1
00:00:40,040 --> 00:00:42,088
تيــــم تــرجـــمــه
.:: MOVIESICIM ::.
تقــديـــم مــي کــند
2
00:01:04,481 --> 00:01:07,610
داستان های مختلفی درباره این جنگل شنیدید...
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
اما هیچ کدوم به عجیبیه
4
00:01:09,820 --> 00:01:13,074
داستان پسر جنگل نبوده که ما بهش میگیم "موگلی"
5
00:01:13,991 --> 00:01:15,413
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@moviesicim
6
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
زيرنويس از
حسام حمزه
7
00:01:47,357 --> 00:01:49,030
, mohamadb74 , Soroush_abg ,
8
00:01:54,072 --> 00:01:55,699
Nora , rebin339
9
00:02:25,270 --> 00:02:27,898
واقعا که تو بدترین گرگی هستی که تا حالا دیدم
10
00:02:28,398 --> 00:02:31,322
اره، ولی خب اگه اون شاخه نمیشکست از پسش برمیومدم
11
00:02:31,860 --> 00:02:34,329
خلاف جهت باد که حرکت میکنی
از گلتم عقب میمونی
12
00:02:34,738 --> 00:02:35,864
اگه اخرشم یاد نگیری تا همراه با گلت بدویی...
13
00:02:36,031 --> 00:02:37,499
یکی از همین روزا، شام یکی میشی..
14
00:02:37,658 --> 00:02:38,830
- کارمون چطور بود؟
- ای بابا دوباره، موگلی
15
00:02:38,992 --> 00:02:41,541
- عمرا با این وضعیت به شوراء راه پیدا نمیکنه
- بزن بریم!
16
00:02:41,703 --> 00:02:43,421
تا خود تپه مسابقه بدیم!
17
00:02:44,164 --> 00:02:45,757
بالا تر از زمین بود خب
18
00:02:45,916 --> 00:02:48,089
گرگا توی درختا قایم نمیشن
19
00:02:48,251 --> 00:02:49,423
نمیتونم پا به پای اونا بیام، "پاگیرا"
20
00:02:49,836 --> 00:02:51,588
سعیمو کردم، فقط درخت اشتباهی رو انتخاب کردم
21
00:02:51,755 --> 00:02:53,098
اون درخت کهنه ای بود
22
00:02:53,548 --> 00:02:55,596
خب من از کجا باید بدونم که ممکنه اون درخت کهنه و ضعیف باشه
23
00:02:55,759 --> 00:02:56,885
درخته علف هرزه داشت
24
00:02:57,052 --> 00:03:00,977
هر درختی که علف هرزه داشته باشه یا
کهنه شده و آخرای کارشه یا که مردنش نزدیکه
25
00:03:01,139 --> 00:03:04,143
- اینا اولین چیزایی هستن که گرگا باید بدونن
- اره
26
00:03:04,559 --> 00:03:07,403
ولی اگه شاخه درخت نمیشکست
میتونستم انجامش بدم
27
00:03:07,979 --> 00:03:10,232
میفهمم که تو به عنوان یه گرگ زاده نشدی
28
00:03:10,399 --> 00:03:12,276
ولی خب نمیتونی حداقل شبیه گرگا رفتار کنی
29
00:03:16,446 --> 00:03:17,914
وقتی که پیداش کردم....
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,666
سالها پیش....
31
00:03:20,325 --> 00:03:23,625
فقط یه نوزاد معصوم بود که
تنهایی توی جنگل رهاش کرده بودن
32
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
آهو رو بگیرش
33
00:03:26,456 --> 00:03:28,584
و اگه میخواست که تو این جنگل دووم بیاره...
34
00:03:29,167 --> 00:03:31,295
میدونستم که به یه گله احتیاج داره
35
00:03:31,461 --> 00:03:33,259
گله ای که ازش مراقبت کنن
36
00:03:34,297 --> 00:03:37,221
برای همینم بود که اونو به گرگا سپردمش
37
00:03:40,595 --> 00:03:42,268
بادقت نگاه کنید، گرگ ها
38
00:03:43,807 --> 00:03:47,027
"آکیلا" رهبری نجیب و با انصاف بود
39
00:03:47,561 --> 00:03:50,531
و به موگلی اجازه تا در طول همه این سالها کناز گرگ ها زندگی کنه
40
00:03:53,316 --> 00:03:56,661
ولی خب، مشکل این بود که گرگها خیلی زود بزرگ میشدن...
41
00:03:57,154 --> 00:03:58,371
ولی موگلی...
42
00:03:58,530 --> 00:04:01,158
بیاید فقط بگیم که اون همچین عجله‌ای هم نداشت
43
00:04:01,324 --> 00:04:02,496
موگلی، منو بلندم کن!!
44
00:04:03,034 --> 00:04:05,207
- نوبت منه
- بس کنید، الان وقتش نیست
45
00:04:05,370 --> 00:04:07,543
این راکشا بود که موگلی رو بزرگش کرد
46
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
و اون تنها کسی بود که او به عنوان مادر میشناخت
47
00:04:10,167 --> 00:04:12,761
- زودباش، بیا بازی کنیم
- حس و حال بازی کردن ندارم گری (خاکستری)
48
00:04:12,919 --> 00:04:14,967
بیخیال، تو داداشمی، باید باهام بازی کنی
49
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
بیاید بریم دنبال چند تا موش!
50
00:04:19,301 --> 00:04:20,974
چطور پیش رفت؟
51
00:04:21,636 --> 00:04:23,138
دوباره منو گرفت
52
00:04:24,097 --> 00:04:25,815
هر وقت که موقعش برسه
53
00:04:25,974 --> 00:04:27,897
موفق میشی... عجله نکن
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,187
قوانین رو بگید ببینم..
55
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
این قانون جنگل است..
56
00:04:32,773 --> 00:04:35,322
هم اندازه آسمان حقیقی و کهن است..
57
00:04:35,859 --> 00:04:37,907
گرگی که به آن عمل کند، کامیاب میشود
58
00:04:38,069 --> 00:04:40,822
اما گرگ هایی که از آن پیروی نکنند، خواهند مرد
59
00:04:40,989 --> 00:04:43,538
همانند گیاهی که به دور درخت حلقه میزند
60
00:04:43,700 --> 00:04:46,044
قانون او را همراهی خواهد کرد
61
00:04:46,203 --> 00:04:48,752
زیرا قدرت گله گرو گرگ است و...
62
00:04:48,914 --> 00:04:52,384
قدرت گرگ در گرو گله است
63
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
بزودی بارس باران متوقف خواهد شد
64
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
و فصل خشکسالی خواهد رسید
65
00:05:30,330 --> 00:05:32,298
گرما به درون جنگل رخته کرده و
66
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
آن را زرده کرده است...
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,252
و بعد قهوه ای...
68
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
و سرانجام سیاه...
69
00:05:39,214 --> 00:05:40,682
اما آن سال
70
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
خشکسال ترین فصلی بود که همگان به یاد داشتند
71
00:05:44,010 --> 00:05:46,183
حتی گل گلچکان هم شکوفه نکرد
72
00:05:51,977 --> 00:05:53,069
برگ منه
73
00:05:54,729 --> 00:05:56,652
اینم مال منه، مال منه، مال منه..
74
00:05:56,815 --> 00:05:59,238
اینم یه سنگه، این گله، اینم گله
75
00:05:59,401 --> 00:06:00,869
اینم یه سنگ دیگه، اها این سنگ منه
76
00:06:01,027 --> 00:06:02,700
این سنگ منه
هیچ کس به سنگ من نباید دست بزنه
77
00:06:02,863 --> 00:06:05,286
اینم از یه سنگ دیگه
حالا دوتا سنگ، سه تا سنگ
78
00:06:05,448 --> 00:06:07,291
سنگ صلح، سنگ صلح!
79
00:06:08,660 --> 00:06:10,913
دیگه موقع صلحه، آب هم صلح کرده
80
00:06:11,913 --> 00:06:14,132
این برکه صلحه
81
00:06:15,417 --> 00:06:17,090
سالین سال گذشته بود
82
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
از زمانی که سنگ صلح دوباره آشکار شده بود
83
00:06:19,921 --> 00:06:22,174
واین جا بود که به آن گفتند برکه صلح
84
00:06:29,639 --> 00:06:30,731
فعلا شکار در کنار حاشیه‌رودخانه...
85
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
ممنوع شده بود
86
00:06:31,975 --> 00:06:35,650
زیرا، بر اساس قوانین جنگل آشامیدن مهمتر از خوردن است
87
00:06:35,812 --> 00:06:38,907
پس میشد که در چنین روزی کنار تخته سنگ صلح رفت
88
00:06:39,065 --> 00:06:42,160
و تمام حیوانات رو در کنار هم پیدا کرد
89
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
اما فراموش نکن
90
00:06:54,873 --> 00:06:55,920
شکار بی شکار
91
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
فقط اجازه بازی کردن دارید
92
00:06:57,125 --> 00:06:58,593
فقط بازی میکنیم، فهمیدم
93
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
و به یاد داشته باش که...
94
00:07:00,211 --> 00:07:02,805
همه ی جانورایی که اینجا هستن
تا حالا یه بچه آدمیزاد توی جنگل ندیدن
95
00:07:02,964 --> 00:07:04,341
پس، حواست باشه
96
00:07:04,799 --> 00:07:06,392
باشه، الان دیگه میشه برم؟
97
00:07:06,551 --> 00:07:07,768
باشه توله ها روهم با خودت ببر
98
00:07:08,553 --> 00:07:09,896
صبر کنید
99
00:07:10,513 --> 00:07:11,605
بدو دیگه، خاکستری
100
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
اوه، این یارو رو نگاه کن
101
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
ببخشید
102
00:07:16,019 --> 00:07:17,771
ببخشید
103
00:07:17,979 --> 00:07:20,073
- داره رو دوتا پاهاش راه میره
- بهش زل نزن
104
00:07:20,231 --> 00:07:21,483
هی، اونجارو، یه گراز وحشی
105
00:07:21,650 --> 00:07:24,028
و یه کرگدن
و یه غاز
106
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
همه اینجان
107
00:07:25,946 --> 00:07:27,664
ببینم اون یک طاووسه؟
108
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
- اووه! یه چوب
- ببخشید، اون چوب منه
109
00:07:30,033 --> 00:07:31,501
- من این چوب رو دوست دارم
- جدی میگم این چوب منه
110
00:07:31,660 --> 00:07:32,707
- این چوب منه
- نخیرم، چوب خودمه
111
00:07:32,869 --> 00:07:34,371
- چوبمو ولش کن
-الکی مثلا اینجا برکه صلحه
112
00:07:34,537 --> 00:07:36,710
این برکه ی صلحه ها لامصب
113
00:07:36,831 --> 00:07:37,878
ببخشید
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,461
تقصیر من بود، از قصد نزدم
115
00:07:41,419 --> 00:07:42,591
میتونم روش بشاشم تا خوب شه ها!!
116
00:07:42,754 --> 00:07:44,301
جلوتو ببین لطفا
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
بابا، اون دیگه چیه؟
118
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
فک کنم اون یه آدمیزاده
119
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
یه آدمیزاد اینجا چیکار میکنه
120
00:07:51,638 --> 00:07:53,231
هی، صلح رو فراموش نکنیا
121
00:07:53,390 --> 00:07:55,063
قوانین و بلدم ، گوزنی!!
122
00:08:03,108 --> 00:08:04,451
اون دیگه چیه؟
123
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
- عجیبه
- ناموسا که عجیبه!
124
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
موگلی
125
00:08:25,088 --> 00:08:27,432
قانون درباره حقه هات چی میگه؟!
126
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
گرگا از این راه آب نمیخورن!
127
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
دیگه حقه بی حقه
128
00:08:34,931 --> 00:08:36,274
سرتو بالا بگیر، کوچولو
129
00:08:36,433 --> 00:08:38,026
ما ازت یه گرگ خوب میسازیم
130
00:08:40,437 --> 00:08:42,110
پس من چی؟
منم میتونم یه گرگ خوب بشم؟!
131
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
ببین چجوری زوزه میکشم
132
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
تو بعضی گله ها، کوچولو ها رو میخورن
133
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
اوه...
134
00:09:05,670 --> 00:09:07,138
"موگلی"، بیا پشت من
135
00:09:10,884 --> 00:09:12,557
از کنارم جایی نرید
136
00:09:57,847 --> 00:10:02,227
همه ی حیوونا به سنگ صلح میان
کلی بوی تازه هست که باید استشمام کنم
137
00:10:08,399 --> 00:10:09,616
ولی، امم...
138
00:10:12,946 --> 00:10:14,539
امروز یه بوی جدیدی حس میکنم...
139
00:10:14,948 --> 00:10:18,202
یه بوی عجیبی میاد امروز...
140
00:10:20,203 --> 00:10:23,707
این بویی که دنبالشم، یعنی بوی چیه؟
141
00:10:26,042 --> 00:10:27,294
فکر میکنم...
142
00:10:28,086 --> 00:10:30,555
فکر میکنم که به احتمال زیاد بوی...
143
00:10:31,422 --> 00:10:32,423
یه آدمیزاده
144
00:10:34,884 --> 00:10:38,104
"موگلی" عضوی از گله منه
شیر خان
145
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
موگلی؟
146
00:10:40,223 --> 00:10:42,317
اسمم براش گذاشتید
147
00:10:43,226 --> 00:10:47,902
از کی تا حالا شروع کردیم و سرپرستی آدمیزاد هارو تو جنگل قبول میکنیم؟
148
00:10:48,314 --> 00:10:49,907
اون فقط یه توله‌س
149
00:10:50,358 --> 00:10:54,363
ببینم صورت من چیزی که از توان یه انسان بالغ برمیاد رو یادت نمیندازه؟
150
00:10:57,907 --> 00:10:59,409
چند وقت بذار و محل شکارتو تغییر بده...
151
00:10:59,576 --> 00:11:02,455
بعدسم همه یادشون میره که
طبیعت چطوری کار میکنه؟
152
00:11:03,496 --> 00:11:04,668
خب، بذارید بهتون یادآوری کنم
153
00:11:05,290 --> 00:11:07,463
یه بچه آدم بزرگ میشه و میشه یه مرد بالغ
154
00:11:07,959 --> 00:11:10,428
و مردها هم تو جنگل ممنوع هستند
155
00:11:12,255 --> 00:11:14,599
- تو از قوانین چی حالیته
- راکشا
156
00:11:14,757 --> 00:11:17,226
برای لذت شخصیت شکار میکنی و برای به رخ کشیدن قدرتت حیوونا رو میکشی
157
00:11:17,677 --> 00:11:19,930
تو هیچ وقت از قوانین رعایت نکردی
این آدمیزاد بچه منه
158
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
برای منم میمونه!
159
00:11:21,764 --> 00:11:23,892
پس، برگرد به همونجایی ازش میای تو حیوون سوخته!
160
00:11:24,309 --> 00:11:26,107
161
00:11:27,687 --> 00:11:30,782
ببر میدونه که چه کسی حاکم این قسمت از جنگله!
162
00:11:31,232 --> 00:11:33,781
مطمئنم که قصدی از اومدن به اینجا و تهدید کردن ما نداشته
163
00:11:34,611 --> 00:11:37,490
مخصوصا وسط برکه صلح
164
00:11:45,580 --> 00:11:49,960
نه، من خیلی برای این قوانین احترام قائلم، چون اونا مارو سالم نگه میدارن
165
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
پس همینجا بهتون یه قولی میدم
166
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
هیچ چیزی برای همیشه پایدار نمیمونه
167
00:11:56,299 --> 00:12:00,270
دوباره بارون میباره و دوباره رودخانه ها پر آب میشه
168
00:12:00,678 --> 00:12:04,148
بعدشم این صخره غیب میشه و
اون صلحتون به پایان خودش میرسه
169
00:12:05,642 --> 00:12:08,145
میخواید که ازش محافظت کنید، خیلی خب
170
00:12:08,645 --> 00:12:14,197
ولی از خودتون این سوالو بکنید
جون یه آدمیزاد به اندازه جون چندتاتون میرزه
171
00:12:28,706 --> 00:12:30,504
جون چند نفر؟
172
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
کی میتونه جواب این سوالو بده؟
173
00:13:04,242 --> 00:13:06,210
- بارون!!!
- بارون!
174
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
- بارون!
- بارون!
175
00:13:08,830 --> 00:13:11,424
خشک بمون ،خشک بمون ،خشک بمون
176
00:13:12,041 --> 00:13:14,339
اه این تیغای لعنتیم به همه جا گیر میکنن!!
177
00:13:17,046 --> 00:13:18,889
وقتی دوباره بارش باران شروع شد.
178
00:13:19,924 --> 00:13:22,393
سوالی بود که شورا مجبور بود باهاش مواجه بشه؟
179
00:13:48,119 --> 00:13:50,747
اونا برای چندین روز با یکدیگر...
180
00:13:50,913 --> 00:13:52,586
بحث و همفکری کردند!
181
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
بنظرت دارن درباره چی صحبت میکنن؟
182
00:14:01,924 --> 00:14:04,768
کسی تا حالا اینجوری گله رو به هم نریخته بود
183
00:14:06,137 --> 00:14:08,435
ولی خب تهدید شیرخان....
184
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
هر تهدیدی نبود که سرسری ازش رد شند.
185
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
موگلی، تو اجازه نداری که بری اون بالا!
186
00:14:28,951 --> 00:14:30,294
اون باید بره
187
00:14:31,996 --> 00:14:32,997
به آسمونا نگاه کنید
188
00:14:33,956 --> 00:14:36,300
ممکنه همین الان که داریم صحبت میکنیم شیرخان تو راه اینجا باشه
189
00:14:38,378 --> 00:14:40,051
خواهش میکنم!
190
00:14:41,005 --> 00:14:42,552
من دارم از اینجا میرم!
191
00:14:45,802 --> 00:14:47,349
نمیخوام ببینم هیچکدومتون صدمه ببینید
192
00:14:47,845 --> 00:14:49,518
"موگلی" ،برگرد به لونت!
193
00:14:50,014 --> 00:14:51,311
بچه آدمیزاد به انسانها تعلق داره
194
00:14:51,808 --> 00:14:53,276
ما اونوبه عنوان یکی از بچه های خودمون بزرگش کردیم
195
00:14:53,601 --> 00:14:56,104
- به هر صورت شیرخان میاد و پسررو میبره
- آکیلا
196
00:14:58,481 --> 00:14:59,949
ساید من بتونم کمکی بکنم
197
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
حق با پسرس
198
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
شاید وقتش شده که آدمای دیگه ای رو هم پیدا کنه
199
00:15:03,986 --> 00:15:06,364
- نه
- من کسی بودم که اونو اورد پیش شما
200
00:15:06,531 --> 00:15:08,659
و حالا هم برش میگردونم
به جایی که بهش تعلق داره
201
00:15:08,991 --> 00:15:10,117
این اجازه رو بهت نمیدم!
202
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
اون بچه منه
203
00:15:12,078 --> 00:15:13,170
میدونستیم که همچین روزی بالاخره میرسه
204
00:15:13,496 --> 00:15:15,590
ما تنها خانواده ای هستیم که این پسر میشناسه
205
00:15:15,748 --> 00:15:16,840
راکشا
206
00:15:18,626 --> 00:15:21,220
تنها جایی که سالم میمونه پیش آدماس
207
00:15:25,842 --> 00:15:27,139
مشکلی نیست، مامانی!
208
00:15:27,301 --> 00:15:28,848
خیلی جای دوری نمیرم
209
00:15:29,512 --> 00:15:31,685
بعدا برمیگردمو میام به دیدنتون
210
00:15:33,266 --> 00:15:35,439
هیچ وقت اینو فراموش نکن...
211
00:15:36,269 --> 00:15:38,192
تو بچه خودمی.
212
00:15:38,354 --> 00:15:39,901
بچه خود خودم
213
00:15:40,606 --> 00:15:44,156
مهم نیست که کجا میری...
یا که مردم چی صدات میزنن....
214
00:15:44,318 --> 00:15:45,740
تو همیشه...
215
00:15:46,195 --> 00:15:47,447
پسر من خواهی موند...
216
00:16:25,401 --> 00:16:26,869
کاش میتونستم بهت بگم...
217
00:16:27,028 --> 00:16:29,577
که گرگا میتونستن با شیرخان مبارزه کنن
218
00:16:31,407 --> 00:16:33,580
ولی این از اون جور داستانا نیست
219
00:16:35,870 --> 00:16:37,747
لاکپشت ها ازم خوششون میاد
220
00:16:37,914 --> 00:16:39,757
شایدم کروکدیل ها
221
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
کرگدن ها چی؟
222
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
اونا همیشه بهم اجازه میدادن کنارشون بچرخم
223
00:16:44,754 --> 00:16:46,722
ولی خب البته که کرگدن ها ایستاده میخوابن!
224
00:16:48,424 --> 00:16:50,267
فکر نمیکنم اینکارو خیلی خوب بلد باشم
225
00:16:50,426 --> 00:16:52,724
خب پس یا میرم پیش لاکپشتا یا پیش تمساح ها
226
00:16:53,179 --> 00:16:54,601
کدوم فک میکنی بهتره؟
227
00:16:54,764 --> 00:16:56,016
هیچ کدوم
228
00:16:56,182 --> 00:16:57,855
منظورت چیه؟
229
00:16:58,017 --> 00:17:00,236
دارم میبرمت به روستای انسانها
230
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
چی؟
231
00:17:03,272 --> 00:17:05,570
باگیرا، من انسانها رو نمیشناسم
232
00:17:05,733 --> 00:17:06,859
حالا میشناسیشون...
233
00:17:08,861 --> 00:17:10,454
خودت همیشه میگفتی که نباید...
234
00:17:10,571 --> 00:17:12,619
نزدیک روستای انسانها بریم..
235
00:17:12,782 --> 00:17:14,625
اون قضیش فرق داشت.
236
00:17:14,784 --> 00:17:16,377
چرا فرق داشت؟
237
00:17:16,786 --> 00:17:18,413
میگفتی که، از انسانهای روستا نشین فاصله بگیر...
238
00:17:18,579 --> 00:17:20,081
چون که ممکنه توی تله‌شون بیوفتی
239
00:17:20,540 --> 00:17:22,759
یا خورده بشی،
یا با سنگ بزننت
240
00:17:22,917 --> 00:17:24,590
خودم میدونم چی گفتم
241
00:17:29,799 --> 00:17:32,723
اونجارو....فیل‌ها.
242
00:17:33,177 --> 00:17:35,305
- بهشون تعظیم کن
- چرا
243
00:17:35,471 --> 00:17:37,473
تا بهشون احترام نشون بدی
244
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
فیل‌ها جنگل رو ساختن
245
00:17:40,601 --> 00:17:42,649
جایی که با عاج هاشون شیار درست کردن...
246
00:17:42,728 --> 00:17:43,980
الان رودخونه جریان داره
247
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
جایی که با خرطومشون دمیدن
الان برگ‌ها اونجا نشستن
248
00:17:46,983 --> 00:17:49,327
اونا همه متعلقات اینجا رو ساختن
249
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
کوه‌ها، درخت‌ها...
250
00:17:50,861 --> 00:17:52,784
پرنده های توی درختان
251
00:17:52,947 --> 00:17:54,494
ولی اونا تو رو نیافریدند!
252
00:17:55,449 --> 00:17:57,247
به همین دلیله که باید بری..
253
00:18:25,771 --> 00:18:27,023
اگه برم پیش بز کوهی زندگی کنم چی؟
254
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
نه
255
00:18:28,691 --> 00:18:29,817
یا با میمون‌ها؟!
256
00:18:29,984 --> 00:18:31,531
ما که باهم مذاکره نمی کنیم
257
00:18:31,694 --> 00:18:32,991
ولی این خونه ی منه
258
00:18:33,070 --> 00:18:34,538
من حتی نمی دونم آدما چطورین
259
00:18:34,697 --> 00:18:35,949
یاد می گیری
260
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
ولی می خوام تو جنگل بمونم
261
00:18:37,783 --> 00:18:39,080
چرا باید برم اونجا؟
262
00:18:39,243 --> 00:18:41,416
چون که جنگل دیگه برای تو امن نیست
263
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
توسط ببر
264
00:18:42,997 --> 00:18:44,044
شکار میشی
265
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
فقط آدما می تونن ازت محافظت کنن
266
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
-(SNORTS)
-MOWGLI: Whoa!
267
00:18:48,461 --> 00:18:51,214
این عادلانه نیست
تو به من حق انتخاب نمی دی
268
00:18:51,380 --> 00:18:52,973
خیلی چیزا هست که به من نمی گی
269
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
فک می کنی نفهمی دم
270
00:18:54,800 --> 00:18:56,518
تو گفتی که منو می بری همون
جایی که ازش اومدم
271
00:18:56,677 --> 00:18:58,145
ولی منو تو جنگل پیدا کردی
272
00:18:58,304 --> 00:19:00,682
داری منو بر می گردونی به جنگل؟
نه!
273
00:19:00,848 --> 00:19:02,225
چرا منو داری می بری به روستای آدما؟
274
00:19:02,391 --> 00:19:03,643
اگر که منو تو جنگل پیدا کردی
275
00:19:03,809 --> 00:19:05,732
و این که چرا اینقدر ببر از من
متنفره؟
276
00:19:05,895 --> 00:19:07,818
مگه منو میشناسه؟
حتما منو میشناسه که می خواد منو بکشه
277
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
پایین
278
00:19:09,982 --> 00:19:12,826
چیی؟ حالا باید به بوفالو هم
تعظیم کنم؟
279
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
به من گوش کن
این دیگه بازی نیست،جدیه
280
00:19:15,029 --> 00:19:16,906
به سمت دره فرار کن
281
00:19:17,281 --> 00:19:18,908
داری چی می گی تو؟
282
00:19:19,367 --> 00:19:20,835
برو به سمته شمال
جایی که آسمونش می درخشه
283
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
من توراه تورو پیدا میکنم
284
00:19:22,411 --> 00:19:24,379
باگیرا.من حتی یه قدم دیگه
هم برنمی دارم تا زمانی که بهم بگی
285
00:19:51,774 --> 00:19:53,117
بدو موگیلی
286
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
فرار کن
287
00:21:29,872 --> 00:21:31,249
چی شده خاکستری؟
288
00:21:31,415 --> 00:21:33,383
چرا بیون نمیو مدی برای بازی؟
289
00:21:35,044 --> 00:21:36,136
اون چیه؟
290
00:21:40,424 --> 00:21:42,097
چرا باید بره؟
291
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
خاکستری؟
292
00:21:43,427 --> 00:21:47,307
ما می تونستیم ازش محافظت کنیم
نباید میزاشتیم که بره
293
00:21:47,848 --> 00:21:49,225
منم دلم براش تنگ شده
294
00:21:49,725 --> 00:21:52,353
چیزی که مهمه الان اینه
جاش امنه
295
00:22:00,277 --> 00:22:01,779
بیا داخل
296
00:22:47,283 --> 00:22:49,957
حدس میزنم بدونی چرا اینجام
297
00:22:52,788 --> 00:22:54,916
بچه ی آدمیزاد از جنگل رفته
298
00:22:59,503 --> 00:23:01,221
فک کنم به اندازه ی کافی روشن کردم براتون
299
00:23:01,380 --> 00:23:03,553
می خوام که اونو برام بیارینش
300
00:23:04,550 --> 00:23:06,473
ما دیگه از اون نگه داری نمی کنیم
301
00:23:07,011 --> 00:23:09,309
اون دسته ی مارو ترک کرده
302
00:23:10,180 --> 00:23:13,024
و می تونم بپرسم دقیقا کجا رفته؟
303
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
اون الان بابچه ی خودشه
304
00:23:21,817 --> 00:23:24,070
خب پس بچه ی آدمیزاد از جنگل رفته
305
00:23:24,862 --> 00:23:26,159
درسته
306
00:23:26,739 --> 00:23:28,912
منو تو دیگه باهم اختلافی نداریم
307
00:23:29,074 --> 00:23:30,997
و خب مهم تر از اینا
308
00:23:31,160 --> 00:23:32,503
ما دیگه آرامش داریم
309
00:23:39,084 --> 00:23:41,086
فک کنم دیگه تموم شد
310
00:23:42,504 --> 00:23:44,381
مگر اینکه بتونم
311
00:23:44,840 --> 00:23:45,887
بکشمش بیرونم
312
00:23:46,383 --> 00:23:47,851
اکلا
313
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
(ROARS)
314
00:23:51,221 --> 00:23:53,064
حالا که حواست اومد سرجاش
315
00:23:53,515 --> 00:23:56,018
من نمی خواستم این کار رو بکنم
316
00:23:56,185 --> 00:23:58,358
خیلی برات آسونش کرده بودم
317
00:23:58,520 --> 00:24:02,150
من ازت یه چیز خواستم تو
هم ردش کردی
318
00:24:03,067 --> 00:24:05,161
دیگه تمومه
319
00:24:05,569 --> 00:24:07,196
هر جه پر کنید
320
00:24:07,696 --> 00:24:11,121
تا زمانی که بچه ی آدمیزاد رو بگیرم
این تپه ها برای منه
321
00:24:11,283 --> 00:24:13,706
تو دلیلی برای جواب نداشتی
322
00:24:14,203 --> 00:24:15,921
و حالا با ترس آشنا شو
323
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
باگیرا
324
00:28:48,018 --> 00:28:49,019
هممم؟
325
00:28:51,813 --> 00:28:53,235
کسی اونجاست؟
326
00:28:56,944 --> 00:28:58,366
می تونی حرف بزنی؟
327
00:29:02,324 --> 00:29:04,372
بنظرم خوشگل میای
328
00:29:05,994 --> 00:29:07,541
یه تیکه میخوای؟
329
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
بجنب
330
00:29:10,791 --> 00:29:13,169
بیا اینجا بیا اینجا
چیزی نیست
331
00:29:13,335 --> 00:29:14,632
نترس
332
00:29:24,304 --> 00:29:25,681
بیا
333
00:29:27,641 --> 00:29:29,359
هی اونا برای منن
334
00:29:33,105 --> 00:29:34,402
هی برگرد
335
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
(SQUEAKING)
336
00:29:36,608 --> 00:29:38,201
اونا برای منن
337
00:29:40,195 --> 00:29:41,492
ولشون کن
338
00:29:57,921 --> 00:29:59,389
سلام؟
339
00:30:16,898 --> 00:30:18,445
کی اون جاست؟
340
00:30:18,900 --> 00:30:20,743
سلام کوچولو
341
00:30:21,737 --> 00:30:23,785
اوه نه نترس
342
00:30:25,032 --> 00:30:26,750
من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
343
00:30:28,910 --> 00:30:32,915
فقط داشتم رد میشدم
نمی خواستم کاری کنم
344
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
مشکلی نیست
345
00:30:36,084 --> 00:30:37,961
این بیرون تنهایی؟
346
00:30:38,754 --> 00:30:40,597
همم این اصلا خوب نیست
347
00:30:40,964 --> 00:30:43,433
ما هیچ وقت نباید تنها باشیم
348
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
من منتظر دوستم هستم
349
00:30:46,595 --> 00:30:48,438
دیگه باید الانا برسه
350
00:30:49,931 --> 00:30:51,979
می تونم پیشت بمونم تا برسه؟
351
00:30:53,310 --> 00:30:55,278
مشکلی پیش نمیاد؟
352
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
من مراقبت هستم
353
00:31:01,485 --> 00:31:04,455
فقط منو تو کوچولوی شیرین
354
00:31:07,574 --> 00:31:09,076
تو کی هستی؟
355
00:31:11,828 --> 00:31:14,047
کا
356
00:31:19,836 --> 00:31:22,259
طفلکی بیچاره ی کوچولو
357
00:31:23,131 --> 00:31:26,226
وسط جنگل چی کار می کنی؟
358
00:31:27,636 --> 00:31:29,309
اینجا خونه ی منه
359
00:31:29,971 --> 00:31:31,518
تو نمی دونی که چی هستی نه؟
360
00:31:33,975 --> 00:31:35,977
من می دونم تو چی هستی
361
00:31:38,480 --> 00:31:40,858
می دونم از کجا اومدی
362
00:31:41,817 --> 00:31:43,444
می دونی؟
363
00:31:44,152 --> 00:31:45,495
آره
364
00:31:51,827 --> 00:31:54,501
می خوای ببینی؟؟
365
00:31:57,791 --> 00:31:59,008
آره
366
00:32:01,795 --> 00:32:04,514
بیشتر آدما تو جنگل زندگی می کنن
367
00:32:04,714 --> 00:32:07,217
خیلی دوری تر از تاریکی جنگل
368
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
ولی بعضی وقتا
369
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
اونا مسافرت می کنن
370
00:32:10,887 --> 00:32:12,855
و وقتی این کار رو می کنن
371
00:32:13,014 --> 00:32:16,018
میرن درون تاریکی ها
372
00:32:16,184 --> 00:32:17,686
اونا بهش می گن
373
00:32:18,812 --> 00:32:21,531
گل قرمز
374
00:32:30,657 --> 00:32:32,409
ساخته دسته آدما
375
00:32:33,410 --> 00:32:35,538
با خودش گرما و نور میاره
376
00:32:36,371 --> 00:32:39,045
و نابودی برای هر کسی که بهش دست بزنه
377
00:32:43,336 --> 00:32:44,713
کی اون جاست
378
00:32:44,880 --> 00:32:47,975
یه مسافر که از بچه ی خودش نگه داری می کنه
379
00:33:11,364 --> 00:33:13,833
زندگی شرخان
اون مرد در آن شب به پایان رسید
380
00:33:16,244 --> 00:33:20,249
ولی قبل از این که توسط
تماس با گل قرمز بسوزه
381
00:33:20,832 --> 00:33:25,087
اون قدر سریع می دوید که
بچه ای که با خودش داشت رو فراموش کرد
382
00:33:35,305 --> 00:33:37,148
و اون بچه
383
00:33:37,307 --> 00:33:38,433
تو بودی
384
00:34:03,083 --> 00:34:05,131
پلنگ تو رو پیدا کرد
385
00:34:16,680 --> 00:34:19,809
اوه بچه ی بیچاره
386
00:34:22,185 --> 00:34:24,279
می خوای که تو جنگل بمونی؟
387
00:34:29,150 --> 00:34:31,494
اگر دوست داری می تونی با من باشی
388
00:34:32,529 --> 00:34:34,657
من تو رو پیش خودم نگه می دارم
389
00:34:36,116 --> 00:34:38,494
ترس هات رو بریز دور
390
00:34:41,162 --> 00:34:43,540
به من
391
00:34:43,832 --> 00:34:45,175
اعتماد کن
392
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
آروم باش بچه
393
00:35:15,905 --> 00:35:17,202
لازم نیست بترسی خب
394
00:35:17,741 --> 00:35:19,334
- من کجام ...
- آمم
395
00:35:20,368 --> 00:35:22,541
این قاره
قاره منه
396
00:35:24,664 --> 00:35:26,166
یادت نمیاد چی شده مگه نه
397
00:35:26,708 --> 00:35:28,551
- نه
- من زندگیت رو نجات دادم
398
00:35:29,544 --> 00:35:31,592
آره من خودم از چنگال مرگ تو رو
نجات دادم
399
00:35:31,755 --> 00:35:33,928
وقتی که دور تو جنبره زده بود
400
00:35:34,090 --> 00:35:35,967
و تو خیلی خوش شانسی
401
00:35:36,384 --> 00:35:38,227
قهرمان دوست داشتنی تو
بارو ی پیر این جاست
402
00:35:38,386 --> 00:35:40,730
داشتم رد می شدم که...
403
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
اوه نه کاری نکردم که
404
00:35:42,223 --> 00:35:44,191
فقط اینو بهم بگو
405
00:35:44,643 --> 00:35:45,940
می تونی
406
00:35:47,228 --> 00:35:48,571
بری بالا؟
407
00:35:50,398 --> 00:35:51,490
آره
408
00:35:51,858 --> 00:35:54,737
پس دیگه وقت تلف کردن بسه
باید راه بیوفتیم
409
00:35:55,195 --> 00:35:56,412
برای چی؟
410
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
تاوان دادن بچه تاوان دادن
411
00:35:59,407 --> 00:36:02,035
منظورت چیه توان پس بدم؟
تاوان چیو؟
412
00:36:03,995 --> 00:36:05,247
تو به من بدهکاری بچه
413
00:36:05,413 --> 00:36:07,131
توبهم بدهکاری
بهم بدهکاری
414
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
آروم باش
415
00:36:08,416 --> 00:36:10,214
- و باید تاوان بدی
- ولی .ولی
416
00:36:10,377 --> 00:36:11,469
چون که این درسته
417
00:36:11,586 --> 00:36:12,803
تو قراره کار درست رو انجام بدی
418
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
این هم کاره درستیه
419
00:36:14,130 --> 00:36:15,473
تو قراره توان بدی
چون به من بدهکاری
420
00:36:15,632 --> 00:36:16,724
فهمیدی؟
421
00:36:21,763 --> 00:36:22,810
(SNIFFING)
422
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
خیلی خب این کار کوچولوی ماست
423
00:36:27,602 --> 00:36:29,604
اون چیزه طلایی رو میبینی که
داره میریزه پایین
424
00:36:30,063 --> 00:36:31,406
بهش می گن عسل
425
00:36:31,773 --> 00:36:33,446
تنها کاری که باید بکنی اینکه
426
00:36:33,608 --> 00:36:35,076
برای پس دادن تاوانت
427
00:36:35,235 --> 00:36:37,613
باید بری این بالا و ...
428
00:36:37,779 --> 00:36:40,328
اونو برام بیاریش پایین
با اون صدا های خنده دارت
429
00:36:40,490 --> 00:36:41,992
و برام بیاریش
430
00:36:44,285 --> 00:36:45,878
داره منو دست می ندازی نه؟
431
00:36:46,621 --> 00:36:48,419
نه ، نه راستشو بخوای
432
00:36:48,957 --> 00:36:51,085
اگر برم اون بالا ممکنه که بمیرم
433
00:36:51,251 --> 00:36:52,468
بچه
434
00:36:52,961 --> 00:36:55,089
بچه بچه بچه سعی کن بفهمی
435
00:36:55,588 --> 00:36:56,760
من یه خرسم
436
00:36:56,923 --> 00:36:59,472
و این یعنی من باید به اندازه ی وزنم بخورم
437
00:36:59,634 --> 00:37:00,681
هر روز
438
00:37:00,844 --> 00:37:02,471
برای این که میرم به خواب زمستونی
439
00:37:02,929 --> 00:37:05,182
می دونم که دارم زیاده خواهی می کنم
440
00:37:05,348 --> 00:37:07,396
ولی من نمی تونم بالا برم
ولی تو میتونی
441
00:37:08,184 --> 00:37:11,108
ببین من واقعا به کمکت نیاز دارم
زمستون نزدیکه
442
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
تو که نمی خوای من بخوابم و
443
00:37:13,440 --> 00:37:15,283
دیگه بیدار نشم
444
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
(SCRAPING)
445
00:37:59,694 --> 00:38:01,116
(GRUNTS)
446
00:38:13,750 --> 00:38:14,751
(GRUNTS)
447
00:38:34,103 --> 00:38:35,400
(BUZZING)
448
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
اون بالا کلی زنبور هست
449
00:38:42,403 --> 00:38:43,905
آره یه خورده ای هست
450
00:38:44,072 --> 00:38:46,370
ولی نگران نباش اونا نیش نمی زنن
451
00:38:53,957 --> 00:38:55,129
آتا بوی
452
00:38:56,042 --> 00:38:57,419
دارن نیشم میزنن
453
00:39:00,046 --> 00:39:01,719
خیلی خب
454
00:39:02,131 --> 00:39:05,635
من خودم این کارو می کردم
ولی از ارتفاع می ترسم
455
00:39:06,177 --> 00:39:07,269
اوه پسر بریم برای بار دوم
456
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
چرا سرت به کار خودت نیست؟
457
00:39:09,097 --> 00:39:10,098
تو می تونی
458
00:39:10,265 --> 00:39:12,233
- اون قراره که فرار کنه
- نه این دفعه
459
00:39:12,725 --> 00:39:14,147
میمونا هر وقت که زنبورا نیششون میزنن
سریع در میرن
460
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
- اون میمون نیست.بچه ی آدمیزاده
- چیه؟
461
00:39:16,813 --> 00:39:18,690
یه بچه ی آدمیزاد.
آره می تونم آروم ترم حرف بزنی
462
00:39:18,898 --> 00:39:20,024
اینجا دارم سعی می کنم تمرکز کنما
463
00:39:20,525 --> 00:39:23,369
- همه چی اون بالا خوب پیش میره؟
- آآآآآآی وای خدااااا
464
00:39:24,070 --> 00:39:25,913
اوه پسر مثه اینکه یکی دیگه دوباره نیشت زد
465
00:39:26,281 --> 00:39:27,453
- ساکت شو
- اون بچه ی آدمیزاده
466
00:39:27,907 --> 00:39:28,954
- یه بچه آدمیزاد
- آره یه بچه ی آدمیزاد
467
00:39:29,117 --> 00:39:31,415
- یه میمون نیست
- نه بچه آدمه
468
00:39:32,078 --> 00:39:34,456
تا حالا هیچ وقت این قدر
در معرض نابودی
نبودی
469
00:39:34,622 --> 00:39:36,124
تا الان
470
00:39:36,499 --> 00:39:38,501
کارت خیلی خوبه بچه
471
00:39:38,793 --> 00:39:40,136
دارن منو نیش میزنن
472
00:39:40,628 --> 00:39:41,925
اوه پسر یه بار دیگه
473
00:39:42,088 --> 00:39:43,806
- این یه میمون نیست فرد
- یه بچه ی آدمیزاده
474
00:39:43,965 --> 00:39:45,308
- یه بچه آدمیزاده
- آره یه بچه ی آدمیزاده
475
00:39:45,466 --> 00:39:47,059
- میتونی باور کنی؟
- مطمئنی؟
476
00:39:47,552 --> 00:39:48,769
میشه لطفا خفه شی؟
477
00:39:49,137 --> 00:39:50,309
هی اون بالا
478
00:39:50,471 --> 00:39:52,644
همه چیز داره خیلی عالی پیش میره
این طور که معلومه
479
00:39:54,642 --> 00:39:55,814
اووووی ننه
480
00:39:56,853 --> 00:39:58,901
تو مشتته
به خودت باور داشته باش
481
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
(GRUNTING)
482
00:40:04,360 --> 00:40:06,283
- این شد
- آآآآی
483
00:40:06,696 --> 00:40:07,948
بنجنب یکم دیگه
484
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
آره
485
00:40:10,158 --> 00:40:11,330
آره
486
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
اوه آره
487
00:40:15,204 --> 00:40:16,672
او اوه
488
00:40:16,748 --> 00:40:18,091
(MOANING)
489
00:40:20,501 --> 00:40:21,798
فرد؟
490
00:40:23,338 --> 00:40:24,806
(GRUNTING)
491
00:40:28,801 --> 00:40:29,973
(SQUEALING)
492
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
(MOANING)
493
00:40:33,932 --> 00:40:36,026
اوه آره داغون شدم
494
00:40:40,021 --> 00:40:41,273
تو گفتی که نیش نمی زنن
495
00:40:41,439 --> 00:40:43,316
تو به این چی میگی؟
496
00:40:43,775 --> 00:40:45,448
تو چطوری این کارو کردی؟
497
00:40:45,610 --> 00:40:47,704
اوه اونا باید زن باشن
498
00:40:49,322 --> 00:40:50,790
از اینجا مثل نرها میمونن
499
00:40:51,282 --> 00:40:52,704
ماده ها نیش میزنن
500
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
یه ذره عسل روشون بزار
501
00:40:55,161 --> 00:40:57,209
- عسل؟ واقعا؟
- آره
502
00:40:57,705 --> 00:40:59,457
عسلو میزاری روش لیسش میزنی بعد حالت بهتر میشه
503
00:40:59,958 --> 00:41:01,676
پماد طبیعیه
504
00:41:01,834 --> 00:41:03,381
من هرجام میمالم
505
00:41:07,173 --> 00:41:08,174
ممنون
506
00:41:08,341 --> 00:41:09,558
باشه پس حسابمون صاف شد
507
00:41:10,051 --> 00:41:11,177
یه لحظه صبر کن
508
00:41:11,719 --> 00:41:12,811
اسمت چه حالا؟
509
00:41:12,887 --> 00:41:14,810
ما درست به هم معرفی نشدیم
510
00:41:14,973 --> 00:41:16,896
- مووگلی
- مووگلی؟
511
00:41:17,058 --> 00:41:20,528
مووگلی اسم قشنگیه
512
00:41:20,687 --> 00:41:23,236
شرط میبندم اونم خودت بدست آوردی
513
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
هی
514
00:41:25,066 --> 00:41:26,409
ببین مووگلی
515
00:41:26,567 --> 00:41:29,070
من توي اين دو هفته بايد کلي غذا
516
00:41:29,612 --> 00:41:31,660
براي خواب زمستوني جمع کنم
517
00:41:31,823 --> 00:41:33,621
واقعا به کمکت احتياج پيدا ميکنم
518
00:41:33,783 --> 00:41:35,080
...ميدوني، اگه بموني
519
00:41:35,243 --> 00:41:37,621
نميتونم، بايد برم به روستاي انسانها
520
00:41:38,329 --> 00:41:39,501
آ...
521
00:41:39,580 --> 00:41:41,127
براي چي ميري به روستاي انسانها؟
522
00:41:41,290 --> 00:41:43,463
چاره‌اي ندارم. يه ببر ميخواد شکارم کنه
523
00:41:43,626 --> 00:41:45,253
جداً؟ چرا يه ببر؟
524
00:41:45,420 --> 00:41:46,922
چون من توله‌ي انسانم، فهميدي؟
525
00:41:47,005 --> 00:41:48,427
راحتم بذار
526
00:41:51,009 --> 00:41:54,434
...موگلي، دوست من، رفيق من، همدم من
527
00:41:54,595 --> 00:41:56,142
يه دقيقه صبر کن، خوشگل خان
528
00:41:56,305 --> 00:41:58,478
...باگيرا گفت بايد برم به روستاي انسانها
529
00:41:58,683 --> 00:42:02,779
اوه، آره من باگيرا رو ميشناسم
530
00:42:02,937 --> 00:42:04,530
ميدوني مشکلش چيه؟
531
00:42:04,689 --> 00:42:06,862
هميشه از قوانين پيروي ميکنه
532
00:42:07,025 --> 00:42:08,993
...ولي گاهي اوقات قوانين بايد
533
00:42:09,152 --> 00:42:11,496
شکسته که لزوما نه
ولي قطعا منعطف بشن
534
00:42:11,654 --> 00:42:14,032
و قطعاً دوباره تفسير بشن
اينطور فکر نميکني؟
535
00:42:14,198 --> 00:42:16,792
،خب، اون بهم گفت برم به روستاي انسانها
پس منم همونجا ميرم
536
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
باشه، مشکلي نيست
537
00:42:17,994 --> 00:42:19,621
ميخواي بري به روستاي انسانها؟
هر جور دوست داري
538
00:42:19,787 --> 00:42:21,630
در واقع يه کار بهتر انجام ميدم.
539
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
.خودم ميبرمت اونجا
540
00:42:23,833 --> 00:42:25,676
زودباش، بجنب داره دير ميشه
541
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
نيازهاي اساسي خرس
542
00:42:30,798 --> 00:42:33,096
نگراني‌ها و دغدغه‌هات رو
543
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
فراموش کن
544
00:42:34,635 --> 00:42:38,185
نگرانیها و دعواهاتو
545
00:42:38,347 --> 00:42:41,851
منظورم همون نيازهاي اساسيه
546
00:42:42,018 --> 00:42:43,361
اين چيه؟
547
00:42:43,519 --> 00:42:45,817
يه شعر در مورد زندگي خوب
548
00:42:46,606 --> 00:42:48,074
شعر ديگه چيه؟
549
00:42:48,232 --> 00:42:50,906
قبلا هيچ شعري نشنيدي؟
550
00:42:51,069 --> 00:42:52,946
هرکسي يه شعر داره
551
00:42:53,112 --> 00:42:54,739
گرگها هيچوقت شعر نميخوندن؟
552
00:42:54,906 --> 00:42:56,123
نميدونم
553
00:42:56,240 --> 00:42:57,617
آهان
554
00:42:58,284 --> 00:43:00,332
قانون جنگل رو از حفظ ميخونيم
555
00:43:01,037 --> 00:43:03,005
اين قانون جنگل است
556
00:43:03,164 --> 00:43:05,508
به اندازه‌ي آسمان، راستين و کهن است
557
00:43:05,666 --> 00:43:07,509
گرگي که آن را پاس بدارد، کامياب مي‌شود
558
00:43:07,668 --> 00:43:10,387
اما گرگي که از آن تخلف کند، مي‌ميرد
559
00:43:11,714 --> 00:43:13,842
.بچه، اين که شعر نيست
560
00:43:14,008 --> 00:43:15,931
همه‌ش شعارـه
561
00:43:18,846 --> 00:43:20,769
شعار چيه؟
562
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(SIGHS)
563
00:43:27,396 --> 00:43:28,739
يه کم ديگه مونده
564
00:43:37,031 --> 00:43:38,783
روستاي انسانها اونه؟
565
00:43:38,950 --> 00:43:41,624
آره، هميشه از روي گل سرخ ميشه تشخيص داد
566
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
اون‌ها واقعا عاشق گل سرخشون هستن
567
00:43:46,582 --> 00:43:49,131
گل سرخ اونقدرها هم بد به نظر نميرسه
568
00:43:49,293 --> 00:43:50,294
جداً؟
569
00:43:50,378 --> 00:43:53,348
رهاش کن و ببين چجوري
هرچيزي که بهش برميخوره رو نابود ميکنه
570
00:43:53,506 --> 00:43:54,507
هيچوقت باهاش بازي نکن
571
00:43:54,924 --> 00:43:55,971
فهميدي؟
572
00:43:56,050 --> 00:43:57,222
آره، فهميدم
573
00:43:57,385 --> 00:43:58,386
خوبه
574
00:44:04,183 --> 00:44:06,606
به نظرت من اهل اونجام؟
575
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
ممکنه
576
00:44:08,229 --> 00:44:10,106
نميدونم، بچه. آشنا به نظر مياد؟
577
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
يادم نمياد
578
00:44:11,649 --> 00:44:14,744
تنها چيزي که يادم مياد زندگي با گرگ‌هاست.
579
00:44:15,486 --> 00:44:17,534
چرا ميخواي بري اونجا؟
580
00:44:17,697 --> 00:44:19,699
باگيرا گفت من به يه گله احتياج دارم
581
00:44:20,449 --> 00:44:22,668
واي، باز هم حرف‌هاي باگيرا رو شروع کرد
582
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
اون دوستمه، ميفهمي؟
583
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
حالا ديگه حتي نميدونم اون کجاست
584
00:44:31,878 --> 00:44:34,677
باورم نميشه دارم جنگل رو براي هميشه ترک ميکنم
585
00:44:34,839 --> 00:44:36,261
ميتونم يه چيزي بگم؟
586
00:44:36,883 --> 00:44:39,136
کاري که امروز ديدم
تو انجام دادي رو تابحال در هيچ جايي نديده بودم
587
00:44:39,302 --> 00:44:41,350
سالها بود که تلاش ميکردم اون عسل رو به دست بيارم
588
00:44:42,388 --> 00:44:43,981
ولي من از کلک‌هام استفاده ميکنم
589
00:44:44,140 --> 00:44:45,357
چه کلک‌هايي؟
590
00:44:46,267 --> 00:44:47,268
خودت ميدوني
591
00:44:48,060 --> 00:44:50,859
هرچيزي که ساختم
طبق روش گرگها نيست
592
00:44:51,314 --> 00:44:52,816
کي به روش گرگها اهميت ميده؟
593
00:44:52,982 --> 00:44:54,484
اين روش موگلي‌ـه
594
00:44:54,650 --> 00:44:55,902
اون روش بالو ست
595
00:44:56,068 --> 00:44:57,194
.اون روش ماست
596
00:44:57,361 --> 00:44:58,738
ما کارهارو اينجوري انجام ميديم
597
00:44:58,905 --> 00:45:00,828
حتي نميتونم تصور کنم اگه يکي مثل من کمکت ميکرد
598
00:45:01,282 --> 00:45:03,159
چه توانايي‌هايي به دست مياوردي
599
00:45:04,535 --> 00:45:06,663
تو ميگي ميخواي بري به روستاي انسانها
600
00:45:07,163 --> 00:45:09,666
من ميگم خودت اينجا ميتوني يه انسان باشي
601
00:45:11,000 --> 00:45:12,001
ميدوني چيه
602
00:45:12,168 --> 00:45:13,841
حالا ديگه ميدوني روستاي انسانها کجاست
603
00:45:14,003 --> 00:45:16,347
ميتوني هر وقت که خواستي بري اون پايين
604
00:45:16,881 --> 00:45:18,178
ولي شخصا خيلي ممنون ميشم
605
00:45:18,341 --> 00:45:20,264
...اگه به عنوان يه لطف شخصي در حق من
606
00:45:20,426 --> 00:45:23,145
.کنار هم کار کنيم. فقط ما
با همه جور دوز و کلک
607
00:45:24,347 --> 00:45:26,475
و به نظرم جالب ميشه ببينيم
...تا قبل از زمستان
608
00:45:26,641 --> 00:45:28,814
ميتونيم چقدر عسل جمع کنيم
609
00:45:30,519 --> 00:45:32,942
هرکاري که از دستم بربياد براي کمک به کلک‌هاي تو ميکنم
610
00:45:34,357 --> 00:45:37,156
و اگه ديدي خوشت نمياد
611
00:45:37,318 --> 00:45:40,288
خودم تا همون روستاي انسانها ميارمت
612
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
معامله‌مون ميشه؟
613
00:45:43,908 --> 00:45:45,660
فقط تا زمستان
614
00:45:47,578 --> 00:45:49,080
فقط تا زمستان
615
00:45:57,630 --> 00:45:59,348
مامان، بيدار شو
616
00:46:05,012 --> 00:46:06,514
توله‌ها؟
617
00:46:06,681 --> 00:46:08,308
اون بالا هستن
618
00:46:15,147 --> 00:46:17,946
آهوي کوهي گروهي زندگي ميکنه
619
00:46:18,734 --> 00:46:22,079
اونا قدرت دفاعي خيلي از حيوون‌ها رو ندارن
620
00:46:22,238 --> 00:46:24,536
و اگه راستش رو بخواين
621
00:46:24,699 --> 00:46:27,293
اونا خيلي هم باهوش نيستن
622
00:46:27,451 --> 00:46:28,919
- برعکس کروکوديل مادر
623
00:46:29,036 --> 00:46:30,208
که خيلي باهوشه
624
00:46:34,917 --> 00:46:37,716
...ولي اوني که بايد حواستون بهش باشه
625
00:46:37,878 --> 00:46:40,381
.پرندهي فاخته‌ست
626
00:46:40,840 --> 00:46:44,219
ميدونيد فاخته چطوري زنده ميمونه؟
627
00:46:45,136 --> 00:46:47,559
با سو استفاده از نقطه ضعف يک مادر
628
00:46:47,722 --> 00:46:51,067
.فاخته باهوش‌تر از اونه که خودش بچه‌هاش رو بزرگ کنه
629
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
...در عوض
630
00:46:52,727 --> 00:46:55,480
تخمش رو يواشکي داخل لونه‌ي پرنده‌هاي ساده ميذاره
631
00:46:55,646 --> 00:46:57,148
و وقتي جوجه‌هاي فاخته از تخم بيرون ميان
632
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
.پرندهي مادر فريب ميخوره
633
00:46:59,483 --> 00:47:01,827
...مادر تغذييه‌شون ميکنه،ازشون مراقبت ميکنه
634
00:47:02,820 --> 00:47:05,915
ميدونيد چه بلايي سر جوجه‌هاي خودش مياد؟
635
00:47:06,741 --> 00:47:08,288
گرسنگي ميکشن
636
00:47:08,451 --> 00:47:09,668
و ميميرن
637
00:47:09,827 --> 00:47:11,295
...بخاطر بي توجهي
638
00:47:12,079 --> 00:47:14,958
...فقط بخاطر اينکه مادر، جوجه‌اي
639
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
رو دوست داشت که مال خودش نبود
640
00:47:20,254 --> 00:47:21,847
بياين. موقع خوابه
641
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
بنظرم از من خوششون مياد
642
00:47:42,818 --> 00:47:44,536
چرا اينکارو ميکني؟
643
00:47:45,446 --> 00:47:46,493
.موگلي رفته
644
00:47:46,655 --> 00:47:48,453
مگه همينو نميخواستي؟
645
00:47:49,992 --> 00:47:51,494
ميخوام اون بميره
646
00:47:56,457 --> 00:47:58,676
،وقتي بشنوه اينجا چه اتفاقي افتاده
647
00:47:58,834 --> 00:48:00,211
برميگرده
648
00:48:01,003 --> 00:48:03,131
و من منتظرش ميمونم
649
00:48:58,060 --> 00:49:00,188
اولين علامت اينجاست-
فهميدم-
650
00:49:00,354 --> 00:49:03,028
- !اولين علامت اونجاست
فهميدم-
651
00:49:06,026 --> 00:49:07,369
!اولين علامت اونجاست
652
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
فهميدم
653
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
!هورا
654
00:49:13,742 --> 00:49:14,743
برداشتم
655
00:49:15,202 --> 00:49:18,297
بهش بگو بره به علامت دوم -
!فهميدم -
656
00:49:18,998 --> 00:49:22,252
!برو به علامت دوم -
فهميدم -
657
00:49:22,585 --> 00:49:24,053
برداشتم
658
00:49:26,881 --> 00:49:27,882
دنبال
659
00:49:28,007 --> 00:49:29,634
نيازهاي اساسي خرس بگرد
660
00:49:29,717 --> 00:49:31,890
همون نيازهاي اساسي ساده
661
00:49:32,052 --> 00:49:33,474
فراموش کن نگرانیهاتو
662
00:49:33,846 --> 00:49:35,393
و دغدغه هاتو
663
00:49:35,556 --> 00:49:38,560
منظورم همون
نيازهاي اساسيه
664
00:49:38,726 --> 00:49:40,774
دستورالعمل مادر طبيعته
665
00:49:41,270 --> 00:49:43,739
که نيازهاي اساسي زندگي رو برطرف ميکنه
666
00:49:45,608 --> 00:49:49,158
به هرجايي که برم
هرجايي که پرسه بزنم
667
00:49:49,320 --> 00:49:51,664
نميتونم از خونه‌ي بزرگ خودم
668
00:49:52,156 --> 00:49:53,908
بيشتر اُنس بگيرم
669
00:49:54,074 --> 00:49:55,326
زنبورها در درختان
670
00:49:55,743 --> 00:49:56,744
وزوز ميکنن
671
00:49:56,869 --> 00:49:59,213
تا فقط براي من کمي عسل درست کنن
672
00:49:59,663 --> 00:50:01,506
وقتي زير سنگها و گياهان رو ميگردي
673
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
و نگاهي به اون مورچه‌هاي هوس‌انگيز ميندازي
674
00:50:04,084 --> 00:50:05,586
شايد چندتاشون هم يه لقمه‌ي چپ کردم
675
00:50:06,504 --> 00:50:09,007
نيازهاي اساسي زندگي رو برطرف ميکنن
676
00:50:09,465 --> 00:50:10,682
اونا میان سراغت
677
00:50:11,258 --> 00:50:13,352
به هرجايي که برم
678
00:50:13,719 --> 00:50:16,268
هرجايي که پرسه بزنم
679
00:50:16,680 --> 00:50:17,932
نميتونم از خونه‌ي بزرگ خودم
680
00:50:18,098 --> 00:50:20,100
بيشتر اُنس بگيرم
681
00:50:20,267 --> 00:50:22,520
زنبورها در درختان وزوز ميکنن
682
00:50:22,686 --> 00:50:25,109
تا فقط براي من کمي عسل درست کنن
683
00:50:25,773 --> 00:50:27,867
وقتي زير سنگها و گياهان رو ميگردي
684
00:50:28,025 --> 00:50:29,402
و نگاهي به اون مورچه‌هاي هوس‌انگيز ميندازي
685
00:50:29,818 --> 00:50:31,786
شايد چندتاشون هم يه لقمه‌ي چپ کردم
686
00:50:31,946 --> 00:50:33,664
ممم
687
00:50:33,822 --> 00:50:36,496
نيازهاي اساسي زندگي خودشون ميان سراغت
688
00:50:37,451 --> 00:50:39,374
!خودشون ميان سراغت
689
00:50:40,538 --> 00:50:41,790
آره، خودشون ميان سراغت
690
00:50:42,289 --> 00:50:43,290
سراغ تو
691
00:50:43,457 --> 00:50:45,551
بالو، بالو
بالو، ببين
692
00:50:49,672 --> 00:50:51,299
پشتم پناه بگير
693
00:50:59,223 --> 00:51:00,816
بيا بيرون و خودتو نشون بده
694
00:51:08,524 --> 00:51:10,492
!باگيرا
695
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
موگلي
696
00:51:13,028 --> 00:51:15,326
واي، همه جا رو دنبالت گشتم
697
00:51:15,406 --> 00:51:16,658
!فکر کردم مُردي
698
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
حالت خوبه؟ -
آره -
699
00:51:18,701 --> 00:51:20,920
.باورم نميشه پيدام کردي
خيلي نگرانت بودم
700
00:51:21,412 --> 00:51:23,665
گم شده بودم و نميدونستم چه اتفاقي افتاده
701
00:51:23,831 --> 00:51:25,083
.ولي بعد بالو رو ديدم
702
00:51:25,249 --> 00:51:27,172
اون منو از چنگ يه مار بزرگ نجات داد
703
00:51:27,376 --> 00:51:28,923
و حالا با هم کار ميکنيم
704
00:51:29,420 --> 00:51:31,013
جدا؟ چه جالب
705
00:51:31,171 --> 00:51:32,639
نميدونستم خرس‌ها کار هم ميکنن
706
00:51:33,757 --> 00:51:36,180
بجنب موگلي، بيا راه بيوفتيم
707
00:51:37,052 --> 00:51:38,224
!صبر کن
708
00:51:39,346 --> 00:51:41,440
آره، برو. من خودمو بهتون ميرسونم
709
00:51:42,933 --> 00:51:44,355
عصباني نشو، باشه؟
710
00:51:44,518 --> 00:51:45,610
چرا بايد عصباني بشم؟
711
00:51:45,769 --> 00:51:47,191
چون هميشه وقتي کاري انجام ميدم، عصباني ميشي
712
00:51:47,354 --> 00:51:49,448
بايد قول بدي اين دفعه عصباني نشي
713
00:51:49,607 --> 00:51:52,201
نشونم بده، بعد تصميم ميگيرم
714
00:51:52,693 --> 00:51:54,036
!بيا، نگاه کن
715
00:51:56,780 --> 00:51:59,033
اينها ساقه‌ي درخت مو هستن که
براي صخره نوردي استفاده ميکنم
716
00:51:59,575 --> 00:52:01,953
اينارو به هم ميپيچونم تا بلندتر و قوي تر بشن
717
00:52:02,369 --> 00:52:03,916
ميبيني چقدر قوي هستن؟
718
00:52:05,581 --> 00:52:07,424
ميخواي قسمت باحالش رو ببيني؟
719
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
!داخله. بيا بريم
720
00:52:10,794 --> 00:52:11,966
!بجنب
721
00:52:23,140 --> 00:52:25,609
ذخيره‌ي عسل براي زمستان‌ـه
722
00:52:27,061 --> 00:52:29,155
!عقلتو از دست دادي؟
723
00:52:30,230 --> 00:52:32,153
تو گفتي عصباني نميشي
724
00:52:32,650 --> 00:52:34,573
اصلا به چيزايي که آکيلا يادت داد گوش کردي؟
725
00:52:34,735 --> 00:52:35,782
...در جنگل هيچ جايي
726
00:52:36,236 --> 00:52:37,738
براي اين کلک‌ها وجود نداره
727
00:52:39,365 --> 00:52:41,163
اگه ميخواي از اين کارها بکني
برو توي روستاي انسانها بکن
728
00:52:42,117 --> 00:52:44,085
ولي آخه دارم به بالو کمک ميکنم
براي خواب زمستاني آماده شه
729
00:52:44,578 --> 00:52:46,455
.خرس‌ها در جنگل به خواب زمستوني نميرن
730
00:52:46,622 --> 00:52:47,919
What are you teaching him?
731
00:52:48,624 --> 00:52:51,673
به خواب زمستاني کامل که نميريم
.ولي چرت ميزنم. خيلي
732
00:52:52,127 --> 00:52:54,129
به من گوش بده، اي دغل باز قهار
733
00:52:54,296 --> 00:52:56,264
ممکنه اون از بازي‌هات سر در نياره، ولي من خوب ميدونم
734
00:52:56,715 --> 00:52:58,388
ديگه داره از اينجا ميره -
!ولي من دلم نميخواد برم-
735
00:52:58,801 --> 00:53:00,428
!چاره‌اي نداري
736
00:53:01,095 --> 00:53:02,187
چرا همه‌مون چند دقيقه نميگيريم بشينيم؟
737
00:53:02,805 --> 00:53:05,103
...ببين، خيلي دير شده
براي سفر کردن ديره
738
00:53:05,265 --> 00:53:07,017
.پس نظرت چيه
همه‌مون بشينيم يه کم عسل بخوريم؟
739
00:53:07,476 --> 00:53:08,602
من عسل نميخورم
740
00:53:08,977 --> 00:53:10,945
مشکلي نيست. من عسل رو ميخورم
741
00:53:11,105 --> 00:53:12,778
بيا همه‌مون شب استراحت کنيم
742
00:53:12,940 --> 00:53:14,442
و صبح در موردش صحبت کنيم
743
00:53:15,442 --> 00:53:18,286
.خيلي‌خب
ولي اول صبح راه ميوفتيم ميريم
744
00:55:35,833 --> 00:55:37,085
موگلي
745
00:55:45,801 --> 00:55:47,018
کجاست؟
746
00:55:47,511 --> 00:55:49,263
توي گودال -
توي چي؟ -
747
00:55:49,763 --> 00:55:51,765
تو اين چيزها رو يادش دادي؟ -
!دست بردار -
748
00:55:51,932 --> 00:55:54,776
تو که ميدوني من هرگز
يادش نميدم نزديک فيل‌ها بره
749
00:56:48,572 --> 00:56:49,744
سلام، رفقا
750
00:57:00,334 --> 00:57:02,712
چي بهت گفتم؟ اون استثنائيه
751
00:57:03,503 --> 00:57:04,880
.ميدونم استثنائيه
752
00:57:05,047 --> 00:57:06,515
خودم بزرگش کردم
753
00:57:08,717 --> 00:57:10,560
.پس مجبورش نکن که بره، باگيرا
754
00:57:10,719 --> 00:57:13,017
بايد اجازه بدي که خودش باشه
755
00:57:13,180 --> 00:57:15,729
تو متوجه نيستي
اين پسر در خطره
756
00:57:15,891 --> 00:57:18,394
میدونی اون بهم گفت
یه ببر دنبالشه
757
00:57:18,560 --> 00:57:20,858
هر ببری نه شره خان
758
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
شره خان دنبالشه؟
759
00:57:23,523 --> 00:57:24,524
اه
760
00:57:25,192 --> 00:57:26,694
ولی اکه بفرستیش به دهکده ای که آدما توشن
761
00:57:26,860 --> 00:57:27,907
اونا فاسدش میکنن
762
00:57:28,070 --> 00:57:29,788
ازش ی آدم میسازن
763
00:57:29,947 --> 00:57:31,540
باید به گاه گرگ ها برش گردونیم
764
00:57:31,990 --> 00:57:34,243
آلفاشون کیه؟
اکیلا؟ اون میتونه ازش مخافظت کنه
765
00:57:34,409 --> 00:57:36,252
آکیلا مرده
766
00:57:37,079 --> 00:57:39,207
چی؟
شره خان کشتش
767
00:57:39,581 --> 00:57:42,551
تا وقتی پسره رو به چنگ نیاره
هیچ چیزی جلو دارش نیست
768
00:57:42,709 --> 00:57:43,756
هیچ چیزی
769
00:57:44,211 --> 00:57:45,633
تنها راه نجاتش
770
00:57:45,796 --> 00:57:47,969
اینه که بره دهکده آدما
771
00:57:48,131 --> 00:57:49,553
بالو لطفا
772
00:57:50,384 --> 00:57:52,136
تو تنها کسی هستی که اون به حرفش گوش میکنه
773
00:58:20,539 --> 00:58:21,791
سلام بچه
774
00:58:21,915 --> 00:58:23,258
سلام
775
00:58:24,042 --> 00:58:25,885
کاری که اونجا انجام دادی خیلی باحال بود
776
00:58:27,129 --> 00:58:28,881
باقیرا اینطوری فکر نمیکنه
777
00:58:29,047 --> 00:58:31,641
نه من باهاش حرف زدم
اون خیلی تحت تاثیر کارت قرار گرفته
778
00:58:32,718 --> 00:58:33,890
جدا؟
779
00:58:34,052 --> 00:58:35,395
آره هردومون
780
00:58:36,054 --> 00:58:37,806
تاحالا کسی رو ندیده بودم که
781
00:58:37,931 --> 00:58:39,933
انقد به فیل ها نزدیک بشه
782
00:58:45,939 --> 00:58:46,940
خب گوش کن بچه
783
00:58:47,107 --> 00:58:49,235
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
784
00:58:49,401 --> 00:58:50,903
در مورد چی؟
785
00:58:51,069 --> 00:58:52,662
خب داشتم فکر میکردم
786
00:58:52,821 --> 00:58:54,823
حالا که دوستت پیدا شده
787
00:58:54,990 --> 00:58:56,458
شاید وقتشه...
788
00:58:56,616 --> 00:58:59,335
که هر دو تون برین
789
00:59:02,039 --> 00:59:04,007
میدونی زمستونه
790
00:59:04,166 --> 00:59:05,839
و واقعا الآن وقتشه که بری
791
00:59:06,752 --> 00:59:08,800
اما من میخوام پیشت بمونم
792
00:59:10,756 --> 00:59:12,929
ما رفیقیم مگه نه؟
793
00:59:13,467 --> 00:59:16,141
هه نه ما هیچوقت دوست نبودیم
794
00:59:16,303 --> 00:59:18,476
من هیچوقت تورو به چشم ی دوست ندیدم
795
00:59:18,638 --> 00:59:21,812
تو فقط کمک میکردی عسل گیر بیارم
الآنم به کمک نیاز نداری
796
00:59:25,187 --> 00:59:26,985
باید جدی بهت بگم؟
797
00:59:29,608 --> 00:59:32,407
دیگه نباید این دور و بر باشی
798
00:59:45,123 --> 00:59:46,716
بهش گفتم
799
00:59:47,834 --> 00:59:50,383
و سخت ترین کار زندگیم بود
800
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
میدونم
801
01:00:38,718 --> 01:00:39,765
برو
802
01:00:45,892 --> 01:00:47,565
دست از سرم بردار
803
01:00:51,565 --> 01:00:53,442
بسه!
804
01:01:01,074 --> 01:01:02,667
دست از سرم بردار
805
01:01:04,953 --> 01:01:07,081
باقیرا!
806
01:01:08,290 --> 01:01:09,542
موگلی!
807
01:01:22,762 --> 01:01:24,389
دووم بیار موگلی!
808
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
باقیرا!
809
01:01:32,439 --> 01:01:34,112
چی شده؟
دارن کجا میبرنش؟
810
01:01:34,274 --> 01:01:35,776
از این طرف
811
01:01:46,453 --> 01:01:48,797
میبینیمت میبینیمت
812
01:01:59,216 --> 01:02:00,263
زود باش بپر!
813
01:02:00,675 --> 01:02:01,722
مراقب پنجه هات باش
814
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
اه
815
01:03:09,286 --> 01:03:10,754
از اینجا به بعدش با من
816
01:03:10,912 --> 01:03:13,461
نه منم میام
817
01:03:13,915 --> 01:03:15,337
اگه لازم نباشه
818
01:03:15,500 --> 01:03:17,719
زیاد برم بالا مشکلی نیست
819
01:03:17,877 --> 01:03:19,470
خوبه بزن بریم
820
01:03:20,338 --> 01:03:21,590
باشه
821
01:04:06,301 --> 01:04:09,680
یه پرنده
نمیتونه نشونه خوبی باشه
822
01:04:10,138 --> 01:04:13,438
بالو به من نگاه کن
فقط به من نگاه کن نه چیز دیگه
823
01:04:14,100 --> 01:04:15,647
ممم؟
خوب داری پبش میری
824
01:04:15,810 --> 01:04:17,107
فقط سرتو بالا بگیر
825
01:04:17,937 --> 01:04:20,531
باشه دارم میام
دارم مام
826
01:05:52,407 --> 01:05:54,876
کدوم قسمت جنگلی؟
827
01:05:57,787 --> 01:05:59,039
توله ی آدم
828
01:06:00,039 --> 01:06:01,712
تو از جنوب میای یا شمال؟
829
01:06:02,125 --> 01:06:05,220
کدوم قسمت جنگل؟
830
01:06:06,087 --> 01:06:08,181
فکر کنم جنوب
831
01:06:08,673 --> 01:06:11,472
جنگل جنوبی سیانی
832
01:06:11,634 --> 01:06:14,228
شنیدم قشنگه ولی تا حالا اونجا نبودم
833
01:06:17,390 --> 01:06:20,735
بگو ببینم
اونجا میوا پاو پاو خوردی؟
834
01:06:20,894 --> 01:06:22,362
تو سیانی
835
01:06:22,854 --> 01:06:24,822
بعصی ها بهش میگفتن...
چی میگفتن؟
836
01:06:25,273 --> 01:06:27,492
پاپایا
مزخرفه
837
01:06:27,650 --> 01:06:29,277
من میگم پاوپاو
838
01:06:29,444 --> 01:06:32,368
به خاطر صدایی که موقع افتادن کف جنگل میده
839
01:06:34,073 --> 01:06:35,165
امتحان کن
840
01:06:40,830 --> 01:06:42,047
بخور
841
01:06:50,173 --> 01:06:51,470
خوبه
842
01:06:53,801 --> 01:06:55,178
میدونی من کی هستم؟
843
01:06:56,387 --> 01:06:57,388
نه
844
01:06:57,972 --> 01:07:01,021
من پادشاه بندارلاگ ها هستم
845
01:07:04,395 --> 01:07:05,612
بهم بگو لویی
846
01:07:15,740 --> 01:07:16,957
موفق شدم
847
01:07:18,034 --> 01:07:19,536
آفرین رفیق قدیمی
848
01:07:22,288 --> 01:07:24,882
اون باید اینجا باشه
دنبالم بیاین
849
01:07:25,708 --> 01:07:28,678
نه نه
دیگه روی زمین هستیم
850
01:07:28,836 --> 01:07:30,509
من میگم چیکار کنیم
851
01:07:30,672 --> 01:07:32,299
و یه نقشه هم دارم
852
01:07:32,799 --> 01:07:36,895
تو یه توله آدمی که میخوای
تو جنگل زندگی کنی
853
01:07:37,428 --> 01:07:39,021
چجوری میدونی؟
854
01:07:39,472 --> 01:07:40,473
بچه...
855
01:07:40,640 --> 01:07:44,235
من گوش دارم و گوش هام خوب میشنون
856
01:07:44,394 --> 01:07:46,067
میخوای اینجا زندگی کنی؟
857
01:07:46,229 --> 01:07:48,652
پس یه گله پیدا کن که ازت محاقظت کنن
858
01:07:48,815 --> 01:07:50,817
فقط من میتونم ازت محافظت کنم ولی
859
01:07:50,984 --> 01:07:52,657
یی چیزی در قبالش میخوام
860
01:07:53,528 --> 01:07:55,326
من هیچ چیزی ندارم
861
01:07:57,657 --> 01:07:59,204
فکر کنم داری
862
01:08:01,035 --> 01:08:02,036
چی؟
863
01:08:02,495 --> 01:08:04,463
دور و برت رو ببین توله ی آدم
864
01:08:04,622 --> 01:08:06,124
من همه چیز دارم
865
01:08:06,291 --> 01:08:08,043
کلی غذا دارم
866
01:08:08,209 --> 01:08:09,426
گنج تموم نشدنی
867
01:08:09,586 --> 01:08:11,839
فرماندهی شپاه بزرگ
868
01:08:12,839 --> 01:08:14,762
اما ی چیزی رو ندارم
869
01:08:15,216 --> 01:08:16,513
و این همون چیزیه که
870
01:08:16,926 --> 01:08:18,052
تو میتونی بهم بدی
871
01:08:19,846 --> 01:08:21,564
گل سرخ
872
01:08:22,557 --> 01:08:24,685
ولی من که اینو ندارم
873
01:08:25,143 --> 01:08:27,020
تو یه آدمی اینطور نیست؟
874
01:08:29,188 --> 01:08:30,485
این همون چیزیه که تو رو به ی آدم تبدیل میکنه
875
01:08:30,648 --> 01:08:32,992
میتونی گل سرخ رو احضار کنی
876
01:08:33,151 --> 01:08:34,949
و کنترلش کنی
877
01:08:35,403 --> 01:08:37,656
بهم گفتن نزدیک گل سرخ نشم
878
01:08:38,364 --> 01:08:39,866
میدونی چرا؟
879
01:08:40,033 --> 01:08:43,537
چون وقتی بردست بیاریش
به راس زنجیره غذایی میری
880
01:08:43,703 --> 01:08:46,547
اینجا هیچ چیزی
881
01:08:47,665 --> 01:08:49,258
نمیتونه در مقابلش مقاومت کنه
882
01:08:53,421 --> 01:08:54,889
خواهش میکنم من میخوام برم
883
01:10:15,002 --> 01:10:16,424
فقط ی چیز لازم داریم
884
01:10:16,587 --> 01:10:18,715
تا به بیشتر حد تواناییمون برسیم
885
01:10:18,881 --> 01:10:21,100
اون گل سرخ رو برام بیار
886
01:10:21,551 --> 01:10:23,053
و وقتی به این جنگل حکومت کنیم
887
01:10:23,219 --> 01:10:24,687
من ازت محافظت می کنم
888
01:10:25,596 --> 01:10:27,815
و دیگه هیچوقت دوباره محتاج نمیشی
889
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
نمیتونم!
890
01:10:30,393 --> 01:10:32,020
نمیتونی یا نمیخوای؟
891
01:10:32,562 --> 01:10:33,939
نمی تونم
892
01:10:34,272 --> 01:10:35,319
باید انجامش بدی!
893
01:10:35,690 --> 01:10:36,987
ببخشید؟!
894
01:10:37,150 --> 01:10:38,151
کسی اینجا نیست؟
895
01:10:40,945 --> 01:10:41,946
ببخشید؟
896
01:10:42,321 --> 01:10:44,198
اینجا معبد میمون هاست؟
897
01:10:44,782 --> 01:10:46,204
اوه خدای من!
898
01:10:46,367 --> 01:10:49,371
این پادشاه لوییه؟
899
01:10:49,829 --> 01:10:51,877
خیلی هیجان انگیزه
900
01:10:52,373 --> 01:10:54,876
افسانه ها نمیتونن شما رو وصف کنن قربان
901
01:10:55,376 --> 01:10:58,676
شما واقعا قول پیکرید
902
01:11:00,047 --> 01:11:01,799
به بهترین طور ممکن
903
01:11:01,966 --> 01:11:04,765
اون همه گوشت رو ببین
904
01:11:04,927 --> 01:11:06,770
چطوری
905
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
به این تخت چسبیده
906
01:11:08,556 --> 01:11:09,682
چه شکوهمند
907
01:11:10,600 --> 01:11:11,817
دستگیرش کنین
908
01:11:12,852 --> 01:11:14,399
هی صبر کنین
909
01:11:14,562 --> 01:11:16,155
یه لحظه صبر کنین
910
01:11:16,314 --> 01:11:19,193
من کوه رو اومدم بالا تا ببینمتون
من اصلا کوهنورد نیستم
911
01:11:19,358 --> 01:11:21,360
همین که شما رو حضوری دیدم
912
01:11:21,527 --> 01:11:24,280
واسم ی رویای به قیقت پیوسته اس
913
01:11:25,198 --> 01:11:26,541
از صخره بندازینش پایین
914
01:11:28,201 --> 01:11:30,124
وایسین وایسین وایسین
915
01:11:30,286 --> 01:11:31,708
با این قضیه مشکلی ندارم
916
01:11:31,788 --> 01:11:33,381
اصلا با هاش مشکلی ندارم
917
01:11:33,539 --> 01:11:36,088
بدون دعوت شدن اومدم این بالا
918
01:11:36,250 --> 01:11:38,048
خیلی گستاخی کردم
919
01:11:38,544 --> 01:11:39,511
حرفم رو قطع نکن
920
01:11:39,587 --> 01:11:40,588
من فقط می گفتم
921
01:11:40,713 --> 01:11:43,557
شما از نزدیک خیلی جذاب تر از
اونی هستید که بشه پی برد
922
01:11:43,716 --> 01:11:45,810
هیچ وقت هیچ کس به شما نزدیک نمیشه...
923
01:11:45,968 --> 01:11:46,969
چرا؟
924
01:11:47,136 --> 01:11:48,513
به خاطر این بو
925
01:11:48,679 --> 01:11:50,477
آخه بوی خیلی بدیه
926
01:11:50,890 --> 01:11:53,188
ولی بحث فقط بحثه قیافه نیست
927
01:11:53,351 --> 01:11:56,275
شما خیلی خوب فکر میکنین
کار هاتونو هم بلدین چیکار کنین
928
01:11:56,729 --> 01:11:58,402
هوش خیلی زیادی دارین
929
01:11:58,815 --> 01:11:59,987
این همه خلاقیت به خرج دادین
930
01:12:00,149 --> 01:12:02,743
یالا نشونم بدین چطوری این کارو میکنین
931
01:12:03,152 --> 01:12:06,031
ببین من فقط پنجه هامو میکشم و میمالم
و باهاش میتونم ماهی بگیرم
932
01:12:06,489 --> 01:12:08,867
فقط امیدوار بودم البته ممکنه شما موافق نباشین
933
01:12:09,033 --> 01:12:11,252
فقط امیدوار بودم و بازم میگم این برای من ی رویا بود
934
01:12:11,744 --> 01:12:14,122
ولی امیدوار بودم که مثل شما بشم
935
01:12:14,288 --> 01:12:16,165
یه بندارلاگ شم
936
01:12:16,791 --> 01:12:18,259
خدایا میخوام مثل شما باشم
937
01:12:18,751 --> 01:12:20,424
I am hitching my wagon to your star.
938
01:12:25,633 --> 01:12:26,725
کسی بیرون نره
939
01:12:27,134 --> 01:12:29,262
خودم راه خروج رو بلدم
ممنون خدافط خدافط
940
01:12:46,988 --> 01:12:48,956
ما معطلشون کنیم
941
01:13:24,317 --> 01:13:25,990
داری کجا میری توله ی آدم
942
01:13:26,402 --> 01:13:27,995
دست از سرم بردار
943
01:13:28,362 --> 01:13:30,535
الآن دیگه کسی رو نداری
944
01:13:30,698 --> 01:13:33,918
من تنها امید توام
می تونم همه چیز زندگیت رو فراهم کنم
945
01:13:34,076 --> 01:13:35,498
کجا میخوای بری؟؟
946
01:13:35,953 --> 01:13:37,330
بر میگردم پیش گله
947
01:13:37,747 --> 01:13:39,169
برمیگردم پیش آکیلا
948
01:13:39,832 --> 01:13:41,049
آکیلا؟
949
01:13:41,208 --> 01:13:42,585
اوه
950
01:13:42,752 --> 01:13:43,969
نفهمیدی چی شد؟
951
01:13:45,838 --> 01:13:47,840
شره خان کشتتش
952
01:13:50,176 --> 01:13:52,349
حتما به خاطر تو بوده
953
01:13:53,054 --> 01:13:54,601
نه! تو داری دروغ میگی!
954
01:13:59,977 --> 01:14:01,820
از کسی که هستی...
955
01:14:04,815 --> 01:14:07,034
نمیتونی فرار کنی
شنیدی؟؟
956
01:14:33,886 --> 01:14:36,059
در موردش فکر کن توله آدم
957
01:14:39,433 --> 01:14:41,856
ما میتونیم به جنگل حکومت کنیم
958
01:14:44,689 --> 01:14:45,690
نه...
959
01:14:45,773 --> 01:14:47,025
به حرفم گوش کن
960
01:15:03,374 --> 01:15:04,626
پیدات کردم!
961
01:15:46,834 --> 01:15:48,051
موگلی
962
01:16:12,818 --> 01:16:14,616
اگه اتفاقی واسه اون بچه بیفته
963
01:16:15,071 --> 01:16:16,539
من هیچوقت خودمو نمیبخشم
964
01:16:17,073 --> 01:16:19,451
- Bagheera!
- Mowgli?
965
01:16:20,743 --> 01:16:21,744
همونجا بمون
966
01:16:22,161 --> 01:16:23,913
ما الان میایم پیشت.
967
01:16:25,664 --> 01:16:27,211
این درسته؟
968
01:16:27,666 --> 01:16:28,758
چی؟
969
01:16:29,251 --> 01:16:31,345
آکلا مرده؟
970
01:16:32,546 --> 01:16:34,014
ما میخواستیم بهت بگیم
971
01:16:35,341 --> 01:16:36,467
تو میدونستی
972
01:16:36,634 --> 01:16:38,181
جفتتون میدونستین
973
01:16:38,594 --> 01:16:40,892
و هیچکس بهم چیزی نگفت
974
01:16:41,055 --> 01:16:42,352
بچه یه لحظه وایسا
975
01:16:42,848 --> 01:16:45,192
یه کسی باید یه کاری بکنه
976
01:16:45,643 --> 01:16:47,316
-Mowgli!
977
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
هیچ ردی ازش نیست
978
01:19:07,034 --> 01:19:08,581
کجا میتونه رفته باشه؟
979
01:19:23,634 --> 01:19:24,635
بجنب
980
01:19:46,699 --> 01:19:47,871
اون مرده است
981
01:19:48,033 --> 01:19:49,376
اومده جنگل
982
01:19:55,332 --> 01:19:56,925
امی چی شده؟
983
01:19:57,668 --> 01:19:59,090
گل قرمز
984
01:19:59,253 --> 01:20:01,381
همه برید رودخونه
985
01:20:15,436 --> 01:20:17,564
گل قرمز
986
01:20:18,564 --> 01:20:20,566
پاپز بجنب.کنار من بمون
987
01:20:29,408 --> 01:20:30,409
988
01:20:34,747 --> 01:20:37,125
اون موگلیه؟
989
01:20:40,377 --> 01:20:41,799
شره خان
990
01:20:43,464 --> 01:20:44,716
شره خان
991
01:20:44,882 --> 01:20:46,259
من ازت نمیترسم
992
01:20:46,425 --> 01:20:48,678
اینجا دیگه هیچکس ازت نمیترسه
993
01:20:53,265 --> 01:20:54,312
نه...
994
01:20:57,895 --> 01:21:01,195
من فکر میکنم اونا دیگه از یکی دیگه میترسن
995
01:21:17,039 --> 01:21:19,292
موگلی دیگه الان مرد شده
996
01:21:22,503 --> 01:21:23,504
گری...
997
01:21:27,508 --> 01:21:29,226
وقتی که بالاخره اونا بزرگ میشن
998
01:21:30,135 --> 01:21:31,808
همیشه باعث افتخاره
999
01:21:34,848 --> 01:21:38,648
تو میتونی اونا رو گول بزنی ولی منو نمیتونی
1000
01:21:39,436 --> 01:21:42,315
من کسیم که آیندتو دیدم
1001
01:21:42,981 --> 01:21:45,530
من دیدم تو به چی تبدیل شدی
1002
01:21:51,115 --> 01:21:53,789
الان وقتشه از گل قرمز استفاده کن
1003
01:21:53,951 --> 01:21:56,500
همون طور که پدرت برعلیه من
ازش استفاده کرد استفاده کن
1004
01:22:00,666 --> 01:22:03,215
به همه نشون بده واقعا کی هستی
1005
01:22:08,882 --> 01:22:12,352
من موگلی هستم از سینویه و اینجا خونمه
1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,688
این احمقانه ترین کاری بود
که میتونستی انجام بدی
1007
01:22:22,229 --> 01:22:24,152
حالا تو هیچی نداری
1008
01:22:25,232 --> 01:22:28,702
نه پنجه داری نه پشم داری نه دندون داری...
1009
01:22:29,570 --> 01:22:31,743
و نه هیچ دوستی
1010
01:22:33,073 --> 01:22:35,542
این قانون جنگله
1011
01:22:35,701 --> 01:22:38,045
به قدمت و صداقت آسمون
1012
01:22:38,203 --> 01:22:39,250
این چیه؟
1013
01:22:39,621 --> 01:22:41,544
گرگی که قاونو بشکنه شاید سعادتمند شه
1014
01:22:42,040 --> 01:22:43,917
اما گرگی که اونو بشکونه حتما میمیره
1015
01:22:44,293 --> 01:22:45,294
تو احمقی
1016
01:22:45,586 --> 01:22:48,385
همانند گیاه خزنده ای که درخت رو احاطه میکند
1017
01:22:48,797 --> 01:22:50,094
قانون از ما محافظت میکنه
1018
01:22:50,549 --> 01:22:52,051
خیلی خب
همتون پاشید
1019
01:22:52,551 --> 01:22:54,849
میخواید خودتونو بین من و موگلی قرار بدین؟
1020
01:22:55,262 --> 01:22:58,015
و قدرت گرگ از گله
1021
01:22:58,474 --> 01:23:00,067
همتونو میزارم لای دندونام
1022
01:23:24,041 --> 01:23:27,045
- نه
- گرگک ها حمله کنین
1023
01:23:31,381 --> 01:23:33,258
همین جا بمون
1024
01:23:33,759 --> 01:23:35,181
ولی من میخوام همراه گرگها بجنگم
1025
01:23:35,677 --> 01:23:37,896
- تو نمیتونی مثل یه گرگ بجنگی
- تو گرگ نیستی
1026
01:23:39,014 --> 01:23:40,857
مثل یه انسان بجنگ
1027
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
حالا برو
1028
01:23:45,938 --> 01:23:46,905
باشه
1029
01:23:46,980 --> 01:23:47,981
ما اونو نگهش میداریم
1030
01:24:35,612 --> 01:24:38,411
حالا وقتشه که اینو تمومش کنیم
1031
01:24:38,574 --> 01:24:39,575
نه
1032
01:24:55,841 --> 01:24:57,184
درخت مرده
1033
01:26:05,243 --> 01:26:06,870
الان فقط من و توییم
1034
01:27:03,552 --> 01:27:05,225
شکست و شکست
1035
01:27:56,021 --> 01:27:57,944
تو هیچ جایی رو نداری که بری توله انسان
1036
01:28:37,312 --> 01:28:40,532
فکر میکنی من میزارم پیر شی؟
1037
01:28:49,282 --> 01:28:51,876
به هرحال یا من میخورمت یا گل قرمز
1038
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
فقط مسیله زمان خوردنته
1039
01:28:59,876 --> 01:29:03,176
فکر کردی چقدر جلوی من دووم میاری؟
1040
01:29:04,047 --> 01:29:07,051
بیشتر از پدرت؟
1041
01:29:09,052 --> 01:29:12,181
بیشتر از...آکلا؟
1042
01:29:29,197 --> 01:29:30,619
من ازت نمیترسم
1043
01:29:38,290 --> 01:29:39,633
میشنوی چی میگم؟
1044
01:29:41,376 --> 01:29:43,344
من خسته شدم از فرار کردن از تو
1045
01:31:14,427 --> 01:31:16,429
تو رو پای خودت وایستادی پسر گنده
1046
01:31:16,596 --> 01:31:18,269
رو پای خودت وایستادی
1047
01:31:33,405 --> 01:31:34,827
امی امی
1048
01:31:37,409 --> 01:31:39,002
پسرم
1049
01:31:39,452 --> 01:31:41,170
- موگلی
- این موگلیه
1050
01:31:46,584 --> 01:31:48,086
موگلی
1051
01:32:15,613 --> 01:32:18,457
داشتی اونو نگاه میکردی؟
1052
01:32:28,543 --> 01:32:31,922
در شیارهایی که اون‌ها با
عاج‌هاشون روی زمین بوجود آوردن،
1053
01:32:32,088 --> 01:32:34,511
رودخانه جاری شد
1054
01:33:02,744 --> 01:33:05,338
من در زمان خودم خیلی چیزا تو این جنگل دیدم
1055
01:33:06,456 --> 01:33:07,582
ولی اون شب...
1056
01:33:07,749 --> 01:33:10,377
چیزی دیدم که هیچوقت فراموش نمیکنم
1057
01:33:10,960 --> 01:33:12,712
من یه پسر بچه رو دیدم ..
1058
01:33:13,379 --> 01:33:15,256
بدون مردم...
1059
01:33:15,924 --> 01:33:20,145
برای اولین بار تمام
حیوونا رو دور هم جمع کرد
1060
01:33:40,782 --> 01:33:42,329
فقط چند دور دیگه
1061
01:33:43,118 --> 01:33:44,119
اف ام داری خیلی میری بالا
1062
01:33:44,244 --> 01:33:45,370
پایین بمون
1063
01:33:50,166 --> 01:33:51,588
اون هیچوقت گوش نمیده
1064
01:34:01,261 --> 01:34:02,262
گوتچا
1065
01:34:02,595 --> 01:34:03,517
- بیخیال موگلی
- تو رفتی تو درخت
1066
01:34:03,596 --> 01:34:04,597
- این عادلانه نیست
- تو توقریبا موفق شدی
1067
01:34:04,973 --> 01:34:05,974
شما پسرا
1068
01:34:06,975 --> 01:34:09,444
خیلی سریع هستید
1069
01:34:09,602 --> 01:34:11,980
تا حالا کسی یادتون داده قدم بزنید؟
1070
01:34:12,397 --> 01:34:15,116
تو میری بالا وقتی بقیه دارن دنبال من میان
1071
01:34:15,567 --> 01:34:17,786
- ولی تو این کارو میکنی
- شاید ولی من که گرگ نیستم
1072
01:34:17,944 --> 01:34:19,912
دفعه بعد کنار هم بمونین
بجنبین بچه ها
1073
01:34:21,114 --> 01:34:23,742
قدرت گله از
1074
01:34:25,451 --> 01:34:26,543
-گرگ نشات میگیرد
-گرگ
1075
01:34:26,703 --> 01:34:29,707
و قدرت گرگ گل است
1076
01:34:29,873 --> 01:34:31,295
موگلی برگشته
1077
01:34:34,919 --> 01:34:37,217
هی موگلی!وایسا مام بیایم
1078
01:34:38,131 --> 01:34:39,178
بجنبین بچه ها
1079
01:34:39,382 --> 01:34:40,429
سلام گری
1080
01:34:45,889 --> 01:34:47,141
خوب نگاه کنین گرگها
1081
01:34:53,771 --> 01:34:56,240
این قانون جنگله
1082
01:34:56,399 --> 01:34:59,369
به قدمت و صداقت آسمون
1083
01:35:00,278 --> 01:35:02,201
گرگهایی که رعایتش میکنن خوشبخت میشن
1084
01:35:02,363 --> 01:35:05,287
گرگهایی که رعایت نکنن میمیرند
1085
01:35:05,450 --> 01:35:08,294
همانند گیاه خزه ای که درخت را نگه میدارد
1086
01:35:08,786 --> 01:35:10,709
قانون هم مارا نگه میدارد
1087
01:35:10,872 --> 01:35:12,715
برای قدرت گله
1088
01:35:15,960 --> 01:35:17,212
این بالا خیلی باحاله
1089
01:35:18,129 --> 01:35:20,257
حالا اون میتونه بالا بره
1090
01:35:23,176 --> 01:35:26,396
لطفا نگو که داری میفتی پایین
1091
01:35:35,104 --> 01:35:37,106
میتونم عادت کنم بهش
1092
01:36:36,666 --> 01:36:38,634
حالا من پادشاه همهی تابخورام
1093
01:36:38,710 --> 01:36:40,883
اوه جایگاه اختصاصی جنگل
1094
01:36:41,170 --> 01:36:43,719
رسیدم بالا و حالا میخوام برگردم
1095
01:36:43,798 --> 01:36:45,721
و این چیزیه که منو اذیت میکنه
1096
01:36:45,967 --> 01:36:47,969
من میخوام یه انسان باشم,یه توله انسان
1097
01:36:48,386 --> 01:36:50,184
و برم یه راست به شهر و
1098
01:36:50,513 --> 01:36:52,732
مثل بقیه مردم بشم
1099
01:36:52,849 --> 01:36:54,647
من از میمون بازی دراوردن خسته شدم
1100
01:36:54,726 --> 01:36:56,478
Oh, ooo-be do
1101
01:36:56,561 --> 01:36:59,314
من میخوام مثل شما باشم
اوااواو
1102
01:36:59,397 --> 01:37:03,402
من میخوام مثل شما راه برم
مثل شما حرف بزنم اوواوو
1103
01:37:03,651 --> 01:37:08,498
میدونی این درسته هههه
یکی مثل من نننن
1104
01:37:08,573 --> 01:37:13,249
میتونه یاد بگیره یکی مثل تو بشههههه
1105
01:37:13,328 --> 01:37:15,922
حالا سعی نکن منو مسخره کنی توله انسان
1106
01:37:15,997 --> 01:37:17,590
من باهات یه قراری میزارم
1107
01:37:17,874 --> 01:37:20,423
چیزی که من مشتاقشم گل قرمز انسانهاست
1108
01:37:20,543 --> 01:37:22,420
تا باعث بشه رویاهام به حقیقت بپیوندن
1109
01:37:22,545 --> 01:37:24,673
حالا رازشو بهم بگو توله انسان
1110
01:37:24,756 --> 01:37:26,758
بجنب
یه راهنمایی بهم بکن
1111
01:37:26,924 --> 01:37:29,598
بهم قدرت گل قرمز انسان رو بده
1112
01:37:29,677 --> 01:37:31,270
تا بتونم مثل تو باشم
1113
01:37:31,429 --> 01:37:33,102
Oh, ooo-be do
1114
01:37:33,389 --> 01:37:36,108
من میخوام مثل تو باشممم
1115
01:37:36,184 --> 01:37:40,280
من میخوام مثل تو راه برم
میخوام مثل تو حرف بزنممم
1116
01:37:40,355 --> 01:37:45,111
میبینی این درستههه
یکی مثل منننن
1117
01:37:45,401 --> 01:37:49,577
میتونه یاد بگیره یکی مثل تو بشهههه
1118
01:38:26,901 --> 01:38:29,996
الان شاید فکر کنی این مسخره است که
1119
01:38:30,113 --> 01:38:32,832
که یه کله خر مثل من
اصلا رویا داشته باشه
1120
01:38:32,907 --> 01:38:35,911
من دوست دارم با موجوداتی مثل
تو همکاری کنم توله انسان
1121
01:38:36,077 --> 01:38:38,250
ولی ما همراه هم قدرتمند میشیم
1122
01:38:38,329 --> 01:38:40,627
تمام گنج جنگل مال میشه
1123
01:38:40,790 --> 01:38:41,837
من اشتیاق دارم
1124
01:38:41,958 --> 01:38:42,925
تو آتش داری
1125
01:38:43,000 --> 01:38:44,798
ولی رویایی که من دارم به دو نفر نیاز داره
1126
01:38:44,961 --> 01:38:46,679
پسسسس
1127
01:38:46,838 --> 01:38:49,387
من میخوام مثل تو باشممم
1128
01:38:49,507 --> 01:38:51,134
من میخوام ازون شعله استفاده کنم
1129
01:38:51,217 --> 01:38:53,720
همون طور که تو انجام میدی
1130
01:38:53,845 --> 01:38:56,189
اوه چقدر خوب میشه اگه
1131
01:38:56,347 --> 01:38:58,566
یه کله خر مثل من
1132
01:38:58,808 --> 01:39:00,185
بتونه کاری رو انجام بده که
1133
01:39:00,309 --> 01:39:03,313
شما انسانا انجام میدینننننن
1134
01:39:03,396 --> 01:39:07,697
بتونه یاد بگیره مثل شماها باشهههه
1135
01:39:07,859 --> 01:39:12,706
بتونه یکی شبیه من باشهههههه
1136
01:39:22,915 --> 01:39:27,170
به من اعتماد کن
1137
01:39:27,545 --> 01:39:31,391
فقط به من
1138
01:39:32,091 --> 01:39:36,267
چشماتو ببند
1139
01:39:36,554 --> 01:39:41,105
به من اعتماد کن
1140
01:39:41,267 --> 01:39:45,238
تو میتونی بخوابی
1141
01:39:45,563 --> 01:39:50,364
راحت و آسوده
1142
01:39:50,443 --> 01:39:57,452
بدون من اینجام
1143
01:40:00,578 --> 01:40:04,708
به یک خواب آروم برو
1144
01:40:05,249 --> 01:40:09,755
در غبار نقره ای بران
1145
01:40:09,921 --> 01:40:12,970
به آرامی تمام احساست را
1146
01:40:13,090 --> 01:40:17,937
مجبور به اطاعت کن
1147
01:40:18,095 --> 01:40:22,396
فقط آروم باش
1148
01:40:22,767 --> 01:40:27,273
راحت باش
1149
01:40:27,438 --> 01:40:31,443
مثل یک پرنده
1150
01:40:31,901 --> 01:40:35,781
در لانه
1151
01:40:36,489 --> 01:40:40,915
به من اعتماد کن
1152
01:40:41,077 --> 01:40:45,127
فقط به من
1153
01:40:45,665 --> 01:40:49,761
چشماتو ببند
1154
01:40:50,086 --> 01:40:53,966
و به من اعتماد کن
1155
01:41:12,984 --> 01:41:16,614
به من اعتمادکن
1156
01:41:17,154 --> 01:41:21,159
فقط به من
1157
01:41:22,159 --> 01:41:26,164
جشماتو ببند
1158
01:41:26,289 --> 01:41:31,216
و به من اعتماد کن
1159
01:41:57,320 --> 01:41:58,993
آره
1160
01:42:03,576 --> 01:42:07,706
دنبال نیازهای خالص بگرد
1161
01:42:08,205 --> 01:42:11,049
نیازهای خالص ساده
1162
01:42:11,500 --> 01:42:14,094
نگرانیاتو فراموش کن
1163
01:42:14,211 --> 01:42:15,679
و کشمکش هاتو
1164
01:42:16,922 --> 01:42:21,052
منظور من نیازهای ساده خالصه
1165
01:42:21,218 --> 01:42:24,688
دستور مادر طبیعت اینه که
1166
01:42:24,764 --> 01:42:29,019
نیازهای خالص زندگی رو بیاری
1167
01:42:30,353 --> 01:42:35,905
هرچقدر منحرف شدم
هر چقدر گناه کنم
1168
01:42:37,234 --> 01:42:40,329
نمیتونم علاقه مند
1169
01:42:40,404 --> 01:42:42,782
به خونه بزرگ نباشم
1170
01:42:43,741 --> 01:42:45,539
زنبورهایی که وزوز میکنند
1171
01:42:45,618 --> 01:42:47,336
در درخت
1172
01:42:47,411 --> 01:42:50,585
تا فقط برای من عسل درست کنند
1173
01:42:51,165 --> 01:42:54,760
وقتی زیر سنگها و گیاهانو نگاه میکنی
1174
01:42:54,919 --> 01:42:57,923
و به اون مورچه های بانمک نگاه بندازی
1175
01:42:58,130 --> 01:43:00,349
و بعد یه چند تا
1176
01:43:00,591 --> 01:43:03,936
نیاز خالص زندگی رو امتحان کنی
1177
01:43:04,095 --> 01:43:06,518
اونا میان سمتت
1178
01:43:07,014 --> 01:43:11,565
دنبال دنیازهای خالص بگرد
1179
01:43:11,644 --> 01:43:14,614
نیازهای ساده خالص
1180
01:43:14,814 --> 01:43:17,283
نگرانی هاتو فراموش کن
1181
01:43:17,358 --> 01:43:18,951
و کشمکش هاتو
1182
01:43:20,277 --> 01:43:24,453
منظورم نیازهای خالص زندگیه
1183
01:43:24,782 --> 01:43:27,831
نگاه کن چجوری خرس با آسودگی میخوابه
1184
01:43:27,993 --> 01:43:32,294
فقط با نیازهای خالص زندگی
(چی میگه؟؟؟؟؟؟؟؟)
1185
01:43:33,624 --> 01:43:36,047
پس تو حیاط خلوت من
1186
01:43:37,128 --> 01:43:39,301
راحت باش
1187
01:43:40,297 --> 01:43:42,971
اگه مثل اون زنبور کار کنی
1188
01:43:43,843 --> 01:43:46,562
خیلی کار کردی
1189
01:43:47,054 --> 01:43:50,228
وقتتو فقط به اینور و اونور رفتن برای
1190
01:43:51,392 --> 01:43:54,646
پیدا کردن چیزی که نیست نگذرون
1191
01:43:54,854 --> 01:43:58,199
وقتی فهمیدی میتونی بدون اون زندگی کنی
1192
01:43:58,315 --> 01:44:01,569
و بدون فکر کردن بهش ادامه بدی
1193
01:44:01,819 --> 01:44:03,821
من یه واقعیتیو بهت میگم
1194
01:44:04,238 --> 01:44:07,037
نیاز خالص زندگی
1195
01:44:07,742 --> 01:44:10,746
نیاز خالص زندگی
1196
01:44:11,412 --> 01:44:13,039
میاد به سمتت
1197
01:44:14,832 --> 01:44:18,837
آب هوا عشق
1198
01:44:21,338 --> 01:44:26,060
یه خونه با یه سقف بالاش
1199
01:44:26,677 --> 01:44:31,524
در مورد نیازهای خالص زندگی حرف میزنم
1200
01:44:31,599 --> 01:44:35,194
دانایی فهم خواب
1201
01:44:37,855 --> 01:44:41,951
سلامتی خوب
اینا چیزایین که باید نگه داری
1202
01:44:43,194 --> 01:44:47,244
نگرانی ها و کشمکش هاتو تموم کن
1203
01:44:48,699 --> 01:44:53,876
اینا نیازهای خالص زندگیه
1204
01:45:13,390 --> 01:45:17,566
آره
1205
01:45:19,230 --> 01:45:22,575
آره آره آره آره