

288
00:17:40,126 --> 00:17:41,286
Obi Anija.

289
00:17:41,627 --> 00:17:44,122
Nunca encontrarás a un hombre,
sí sigues hablando así.

290
00:17:44,171 --> 00:17:45,816
Mamá, no necesito a un hombre,
¿de acuerdo?

291
00:17:45,840 --> 00:17:46,875
Estoy bien.

292
00:17:48,843 --> 00:17:49,843
Comandante.

293
00:17:50,177 --> 00:17:53,131
- Hola, Malcolm.
- Oye, Malcolm.

294
00:17:53,389 --> 00:17:54,591
Señora Washington.

295
00:17:55,141 --> 00:17:56,676
Escuché que salvó
el día allá afuera.

296
00:17:58,644 --> 00:17:59,644
No está mal.

297
00:17:59,812 --> 00:18:00,471
Sí, gracias.

298
00:18:00,521 --> 00:18:02,515
Fue, ya sabes, nada.

299
00:18:04,859 --> 00:18:06,519
Bueno, será mejor que me vaya.

300
00:18:06,777 --> 00:18:08,021
Nos vemos luego, chicas.

301
00:18:11,157 --> 00:18:13,610
Es un joven tan bueno.

302
00:18:14,452 --> 00:18:17,322
Y ustedes dos procrearían
unos bebés hermosos.

303
00:18:17,872 --> 00:18:18,990
¿Qué?

304
00:18:22,084 --> 00:18:24,120
<i>Esto es lo que queda de la Amelia.</i>

305
00:18:24,921 --> 00:18:27,999
<i>La pobre chica fue canibalizada
por partes hace años.</i>

306
00:18:28,758 --> 00:18:31,378
<i>Y nadie se detuvo a
pensar en lo que haríamos,</i>

307
00:18:31,637 --> 00:18:36,342
<i>si la única nave espacial que
quedaba, se rompiera en pedazos.</i>

308
00:19:43,667 --> 00:19:45,869
¿Viste el partido
de fútbol de ayer?

309
00:19:45,918 --> 00:19:48,037
Sí. Fue un asco.

310
00:19:48,629 --> 00:19:50,869
No puedo entender cómo nos
hemos vuelto tan malos en eso.

311
00:21:39,448 --> 00:21:44,487
<i>¿Dónde lo escondió?
Debe de estar en alguna parte.</i>

312
00:21:46,163 --> 00:21:47,907
<i>¿Dónde está?</i>

313
00:22:17,070 --> 00:22:18,355
¿Quién eres tú?

314
00:22:20,532 --> 00:22:23,652
Ya sabes quién soy.

315
00:22:30,834 --> 00:22:32,453
¿El Führer de la Luna?

316
00:22:33,879 --> 00:22:35,664
Mi madre te vio morir.

317
00:22:38,300 --> 00:22:39,877
Tu madre...

318
00:22:46,391 --> 00:22:48,010
¡Dios, sí que se han equivocado!

319
00:22:48,477 --> 00:22:49,178
¿Por qué es eso?

320
00:22:49,228 --> 00:22:50,095
¿Dónde está ella?

321
00:22:50,103 --> 00:22:52,848
Ha estado acumulando polvo lunar
durante los últimos 20 años.

322
00:22:56,485 --> 00:22:58,896
Ustedes, los humanos...

323
00:23:00,239 --> 00:23:03,984
¡Todo lo que quieren hacer es
destruir lo que yo he creado!

324
00:23:07,037 --> 00:23:09,114
Como destruí tu flojo
esfuerzo este.

325
00:23:11,208 --> 00:23:12,868
Estúpida humana.

326
00:23:23,387 --> 00:23:24,838
No, no hagas eso.

327
00:23:25,013 --> 00:23:26,966
¡Me necesitas!

328
00:23:27,015 --> 00:23:29,218
¡Tu madre está enferma!

329
00:23:36,526 --> 00:23:38,353
¿Qué crees saber de eso?

330
00:23:39,028 --> 00:23:40,230
¿Para qué te necesito yo?

331
00:23:44,993 --> 00:23:46,319
Dale esto a ella.

332
00:23:47,161 --> 00:23:48,947
Esto la hará sentir mejor.

333
00:23:50,582 --> 00:23:52,325
¿Qué tienes que perder?

334
00:23:52,834 --> 00:23:54,703
Sabes que va a morir pronto.

335
00:24:32,706 --> 00:24:34,074
Mamá, ¿estás bien?

336
00:24:34,541 --> 00:24:35,618
Obi.

337
00:24:36,877 --> 00:24:37,877
Mamá.

338
00:24:37,961 --> 00:24:39,455
¿Qué es eso?

339
00:24:40,547 --> 00:24:42,374
Tienes que complacerme,
¿de acuerdo?

340
00:24:45,594 --> 00:24:47,046
Tienes que probarlo.

341
00:25:40,941 --> 00:25:42,351
¿Qué era eso?

342
00:25:46,989 --> 00:25:48,649
¿De dónde sacaste eso?

343
00:25:51,535 --> 00:25:52,695
Yo...

344
00:25:53,370 --> 00:25:54,738
Enseguida vuelvo.

345
00:26:25,319 --> 00:26:26,687
Sabía que volverías.

346
00:26:26,737 --> 00:26:27,737
Explica.

347
00:26:28,572 --> 00:26:30,232
Se llama Vril-Ya.

348
00:26:30,699 --> 00:26:32,651
Es energía pura.

349
00:26:33,368 --> 00:26:37,156
Energiza a todas nuestras naves
y nos hizo vivir para siempre.

350
00:26:37,873 --> 00:26:39,366
¿Nosotros quiénes?

351
00:26:43,879 --> 00:26:46,415
Tienes que soltarme para
que pueda mostrártelo.

352
00:26:47,257 --> 00:26:49,460
Mejor que no intentes nada raro,
viejo.

353
00:27:03,483 --> 00:27:04,976
Somos...

354
00:27:26,881 --> 00:27:28,208
El Vril.

355
00:27:30,093 --> 00:27:34,089
Hace mucho tiempo,
llegamos a este planeta...

356
00:27:34,138 --> 00:27:36,466
<i>después de un viaje muy largo.</i>

357
00:27:39,978 --> 00:27:42,597
<i>Nuestra nave sufrió graves daños.</i>

358
00:27:44,649 --> 00:27:46,351
<i>Pero tuvimos suerte.</i>

359
00:27:46,609 --> 00:27:52,482
<i>Habíamos encontrado un
planeta con aire, agua y vida.</i>

360
00:27:55,034 --> 00:27:57,696
<i>El tonto de mi hermano
estaba a cargo.</i>

361
00:27:58,913 --> 00:28:03,076
<i>Nos ordenó que tratáramos de
hacer contacto con los locales.</i>

362
00:28:04,836 --> 00:28:07,455
<i>Le dije que era un error.</i>

363
00:28:07,589 --> 00:28:10,332
<i>Por supuesto que yo tenía razón.</i>

364
00:28:17,347 --> 00:28:20,968
<i>Éramos las únicas criaturas
inteligentes del planeta.</i>

365
00:28:21,018 --> 00:28:23,470
<i>Era nuestro ya.</i>

366
00:28:26,315 --> 00:28:29,268
<i>Estudiamos la flora y la fauna.</i>

367
00:28:29,568 --> 00:28:33,230
<i>Mientras los otros se
obsesionaban con la caza mayor,</i>

368
00:28:33,280 --> 00:28:36,193
<i>yo me concentré en lo pequeño.</i>

369
00:28:37,744 --> 00:28:40,405
<i>Había surgido un nuevo orden.</i>

370
00:28:40,538 --> 00:28:42,490
<i>Los primates.</i>

371
00:28:43,917 --> 00:28:46,828
<i>Entonces, hice algo que
sabía que mi hermano...</i>

372
00:28:46,836 --> 00:28:48,663
<i>nunca lo entendería.</i>

373
00:28:55,386 --> 00:28:59,424
<i>Robé algunos de nuestros
preciosos Vril-Ya...</i>

374
00:28:59,474 --> 00:29:04,763
<i>y se los dí a mis dos favoritos,
Adán y Eva.</i>

375
00:29:05,021 --> 00:29:09,184
<i>Podría haber esperado, dejar que
la naturaleza siguiera su curso,</i>

376
00:29:09,234 --> 00:29:11,895
<i>¿pero por qué no darle un
empujón a la evolución?</i>

377
00:29:12,028 --> 00:29:15,982
<i>Pero pronto supe que el
paraíso estaba condenado.</i>

378
00:29:30,880 --> 00:29:33,625
<i>Mi hermano nos ordenó
tomar nuestra nave...</i>

379
00:29:33,675 --> 00:29:35,376
<i>e ir bajo tierra.</i>

380
00:29:36,009 --> 00:29:40,548
Verás, la Tierra es hueca.

381
00:29:42,808 --> 00:29:46,887
En el centro,
encontrarás suficiente Vril-Ya...

382
00:29:47,145 --> 00:29:48,472
para todos nosotros.

383
00:29:53,986 --> 00:29:56,313
Suficiente para alimentar a su nave.

384
00:29:57,155 --> 00:29:59,733
Suficiente para mantener
viva a tu madre.

385
00:30:01,869 --> 00:30:06,031
Pero los otros Vrils no son
tan buenos como yo.

386
00:30:06,290 --> 00:30:08,242
Odian a los de tu clase.

387
00:30:08,959 --> 00:30:11,495
No será fácil obtener
el Vril-Ya de ellos.

388
00:30:12,963 --> 00:30:14,707
No planeaba pedírselos.

389
00:30:16,342 --> 00:30:18,461
Cuán humano de tu parte.

390
00:30:26,519 --> 00:30:29,097
La entrada a la Tierra Hueca...

391
00:30:29,147 --> 00:30:33,351
se encuentra entre dos
montañas en la Antártida.

392
00:30:33,943 --> 00:30:36,146
¿La entrada a la Tierra Hueca?

393
00:30:37,363 --> 00:30:38,398
De acuerdo.

394
00:30:38,489 --> 00:30:39,816
¿Y una vez que esté allí abajo?

395
00:30:39,866 --> 00:30:42,944
Hallarás a la ciudad de Agartha.

396
00:30:43,119 --> 00:30:45,530
En el centro de la ciudad,
yace un Templo...

397
00:30:45,580 --> 00:30:47,407
donde guardan el Vril-Ya...

398
00:30:47,540 --> 00:30:51,703
en un recipiente simple,
llamado el Santo Grial.

399
00:30:51,711 --> 00:30:52,913
¿Qué es lo que tú quieres?

400
00:30:53,963 --> 00:30:55,624
¿Por qué estás tan ansioso
de ayudar?

401
00:30:55,965 --> 00:30:59,336
Me estoy quedando sin opciones,
querida.

402
00:30:59,844 --> 00:31:01,338
Igual que tú.

403
00:31:04,641 --> 00:31:06,510
Pero tienes que irte pronto.

404
00:31:06,643 --> 00:31:08,053
Llévate a ese ruso contigo.

405
00:31:08,102 --> 00:31:09,387
¿Qué? ¡No!

406
00:31:09,437 --> 00:31:11,139
¿Qué,
quieres volar esa nave tú sola?

407
00:31:11,189 --> 00:31:12,474
¿Por qué no vienes tú conmigo?

408
00:31:12,857 --> 00:31:14,392
No, no, no.

409
00:31:14,984 --> 00:31:17,979
Mi presencia sólo nos
expondría a todos.

410
00:31:21,115 --> 00:31:23,777
Pero hay algo que
quiero que tengas.

411
00:31:23,826 --> 00:31:25,237
Qué asco, no quiero eso.

412
00:31:26,746 --> 00:31:28,365
Puede serte útil.

413
00:31:29,290 --> 00:31:30,700
Te echaré un dedo.

414
00:31:35,129 --> 00:31:36,456
¡Dios!

415
00:31:48,351 --> 00:31:50,387
<i>Si esto va a funcionar,
tienes que prometerme...</i>

416
00:31:50,436 --> 00:31:54,349
<i>mantener la boca cerrada y hacer
exactamente lo que yo te diga.</i>

417
00:31:55,358 --> 00:31:57,478
Sólo necesitas a Sasha
para los músculos.

418
00:31:57,695 --> 00:32:00,481
De acuerdo,
estarás impresionada, chica.

419
00:32:00,656 --> 00:32:03,943
De vuelta en la estación,
me llamaban "El Oso Siberiano".

420
00:32:03,951 --> 00:32:04,777
¡Dios mío!

421
00:32:04,827 --> 00:32:05,929
¿Has visto alguna vez a un oso?

422
00:32:05,953 --> 00:32:08,114
Peleo con ellos todo el tiempo.

423
00:32:08,163 --> 00:32:09,991
Si ves al verdadero oso ruso...

424
00:32:12,042 --> 00:32:13,119
Donald.

425
00:32:13,460 --> 00:32:16,080
¿Alguna vez pensaste en tirar
esa cosa por un precipicio?

426
00:32:16,130 --> 00:32:19,709
He oído que esta época
del año es muy bonita...

427
00:32:19,758 --> 00:32:22,043
en el centro de la Tierra.

428
00:32:23,720 --> 00:32:25,547
Sé lo de tu pequeño viaje.

429
00:32:25,805 --> 00:32:26,590
Quiero entrar.

430
00:32:26,639 --> 00:32:27,924
- Chica, necesitas...
- ¡Cállate!

431
00:32:28,224 --> 00:32:29,509
Quédate ahí.

432
00:32:30,977 --> 00:32:34,389
Obi, dejemos nuestras
diferencias a un lado.

433
00:32:35,273 --> 00:32:37,976
Necesito de tu ayuda.

434
00:32:38,026 --> 00:32:40,770
¿Por qué iba yo a ayudarte?

435
00:32:40,987 --> 00:32:43,064
Tú y yo sabemos la verdad.

436
00:32:45,366 --> 00:32:47,903
La Luna no va a estar
aquí por mucho tiempo.

437
00:32:47,952 --> 00:32:50,447
Pronto todos estaremos muertos.

438
00:32:52,540 --> 00:32:55,035
Sólo necesito un poco de
consuelo para mi rebaño.

439
00:32:56,628 --> 00:33:00,248
De acuerdo, claro.

440
00:33:02,008 --> 00:33:03,251
Vámonos.

441
00:33:08,264 --> 00:33:09,424
¿Qué fue esto?

442
00:33:09,474 --> 00:33:10,884
¿Por qué les permites venir?

443
00:33:11,476 --> 00:33:14,387
Podría ser la única forma de
finalmente deshacerme de ellos.

444
00:33:16,481 --> 00:33:17,933
De acuerdo, deténganse.

445
00:33:19,817 --> 00:33:22,103
Muy bien,
tenemos que deshacernos de él.

446
00:33:22,320 --> 00:33:23,797
Iré a buscar algo grande
para pegarle.

447
00:33:23,821 --> 00:33:25,732
Quédate aquí, no hables.

448
00:33:27,867 --> 00:33:33,532
El rojo va aquí y
el blanco por aquí.

449
00:33:48,764 --> 00:33:49,764
¡Oye!

450
00:33:54,562 --> 00:33:55,638
Amigo.

451
00:33:55,855 --> 00:33:58,266
Esto es como un traje totalmente
resistente a los golpes.

452
00:33:58,315 --> 00:34:00,642
¿Qué sentido tiene
eso en tu cerebro?

453
00:34:01,985 --> 00:34:02,985
Hola, Donald.

454
00:34:03,111 --> 00:34:05,939
¿Qué hay Brian, Kyler, Fat Tyler?

455
00:34:06,781 --> 00:34:07,899
¿Obi?

456
00:34:08,575 --> 00:34:09,575
Malcolm.

457
00:34:09,617 --> 00:34:11,319
¿Qué están haciendo aquí?

458
00:34:12,370 --> 00:34:13,370
Lo siento.

459
00:34:13,746 --> 00:34:15,198
Realmente no sabíamos que eras tú.

460
00:34:15,248 --> 00:34:16,992
Hola, yo estoy herido.

461
00:34:18,126 --> 00:34:19,160
Escucha.

462
00:34:19,419 --> 00:34:21,955
Vamos a robar ese Valcore,

463
00:34:22,005 --> 00:34:23,399
dirigirnos al centro
de la Tierra...

464
00:34:23,423 --> 00:34:25,876
que es aparentemente hueca
y esperemos que...

465
00:34:25,925 --> 00:34:27,987
encontremos la única cosa que
puede hacer que mi nave funcione...

466
00:34:28,011 --> 00:34:31,882
y salvar a mi madre y básicamente
a toda la humanidad, ¿de acuerdo?

467
00:34:35,643 --> 00:34:36,887
De acuerdo, genial.

468
00:34:37,395 --> 00:34:37,995
¿Puedo ir yo?

469
00:34:38,030 --> 00:34:38,847
¡Sí!

470
00:34:38,897 --> 00:34:41,183
Quiero decir, sí, claro,
podríamos requerir el músculo.

471
00:34:41,900 --> 00:34:43,643
Disculpa, ese es mi trabajo.

472
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
¿Quién es?

473
00:34:46,779 --> 00:34:47,647
¿Quién eres?

474
00:34:47,780 --> 00:34:49,024
Escucha, chico duro.

475
00:34:49,240 --> 00:34:50,400
El equipo está lleno.

476
00:34:50,575 --> 00:34:52,027
Ya tengo todos los...

477
00:34:54,370 --> 00:34:56,198
Los músculos que necesitamos.

478
00:34:58,374 --> 00:35:00,744
Oye, Malcolm,
no es que me esté quejando,

479
00:35:00,793 --> 00:35:03,288
¿pero no deberías dejarte
la armadura puesta?

480
00:35:03,755 --> 00:35:05,540
Va a ser peligroso.

481
00:35:07,425 --> 00:35:08,710
Esa no es mía.

482
00:35:08,718 --> 00:35:11,505
Hay como una multa de locos,
sí la porto fuera de servicio.

483
00:35:11,638 --> 00:35:13,340
De todos modos, está bien.

484
00:35:14,224 --> 00:35:15,550
Tengo mi camisa de la suerte.

485
00:35:15,850 --> 00:35:17,094
Camisa de la suerte.

486
00:35:17,228 --> 00:35:18,346
De acuerdo.

487
00:35:18,687 --> 00:35:19,847
Hagámoslo.

488
00:35:21,232 --> 00:35:23,476
<i>Sí, hagámoslo.</i>

489
00:35:23,943 --> 00:35:25,728
<i>Próxima parada, la Tierra.</i>

490
00:35:25,778 --> 00:35:27,313
<i>Años de invierno nuclear...</i>

491
00:35:27,321 --> 00:35:29,774
<i>han hecho a la
superficie inhabitable.</i>

492
00:35:29,823 --> 00:35:32,401
<i>Qué divertidas aventuras
tendremos allí.</i>

493
00:35:33,369 --> 00:35:36,197
<i>O, tendremos una horrible
muerte por la radiación.</i>

494
00:35:36,622 --> 00:35:37,740
<i>Abróchense el cinturón.</i>

495
00:35:41,585 --> 00:35:43,579
Viejo, hace frío aquí.

496
00:35:44,004 --> 00:35:45,957
Lo siento, quieres que
encienda la calefacción.

497
00:35:45,965 --> 00:35:47,542
Sí, sí, eso sería genial.

498
00:35:48,342 --> 00:35:49,794
No tengo ninguna.

499
00:35:59,562 --> 00:36:02,415
¿Estás seguro de que esta cosa puede
manejar el reingreso a la atmósfera?

500
00:36:02,439 --> 00:36:03,891
Por favor, chica, aguantará.

501
00:36:03,941 --> 00:36:04,892
Yo la construí.

502
00:36:04,942 --> 00:36:06,018
Tú sólo lee el mapa.

503
00:36:09,071 --> 00:36:13,693
Entonces, el mapa dice que
deberíamos ir hacia la Antártida.

504
00:36:14,994 --> 00:36:18,239
Buscar grandes capas
de hielo o algo así.

505
00:36:18,998 --> 00:36:20,825
Bueno, eso ayuda.

506
00:36:21,083 --> 00:36:23,494
La mitad del mundo está
cubierto de hielo en estos días.

507
00:36:26,213 --> 00:36:27,213
Sí.

508
00:36:48,443 --> 00:36:49,443
Cómo sea...

509
00:36:51,654 --> 00:36:56,401
Dirígete al Sur, hacia ese
gran edificio de allí.

510
00:36:58,078 --> 00:36:59,530
¿Qué es ese lugar?

511
00:36:59,538 --> 00:37:00,781
No tengo ni idea.

512
00:37:00,915 --> 00:37:02,909
Vamos a aterrizar lentamente.

513
00:37:05,377 --> 00:37:06,662
¿Qué estás haciendo?

514
00:37:06,795 --> 00:37:07,914
Ajustando la guiñada.

515
00:37:07,963 --> 00:37:09,498
No es la guiñada,
es el lanzamiento.

516
00:37:09,548 --> 00:37:10,791
¡Baja la cabeza!

517
00:37:11,592 --> 00:37:14,629
¿Quién pone el lanzamiento donde se
supone que deba estar la guiñada?

518
00:37:30,528 --> 00:37:31,562
¿Qué fue eso?

519
00:37:31,737 --> 00:37:33,481
Felicitaciones, chica.

520
00:37:34,698 --> 00:37:35,298
La rompiste.

521
00:37:35,324 --> 00:37:36,484
¡No, no lo hice!

522
00:37:41,455 --> 00:37:45,326
Quédate muy, muy quieto.

523
00:37:52,925 --> 00:37:54,794
¡No puedo girar la nave,
la rompiste!

524
00:37:54,885 --> 00:37:55,837
¡No rompí nada!

525
00:37:55,886 --> 00:37:57,421
Ya estaba hecha pedazos.

526
00:37:57,471 --> 00:37:59,674
¡No toques nada más!

527
00:37:59,849 --> 00:38:01,092
¡Nos vamos a estrellar!

528
00:38:01,183 --> 00:38:02,468
¡Es culpa tuya!

529
00:38:07,857 --> 00:38:08,516
¡Tira de esto!

530
00:38:08,524 --> 00:38:11,060
¡No funcionará!

531
00:38:13,696 --> 00:38:14,647
¡Lo sabía!

532
00:38:14,697 --> 00:38:15,731
¡Calidad rusa!

533
00:38:15,823 --> 00:38:18,150
No me culpes a mí,
¡es ingeniería alemana!

534
00:38:30,336 --> 00:38:32,539
De acuerdo, de acuerdo, estoy bien.

535
00:38:33,047 --> 00:38:34,124
Estoy bien.

536
00:38:34,674 --> 00:38:35,709
¿Tú te encuentras bien?

537
00:38:35,800 --> 00:38:37,252
Sí, yo estoy bien.

538
00:38:45,227 --> 00:38:47,972
Bien, todo el mundo fuera.

539
00:38:56,780 --> 00:38:58,608
Esta es la última vez
que voy a subirme...

540
00:38:58,657 --> 00:39:00,137
a cualquier cosa
construida por ti.

541
00:39:00,534 --> 00:39:02,804
Hubiera estado bien, si no hubieras
tocado el botón de lanzamiento.

542
00:39:02,828 --> 00:39:04,028
Te dije que estaba defectuosa.

543
00:39:04,079 --> 00:39:06,157
Me sorprende que no explotara todo.

544
00:39:06,207 --> 00:39:08,910
El CDI y el OBS estaban
completamente mal calibrados.

545
00:39:08,959 --> 00:39:09,341
Chicos.

546
00:39:09,376 --> 00:39:11,136
¿Conseguiste ese medidor
de SL de un viejo...

547
00:39:11,212 --> 00:39:11,829
¡Chicos!

548
00:39:11,879 --> 00:39:13,664
En realidad lo hice, ¿y qué?

549
00:39:15,633 --> 00:39:17,001
¡Con una mierda!

550
00:39:24,183 --> 00:39:25,801
Tal vez no hace falta decirlo,

551
00:39:25,851 --> 00:39:27,887
pero no esperábamos ver esto.

552
00:39:30,397 --> 00:39:31,432
<i>Mierda.</i>

553
00:39:31,649 --> 00:39:33,809
<i>Resulta que todo era verdad.</i>

554
00:39:34,485 --> 00:39:37,230
<i>Supongo que eso significa que
el Vril-Ya realmente está...</i>

555
00:39:37,279 --> 00:39:41,484
<i>dando energía a esa pequeña
y adorable cosa solar de allí.</i>

556
00:39:42,368 --> 00:39:43,986
<i>Y eso es lo que necesitamos.</i>

557
00:39:46,247 --> 00:39:48,199
Muy bien, ¿qué te parece?

558
00:39:49,291 --> 00:39:52,119
Probablemente ir por aquí
y luego por el medio.

559
00:39:55,965 --> 00:39:58,167
¿Alguien pensó en
traer una brújula?

560
00:39:58,634 --> 00:39:59,835
Lo siento.

561
00:40:00,302 --> 00:40:01,712
No hay recepción.

562
00:40:04,557 --> 00:40:07,385
Pensé que la tenía en alguna parte.

563
00:40:21,366 --> 00:40:25,195
¿Eso es un... ¡Sí!

564
00:40:26,037 --> 00:40:28,824
Nokia 3310, es un clásico.

565
00:40:28,874 --> 00:40:31,702
Mi papá solía hablar
de este todo el tiempo.

566
00:40:31,751 --> 00:40:32,452
Sí, me acuerdo de eso.

567
00:40:32,502 --> 00:40:34,288
El primer teléfono que tuvo.

568
00:40:35,422 --> 00:40:36,874
¿Esta es la cubierta original?

569
00:40:37,048 --> 00:40:38,333
Es indestructible.

570
00:40:38,383 --> 00:40:39,710
Sobrevivió a una guerra nuclear.

571
00:40:40,844 --> 00:40:44,922
¿Este todavía funciona con el
botón del menú de asterisco?

572
00:40:44,972 --> 00:40:46,257
Sí, bloqueo automático.

573
00:40:47,057 --> 00:40:48,384
Por supuesto.

574
00:40:49,018 --> 00:40:50,495
¿Todos los tonos de
llamada originales?

575
00:40:50,519 --> 00:40:51,679
Absolutamente.

576
00:40:52,563 --> 00:40:53,764
¿Serpientes?

577
00:40:55,941 --> 00:40:57,602
Inmejorable puntuación.

578
00:41:03,407 --> 00:41:04,692
Amigo, deberías guardar eso.

579
00:41:04,783 --> 00:41:06,527
Si ese fenómeno te ve,
te ex-comulgará...

580
00:41:06,535 --> 00:41:07,815
en un abrir y cerrar de ojos.

581
00:41:08,495 --> 00:41:09,280
¿Ex-co-qué?

582
00:41:09,330 --> 00:41:10,031
No querrás saberlo.

583
00:41:10,080 --> 00:41:11,199
Sólo guárdalo.

584
00:41:12,875 --> 00:41:15,411
En realidad, déjame verlo de nuevo.

585
00:41:17,046 --> 00:41:18,247
Entonces, ¿cuál sería?

586
00:41:18,297 --> 00:41:19,957
¿Guardarlo o entregarlo?

587
00:41:20,007 --> 00:41:21,127
No pueden ser las dos cosas.

588
00:41:21,383 --> 00:41:23,044
¿Esta cosa no tiene una brújula?

589
00:41:23,385 --> 00:41:25,963
No, sólo son juegos.

590
00:41:26,555 --> 00:41:27,840
Ajustes.

591
00:41:29,350 --> 00:41:29,857
Herramientas.

592
00:41:29,892 --> 00:41:31,132
Sí, revisa en las herramientas.

593
00:41:31,852 --> 00:41:33,971
Es una calculadora.

594
00:41:37,483 --> 00:41:38,893
Y una brújula.

595
00:41:40,736 --> 00:41:44,524
Funciona perfectamente
y no necesita WiFi.

596
00:41:45,866 --> 00:41:47,151
Esto es.

597
00:41:47,910 --> 00:41:49,612
La tierra prometida.

598
00:41:50,704 --> 00:41:54,951
El perfecto sistema cerrado
donde podremos controlarlo todo.

599
00:41:55,834 --> 00:41:57,620
Esto es lo que quiero.

600
00:41:59,256 --> 00:42:01,750
Ryan, abre tu PowerPoint.

601
00:42:01,800 --> 00:42:04,586
Voy a dictarte
algunas diapositivas.

602
00:42:06,596 --> 00:42:08,131
Muy bien, gente.

603
00:42:08,557 --> 00:42:10,592
Tengo el presentimiento
de que es por aquí.

604
00:42:10,767 --> 00:42:12,135
Síganme.

605
00:42:12,394 --> 00:42:15,347
Vayamos a conocer al
Director de este lugar.

606
00:42:27,826 --> 00:42:29,027
Espera un momento.

607
00:42:31,037 --> 00:42:32,489
Iré a comprobarlo.

608
00:42:32,622 --> 00:42:35,409
Eso suena exactamente lo contrario
de lo que deberías hacer.

609
00:42:35,959 --> 00:42:37,452
Malcolm, Malc.

610
00:42:38,044 --> 00:42:39,746
¡Malc, Malc!

611
00:42:46,094 --> 00:42:50,547
No te preocupes,
yo te mantendré a salvo aquí.

612
00:42:51,723 --> 00:42:54,551
¿En serio,
vas a mantenerme a salvo?

613
00:42:56,269 --> 00:42:58,597
¿Qué, no me crees?

614
00:43:00,064 --> 00:43:04,811
Chica, tengo experiencia peleando
con osos, también con tigres.

615
00:43:04,861 --> 00:43:07,898
En Rusia, en mi campamento, tenemos
a muchos animales hambrientos.

616
00:43:09,949 --> 00:43:10,984
¿Malc?

617
00:43:13,745 --> 00:43:15,530
Este lugar es una locura.

618
00:43:15,580 --> 00:43:16,823
Esas cosas eran como...

619
00:43:18,082 --> 00:43:19,082
Y yo estaba como...

620
00:43:26,216 --> 00:43:27,876
Prométeme que no
volverás a hacer eso.

621
00:43:28,092 --> 00:43:29,487
Probablemente deberíamos
irnos entonces.

622
00:43:29,511 --> 00:43:31,296
Porque hay como 10 más en camino.

623
00:43:31,346 --> 00:43:32,346
¿Dónde está el problema?

624
00:43:32,388 --> 00:43:34,549
10 contra 1 es casi
una pelea justa.

625
00:43:34,641 --> 00:43:35,884
Tenemos que irnos.

626
00:43:36,559 --> 00:43:37,302
¿Por dónde?

627
00:43:37,352 --> 00:43:38,595
No digas por allá.

628
00:43:40,773 --> 00:43:43,226
Bueno, yo sólo,

629
00:43:44,401 --> 00:43:45,770
sólo necesito un segundo.

630
00:43:48,072 --> 00:43:49,273
Ella no lo sabe.

631
00:43:50,491 --> 00:43:51,776
Estamos perdidos.

632
00:43:52,326 --> 00:43:53,569
No estamos perdidos.

633
00:43:53,619 --> 00:43:55,655
Dije que sólo necesito un minuto.

634
00:44:02,711 --> 00:44:04,080
Está mal.

635
00:44:04,922 --> 00:44:06,207
Es por aquí.

636
00:44:07,508 --> 00:44:09,168
Acabamos de llegar de por allí.

637
00:44:10,386 --> 00:44:11,546
Espera.

638
00:44:12,054 --> 00:44:13,714
¿Estás realmente loco?

639
00:44:15,099 --> 00:44:17,176
Estamos dentro de la Tierra.

640
00:44:17,309 --> 00:44:19,387
Es simple, es como un espejo.

641
00:44:19,562 --> 00:44:21,764
Sólo que el Este es al Oeste
y el Oeste es al Este.

642
00:44:22,940 --> 00:44:24,392
Yo, loco.

643
00:44:47,673 --> 00:44:50,251
<i>La legendaria ciudad de Agartha.</i>

644
00:44:50,301 --> 00:44:52,879
<i>En el centro del
centro de la Tierra...</i>

645
00:44:52,928 --> 00:44:55,714
<i>y en el centro de esta,
el Vril-Ya.</i>

646
00:44:55,763 --> 00:44:58,550
<i>Desafortunadamente,
el lugar está repleto...</i>

647
00:44:58,600 --> 00:45:01,303
<i>con Vriles y no
me agradan mucho...</i>

648
00:45:01,352 --> 00:45:03,847
<i>los humanoides reptilianos
que cambian de forma.</i>

649
00:45:04,105 --> 00:45:06,600
<i>Esto va a ser interesante.</i>

650
00:45:13,656 --> 00:45:15,025
¡Kaboom!

651
00:45:23,751 --> 00:45:24,869
Tenemos un Sindicato.

652
00:45:28,964 --> 00:45:30,041
¡Kaboom!

653
00:45:44,063 --> 00:45:46,557
Bueno, ciertamente ha sido...

654
00:45:46,607 --> 00:45:49,060
un interesante último milenio...

655
00:45:49,318 --> 00:45:52,396
con todo esto de infiltrarse
en el escalón superior...

656
00:45:52,446 --> 00:45:54,482
de la sociedad humana
y manipularlos...

657
00:45:54,532 --> 00:45:55,900
para que se destruyan entre sí.

658
00:45:56,116 --> 00:45:58,402
Ahora, puede que nos hayamos
vuelto un poco pesados,

659
00:45:58,452 --> 00:46:00,112
en el ámbito político.

660
00:46:00,162 --> 00:46:03,324
Disculpe, señora,
pero en mi propia defensa,

661
00:46:03,374 --> 00:46:06,202
yo fuí el primero de nosotros...

662
00:46:06,252 --> 00:46:08,788
en nadar por
esas frígidas aguas.

663
00:46:10,089 --> 00:46:12,500
Y todos estamos muy
orgullosos de ti, Calígula,

664
00:46:13,259 --> 00:46:17,213
pero te volviste loco,
por falta de una palabra mejor.

665
00:46:17,346 --> 00:46:19,549
Y todos hemos aprendido
que a los humanos...

666
00:46:19,598 --> 00:46:22,218
realmente no les gusta que
su locura sea desafiada...

667
00:46:22,560 --> 00:46:24,595
y luego estaba esa
cosita con tu caballo.

668
00:46:25,271 --> 00:46:27,181
Sólo somos amigos.

669
00:46:30,359 --> 00:46:33,437
Dios mío, el pequeño Zucky.

670
00:46:33,821 --> 00:46:36,649
¿Quién imaginaría que las redes sociales
si iban a funcionar?

671
00:46:36,782 --> 00:46:38,442
Eso fue brillante.

672
00:46:38,492 --> 00:46:41,445
Todo el mundo está envuelto
en videos de gatos...

673
00:46:41,495 --> 00:46:43,295
y enviando fotos de penes,
para procrear...

674
00:46:43,330 --> 00:46:44,824
en lugar de pensar
con el cerebro.

675
00:46:44,874 --> 00:46:45,908
Muy bonito.

676
00:46:45,916 --> 00:46:48,452
Me ayudó mucho con mi caso,
durante las elecciones.

677
00:46:49,253 --> 00:46:53,791
Y ustedes dos, chicos locos,
con sus cruzadas.

678
00:46:53,799 --> 00:46:55,877
Y tu yihad o como quieras llamarla.

679
00:46:56,844 --> 00:46:58,880
Nada como un poco de monoteísmo...

680
00:46:58,888 --> 00:47:02,759
para meter a la gente
en siglos de batallas...

681
00:47:02,809 --> 00:47:05,429
sobre exactamente
la misma ideología.

682
00:47:08,190 --> 00:47:11,185
Y ni siquiera me
hagan hablar del Ady.

683
00:47:11,693 --> 00:47:16,063
Ady Hitler con el Achtung, salve.

684
00:47:16,071 --> 00:47:18,691
Salve, mi sensualidad, salve.

685
00:47:19,033 --> 00:47:21,152
<i>Malditos tontos.</i>

686
00:47:21,202 --> 00:47:23,029
Cállate, viejo borracho tonto.

687
00:47:44,850 --> 00:47:46,093
¿Qué hay de mí?

688
00:47:46,727 --> 00:47:50,264
Te las arreglaste para destruir
a todas esas alimañas humanas...

689
00:47:50,314 --> 00:47:53,768
pero destruiste a todo
lo demás junto con ellos,

690
00:47:53,776 --> 00:47:55,520
señora Presidenta.

691
00:47:56,529 --> 00:47:57,605
Bueno.

692
00:47:59,114 --> 00:48:00,525
Una victoria total.

693
00:48:00,741 --> 00:48:03,277
Todos menos algunos rezagados,
se han ido...

694
00:48:03,702 --> 00:48:06,405
y, ahora el planeta
es nuestro de nuevo.

695
00:48:06,455 --> 00:48:10,034
Sí,
un planeta hermoso e inhabitable.

696
00:48:10,376 --> 00:48:12,620
Un páramo totalmente nuclear.

697
00:48:12,920 --> 00:48:15,289
Muy bien, señora Presidenta.

698
00:48:15,798 --> 00:48:17,667
Yo voy a decir algo.

699
00:48:17,716 --> 00:48:18,960
Tú cállate.

700
00:48:20,636 --> 00:48:22,672
Tal vez no estaba
prestando atención...

701
00:48:22,680 --> 00:48:24,340
pero aún tenemos
nuestra nave espacial.

702
00:48:24,849 --> 00:48:27,218
¿Por qué no podemos
tomarla y movernos...

703
00:48:27,268 --> 00:48:28,553
a otro planeta?

704
00:48:29,562 --> 00:48:31,681
El espacio, Margaret.

705
00:48:32,231 --> 00:48:34,433
El espacio es enorme.

706
00:48:34,733 --> 00:48:36,686
¿Adónde recomiendas que vayamos?

707
00:48:37,361 --> 00:48:42,651
¿La segunda estrella a la derecha
y luego directo hasta la mañana?

708
00:48:43,535 --> 00:48:47,281
¿Sabes lo difícil que es
encontrar un planeta para vivir?

709
00:48:48,874 --> 00:48:53,620
Mi hermano creó a esta plaga,

710
00:48:54,504 --> 00:48:56,164
los humanos.

711
00:48:57,924 --> 00:49:01,753
Será castigado tan
pronto como lo encuentre.

712
00:49:04,264 --> 00:49:07,758
Pero realmente no
teníamos que irnos,

713
00:49:07,766 --> 00:49:10,720
si tú no hubieras
transformado la superficie...

714
00:49:10,769 --> 00:49:14,390
en un desastre radioactivo.

715
00:49:16,483 --> 00:49:17,894
Señora Presidenta.

716
00:49:18,777 --> 00:49:21,147
Una victoria total en verdad.

717
00:49:22,031 --> 00:49:24,859
Realmente no creo que haya
ninguna razón para exagerar.

718
00:49:26,118 --> 00:49:27,195
Por favor.

719
00:49:28,954 --> 00:49:31,324
Siéntense y disfruten de su cena.

720
00:49:37,630 --> 00:49:39,916
Mi querido y dulce hermano...

721
00:49:41,008 --> 00:49:42,835
Te encontraré.

722
00:49:43,344 --> 00:49:48,966
Y cuando lo haga, meteré tu
cabeza en un cubo de mierda.

723
00:50:03,030 --> 00:50:04,315
Mierda.

724
00:50:04,990 --> 00:50:06,275
¡Qué asco!

725
00:50:07,743 --> 00:50:09,904
De acuerdo, parece que vamos
a girar a la izquierda...

726
00:50:09,954 --> 00:50:12,865
en este cruce y luego...

727
00:50:14,291 --> 00:50:15,910
Miren, miren, miren, miren, miren.

728
00:50:15,918 --> 00:50:16,918
¡Es él!

729
00:50:16,961 --> 00:50:17,961
¡Es realmente él!

730
00:50:18,003 --> 00:50:19,705
¡Aún está vivo, se los dije!

731
00:50:20,798 --> 00:50:21,874
Donald.

732
00:50:22,424 --> 00:50:24,336
Ni siquiera sé por qué
tengo que decirte esto...

733
00:50:24,761 --> 00:50:26,213
Pero ese no es él.

734
00:50:27,013 --> 00:50:28,632
¿Cómo puedes estar segura?

735
00:50:28,723 --> 00:50:30,801
Porque estamos en el
centro de la Tierra.

736
00:50:31,935 --> 00:50:35,430
¿Quién sabe hasta dónde se extiende
su campo de distorsión de la realidad?

737
00:50:36,356 --> 00:50:38,100
Tal vez sólo pensamos
que estamos aquí,

738
00:50:38,149 --> 00:50:40,769
porque eso es lo que
Él quiere que creamos.

739
00:50:40,819 --> 00:50:43,730
Es el primero entre los Steves.

740
00:50:43,738 --> 00:50:45,566
Él nos mostrará el camino.

741
00:50:51,413 --> 00:50:54,700
No somos dignos.

742
00:50:55,000 --> 00:50:56,827
De acuerdo, tenemos que irnos.

743
00:51:00,589 --> 00:51:03,917
Saludos, su señoría Director.

744
00:51:13,435 --> 00:51:14,761
Entonces, ¿cuál es el plan?

745
00:51:14,769 --> 00:51:16,889
Dame un segundo,
ya se me ocurrirá algo.

746
00:51:22,777 --> 00:51:24,521
Tal vez volver a correr, ¿no?

747
00:51:26,031 --> 00:51:27,774
Ahí, vamos. Andando.

748
00:51:28,033 --> 00:51:29,276
Ustedes dos, adelante.

749
00:51:29,659 --> 00:51:30,944
Yo los demoraré.

750
00:51:59,522 --> 00:52:00,556
Vamos.

751
00:52:00,856 --> 00:52:02,141
Andando.

752
00:52:12,953 --> 00:52:14,488
Estoy confundido.

753
00:52:14,496 --> 00:52:15,656
¿Qué vamos a hacer ahora?

754
00:52:15,997 --> 00:52:17,616
Vamos a ir a buscar ese Grial.

755
00:52:17,791 --> 00:52:20,077
Creí que debíamos
salvar a tu hombre.

756
00:52:20,710 --> 00:52:22,704
Lo conozco, puede cuidarse solo.

757
00:52:23,046 --> 00:52:24,373
¿Y yo no puedo?

758
00:52:26,550 --> 00:52:28,919
No puedo hacer esto sola,
¿de acuerdo?

759
00:52:30,595 --> 00:52:31,880
Te necesito.

760
00:53:09,509 --> 00:53:10,627
¿Cómo se llama él?

761
00:53:12,095 --> 00:53:13,005
¿Cuál es su nombre?

762
00:53:13,013 --> 00:53:14,013
IBM, IBM.

763
00:53:14,764 --> 00:53:17,176
Burro, Donald Trump, no.

764
00:53:17,517 --> 00:53:18,517
Mira su disfraz.

765
00:53:19,018 --> 00:53:19,802
Rey Nazi.

766
00:53:19,852 --> 00:53:21,429
El Rey Nazi, eso es.

767
00:53:21,437 --> 00:53:24,015
Tengo tantas preguntas.

768
00:53:24,190 --> 00:53:27,226
Podemos ayudarnos mutuamente,
quid pro quo.

769
00:53:27,401 --> 00:53:29,312
No me dejaste terminar.

770
00:53:31,322 --> 00:53:33,774
Tengo tantas preguntas...

771
00:53:35,326 --> 00:53:40,198
Lástima que no vayas a estar
vivo para responderlas.

772
00:53:49,716 --> 00:53:51,543
Nadie va a ser asesinado.

773
00:53:53,887 --> 00:53:55,339
Nos necesitan.

774
00:53:57,849 --> 00:54:00,219
Tengo una propuesta
de negocios para ti.

775
00:54:02,896 --> 00:54:04,681
Esto te va a gustar.

776
00:54:33,385 --> 00:54:34,461
¿Cómo se abre?

777
00:54:34,553 --> 00:54:35,921
No lo sé.

778
00:54:37,138 --> 00:54:38,423
Detente.

779
00:54:38,765 --> 00:54:40,259
Pásame el papel.

780
00:54:45,689 --> 00:54:50,769
La estructura, dice aquí,
algo sobre un dedo.

781
00:54:50,902 --> 00:54:52,521
Tal vez sean galimatías.

782
00:54:52,696 --> 00:54:53,981
Tal vez no.

783
00:54:57,951 --> 00:55:00,028
Si tienes una idea,
ahora es cuando.

784
00:55:04,332 --> 00:55:06,243
¿Qué es eso?

785
00:55:23,226 --> 00:55:24,554
¿Mi hermano?

786
00:55:26,522 --> 00:55:27,891
¿Dónde está él?

787
00:55:28,649 --> 00:55:30,059
Quid pro quo.

788
00:55:30,985 --> 00:55:32,645
¿Qué es lo que quieres?

789
00:55:32,695 --> 00:55:35,440
Necesito que traigas
a mi gente aquí...

790
00:55:35,531 --> 00:55:37,233
a la Tierra Hueca.

791
00:55:37,283 --> 00:55:40,403
Para que puedan arruinar a Agartha.

792
00:55:40,953 --> 00:55:43,031
Como ya han arruinado
a todo el planeta.

793
00:55:43,080 --> 00:55:45,992
Sólo a mis seguidores,
sólo a los Jobsistas.

794
00:55:46,250 --> 00:55:49,287
Nosotros más que nadie apreciamos
lo que tú has hecho aquí.

795
00:55:49,670 --> 00:55:52,832
Lo mantendremos en
perfecta armonía.

796
00:55:53,966 --> 00:55:56,669
Donald,
¿estás negociando con Hitler?

797
00:55:56,844 --> 00:55:58,963
No es muy conocido por
cumplir sus promesas.

798
00:55:59,013 --> 00:56:00,715
Checoslovaquia, ¿alguien?

799
00:56:00,765 --> 00:56:02,342
¿Me tomas por un tonto?

800
00:56:03,267 --> 00:56:07,638
Estoy intentando que firme un
acuerdo de licencia de usuario final.

801
00:56:08,230 --> 00:56:10,182
Nadie lee esa mierda, viejo.

802
00:56:10,232 --> 00:56:12,142
Él va a hacer lo que quiera.

803
00:56:12,484 --> 00:56:15,521
Es un contrato
totalmente vinculante.

804
00:56:15,820 --> 00:56:18,982
Siri, el contrato de
licencia de usuario final.

805
00:56:19,032 --> 00:56:21,693
<i>Abriendo el contrato de licencia
de usuario final sagrado.</i>

806
00:56:22,494 --> 00:56:24,655
Toda esa información
es contingente.

807
00:56:24,663 --> 00:56:25,405
Sobre si... O no...

808
00:56:25,455 --> 00:56:27,407
Sí, sí.

809
00:56:27,457 --> 00:56:28,700
De acuerdo.

810
00:56:30,377 --> 00:56:31,453
Siri.

811
00:56:31,711 --> 00:56:32,746
Mapas.

812
00:56:33,129 --> 00:56:35,499
Destino: Casa.

813
00:56:35,507 --> 00:56:37,668
<i>Calculando direcciones a casa.</i>

814
00:56:41,096 --> 00:56:42,381
<i>Ruta planificada.</i>

815
00:56:42,430 --> 00:56:44,216
Eso explica muchas cosas.

816
00:56:45,183 --> 00:56:47,886
El lado oscuro de la Luna.

817
00:56:52,566 --> 00:56:54,643
Nos hiciste un gran servicio.

818
00:56:54,651 --> 00:56:59,022
Ahora finalmente podemos
dejar a este horrible planeta.

819
00:56:59,155 --> 00:57:00,357
Por supuesto.

820
00:57:00,407 --> 00:57:03,527
Un hombre es tan bueno como
su estrategia de salida.

821
00:57:07,623 --> 00:57:09,576
Podría hacer una lluvia
de ideas contigo.

822
00:57:11,878 --> 00:57:14,330
Siempre y cuando me
entregues a mi gente.

823
00:57:15,840 --> 00:57:17,041
Sí.

824
00:57:17,466 --> 00:57:18,710
Sobre eso...

825
00:57:19,177 --> 00:57:21,004
<i>¡Hora del almuerzo, chicos!</i>

826
00:58:04,513 --> 00:58:05,839
¿El Santo Grial?

827
00:58:16,900 --> 00:58:18,477
Voy a ir a tomarlo.

828
00:58:24,908 --> 00:58:26,276
¡Ten cuidado!

829
00:58:36,586 --> 00:58:39,373
Aquí dice que el Grial
está unido a la base...

830
00:58:39,422 --> 00:58:42,501
pero no puede ser removido,
sin activar algún tipo de...

831
00:58:42,676 --> 00:58:44,419
autodestrucción.

832
00:58:49,767 --> 00:58:51,845
¿Cuál crees que sea
el peso de esta cosa?

833
00:58:51,894 --> 00:58:53,054
¿Por qué esperar?

834
00:58:53,354 --> 00:58:55,390
Peso, peso...

835
00:58:57,942 --> 00:59:01,396
Son como 84 zoloites.

836
00:59:01,612 --> 00:59:03,022
¿Zork-qué?

837
00:59:03,030 --> 00:59:04,357
¿Acabas de inventar eso?

838
00:59:04,407 --> 00:59:05,650
Es un viejo sistema ruso.

839
00:59:05,700 --> 00:59:07,110
Búscalo alguna vez.

840
00:59:08,327 --> 00:59:14,242
Son como 1.500.

841
00:59:15,084 --> 00:59:16,911
¿1.500 qué?

842
00:59:17,169 --> 00:59:18,371
Onzas.

843
00:59:19,463 --> 00:59:20,748
O gramos.

844
00:59:20,756 --> 00:59:23,334
No puedo recordar la conversión,
pero probablemente sean gramos.

845
00:59:37,190 --> 00:59:38,725
Eran onzas.

846
00:59:55,875 --> 00:59:57,827
He guardado espacio.

847
01:00:02,215 --> 01:00:05,919
Parecías el más delicioso.

848
01:00:09,013 --> 01:00:11,090
No es por regalar mis planes,
ni nada.

849
01:00:11,807 --> 01:00:14,328
Pero la mierda se va a poner real,
cuando ya no tenga estás cadenas.

850
01:00:14,352 --> 01:00:16,596
No te quitaré las cadenas.

851
01:00:16,646 --> 01:00:18,681
Así no es como
funciona el cautiverio.

852
01:00:18,731 --> 01:00:21,935
Lo siento,
debería haber sido más claro.

853
01:00:54,642 --> 01:00:57,887
<i>¡Deténganlos! ¡Deténganlos!</i>

854
01:01:06,320 --> 01:01:07,522
¡Allí!

855
01:01:08,823 --> 01:01:10,108
¿Sabes conducir carros?

856
01:01:10,157 --> 01:01:11,734
¿Qué tan difícil puede ser?

857
01:01:19,667 --> 01:01:22,120
¡Infieles!

858
01:01:34,056 --> 01:01:35,341
¡Súbete!

859
01:02:08,841 --> 01:02:11,044
¡Bastardo comunista!

860
01:02:30,112 --> 01:02:32,482
Dame eso. Dame eso, yo conduciré.

861
01:02:32,823 --> 01:02:34,025
¡Salta para aquí!

862
01:02:34,617 --> 01:02:35,902
¡Ahora!

863
01:02:37,411 --> 01:02:39,405
¡Dame, dame, dame, dame!

864
01:02:54,720 --> 01:02:56,506
Esto va a ser interesante.

865
01:02:56,639 --> 01:02:58,591
¡Vamos, vamos!

866
01:02:58,683 --> 01:03:01,719
¡Vamos!

867
01:03:05,398 --> 01:03:06,599
¡Vamos, chicos!

868
01:03:06,649 --> 01:03:07,684
¡Sé que pueden lograrlo!

869
01:03:07,775 --> 01:03:09,060
¡No lo lograremos!

870
01:03:20,371 --> 01:03:21,371
¡Chicos!

871
01:03:23,833 --> 01:03:25,118
¿Se encuentran bien?

872
01:03:30,590 --> 01:03:34,335
¡Con una mierda!

873
01:03:51,695 --> 01:03:53,214
Realmente espero que esta
sea una pregunta estúpida,

874
01:03:53,238 --> 01:03:54,773
pero si tienen el Grial, ¿verdad?

875
01:03:55,032 --> 01:03:57,026
No nos va a gustar
el volver por este.

876
01:03:59,786 --> 01:04:00,905
Genial.

877
01:04:01,788 --> 01:04:03,490
¿Qué les pasó a los otros?

878
01:04:04,416 --> 01:04:05,701
Hitler se los comió.

879
01:04:06,168 --> 01:04:07,578
No es un eufemismo.

880
01:04:08,420 --> 01:04:09,497
De acuerdo.

881
01:04:10,339 --> 01:04:11,779
Nuestro trabajo aquí
ya ha terminado.

882
01:05:28,625 --> 01:05:30,578
Obi Anija Washington.

883
01:05:30,627 --> 01:05:33,789
¿Tienes idea de en cuántos
problemas estás metida?

884
01:05:33,839 --> 01:05:37,042
Irse así fue lo más ingenuo,
lo más testarudo...

885
01:05:37,092 --> 01:05:38,836
¡Mamá, ahora no!

886
01:05:39,720 --> 01:05:42,089
Y la cosa más valiente
que haya visto.

887
01:05:44,474 --> 01:05:46,343
Estoy tan contenta
de que hayas vuelto.

888
01:05:46,977 --> 01:05:48,179
Mi niña.

889
01:05:48,228 --> 01:05:50,472
Fuera del camino, fuera del camino.

890
01:05:50,647 --> 01:05:51,647
¿Wolfgang?

891
01:05:51,732 --> 01:05:52,975
Esto no puede ser verdad.

892
01:05:53,317 --> 01:05:54,559
¿Lo encontraste?

893
01:05:54,567 --> 01:05:55,685
¿Encontrar qué?

894
01:05:59,739 --> 01:06:01,149
Es hermoso.

895
01:06:01,782 --> 01:06:03,151
Excelente.

896
01:06:03,993 --> 01:06:05,862
- Entrégamelo.
- Obi.

897
01:06:05,912 --> 01:06:07,139
¿Crees que voy a
dejar que te vayas...

898
01:06:07,163 --> 01:06:09,032
de aquí y dejarnos
morir a todos?

899
01:06:10,333 --> 01:06:12,494
Entonces,
tu madre se muere primero.

900
01:06:17,548 --> 01:06:18,548
¡Mierda!

901
01:06:18,716 --> 01:06:20,001
De acuerdo, suficiente.

902
01:06:20,218 --> 01:06:21,419
¿Por qué le disparaste?

903
01:06:21,677 --> 01:06:23,421
¿Crees que él es el más peligroso?

904
01:06:23,471 --> 01:06:25,131
¿Debe de ser removido
de la ecuación?

905
01:06:25,181 --> 01:06:25,521
Sasha...

906
01:06:25,556 --> 01:06:28,134
No, no, no, escucha.

907
01:06:28,226 --> 01:06:30,595
Soy muy peligroso, porque...

908
01:06:50,915 --> 01:06:52,408
Justo a tiempo.

909
01:06:52,458 --> 01:06:54,953
La buena y vieja
puntualidad alemana.

910
01:07:02,844 --> 01:07:04,879
Espero que no sea quién pienso.

911
01:07:08,934 --> 01:07:10,636
Tienen que estar bromeando.

912
01:07:17,568 --> 01:07:20,980
<i>Sieg Heil, hijos de puta.</i>

913
01:07:40,716 --> 01:07:42,459
¡Dios mío!

914
01:07:54,521 --> 01:07:56,015
Hermano.

915
01:07:58,901 --> 01:08:01,020
Qué amable de tu
parte que me visites.

916
01:08:01,028 --> 01:08:05,858
<i>Inmediatamente me olí tu
patética conspiración...</i>

917
01:08:06,366 --> 01:08:11,071
<i>tan pronto como ví a
esa gente en mi ciudad.</i>

918
01:08:11,955 --> 01:08:13,616
Aléjate de la nave.

919
01:08:13,624 --> 01:08:17,328
<i>Si amas tanto a esta raza,</i>

920
01:08:17,586 --> 01:08:20,706
<i>entonces puedes morir
junto con ellos.</i>

921
01:08:32,267 --> 01:08:34,261
¿Si se están muriendo
o pueden ayudar?

922
01:08:34,478 --> 01:08:37,306
Estoy bien,
tengo dos riñones por una razón.

923
01:08:38,398 --> 01:08:39,183
Yo también estoy bien.

924
01:08:39,233 --> 01:08:40,684
Sasha, ve a preparar mi nave.

925
01:08:40,776 --> 01:08:41,727
Malcolm, haz sonar la alarma.

926
01:08:41,777 --> 01:08:43,562
Tenemos que sacar a todos de aquí,
ahora.

927
01:08:46,907 --> 01:08:47,907
Mamá.

928
01:08:48,325 --> 01:08:50,529
Mamá, tienes que ir con ellos,
¿de acuerdo?

929
01:08:50,578 --> 01:08:53,657
Voy a buscar una
forma de detenerlo.

930
01:08:53,831 --> 01:08:54,431
Obi.

931
01:08:54,582 --> 01:08:55,784
- Escúchame.
- No, mamá.

932
01:08:55,833 --> 01:08:57,369
Ya he vivido mi vida.

933
01:08:57,544 --> 01:08:59,371
Tuve mi oportunidad
de ser una heroína.

934
01:08:59,420 --> 01:09:00,997
No tenemos tiempo para esto,
por favor.

935
01:09:01,714 --> 01:09:03,583
Me haces sentir muy orgullosa,
cariño.

936
01:09:04,259 --> 01:09:05,877
<i>Mi linda niña.</i>

937
01:09:07,220 --> 01:09:09,297
Tu padre y yo siempre te amaremos.

938
01:09:11,057 --> 01:09:11,800
¿Qué estás haciendo?

939
01:09:11,891 --> 01:09:13,260
Espera, mamá.

940
01:09:15,353 --> 01:09:16,555
Mamá.

941
01:09:21,817 --> 01:09:27,398
Ahora sigue adelante y salva
lo que queda de la humanidad.

942
01:09:49,219 --> 01:09:51,547
<i>Es hora de matar.</i>

943
01:10:15,494 --> 01:10:19,991
<i>¡Te voy a matar, sucia puta!</i>

944
01:10:22,543 --> 01:10:24,621
¡Todos suban a esa nave!

945
01:10:24,962 --> 01:10:25,747
¡Vamos!

946
01:10:25,796 --> 01:10:27,457
Déjame ayudar,
puedo hacer el recableado.

947
01:10:27,507 --> 01:10:28,416
No, es mi motor.

948
01:10:28,466 --> 01:10:30,001
Sólo tengo que meter
a esta gente ahí.

949
01:10:30,051 --> 01:10:30,836
Tú encárgate.

950
01:10:30,969 --> 01:10:31,969
- ¡Obi!
- ¿Qué?

951
01:10:32,095 --> 01:10:33,422
Ahora somos un equipo.

952
01:10:33,639 --> 01:10:34,798
Confía en mí.

953
01:10:35,641 --> 01:10:36,884
¡Vamos, muévanse!

954
01:10:43,857 --> 01:10:45,017
Confía en mí.

955
01:10:45,817 --> 01:10:47,352
Vamos, ¡andando!

956
01:10:48,653 --> 01:10:50,438
¡Bueno, gente, vamos!

957
01:11:19,225 --> 01:11:21,261
<i>¡Ay, Dios!</i>

958
01:11:23,020 --> 01:11:24,430
Vamos, súbete.

959
01:11:24,522 --> 01:11:27,100
Sasha, vamos,
toda la Base está colapsando.

960
01:11:27,358 --> 01:11:28,358
¡Mamá!

961
01:11:28,693 --> 01:11:30,937
¡Mamá, vamos, puedes lograrlo!

962
01:11:30,945 --> 01:11:32,355
¡Mamá!

963
01:11:35,950 --> 01:11:41,030
<i>¡Bravo, Renate! ¡Bravo!</i>

964
01:11:43,958 --> 01:11:46,995
Eres mucho más de lo
que jamás podría soñar.

965
01:11:48,504 --> 01:11:52,959
Es una pena que llegues a tal fin.

966
01:11:53,551 --> 01:11:55,795
¡Mamá, no! ¡No, no!

967
01:11:55,845 --> 01:11:58,006
¡No, no!

968
01:11:58,014 --> 01:12:01,384
¡Mamá, no! ¡No!

969
01:12:02,018 --> 01:12:04,971
- Ya no importa, Wolfgang.
- ¡Mamá!

970
01:12:05,021 --> 01:12:08,308
Tienen el Grial y están a salvo.

971
01:12:24,458 --> 01:12:26,577
¡No!

972
01:12:28,504 --> 01:12:30,206
<i>No fue hasta en ese momento...</i>

973
01:12:30,339 --> 01:12:32,416
<i>que me dí cuenta de lo
mucho que había admirado...</i>

974
01:12:32,424 --> 01:12:34,168
<i>y dependido de mi madre.</i>

975
01:12:43,644 --> 01:12:45,763
<i>Cuánto tenía toda esta gente...</i>

976
01:12:46,230 --> 01:12:48,557
<i>y ahora dependían de mí.</i>

977
01:12:53,904 --> 01:12:56,398
Motores principales
funcionando a plena capacidad.

978
01:12:56,532 --> 01:12:58,150
Energía del escudo.

979
01:12:58,700 --> 01:13:00,277
Lista ahora.

980
01:13:00,369 --> 01:13:02,321
La máquina de café está en línea.

981
01:13:52,921 --> 01:13:54,248
¿Todos están bien?

982
01:13:54,256 --> 01:13:55,583
Sí.

983
01:13:55,591 --> 01:13:58,711
La presión del aire
está bajo control.

984
01:14:02,639 --> 01:14:03,757
¿Sasha?

985
01:14:06,518 --> 01:14:07,518
Sasha.

986
01:14:07,686 --> 01:14:09,221
Sasha, háblame.

987
01:14:09,479 --> 01:14:10,848
¿Por qué está sucediendo esto?

988
01:14:11,773 --> 01:14:12,933
No lo sé.

989
01:14:18,070 --> 01:14:19,689
<i>Está sucediendo porque...</i>

990
01:14:19,989 --> 01:14:23,234
<i>no es fácil burlarse de mí.</i>

991
01:14:31,918 --> 01:14:33,077
¿Cuál es la de las armas?

992
01:14:33,085 --> 01:14:34,085
No hay armas.

993
01:14:34,128 --> 01:14:35,747
Esta es una nave de transporte.

994
01:14:35,796 --> 01:14:37,957
Es estadounidense,
debe haber armas en alguna parte.

995
01:14:38,007 --> 01:14:41,878
<i>Yo tengo muchas armas,
si eso ayuda.</i>

996
01:14:45,723 --> 01:14:50,929
<i>Ustedes y todos los que están a bordo,
están enteramente a mi merced.</i>

997
01:14:55,066 --> 01:14:56,976
¿Cómo nos está contactando?

998
01:14:57,026 --> 01:14:58,978
Removí todo el equipo
de comunicaciones de...

999
01:15:00,112 --> 01:15:01,940
<i>Red celular.</i>

1000
01:15:05,618 --> 01:15:07,820
Malcolm, toma el timón un segundo.

1001
01:15:07,870 --> 01:15:08,655
Sasha, muéstrame tu teléfono.

1002
01:15:08,704 --> 01:15:12,200
<i>Ustedes los humanos nunca
entendieron cómo pudo haber sido...</i>

1003
01:15:12,208 --> 01:15:14,327
<i>si hubiéramos
trabajado juntos...</i>

1004
01:15:14,669 --> 01:15:17,372
<i>y no el uno contra el otro.</i>

1005
01:15:17,588 --> 01:15:21,668
<i>Podríamos haber conquistado
a toda la Galax...</i>

1006
01:15:22,468 --> 01:15:24,629
Monólogo cliché de villano,
silenciado.

1007
01:15:24,637 --> 01:15:25,797
- Te lo agradezco.
- Gracias.

1008
01:15:26,222 --> 01:15:27,465
Esto tiene un campo,
se parece mucho...

1009
01:15:27,473 --> 01:15:28,826
como a un escudo
alrededor de la nave...

1010
01:15:28,850 --> 01:15:31,344
y luego a un indicador
que baja como al 75%

1011
01:15:38,569 --> 01:15:40,729
De acuerdo, ya casi se ha ido todo.

1012
01:15:42,531 --> 01:15:44,066
Bueno, hola.

1013
01:15:44,741 --> 01:15:48,529
Malcolm,
¿puedes demorarlo unos 10 segundos?

1014
01:15:48,745 --> 01:15:49,864
Ni idea.

1015
01:15:51,540 --> 01:15:52,540
Estamos dentro.

1016
01:15:53,041 --> 01:15:54,041
¿Verdad?

1017
01:15:54,084 --> 01:15:55,286
Chica lista.

1018
01:16:01,425 --> 01:16:02,777
¿Quieren apostar que el
hipócrita de Donald...

1019
01:16:02,801 --> 01:16:04,801
también tiene en su teléfono,
Fuga de la Cárcel?

1020
01:16:06,388 --> 01:16:07,131
Sí.

1021
01:16:07,181 --> 01:16:07,965
Bingo.

1022
01:16:08,056 --> 01:16:09,425
¿Quieres hacer los honores?

1023
01:16:09,725 --> 01:16:10,843
Malcolm.

1024
01:16:10,934 --> 01:16:11,934
Enciéndelo.

1025
01:16:13,562 --> 01:16:15,181
<i>Nunca lo entendieron.</i>

1026
01:16:15,230 --> 01:16:16,807
Oye, Wolfgang.

1027
01:16:17,149 --> 01:16:18,934
<i>Todo lo que quería hacer...</i>

1028
01:16:20,569 --> 01:16:21,812
<i>era para ayudar.</i>

1029
01:16:21,862 --> 01:16:24,356
Mi madre te manda saludos.

1030
01:16:26,241 --> 01:16:28,235
<i>Que tengas una buena vida
después de la muerte.</i>

1031
01:16:28,243 --> 01:16:29,278
<i>No...</i>

1032
01:16:56,772 --> 01:16:58,140
¡Sí!

1033
01:17:00,108 --> 01:17:03,604
¡Sí!

1034
01:17:07,324 --> 01:17:09,193
¡Sí!

1035
01:17:21,005 --> 01:17:22,666
<i>La esperanza es algo gracioso.</i>

1036
01:17:22,882 --> 01:17:25,293
<i>Todo lo que se necesita es
el más pequeño destello...</i>

1037
01:17:25,343 --> 01:17:28,380
<i>y puedes caminar para siempre
a través de la oscuridad...</i>

1038
01:17:28,513 --> 01:17:31,758
<i>o volar en un balde
espacial oxidado...</i>

1039
01:17:31,850 --> 01:17:35,428
<i>o un cubo de óxido espacial,
como Sasha lo llamó.</i>

1040
01:17:35,895 --> 01:17:38,557
¡Sí, sí!

1041
01:17:38,940 --> 01:17:40,725
¡Y eso es un nuevo récord!

1042
01:17:40,775 --> 01:17:42,018
¡Sí!

1043
01:17:48,867 --> 01:17:51,570
Yo contra tres dinosaurios,
no sabía que hacer...

1044
01:17:59,836 --> 01:18:01,746
Sasha, ¿estás bien?

1045
01:18:04,674 --> 01:18:06,001
Te toco el filete Salisbury.

1046
01:18:06,009 --> 01:18:08,170
Lo siento, debería habértelo dicho.

1047
01:18:08,219 --> 01:18:09,712
No, no es eso.

1048
01:18:13,182 --> 01:18:14,884
No soy rival para él.

1049
01:18:17,519 --> 01:18:19,305
Él lucha contra los
animales prehistóricos,

1050
01:18:19,354 --> 01:18:21,473
sobrevivió a la explosión,
no fue devorado por Hitler.

1051
01:18:21,481 --> 01:18:23,934
No tengo buenas historias,
ni un buen cuerpo.

1052
01:18:23,984 --> 01:18:28,146
Sólo soy, como se dice,
un mandril engrasado.

1053
01:18:29,614 --> 01:18:31,482
No es así como se dice.

1054
01:18:31,532 --> 01:18:33,776
Es mono grasiento.

1055
01:18:35,536 --> 01:18:36,972
Escucha,
he estado queriendo preguntarte...

1056
01:18:36,996 --> 01:18:38,239
sobre tu Valcor.

1057
01:18:38,331 --> 01:18:40,241
¿Me preguntaba cómo
te las arreglaste...

1058
01:18:40,291 --> 01:18:41,727
para estabilizar
el colector de escape?

1059
01:18:41,751 --> 01:18:42,660
Estaba tratando de averiguarlo.

1060
01:18:42,668 --> 01:18:46,080
Pero entonces, todo esto pasó y yo,
bueno, ya sabes.

1061
01:18:46,547 --> 01:18:51,961
Lo estaba redirigiendo a
través del termostato 17.

1062
01:18:52,678 --> 01:18:54,840
Usaba el inodoro como escape.

1063
01:18:55,390 --> 01:18:57,426
Esa era la única forma en
la que podía averiguar...

1064
01:18:57,476 --> 01:18:59,345
cómo deshacerme
del exceso de hedor...

1065
01:18:59,770 --> 01:19:01,347
sin usar el refrigerante.

1066
01:19:01,396 --> 01:19:02,139
Eso es perfecto.

1067
01:19:02,231 --> 01:19:04,350
Sé que no es elegante,
pero he intentado...

1068
01:19:04,399 --> 01:19:07,228
No, no, es perfecto.

1069
01:19:28,173 --> 01:19:29,625
Le gustas, amigo.

1070
01:19:31,385 --> 01:19:33,003
Pensé que le gustabas tú.

1071
01:19:36,181 --> 01:19:37,181
Amigo.

1072
01:19:37,224 --> 01:19:39,301
Está un poco flaca para mí.

1073
01:19:39,893 --> 01:19:42,054
Me gustan grandes,
fuertes y peludos...

1074
01:19:42,729 --> 01:19:44,306
como un babuino aceitoso.

1075
01:19:49,570 --> 01:19:51,188
No, no, no,
no tienes que preocuparte.

1076
01:19:51,822 --> 01:19:53,107
Soy de mente muy abierta.

1077
01:19:53,115 --> 01:19:55,484
Tengo, quiero decir, algunos
de mis mejores amigos son...

1078
01:19:56,660 --> 01:19:57,945
¿Te encuentras bien?

1079
01:19:58,412 --> 01:20:01,157
¿Hay manís en la salsa?

1080
01:20:02,583 --> 01:20:04,368
¿Y mariscos?

1081
01:20:05,210 --> 01:20:07,288
¿Y, trigo?

1082
01:20:20,767 --> 01:20:21,767
<i>No hay nada peor...</i>

1083
01:20:21,810 --> 01:20:24,054
<i>que despedirte
demasiado pronto...</i>

1084
01:20:25,480 --> 01:20:28,225
<i>y dejar ir el recuerdo
de tus seres queridos.</i>

1085
01:20:30,485 --> 01:20:32,563
<i>Especialmente si es un ataúd vacío.</i>

1086
01:20:32,571 --> 01:20:34,274
¡Atención!

1087
01:20:40,330 --> 01:20:42,908
<i>Nunca tuve la oportunidad
de decirle cuánto la amaba.</i>

1088
01:20:48,588 --> 01:20:50,207
<i>Y ahora es demasiado tarde.</i>

1089
01:20:53,551 --> 01:20:57,547
<i>Y Malcolm, mi único amigo
de verdad, él siempre...</i>

1090
01:21:03,061 --> 01:21:04,262
¿Malc?

1091
01:21:05,980 --> 01:21:07,474
¿Estás vivo?

1092
01:21:08,233 --> 01:21:09,309
Lo siento, chicos.

1093
01:21:09,817 --> 01:21:11,561
Tengo una cosa rara en la
que mi cuerpo se apaga.

1094
01:21:11,569 --> 01:21:13,897
Es como un estado catatónico total.

1095
01:21:13,988 --> 01:21:15,941
Mi madre debe haberme
enterrado casi 20 veces,

1096
01:21:15,990 --> 01:21:17,067
cuando era un niño.

1097
01:21:17,158 --> 01:21:18,818
Fue una locura.

1098
01:21:23,289 --> 01:21:25,242
¿Ya se dieron cuenta
de que se gustan?

1099
01:21:27,961 --> 01:21:30,247
<i>Bueno,
tal vez ustedes ya lo sabían.</i>

1100
01:21:30,296 --> 01:21:32,833
<i>Pero para mí fue una sorpresa.</i>

1101
01:21:33,132 --> 01:21:35,460
<i>Ese molesto,
descuidado y grasiento ruso.</i>

1102
01:21:36,135 --> 01:21:37,255
<i>¿Quién lo hubiera imaginado?</i>

1103
01:21:43,017 --> 01:21:44,411
A la velocidad a la
que viaja esta cosa,

1104
01:21:44,435 --> 01:21:47,013
nos va a llevar 100 años
el llegar a Marte.

1105
01:21:48,189 --> 01:21:50,934
Te olvidaste de tomar en
cuenta la falta de gravedad.

1106
01:21:50,984 --> 01:21:53,770
Se acelera mucho más rápido,
sí nos acercamos a los 80.

1107
01:21:54,237 --> 01:21:56,231
Ciertamente no lo estoy olvidando.

1108
01:21:56,573 --> 01:21:58,050
Pero estamos en camino
de tomar ventaja...

1109
01:21:58,074 --> 01:21:59,914
de la excentricidad
orbital y encontrarla...

1110
01:21:59,951 --> 01:22:01,278
en su perihelio.

1111
01:22:01,369 --> 01:22:04,072
El ciclo de excentricidad es mucho
más rápido que el de la Tierra.

1112
01:22:04,080 --> 01:22:05,907
Nos hará avanzar a...

1113
01:22:13,256 --> 01:22:15,751
<i>Ahora, nos dirigimos a Marte,</i>

1114
01:22:15,968 --> 01:22:17,211
<i>el planeta rojo.</i>

1115
01:22:17,720 --> 01:22:20,756
<i>Tal vez la humanidad pueda
sobrevivir después de todo.</i>

1116
01:22:21,557 --> 01:22:23,718
<i>Nunca lo sabremos,
pero al menos nuestros hijos...</i>

1117
01:22:23,767 --> 01:22:25,303
<i>tendrán una oportunidad.</i>

1118
01:22:26,061 --> 01:22:27,471
<i>Crucemos los dedos.</i>

1119
01:22:28,105 --> 01:22:30,683
<i># Mi inglés no es el Cielo #</i>

1120
01:22:30,816 --> 01:22:33,560
<i># Mi alemán es aún peor #</i>

1121
01:22:33,693 --> 01:22:36,521
<i># Pero puedo conducir
la nave espacial #</i>

1122
01:22:36,571 --> 01:22:39,274
<i># A través del Universo #</i>

1123
01:22:39,574 --> 01:22:42,109
<i># Si hay vida en Marte, #</i>

1124
01:22:42,159 --> 01:22:44,445
<i># no tengo ni idea #</i>

1125
01:22:45,037 --> 01:22:47,698
<i># Lo único que sé
con seguridad... #</i>

1126
01:22:47,706 --> 01:22:50,409
<i># Es que estoy enamorado de ti #</i>

1127
01:22:53,545 --> 01:22:56,165
<i># Buscando a través de la Galaxia #</i>

1128
01:22:56,173 --> 01:22:58,751
<i># Con polvo de estrellas
en tu cabello #</i>

1129
01:22:58,842 --> 01:23:01,504
<i># Perdimos a la
Tierra para siempre #</i>

1130
01:23:01,595 --> 01:23:04,340
<i># Y la Luna ya no está allí #</i>

1131
01:23:04,848 --> 01:23:07,593
<i># Volando a través del Universo #</i>

1132
01:23:07,601 --> 01:23:10,179
<i># Con órbitas en tus ojos #</i>

1133
01:23:10,187 --> 01:23:12,723
<i># Perdimos a la
Tierra para siempre #</i>

1134
01:23:12,773 --> 01:23:16,101
<i># Pero nuestro amor
está en aumento #</i>

1135
01:23:26,036 --> 01:23:28,614
<i># El tiempo pasa #</i>

1136
01:23:28,831 --> 01:23:31,492
<i># Y estamos envejeciendo #</i>

1137
01:23:31,667 --> 01:23:34,537
<i># Pero tú siempre
estás en mi mente #</i>

1138
01:23:34,586 --> 01:23:37,206
<i># Mi corazón no se enfriará #</i>

1139
01:23:37,256 --> 01:23:40,209
<i># Dejamos un millón
de millas atrás #</i>

1140
01:23:40,217 --> 01:23:42,545
<i># El agua se ha ido #</i>

1141
01:23:42,886 --> 01:23:45,464
<i># No hemos llegado
al planeta todavía #</i>

1142
01:23:45,556 --> 01:23:48,551
<i># Para aterrizar
nuestra nave espacial #</i>

1143
01:23:51,436 --> 01:23:54,056
<i># Buscando a través de la Galaxia #</i>

1144
01:23:54,147 --> 01:23:56,726
<i># Con polvo de estrellas
en el cabello #</i>

1145
01:23:56,860 --> 01:23:59,521
<i># Perdimos a la
Tierra para siempre #</i>

1146
01:23:59,529 --> 01:24:02,357
<i># Y la Luna ya no está allí #</i>

1147
01:24:02,824 --> 01:24:05,569
<i># Volando a través del Universo #</i>

1148
01:24:05,702 --> 01:24:08,029
<i># Tal vez no sobrevivamos #</i>

1149
01:24:08,246 --> 01:24:10,699
<i># Perdimos a la
Tierra para siempre #</i>

1150
01:24:10,748 --> 01:24:13,535
<i># Pero nuestro amor
está en aumento #</i>

1151
01:24:35,523 --> 01:24:39,936
<i>A LA QUERIDA MEMORIA DE...</i>

1152
01:24:40,653 --> 01:24:44,983
<i>Y DE...</i>

1153
01:24:45,533 --> 01:24:53,533
<i>Iron Sky: The Coming Race (2019)
Una traducción de
TaMaBin</i>