‫خب، زودتر از چیزی که تصورش رو می‌کنید ‫خونه تکونی بهاری شروع میشه
‫در واقع شروع شده
‫- واقعاً؟ ‫- خب، آره. خیلی... واقعاً مشخص نیست؟
‫فصل بهار رسیده، پس...
‫برگ‌ها، شاخه‌ها و همه‌ی بقایای هرس،
‫بوته‌ها و این‌جور چیزها رو جمع کنید...
‫و صبح همگی بخیر
‫من جن میوسن هستم. به برنامه‌ی ‫«ساعت باغبانی» در «دابلیو‌اِچ‌تی‌زی» خوش اومدید
‫توی این یک ساعتی که وقت داریم، ‫قراره راجع به باغ‌ها،
‫و گل‌ها و درخت‌ها،
‫- و گیاه و همه چیز صحبت کنیم... ‫- گل‌های لاله شکوفه زدن،
‫- و همچنین بعضی‌های دیگه از گل‌های اول فصل ‫- آره
‫و بیاید راجع به شلوغی ‫جشنواره‌ی فصل لاله صحبت کنیم
‫اینکه چطور باید در امنیت باشیم،
‫چون می‌دونم با اومدن بازدیدکننده‌های ‫شهرهای دیگه، اوضاع خیلی اعصاب‌خردکن میشه
‫می‌دونید، ما عاشق داشتن بازدیدکننده ‫برای جشنواره‌ی فصل لاله هستیم، اما...
‫صبور باشید و بهشون کمک کنید، می‌دونید،
‫- در حد آدرس دادن ‫- خوشحال می‌شیم که...
‫سعی کنیم جوابشون رو بدیم
‫می‌خوام دوباره به مردم یادآوردی کنم،
‫برنامه‌ی باغ‌های گل‌کاری ‫دانشگاه ایالتی میشیگان...
‫هر روز، من توی بهترین ‫مکان دنیا از خواب بیدار میشم
‫هلندِ ایالت میشیگان
‫کاملاً بی‌نقصه
‫مردمش، گل‌های لاله
‫اوه
‫و آسیاب بادی
‫وقتی به اطراف خودم نگاه می‌کنم ‫حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم
‫قبل از اومدن به اینجا، من...
‫وحشت‌زده و سردرگم بود، و...
‫نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم
‫حتی به خودم هم اعتماد نداشتم
‫ولی با فِرِد آشنا شدم
‫و اون من رو به هلند آورد
‫و حالا هری رو داریم، و خب...
‫در امانیم
‫در امان و خوشحالیم
‫بعضی‌وقت‌ها هنوزم ‫با خودم فکر می‌کنم که...
‫اصلاً واقعیت داره؟
‫« هـلـنـد »
‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫نه، کجایی؟
‫باشه
‫آه...
‫کجایی؟
‫لعنت به این شانس، کجاست؟
‫کندی
‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟
‫آه...
‫آم...
‫مثلاً... چی؟
‫آم...
‫گندش بزنن. من...
‫- معذرت می‌خوام، خانم وی ‫- کندی
‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم. ‫خیلی احمقم
‫- من... ‫- خب، حماقت یه موضوع دیگه‌ست
‫- این کارِت... ‫- معذرت می‌خوام
‫- دزدیه ‫- من...
‫فکر کنم به غذا اعتیاد دارم
‫توی مجله‌ی «کازمو» خوندم ‫که چنین چیزی وجود داره. می‌دونید؟
‫و وقتی توی ذهنم به غذا فکر می‌کنم،
‫دیگه نمیشه کاریش کرد
‫و می‌دونم گوشت برای هری بود،
‫- اما کنترلم رو از دست دادم، و من... ‫- گوشت؟ آه...
‫من...
‫راجع به گوشت حرف نمی‌زدید؟
‫- شاید باید راجع به اون حرف بزنم ‫- می‌خوام پولش رو بهتون بدم
‫- ‏۲ دلار توی کیفم دارم، و من... ‫- نه، من برای پولش نمیگم
‫من پول نمی‌خوام، کندی
‫داریم راجع به یه چیز دیگه حرف می‌زنیم
‫یه چیز دیگه
‫آه، یه چیز...
‫شاید بهتر باشه چند روز بری مرخصی،
‫و وقتی حاضر بودی حقیقت رو بگی ‫برگردی سرکارت
‫- باشه ‫- باشه
‫بهش فکر می‌کنم، باشه؟
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫- خداحافظ، هری ‫- خداحافظ
‫بعداً می‌بینمتون
‫حالت خوبه؟ ببخشید
‫- بهش فکر می‌کنم ‫- ممنون، کندی
‫- اوه، هری ‫- مامان؟
‫کار خیلی بدی انجام داده
‫این حرف‌ها همه‌ش مزخرفه
‫هری اِس وندرگروت، ‫کندی این حرف‌ها رو یادت داده؟
‫خب اون هم مثل ‫همه‌ی آدم‌ها غذا می‌خوره
‫به‌خاطر اون حرفت می‌تونم تنبیه‌ت کنم
‫باشه. بکن
‫- تنبیه‌م بکن ‫- چی؟
‫به هر حال اصلاً مهم نیست
‫دیگه از این بدتر که نمیشه
‫اوضاع از کنترل خارج شده
‫اوه، اصلاً منصفانه نیست
‫مطمئنم قضیه بزرگ‌تر از این حرف‌هاست
‫نه، نیست!
‫مامان همیشه همین کار رو می‌کنه
‫- تمام زندگی‌مون رو خراب می‌کنه... ‫- هی، هی، هی، هی
‫- اونم به‌خاطر یه موضوع کوچیک ‫- یه نفس عمیق بکش
‫و حرفی نزن که بعداً پیشمون بشی،
‫و وقتی اومدم خونه حرف می‌زنیم. ‫باشه، رفیق؟ مردونه ‫[ خانواده‌ی وندرگروت ]
‫آره، باشه
‫الان خیلی عصبانی‌ام
‫می‌دونم. خیلی‌خب
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫اوه...
‫معذرت می‌خوام
‫پسرم ۱۳ سالشه. ‫همه‌ی کارهاش ضروری‌ان
‫باشه
‫خب، ببینیم اوضاع چطوره
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام، ننس
‫امروز اینجا غوغا بوده، ها؟
‫اوه، روحت هم خبر نداره
‫- اوه ‫- خیلی خوشگل شدی
‫- واقعاً؟ ‫- بوی خوبی هم میاد
‫- چی درست کردی؟ ‫- میتلف
‫و رازیانه و سالاد انار، یه چیز جدید
‫رازیانه و... رازیانه و چی؟
‫هیجان‌زده باش
‫مطمئنم خیلی خوش‌مزه‌ست
‫- آره ‫- آه...
‫یه ساعتی تا غذا مونده؟
‫آره
‫پسرجون! سوار شو!
‫دارم میام
‫هر، بیا بریم
‫خیلی حرف‌ها با هم داریم
‫- بابا، صبر کن ‫- شهر خود به خود ساخته نمیشه
‫مثلاً...
‫اگه حوصله نداشته باشی ‫تختت رو مرتب کنی، چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
‫آه... مرتبش نمی‌کنم؟
‫نه
‫یه لحاف میاری
‫و میندازیش روی کل تخت
‫یه مرحله رو حذف می‌کنی ‫و مشکل حل میشه
‫درسته؟ فقط خوشگلش می‌کنی
‫درسته؟ و الان هم باید اون کار رو بکنی
‫زن‌ها همینطوری‌ان
‫یه روز یه مسئله ‫خیلی بزرگ به نظر می‌رسه،
‫ولی بعد از چند روز،
‫انگار اصلاً اتفاقی نیُفتاده
‫- پس... ‫- اومم
‫اصلاً منطقی نیست، می‌دونم
‫آره
‫اصلاً معلوم نیست، پس...
‫با هم دوست باشید
‫باشه؟
‫- آره ‫- فهمیدی؟
‫- فکر کنم ‫- آفرین، پسر خوب
‫[ هلند ]
‫- آمین ‫- آمین
‫هنوز نتونستم هضمش کنم
‫همین‌جا توی خونه‌ی خودمون،
‫توی هلند
‫شهر آلگان نیست که، شهر هلنده
‫داری گوش میدی؟
‫اومم
‫آره، فقط به نظرم یه‌کم...
‫بیش از حد ناراحت شدی
‫یه‌کم گوشت بوده
‫حتی متوجه هم نشدیم
‫قضیه فقط به‌خاطر گوشت نیست
‫دزدیه
‫کشوی خرت‌وپرت‌ها رو گشتی؟
‫و کشوهای پایینی رو گشتی؟
‫خب...
‫نه، چون...
‫می‌دونم، آه...
‫بدش به من
‫به هر حال...
‫غذای امشب فوق‌العاده ‫خوش‌مزه‌ست، ننس
‫واقعاً میگم. مگه نه، هر؟
‫- اوهوم ‫- واقعاً؟
‫اومم. به روش دیگه‌ای درستش کردی؟
‫آه...
‫به جای خردل زرد، خردل قهوه‌ای ریختم
‫دوست داشتم یه کار دیوونه‌وار انجام بدم
‫یه خبر بد دارم، ننس
‫این هفته باید برم به فرانکنموت
‫یه سفر کاری دیگه برای «الکان». ‫ولی فقط یه شبه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫لنز چشم جدید
‫منم که شکاکم
‫مامان؟
‫بله، هر؟
‫ببخشید که حرف بد زدم
‫منظوری نداشتم
‫ممنون، هر
‫اما می‌دونی، نباید اونطور حرف بزنی
‫یه زنجیره‌ی منفیه
‫درسته
‫آها
‫[ دبیرستان هلند ]
‫- سلام، خانم وندرگروت ‫- صبح بخیر
‫بعداً می‌بینمتون، آقای دی
‫فردا می‌بینمت، اِستیو
‫باشه
‫امروز خیلی کارها داریم
‫قراره پنکیک «داچ بیبیز» درست کنیم ‫(بچه‌های هلندی)
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫آره
‫- خوشگله ‫- اون یه پاروئه؟
‫باور کن، فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی،
‫- خب؟ ‫- ولی واقعاً اونطور نیست. فقط...
‫نظر فِرد چیه؟
‫هیچی. مثل همیشه
‫حرفم رو جدی نمی‌گیره
‫فکر می‌کنه الکی این حرف‌ها رو می‌زنم ‫تا بخوام نقش کاراگاه‌ها رو بازی کنم
‫من عاشق مسائل رازآلودم
‫اما واقعاً فکر می‌کنی...
‫فقط یکی از گوشواره‌ها رو برمی‌داره؟
‫منظورم اینه که چرا ‫هر دو تا رو برنداشته؟
‫می‌دونم
‫بهش فکر کردم، اما...
‫اون کیه؟
‫اوه. اِسکویگز گرامن
‫راننده‌ی سرویسه
‫اما مدرسه اخراجش کرد ‫چون یه نفر گفته بود بوی مشروب می‌داده
‫بیخیال!
‫آره، منم اینطور شنیدم
‫نمی‌دونم حقیقت داره یا نه
‫- عجب ‫- پسرش میاد سر کلاسم
‫بچه‌ی خوبیه
‫اصلاً «اِسکویگز» چه جور اسمیه؟
‫این دفعه فِرد چند وقت قراره نباشه؟
‫هفته‌ی بعد پیشش نوبت معاینه دارم
‫اوه. آم...
‫قراره عینک بگیری؟
‫امیدوارم نیاز نباشه
‫خوشگل میشی
‫جدی میگم
‫- با عینک، تو... ‫- اوهوم
‫شبیه یه پروفسور میشی
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫ممنون
‫خانم وی، میشه هری ‫امشب خونه‌ی ما بخوابه؟
‫چون بابا رفته
‫برای امشب برنامه ریخته بودم
‫فیلم، پیتزا
‫- مثل قبلاً ‫- مامان...
‫اولش کندی رو ازم می‌گیری،
‫حالا می‌خوای دوست‌هام رو ازم بگیری؟
‫نمی‌خوام دوست‌هات رو بگیرم. و...
‫آه... بیخیال. ‫اون ماجرای کندی فقط...
‫باشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره، باشه
‫- ممنون ‫- هری...
‫خوش بگذره
‫باشه
‫باشه، دارم میرم
‫گل‌های لاله و بعضی‌های دیگه ‫از گل‌های اول فصل شکوفه زدن
‫- آره ‫- و بوی تازه‌ی کود هم
‫توی هوا پیچیده
‫♪ Da’ Dip - Freak Nasty ♪
‫...بزرگ‌ترین حراج در سال ۲۰۰۰
‫قسمت امروزِ «ایپزو فکتو»:
‫داستان‌هایی که برگرفته ‫از اخبار واقعی بوده باشن
‫قاتل‌های زنجیره‌ای، کسایی که...
‫- وای، خدا ‫- وای، خدا
‫- یا خدا ‫- کریس
‫- صبر کن! ‫- صبر کن!
‫خب، خانم داوت‌فایر... ‫اون یه خانمه...
‫اون یه آقاست
‫اون آدمی که فکر می‌کنی، نیستم
‫آره، مزخرف که نمیگی!؟
‫مودب باش، پسرک جوون
‫بابا؟
‫آره
‫سلام. آم...
‫میشه لطفاً من رو به اتاقِ ‫فِرد وندرگروت وصل کنید؟
‫باشه. لطفاً منتظر بمونید
‫اومم
‫- کافیه ‫- خانم؟
‫- ببخشید. انگار کسی جواب نمیده ‫- اوه
‫- باشه ‫- می‌خواید پیغام بذارید؟
‫نه، نه، نه، نه. نیاز نیست
‫- مشکلی نیست ‫- باشه
‫- شب خوبی داشته باشید ‫- ممنون
‫گوشواره‌ی مسخره
‫[ فقط کارمندان امترک وارد شوند. ‫ورود افراد متفرقه ممنوع ]
‫[ لِیسی اَن، ملکه‌ی زیباییِ بولونیا ]
‫چیکار می‌کنی، فِرد؟
‫برید سر جاتون
‫No More “I Love ♪ ‫♪ You’s” - Annie Lennox
‫♪ من قبلاً یه دیوونه بودم ♪
‫♪ به‌خاطر روزهای خوش گذشته ♪
‫♪ قبلاً غمگین بودم ♪
‫♪ و خیلی از شب‌های ناآرام... ♪
‫اوه، بیخیال، فِرد
‫همیشه میگم جیب‌هات رو خالی کن
‫اوه، عالیه
‫سلام، عزیزم، ما برگشتیم
‫فِرد، این جریمه‌ی پارکینگ رو...
‫«مدیسن»
‫چی گفتی، عزیزم؟
‫هیچی
‫دیشب زنگ زدم به تلفن اتاقت
‫واقعاً؟
‫لعنتی. حتماً توی حموم بودم
‫هی، از فرانکنموت غذا آوردم
‫گفتم جگر اضافه بذارن
‫- و این کوچولو رو هم آوردم ‫- هوم
‫بانمکه، نه؟
‫چیه؟
‫هیچی
‫جداً؟
‫بیا. یالا
‫الان میام
‫باید باهات حرف بزنم
‫فکر کنم فِرد یه رابطه‌ی مخفیانه داره
‫هیچوقت به مدیسن نرفته،
‫البته به من چیزی نگفته
‫به من گفت اون روز ‫توی فورت وین کنفرانس داشته
‫باشه، خیلی‌خب
‫تازه، اگه جریمه رو پرداخت کرده، ‫پولش رو از کجا آورده؟
‫چون من حساب‌های بانکی ‫و کارت‌های اعتباری رو بررسی کردم
‫...باید لاله‌ها رو دید
‫هر سال ما...
‫هیچی ندیدم
‫فیلم ظهور فوری پیدا کردم
‫ما اصلاً دوربین چاپ فوری نداریم
‫به نظرت این چی رو نشون میده؟
‫آم... نمی‌دونم، ‫احتمالاً برای قطارهاش
‫نه. برای اینکه بتونه عکس‌های ‫سکسی منحرفانه با معشوقه‌ش بگیره
‫و هیچکس اونا رو نبینه
‫به این دلیل
‫به هر حال، به نظرت به عنوان یه بینایی‌سنج ‫توی کنفرانس‌های زیادی شرکت نمی‌کنه؟
‫خب، فکر می‌کنی واقعاً ‫به فرانکنموت نرفته؟
‫رفته
‫مرغ آورد
‫واقعاً؟
‫اما...
‫ساختن یکی از اینا زمان می‌بره
‫نمی‌دونم، عزیزم، ‫لطفاً به اون دست نزن
‫خب...
‫یه زن توی کل غرب میانه سفر می‌کنه ‫فقط برای اینکه با فِرد وندرگروت بخوابه؟
‫شاید چندتا معشوقه‌ی مختلف داره
‫هوم، تحسین‌برانگیزه
‫می‌دونی، دیشب لباس زیرش رو نگاه کردم
‫و من خیلی...
‫- من فقط... ‫- هوم
‫حتماً توی سفرش خیلی ‫هیجانی میشه چون، می‌دونی...
‫اوهوم
‫خب، حتماً یه کار درست انجام داده
‫درسته؟
‫بالاخره، تو رو به دست آورد
‫اوه
‫لطف داری
‫از اون موقع تا الان ‫خیلی چیزها عوض شده
‫منظورم اینه که من...
‫وقتی با هم آشنا شدیم ‫من خیلی شرایط خوبی نداشتم
‫فِرد یه جورایی نجاتم داد
‫اوه، ببخشید، این رو نمی‌دونستم
‫نه، موضوع جدی‌ای نبود
‫یه شهر کوچیک بود، احساس می‌کردم ‫گیر افتادم و آینده‌ای ندارم، می‌فهمی؟
‫آره، آره
‫و وقتی توی حاشیه بزرگ میشی،
‫و یهویی یه مردی پیداش میشه ‫و یه راه ورود بهت پیشنهاد میده،
‫معلومه که قبولش می‌کنی
‫اوهوم
‫و برای من گزینه‌ی خوبی بود
‫بهش نیاز داشتم، ‫باعث شد جمع‌وجور بشم
‫به هر حال، راجع به چی حرف می‌زدم؟
‫اوه، درسته، آره
‫عکس‌های چاپ فوری
‫خب، امروز دوباره از الکان بهم زنگ زدن،
‫و ازم خواستن هفته‌ی بعد دوباره برم
‫برگردی به فرانکنموت؟
‫نه، این دفعه باید برم گرینویل
‫برای آموزش پیچیده
‫آره، احتمالاً خوش بگذره، ‫یه دوره‌ی ۳ روزه‌ست
‫- هوم ‫- یه سفر برای دور شدن
‫خب، ننس...
‫حتماً خوش می‌گذره
‫میری و همه چیز رو پشت سر می‌ذاری
‫هی، عزیزم؟
‫هی، آه...
‫می‌دونم این سفر ‫به گرینویل نگرانت کرده،
‫و اگه نگرانت کرده، بهشون میگم که دیگه از این ‫کنفرانس‌های دو بخشی برام نذارن، می‌دونی؟
‫می‌دونم که رفتن من ‫باعث میشه بیش‌تر اذیت بشی، و...
‫اوه، پس الان من شدم مشکل؟
‫کدوم مشکل؟
‫ها؟
‫اوه، بیخیال، بهم بگو، کدوم مشکل؟
‫کار اشتباهی انجام دادم؟
‫شاید من خنگم، اما فکر می‌کردم ‫شرایط زندگی‌مون خیلی خوبه
‫بعضی‌وقت‌ها... می‌دونی، ‫نباید یه جایی رو بخارونی،
‫و خاروندش فقط باعث میشه ‫خودت آسیب ببینی،
‫ولی با اینکه این رو می‌دونی، ‫بازم دلت می‌خواد خودت رو بخارونی
‫و در هر صورت انجامش میدی، ‫ولی خب نباید خودت رو بخارونی، و تو...
‫درسته، حتماً،
‫اما شاید بهتر باشه ‫بیخیالش بشیم تا خوب بشه
‫و بعدش می‌تونیم ‫یه شروع تازه داشته باشیم
‫درسته؟
‫آره، فقط باید دکمه‌ی ‫شروع مجدد رو بزنی
‫بوپ
‫هی، نوشابه و شیر می‌خوای؟
‫باید نوشابه و شیر درست کنیم
‫- نوشابه و شیر؟ ‫- آره
‫هری! می‌خوایم نوشابه و شیر درست کنیم
‫بیا پایین
‫خیلی مضره
‫الان میام
‫پیشته
‫هی، کافیه
‫برو ببینم
‫مامان؟
‫- مامان ‫- هری
‫فِرد
‫هری؟
‫هری
‫هری، صبر کن
‫هری، بیا اینجا
‫بمون، هری
‫عزیزم
‫هری!
‫یکی...
‫یکی کمکم بده
‫میشه کسی کمکم کنه؟
‫کمکم، کمکم کنید
‫باشه، عینک‌ها رو بذارید سر جاشون
‫یه کاور بنداز روی اون اَره، میچل، ممنون
‫عجب چیزیه، ها؟
‫لبه‌ش رو عالی درآوردی، پسر
‫می‌تونی از یه سوهان ‫الماسه استفاده کنی
‫بعد از مدرسه می‌تونم نشونت بدم
‫آم...
‫حالت خوبه؟
‫توی خونه همه چیز مرتبه؟
‫می‌تونی آروم‌تر هم حرکت کنی؟
‫وقتم رو تلف می‌کنی
‫واقعاً فکر می‌کنی بچه‌ش رو کتک می‌زنه؟
‫خدایا، امیدوارم اونطور نباشه
‫اولین باری بود که به سازمان ‫حمایت از کودکان زنگ زدم
‫خب، کار درستی رو انجام دادی
‫بعضی‌وقت‌ها توی زندگی ‫باید سرنخ‌ها رو دنبال کرد
‫حالا به هر کجایی که ببرنت
‫این چیه؟
‫ببین
‫آدرس دوتاشون یکیه
‫مطب فِرد، من و تو
‫مخفیانه می‌ریم داخل
‫امکان نداره
‫نه، فراموشش کن، ننسی
‫کلوچه با روکش عسلی
‫شکلاتی هم برای خانم
‫خوبه
‫ممنون
‫ننسی، نه، دیوونگیه
‫واقعاً فکر می‌کنی اونجا ‫می‌خوای چی پیدا کنی؟
‫- نه ‫- یه نقشه دارم، باشه؟
‫خب، می‌دونیم که فیلم ظهور فوری داریم، ‫ولی خود عکس‌های فوری کجان؟
‫توی خونه که نیستن
‫همه‌جا رو گشتم. هیچی پیدا نکردم
‫کجان؟ توی مطب فِرد
‫اونجان، چون می‌دونه که من ‫هیچوقت نمیرم اونجا رو بگردم
‫خیلی واضحه
‫وقتی مچمون رو می‌گیرن چیکار کنیم؟
‫مچمون رو نمی‌گیرن
‫- مچمون رو می‌گیرن ‫- مچ ما رو؟
‫- آره ‫- بیخیال
‫یه نوبت معاینه‌ی چشم داری؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- آره ‫- خب، وسط معاینه برو دستشویی
‫توی دستشویی ‫اون پنجره‌ی پشتی رو باز کن
‫یه جوری دستکاریش کن ‫که وقتی قفلش کردن،
‫فکر کنن قفل شده، اما نشده باشه
‫- فقط بسته باشه ‫- آره
‫چون بلدی اون کار رو بکنی
‫منظورم اینه که تو می‌تونی
‫درسته؟
‫پنجره‌ش چه مدلیه؟
‫این بهترین بخششه
‫چون می‌تونی برای کسی که قبلاً ندیدش، ‫یه داستان سر هم کنی
‫و کل زندگیش رو کارگردانی می‌کنی
‫انجامش بده
‫شیکاگو یک بر صفر جلوئه...
‫مثل کارگردانی کردن یه فیلمه
‫اما بهتره، چون می‌تونی ‫همه چیز رو کنترل کنی
‫یوهو
‫سلام
‫الان با گوئن حرف زدم،
‫ازم می‌خواد روز جمعه برم به زینگرمنز
‫شهر اَن‌آربر؟
‫امیدوارم منصرفش کنی
‫‏۳ ساعت رانندگی داره ‫و باید بنزین ۲.۵ دلاری بزنی،
‫و تازه لنزهای چشم بچه‌ش رو گذاشتم
‫خب، نتونستم
‫یه پنیر مخصوص یا همچین چیزی می‌خواد
‫پس گفتم باهاش میرم، و...
‫بدون من مشکلی براتون پیش نمیاد؟
‫نه بابا
‫با هری یه کار باحال انجام میدی؟
‫حتماً
‫این کار باحاله، نه؟
‫- خیلی‌خب، می‌خوای این رو بگیری؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب، رفیق، حرف بزن
‫حرف بزن!
‫نمی‌تونه، فرانک
‫- نمی‌بینی فقط پانتومیم بازی می‌کنه؟ ‫- ها؟
‫- تکون نخور! ‫- دست‌ها بالا
‫می‌خوای چیکار کنم، فرانک؟
‫خیلی‌خب، پسرها، ‫تیر بارونشون کنید
‫[ ننسی: پنجره‌ی لولایی ]
‫داره فرار می‌کنه
‫هری، داری می‌بینی؟
‫آره، آره
‫خوبه
‫خب، توی شرایط سختی قراره گرفتم
‫اوه، بذار حدس بزنم
‫از کارخونه اخراجت کردن
‫اخراج شدن کلمه‌ی خیلی زشتیه
ببین چقدر بامزه راه میره
‫[ دِیو: حله ]
‫خیلی خوبه
‫بازم داری نقشه می‌کشی، ننس؟
‫ها؟
‫ای دیوونه
‫دلگادو، کاما، «د»؟
‫آقای دلگادو
‫باشه
‫بیا چشم‌ها رو بررسی کنیم
‫خیلی‌خب
‫و حالا به سمت راست نگاه کن
‫بیمه‌ی «مِیسا» از دبیرستان هلند داری
‫آره، آقا. آره، اون...
‫- درسته ‫- حتماً همسرم رو می‌شناسی
‫حالا به من نگاه کن
‫ننسی وندرگروت، ‫مدیریت زندگی تدریس می‌کنه
‫نه. نه، چون من...
‫من... تازه اومدم، ‫پس خیلی‌ها رو نمی‌شناسم
‫خب، مدرسه‌ی کوچیکیه
‫مطمئنم به زودی اون رو می‌بینی
‫اوهوم. آره
‫داری سرت رو می‌کشی عقب
‫استرس داری؟
‫و حالا سمت چپ
‫باشه
‫خب، دوست داریم بگیم ‫فقط خدا بینایی کامل داره،
‫اما بینایی شما، آقا، ‫خیلی به خدا نزدیکه
‫عالیه
‫می‌تونم برم دستشویی؟
‫آره، ولی اول باید این کوچولوها رو ‫بندازیم توی چشمت،
‫تا مردمک‌ها گشاد بشن، ‫و بتونیم شبکیه‌ت رو بررسی کنیم
‫باشه، سرت رو ببر عقب
‫و بوپ
‫- و بوپ. تموم شد ‫- اوه
‫اوه، یکی دیگه مونده
‫آروم باش. خیلی عجله نکن
‫باشه، سرت رو ببر عقب. ‫این اولی
‫اینم دومی. تموم شد
‫دستشویی آخر سالنه. وقتی کارت تموم شد، ‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی
‫- باشه. ممنون ‫- باشه. ممنون از خودت
‫- ممنون ‫- ممنون
‫اشتباه داری میری
‫سلام. برای نوبت معاینه‌م اومدم
‫اوه، گندش بزنن
‫تف به این شانس
‫پُره
‫اون تو داری چه غلطی می‌کنی؟
‫میگم پُره. یالا
‫اون تو چیکار می‌کردی؟
‫- شرمنده ‫- وقته مثانه‌م بترکه
‫آقای دلگادو
‫- هی، صبر کن، آقا، هی ‫- هنوز کارتون تموم نشده
‫- خوبم ‫- باید شبکیه‌تون بررسی بشه
‫- آه... بخشید ‫- هی. جلوی پات رو ببین
‫ببخشید، معذرت می‌خوام
‫شرمنده
‫هی! چه مرگته، عوضی؟
‫- هی! ‫- گندش بزنن
‫هی، صبر کن
‫صبر کن. هی. هی، بمون، با توئم. ‫هی، صبر کن. بمون!
‫- هی ‫- چیه؟
‫هی، کتت رو توی دستشویی جا گذاشتی
‫اوه، از اون قطره‌ها انداختن توی چشم‌هات؟
‫- آره. آره ‫- آره، مرد، ازشون متنفرم
‫- آه، آره ‫- هی، گوش کن
‫تا نیم ساعت دیگه رانندگی نکن، باشه؟
‫نه، نه. نمی‌کنم
‫- دوست ندارم دستگیرت کنم ‫- حتماً
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫- مراقب خودت باش ‫- ممنون
‫هی، هی، هی، هی، بمون، بمون
‫خدایا
‫اوه! ننسی، اونطور...
‫اونطور یواشکی نیا
‫پرهیجان نیست؟
‫خیلی هیجان داره. قلبم تند می‌زنه
‫گوش کن، من دیگه نیستم
‫- منظورت چیه که «نیستی»؟ ‫- نیستم آقا
‫چون، آم...
‫آره، امشب یه قرار دارم، پس...
‫- چی؟ ‫- پس باید کنسلش کنیم
‫- آره ‫- امشب قرار داری؟
‫خب، نمی‌تونی کنسلش کنی؟
‫خب...
‫خیلی چیزها راجع به من نمی‌دونی، ننسی
‫آره، مشخصه. آره. آره
‫آخه فکر می‌کردم این...
‫این از یه قرار خسته‌کننده که حتی ‫ازش خوشت هم نمیاد، بهتر نیست؟
‫آخه موضوع اینه که...
‫یه پلیس توی مطب فِرد بود ‫و خیلی من رو ترسوند
‫آره. چون قبلاً با قانون سروکله زدم
‫باشه. خب...
‫همه‌مون قبلاً به‌خاطر سرعت زیاد ‫جریمه شدیم، مگه نه؟
‫چیزی نیست
‫خیلی‌خب، درک می‌کنم. تو...
‫برو سر... قرار مسخره‌ت
‫من می‌شناسمش؟
‫با مِری، اون معلم تاریخ ‫که سر قرار نمیری؟
‫نه، قراری در کار نیست، ننسی
‫الکی گفتم
‫- چی؟ ‫- چون من... آره،
‫نمی‌خواستم از چشمت بیُفتم
‫دِیو، نیاز نیست نگران اون ماجرا باشی
‫واقعاً میگم. هیچوقت
‫نباشم؟
‫نه
‫اوه. اوه
‫وای
‫...این ماشین قراضه!
‫باشه
‫باشه. باشه
‫خب، اگه واقعاً می‌خوای ‫این کار رو بکنی،
‫پس... بیا فقط...
‫انجامش بدیم. پایه‌ام
‫[ بینایی‌سنجی هلند ]
‫خیلی‌خب. رفتم داخل
‫من اینجا نگهبانی میدم. ‫وارد شدم
‫صبر کن، مثل کارتن، ولی دایره‌شکلن؟
‫خب، آره. اما باهاشون مبارزه می‌کنی
‫آها. و به هر کس یه شکل مختلف می‌رسه؟
‫آره. و کارت‌های فلزی‌ای وجود داره ‫که خیلی نایابن
‫که تقریباً ۵۰۰ دلار ارزش دارن
‫یه دونه کارت؟
‫- آره ‫- خب، اگه یکی از اونا پیدا کنی،
‫می‌تونی پول غذا رو بدی، درسته؟
‫احتمالاً می‌تونم کل رستوران رو بخرم
‫باشه. یه لحظه صبر کن، بچه‌جون
‫- سلام، گوئن ‫- سلام، فِرد
‫سلام
‫- ببخشید که دیروقت زنگ زدم ‫- آها
‫لنز چشم مت درنمیاد
‫پس لنز هنوز توی چشمشه؟
‫- آره، و شب جمعه‌ست ‫- نه، نه، اشکالی نداره
‫آره، خیلی قرمز شده و ورم کرده
‫- می‌تونی الان بیاریش مطب؟ ‫- ‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه میایم
‫- البته اگه امکانش هست ‫- خیلی‌خب، اونجا می‌بینمتون
‫- اوه، نجاتمون دادی، فِرد. ممنون ‫- باشه
‫باشه. یه خبر بد دارم، هر
‫باید بگیم بیتربالن‌ها رو ‫بسته‌بندی کنن که ببریم
‫باید برم تا مطب
‫نمی‌دونم چرا توی ساعات کاری ‫این اتفاق نیُفتاد
‫مامان، من که گفتم ببخشید
‫این رفتارت رو درست کن، آقا پسر، باشه؟
‫این شب جمعه‌ی منم هست
‫جن قرار بود بیاد خونه‌مون،
‫می‌خواستم کمکش بدم که برای ‫بچه‌ی برادرشوهرش یه روتختی بدوزیم،
‫الان دیگه اون بچه بدون روتختی می‌مونه
‫ایول
‫فِرد. وای، خدا
‫- وای، خدا. ممنون ‫- سلام
‫- اصلاً حرفش رو هم نزن ‫- خیلی توی زحمت افتادی
‫نه، نه، نه
‫- سلام، مت. چطوری؟ ‫- به دکتر وندرگروت سلام کن، عزیزم
‫خیلی‌خب. بریم معاینه‌ت کنم
‫- بهش گفتم لنزش رو عوض کنه ‫- نه، نگران نباش. پیش میاد
‫داری چیکار می‌کنه؟
‫- اوه، اون در پشتیه؟ ‫- آره
‫اوه. هیچوقت از اونجا نرفتم داخل. ‫هیجان‌انگیزه
‫- وای. کلیدها از دستم افتادن ‫- اوه، زود باش، ننسی. جواب بده
‫«لِیسی اَن، ملکه‌ی زیباییِ بولونیا»
‫ملکه‌ی زیباییِ بولونیا»؟»
‫یالا
‫باز شد
‫- بفرمایید داخل ‫- ممنون
‫سلام
‫سلام، فِرد اومده. بیا بیرون
‫- فِرد اومده؟ ‫- آره. بیا بیرون
‫- همین حالا ‫- الان؟
‫همین حالا!
‫باشه. باشه
‫اوه، اینجاست؟
‫- همون‌جاست. آره ‫- بجنب، مت
‫تا خود صبح که بیکار نیست
‫- اوه، نه، نه، نه ‫- برو
‫- همون‌جاست ‫- اوه
‫چه دکوراسیون زیبایی
‫به من نگاه کن
‫- وای، خدا ‫- آره
‫خب، همه چیز خوب به نظر می‌رسه. ‫لنز فقط...
‫به نظرت اون قیافه خوبه؟
‫ببخشید، گوئن. یه لحظه صبر کن
‫چرا همون عینک رو نزدی، ها؟
‫- به‌خاطر یه دختر؟ ‫- مامان، بس کن
‫هوم
‫خیلی‌خب
‫وای، خدا
‫دستت رو بده بهم. یالا
‫آره
‫وای
‫آها
‫پس عینکت رو بزن، قطره بنداز، ‫و همه چیز خوب میشه
‫- خیلی‌خب؟ ‫- باشه
‫امیدوارم برای این موضوع ‫سریع برنگشته باشی
‫می‌دونم که ننسی ‫برای سفرتون هیجان‌زده بود
‫زینگرمنز همراه ننسی؟
‫وقتی هر ۴ لیتر بنزین میشه ۲.۵ دلار؟
‫نه، ممنون
‫ها
‫باشه. حتماً سوءتفاهمی پیش اومده
‫- آره، اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره
‫زینگرمنز! خدایا
‫باید این رو به جیم بگم. ‫خیلی باحال بود. بریم
‫ممنون. تشکر کن
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫- ممنون، دکتر وندرگروت
‫باشه. خداحافظ، فِرد. ‫خداحافظی کن
‫- ممنون ‫- باشه
‫- خدانگهدار ‫- خداحافظ
‫وای
‫بذار من درش میارم
‫باشه. باشه
‫- یه لحظه صبر کنیم... ‫- چی؟
‫- و به این فکر کنیم که... ‫- هیس! خفه شو
‫خفه شو
‫اوه! اوه!
‫اوه، مادرجنده‌ها
‫باشه. صبر کن، صبر کن
‫- چی؟ چی... ‫- صبر کن. صبر کن
‫کجا میری؟
‫مراقب باش!
‫- فکر می‌کنی دوست داریم اینجا باشی؟ ‫- اِسکویگز گرامن
‫- فکر می‌کنی نمی‌دونم کی هستی؟ ‫- تو...
‫اصلاً نمی‌دونی چی به چیه، کونی!
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم
‫اینکه می‌خوام دهنت رو سرویس کنم!
‫کیرم دهنت!
‫کافیه!
‫- وای، نه ‫- انگلیسی حرف بزن!
‫یه کاری بکن، بهش حمله کن!
‫بهتره مراقب باشی، ‫مکزیکیِ دوروی عوضی!
‫شاون، بدجور اخراجت می‌کنم، پسر
‫- محکم‌تر پرت بده! ‫- کیرم دهنت، دلگادو!
‫برگرد به مکزیک ‫و به زن‌های ما دست نزن!
‫خب، خیلی لطف کردی، شاون! ممنون!
‫وقتی داشتی کتکش می‌زدی ‫اون حرف‌ها رو یادش دادی؟
‫آه! هلند از مکزیکی‌ها استقبال نمی‌کنه
‫کیر توش!
‫آه!
‫اوه، خیلی...
‫تو...
‫- ابهت مردونه داشتی ‫- نه، نباید این کار رو بکنیم،
‫ننسی، نه
‫نه، بس کن
‫می‌خوای اجازه بدی اون آشغال نژادپرست
‫بهت بگه چیکار باید بکنی؟
‫به وجدانم اجازه میدم بهم بگه
‫- آره! ‫- از همون اول هم باید همین کار رو می‌کردم
‫نه
‫تو متاهلی
‫- اوه... ‫- الان دیگه مدرک داری، درسته؟
‫عکس یا هر چیزی؟
‫باشه. پس ترکش کن
‫یا نکن
‫من می‌خوام با تو باشم، ننسی، ‫اما... اینطوری نه. نه
‫نمی‌تونم
‫- نمی‌تونم، می‌دونی، من... ‫- می‌تونی
‫می‌تونی، فقط دلت نمی‌خواد
‫نمی‌تونم
‫به‌خاطر هری. ‫هیچوقت من رو نمی‌بخشه
‫- اون... ‫- به‌خاطر هری نیست، به‌خاطر خودته
‫به‌خاطر خودته، ‫به‌خاطر خونه‌ی خوشگلته،
‫به‌خاطر ماشین باکلاست، به‌خاطر...
‫به‌خاطر جلو نشستن توی کلیسا
‫به‌خاطر شام پنکیک خوردن
‫همه‌ی اونا رو می‌خوای،
‫و از سمت من ‫فقط همین هیجان رو می‌خوای
‫یه پسر مکزیکی که می‌تونی ‫خودت رو باهاش سرگرم کنی
‫اما نمی‌تونی همه چیز رو ‫با هم داشته باشی، ننسی
‫نه! و هیچ هزینه‌ای هم برات نداره
‫یعنی... منم!
‫- عزت نفس من چی پس؟ ‫- درسته. من...
‫اگه این رابطه رو می‌خوای،
‫فقط... پای‌بند باش
‫باشه؟ فقط...
‫نمی‌دونم، فقط...
‫وگرنه...
‫متاسفم
‫باشه
‫خیلی‌خب، بیا فقط...
‫فقط همدیگه رو ‫توی مدرسه می‌بینیم، باشه؟
‫مامان، بیدار شو
‫بیدار شو
‫- سلام ‫- اوم
‫خوابالو
‫توی پارکینگ چندتا کار دارم
‫اومم
‫آره
‫هری کجاست؟
‫هری از قبل شروع کرده
‫اون پشته
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره
‫- باشه ‫- هی
‫- اوهوم؟ ‫- میگم...
‫زینگرمنز چطور بود؟
‫- خوب بود ‫- اومم
‫آره، برای هری یه‌کم ترافل گرفتم، اما...
‫- اوه ‫- برگشتنی گوئن خوردشون
‫خیلی خسته‌ام
‫‏۲ تا برداشت نقد از عابربانک،
‫و یه خرید به مبلغ...
‫- ‏۳۰۰.۷۰ دلار از... ‫- سیصد هزار؟
‫جواهرفروشی جنسن، در گرند رپیدز
‫جواهرفروشی جنسن
‫هوم
‫باشه. و درمورد جواهر خریدن ‫برای معشوقه‌ش چیزی ننوشته؟
‫اومم... نه
‫نه، چنین چیزی نمی‌بینم، خانم
‫باشه. خوبه
‫ممنون. خداحافظ
‫ممنون...
‫نه
‫هوم
‫جنسن؟
‫اوه...
‫قفل خوبی داره
‫می‌دونی، برام خیلی مهمه، ننسی،
‫که تو اینجا احساس امنیت بکنی
‫توی خونه‌مون
‫توی خانواده‌مون
‫اون رو دیشب توی دفترم پیدا کردم
‫وقتی که... گوئن پسرش رو آورده بود
‫هی، اون وقتی رو یادته که...
‫تازه ازدواج کرده بودیم...
‫و به‌خاطر خیلی از مسائل کوچیک ‫مدام با هم دعوا می‌کردیم؟
‫و بعدش یاد گرفتیم ‫که از خیلی چیزها بگذریم
‫و اون موقع زندگی شیرین شد
‫یاد گرفتیم که به هم اعتماد کنیم
‫درسته؟
‫پس...
‫نمی‌خوام چیزی بپرسم
‫فقط می‌خوام دستبند رو درست کنم
‫و اوضاع رو مثل گذشته کنم
‫فقط در صورتی که فکر کنی ‫می‌تونیم مثل گذشته‌ها باشیم
‫آره
‫- آره؟ ‫- آره، فِرد
‫خودمم دلم می‌خواد
‫واقعاً خیلی دلم می‌خواد
‫اومم
‫پیداش کردم
‫اوه...
‫درسته. کجا بود؟
‫قاطی دکمه‌ها شده بود
‫- درسته ‫- من...
‫- آره ‫- متاسفم، فِرد
‫می‌خوام آدم خوبی باشم. من...
‫می‌خوام نسبت به این چند وقت ‫آدم بهتری بشم. من...
‫همسری باشم که لایقش هستی
‫و می‌خوام به‌خاطر زندگی‌ای ‫که داریم شکرگزار باشم
‫می‌خوام رفتار یه آدم ‫قدردان رو داشته باشم
‫بوپ
‫من و جیل هر دو از صمیم قلب،
‫واقعاً بابت کمک‌های تو و ننسی ممنونیم
‫- جدی میگم. نه، شما واقعاً بهمون کمک کردید... ‫- نه. نه، نه
‫- نه، باعث خوشحالی خودمونه. نه ‫- هری
‫- خیلی ممنونم ‫- دیگه کسی نمی‌خواد؟
‫ما... کمک خیلی زیادی بهمون شد...
‫می‌تونی این یکی رو هم ببری؟
‫آه... نه
‫بابا
‫نوش جان
‫- بابا ‫- بله؟
‫- کِی غذا می‌خوریم؟ ‫- گرسنته؟
‫لطفاً بگید که هری امسال قراره ‫توی جشنواره‌ی فصل لاله برقصه
‫اومم
‫خیلی خوش‌تیپ میشی
‫مگه کشیش باب نگفت ‫که رقصیدن یه کار شیطانیه؟
‫رقص هلندی رو که نگفت، خنگول
‫بقیه‌ی رقص‌ها رو گفت
‫♪ Het werd zomer - Rob de Nijs ♪
‫اینم از بیتربالن شما
‫نوش جان
‫ممنون
‫سلام
‫سلام. بخشید
‫- دِیو، من... ‫- می‌دونم
‫می‌دونم خیلی پیچیده‌ست
‫آم... ببخشید
‫ترکش می‌کنم، دِیو
‫- ترکش می‌کنم ‫- ننسی، آه...
‫- فکر نکنم... ‫- ترکش می‌کنم
‫من...
‫- نمی... نمی‌دونم بتونم... ‫- زندگیم شبیه...
‫کربن مونوکسید شده
‫خیلی...
‫اونقدر خواب‌آور و راحت شده که...
‫که حتی متوجه نمیشم دارم خفه میشم
‫- خدایا، من... ‫- ننسی
‫خودت می‌دونی این شهر چطوره
‫اگه به‌خاطر من ترکش کنی، اونوقت...
‫نابودمون می‌کنن
‫اما حداقل زندگی می‌کنیم،
‫فقط روزهای عمرمون رو نمی‌گذرونیم
‫نمی‌تونم
‫من فقط...
‫دِیو؟
‫دِیو، داری گوش میدی؟
‫- آره. آره، ببخشید ‫- اوه
‫- آره. آره، گوش میدم ‫- باشه
‫آم...
‫- ننسی... ‫- بله؟
‫اگه هری رو از دست بدی چی؟
‫هری رو از دست نمیدم
‫من مادرشم
‫آره. و فِرد پدرشه
‫فِرد
‫فِرد که خادم کلیساست ‫و عضو اصلی جامعه‌ست
‫اگه ماهی یک بار هری رو ببینی، ‫شانس آوردی
‫اما من...
‫آم... فکر کنم...
‫فقط یه راه وجود داره ‫که بتونیم همه چیز رو درست کنیم
‫چطور؟
‫سفر فِرد
‫من تا گرینویل تعقیبش می‌کنم
‫- یه دوربین می‌برم ‫- آها
‫مثل کاراگاه‌های خصوصی
‫از خیانت کردنش مدرک جمع می‌کنم
‫اوه. خب، اون کار...
‫ولی یه‌کم خطرناکه
‫آره، اما اگه بتونم از اون ‫و یه فاحشه کنار هم عکس بندازیم چی؟
‫اونوقت خودمون دست بالاتر رو داریم
‫باید هر چی می‌گیم، قبول کنه
‫خب، امکان نداره بذارم ‫تنهایی اون کار رو بکنی
‫♪ Party Up - DMX ♪
‫با بابات خداحافظی کن. هی
‫چی؟
‫هی، عاشق موسیقی
‫باشه
‫باشه. بیا جاهامون رو عوض کنیم
‫- خداحافظ، بابا ‫- خداحافظ، رفیق
‫مراقب مادرت باش
‫- خداحافظ، عزیزم. خدانگهدار ‫- اوه
‫...هر نوشابه‌ای که بخوای
‫فقط توی مدرسه خوش بگذرون، باشه؟
‫اوه، سلام، ننس
‫ممنون، پم، نجاتم دادی
‫فقط یه موضوع پزشکیه، پس...
‫- آره ‫- اوه، عزیزم، کوچیک‌ترین کاریه که ازم برمیاد
‫- و خیلی به پسرها خوش می‌گذره ‫- اوهوم
‫هی، هی
‫حتماً دعات می‌کنم
‫- عالیه. ممنون ‫- باشه
‫- آره ‫- خیلی‌خب. خداحافظ
‫باورم نمیشه داریم این کار رو می‌کنیم
‫تو باورت میشه؟
‫اومم
‫باید چیز بهتری درست می‌کردم، اما...
‫- اومم ‫- نمی‌تونستم تمرکز کنم، می‌دونی؟
‫- آره ‫- اومد!
‫باشه، چیکار کنیم؟
‫باید آروم باشیم، ‫بهتره فقط آروم باشیم
‫نمی‌دونم چرا دارم آروم حرف می‌زنم
‫خیلی‌خب
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- در واقع یه جورایی هیجان‌انگیزه ‫- اوهوم
‫- زود باش ‫- باشه
‫کمربندت رو ببند
‫- اوه، فکر کنم دیدت ‫- چی؟
‫نه
‫باشه
‫اونجاست
‫خم شو. برو پایین
‫داره میاد بیرون. باشه
‫فِرد، داری چیکار می‌کنی؟
‫باید بفهمیم چی خریده
‫باشه. من شماره‌ی اتاقش رو پیدا می‌کنم
‫- آها ‫- برو، برو
‫برای گرفتن کلید، کار مخصوص ‫همسرها رو انجام میدم
‫- یادت باشه... ‫- آها
‫- وقتی شرایط مناسب بود بهم خبر بده ‫- باشه
‫[ اتاق ۳۰۷. سمت ساکت ساختمون. ‫دلم برات تنگ شده ]
‫ایول
‫طبقه‌ی پایینه
‫باشه. وقتی خارج شد ‫بهم زنگ بزن
‫دریافت شد
‫♪ برای عشق حاضرم هر کاری بکنم ♪
‫♪ اما اون کار رو نمی‌کنم ♪
‫♪ نه، اون کار رو نمی‌کنم ♪
‫♪ برای عشق حاضرم هر کاری بکنم ♪
‫♪ هر چیزی که آرزوش رو داشتی... ♪
‫می‌دونی، هیچوقت...
‫اینکه یه بینایی‌سنج باشم ‫هیچوقت آرزوم نبوده
‫اما، آره، پدر و مادرم...
‫اونا خیلی، می‌دونی...
‫«مردم باید بتونن غذا بجوئن
‫مردم باید بتونن ببینن. ‫یکی رو انتخاب کن»
‫پس...
‫بینایی‌سنجی خیلی ‫بهتر از دندون‌پزشکیه، نه؟
‫اوه، آره
‫و می‌دونی، وقتی با همسرم آشنا شدم،
‫انرژی زیادی داشت و...
‫آره، برای یه لحظه با خودم گفتم ‫شاید بتونیم فرار کنیم،
‫می‌دونی، شاید...
‫زندگی قبلیم رو رها کنم ‫و از نو شروع کنم،
‫می‌دونی؟
‫مثلاً... نمی‌دونم، برم به اروپا
‫چی؟
‫پس انگار نرفتی به اروپا
‫فکر کنم همسرم...
‫- ممنون ‫- به ثبات من علاقه داشت
‫چون من از اونجور آدم‌هایی‌ام ‫که میشه بهشون تکیه کرد، پس...
‫یه جورایی شوخی بیرحمانه‌ایه ‫اگه دقیق بهش فکر کنی، ولی...
‫[ خوراکی سگ پاپ‌پیرونیز ]
‫چی؟
‫خیلی عجیبه
‫خب، شب بخیر
‫آره. توی ماجرای همسرت موفق باشی
‫ممنون
‫♪ برای عشق حاضرم هر کاری بکنم... ♪
‫- سلام. سلام ‫- سلام
‫- اوه، سلام. سلام ‫- سلام
‫- باشه ‫- سلام
‫می‌شناسمت؟
‫- آه... آره ‫- اوه، واقعاً؟
‫- آره. بشین. یه لیوان نوشیدنی می‌خوریم ‫- باشه
‫- یالا. بشین ‫- اوه، نه، نه، نه، باید...
‫- بشین. به حساب من ‫- نه، واقعاً باید برم بخوابم
‫- یالا. بیا ‫- نه، من...
‫لطفاً یه اَپلتینی دیگه ‫برای دوستم بیار
‫خوش بگذره
‫- اما من... ‫- اوه، بیخیال
‫لطف بزرگی بهم می‌کنی
‫اینجا آدم خیلی احساس ‫تنهایی می‌کنه، می‌دونی؟
‫فقط بشین
‫می‌دونی، بیا خودِ واقعیت رو آزاد کنیم
‫خودِ واقعی من، می‌دونی، ‫امشب، همین‌جا
‫♪ برای عشق حاضرم هر کاری بکنم... ♪
‫باشه. فکر کنم... ‫فکر کنم اشتباه متوجه شدی، رفیق
‫- من متاهلم ‫- اوه، نه. ببخشید
‫- منظورم اونطور چیزی نبود. ببخشید ‫- نه، مشکلی نیست
‫- شرمنده که بد منظورم رو رسوندم ‫- شب بخیر. شب بخیر
‫- نه، منظورم اون نبود ‫- نه، نه، مشکلی نیست
‫نه، هی...
‫خیلی‌خب. شب بخیر
‫باشه، باشه
‫[ خروجی ]
‫هوم
‫حق با من بود
‫اینجا رو ببین. دستبند...
‫و شورت و...
‫پاپ‌پیرونیز؟
‫خب، شاید علاقه‌ی جنسی عجیبی داره
‫نمی‌دونم. ولی...
‫باورت میشه؟
‫فِرد یه آدم...
‫- عجیب و غریبه. اون... ‫- اومم
‫[ هتل اِستاتلر پلازا ]
‫- اوه ‫- هوم؟
‫وای، نه. چقدر خجالت‌آوره
‫نه، عالیه
‫- اومم. چی؟ ‫- اولین باریه که کنار هم از خواب بیدار می‌شیم
‫تو هم خواب بودی؟
‫نه، خیلی نخوابیدم
‫باید برم سراغ هری. ساعت چنده؟
‫دیر رفتم
‫- دیره ‫- بدون مدرک نمی‌تونیم بریم
‫- مدرک داریم، نه؟ ‫- آره، اما...
‫- داریم ‫- فقط چندتا عکس از...
‫دستبند و خوراک سگ داریم
‫و... به مدرک واقعی نیاز داریم
‫گوش کن، ننسی، دوست دارم با تو باشم
‫و دوست دارم خیلی تمیز پیش بره
‫و دوست دارم خیلی... خوب باشه
‫و برای اینکه اونطور باشه، ‫باید عکس‌های قطعی داشته باشیم
‫و اون عکس‌ها رو می‌گیرم
‫درسته
‫اومم
‫می‌گیرمشون
‫قبل از ناهار می‌رسم. خیلی متاسفم
‫آها
‫عالیه
‫تو یه فرشته‌ی نجاتی
‫اوهوم. خداحافظ
‫[ لِیسی اَن، ملکه‌ی زیباییِ بولونیا ]
‫ها. می‌دونستم
‫با ملکه‌ی زیبایی بولونیا می‌خوابیدی
‫[ میشیگان، ییل، ‫جشنواره‌ی بولونیا، جولای ]
‫[ لِیسی+ییل+میشگیان+بولونیا+ملکه‌ی زیبایی ]
‫سلام
‫میشه لطفاً با لِیسی هارتنت حرف بزنم؟
‫یه تماس سرکاریه؟
‫نه، نه، نه. چرا؟ ‫چرا سرکاری باشه؟
‫من یکی از دوست‌های قدیمیشم، و...
‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم،
‫و خیلی دوست دارم ‫دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
‫وای، خدا. خانم، روزنامه نمی‌خونی؟
‫نه... روزنامه‌های ییل رو نمی‌خونم
‫اول از همه، لِیسی هارتنت،
‫تقریباً ۳ سال پیش ناپدید شد
‫ناپدید شد؟
‫- آره. یعنی... ‫- چی...؟
‫منم فقط توی روزنامه خوندم
‫اونا...
‫جسدش رو پیدا کردن
‫خیلی شرمنده‌ام که من دارم این خبر ‫راجع به دوست‌تون رو بهتون میگم،
‫اما به نظر می‌رسه اون... ‫به قتل رسیده
‫- سلام؟ ‫- باشه
‫ممنون. خداحافظ
‫«فیشر»
‫[ خیابان فیشر ]
‫[ خیابان باسیلی ]
‫کدهای پستی
‫[ جسد پرستار اهل ییل پیدا شد ]
‫[ فعال اجتماعی مدیسون کشته شد ]
‫- سلام، سلام! ‫- سلام
‫آره، ببخشید که دیر اومدم
‫اوه، خوشحالم که اینجا رو پیدا کردی
‫ترافیک خیلی سنگینه
‫سلام، هاپوها. سلام
‫خوراکی برات آوردم
‫مچت رو گرفتم
‫[ مقامات به‌خاطر یک سری ‫قتل‌ها سردرگم شده‌اند ]
‫[ زن ۲۳ ساله بر اثر ‫ضربات چاقو کشته شد ]
‫[ هیچ مظنونی وجود ندارد ]
‫[ قتل خیابان فیشر هنوز یک راز است ]
‫وای
‫وای، خدا
‫♪ Het Dorp - Wim Sonneveld ♪
‫یالا، دِیو
‫بجنب، دِیو، جواب بده، جواب بده
‫لطفاً جواب بده
‫آه!
‫من... متاسفم
‫پس زنم رو می‌شناسی
‫ببخشید
‫چرا تو...
‫اوه
‫گندش بزنن. تف
‫دِیو، بهم بگو که...
‫اینا درست نیستن، باشه؟
‫نمی‌تونم...
‫چرا جواب نمیدی؟
‫دِیو؟
‫دِیو، حالت خوبه؟
‫ننسی؟ ننسی، منم
‫خداروشکر. بیا داخل
‫بگو من اشتباه می‌کنم
‫بگو که به مردم صدمه نمی‌زنه
‫بهم بگو که فِرد...
‫این کار رو انجام نمیده...
‫- فقط یه رابطه‌ی عاشقانه داره، درسته؟ ‫- ننسی
‫- اون فقط... بگو که اشتباه می‌کنم ‫- شرمنده
‫- بگو که اون... ‫- اشتباه نمی‌کنی
‫باشه
‫خب، بگو که حلش کردی
‫بگو که من در امانم و می‌تونم...
‫در امانی. اوه، آره، تو... ‫در امانی، ننسی
‫- تو... ‫- چی؟
‫- قطعاً در امانی ‫- باشه
‫آره، چون حلش کردم
‫- چطور حلش کردی؟ ‫- در امانی چون دیگه برنمی‌گرده
‫- نه ‫- چطور حلش کردی؟
‫هوم؟
‫- چطور؟ ‫- باشه، خب...
‫- چطور؟ ‫- خب...
‫باهاش رو در رو شدم
‫اوه
‫عکس‌ها رو نشونش دادم و...
‫مدارک رو نشونش دادم و بهش گفتم
‫که اگه یه بار دیگه ببینمش، ‫همه چیز رو به دنیا میگم
‫- اون رو گفتی؟ ‫- و دیگه رفته، ننسی
‫- اون چی... ‫- دیگه رفته
‫رفته
‫- دیگه نمیاد ‫- اوه
‫فِرد رفته
‫بیاید چمدون‌هامون رو جمع کنیم، می‌دونی؟
‫بیا بریم جمع کنیم و...
‫- خودمون سه نفر از اینجا می‌ریم. آره ‫- چی؟
‫نمی‌تونم یهویی ناپدید بشم. ‫من یه آدم شناخته‌شده‌ام
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم، دِیو. ‫باعث میشه...
‫نه، باید بمونم
‫- تا آخر جشنواره‌ی لاله بمونم و... ‫- چی؟!
‫اگه کسی مشکوک بشه ‫و ماجرا فاش بشه، اونوقت...
‫زندگی هری نابود میشه. ‫زندگی ما نابود میشه
‫ننسی، نه، به نظرم...
‫- باید تا آخر جشنواره بمونیم، دِیو ‫- من...
‫مجبوریم. و می‌دونم احمقانه ‫به نظر می‌رسه، اما...
‫فِرد چندین سال این قضیه رو ‫مخفی نگه داشته، درسته؟
‫پس...
‫ما هم مخفی نگهش می‌داریم. ‫اون کار رو می‌کنیم
‫نمی‌ذاریم فاش بشه
‫زندگی‌مون رو می‌کنیم. ‫تا آخر جشنواره می‌مونیم
‫و بعدش با هم می‌ریم ‫به یه مسافرت طولانی
‫فقط تا آخر جشنواره
‫Gonna Get Along Without ♪ ‫♪ You Now - Skeeter Davis
‫چی؟
‫نه. اوه، گندش بزنن
‫نه!
‫شاید کارش طول کشیده
‫قول داد که میاد
‫خب، همیشه به چیزی ‫که می‌خوایم، نمی‌رسیم، درسته؟
‫باشه، هر
‫به من نگاه کن
‫و... لبخند بزن
‫یکی دیگه
‫سلام. سلام!
‫ممنون
‫ننسی! ننسی
‫اینجا. یه جا برات گرفتم، آجی
‫عالیه
‫- سلام، جیم ‫- سلام، ننسی
‫خب...
‫هری حتماً خیلی خوشحاله ‫که باباش برای نمایش مهم برگشته، ها؟
‫اوه، در واقع فِرد هنوز نیومده
‫- توی سفره، پس... ‫- اوه
‫خنده‌داره، مطمئنم که دیدمش. جیم
‫جیم. دکتر رو دیدی، درسته؟
‫- آره. آره، دیدمش ‫- اوهوم
‫- آره ‫- دیدینش؟
‫- آره، آره ‫- اوهوم. فکر کنم
‫اون‌طرف‌ها دیدمش
‫نه
‫هی، جلو رو ببینید
‫قضیه چیه؟
‫[ خوش آمدید ]
‫[ به هلند میشیگان خوش آمدید ]
‫In Our Little Wooden ♪ ‫♪ Shoes - Shirley Temple
‫کیرم توی این شانس!
‫ای خدا، آقا پسر!
‫- مودب باش! ‫- ببخشید، مامان، شرمنده
‫- یه دستمال بهم بده ‫- ندارم
‫خب، ببین،
‫وسط پات همه‌ش خیس شده
‫آفرین، هری. عالی بودی
‫ننس، کجا میری؟
‫میرم هری رو پیدا کنم
‫سلام
‫دِیو!
‫دِیو. هری کجاست؟
‫هری کجـ... تفنگ داری؟
‫- فِرد اینجاست، ننسی ‫- کجا؟
‫- فِرد اینجاست. فِرد اومده، اون... ‫- اون...
‫کجا؟
‫- اینجا بود ‫- هری
‫- هری! ‫- باید بریم، ننسی، یالا
‫- باید بریم ‫- دستم رو ول کن وگرنه جیغ می‌زنم
‫ولم کن. هری؟
‫هری، بیا. بیا.!
‫- چه خبره؟ ‫- هیچی. ما فقط...
‫دنبالم بیا. دنبالم بیا
‫مامان، داریم کجا می‌ریم؟
‫می‌ریم یه جایی که بتونم فکر کنم
‫فقط باید فکر کنم
‫مامان، قضیه چیه؟
‫مامان؟
‫کار اشتباهی انجام دادم؟
‫نه، هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
‫تو بی‌نقصی. ‫بهت گفتم، هری
‫- بی‌نقصی ‫- ولی خب بازم معلوم نیست قضیه چیه
‫بابا کجاست؟
‫- چرا اومدیم اینجا؟ ‫- تو...
‫- چرا بهم چیزی نمیگی؟ ‫- هری، فقط باید بهم اعتماد کنی
‫بیا اینجا، هری
‫- ننسی! ‫- بجنب. بیا. هیس!
‫- ننسی، در رو باز کن ‫- قضیه چیه؟
‫فقط... باید یه مسئله‌ای رو حل کنم
‫تو همین‌جا بمون، باشه؟
‫- تنهام نذار. تنهام نذار ‫- تنهات نمی‌ذارم
‫- چیزی نمیشه ‫- ننسی
‫چیزی نمیشه. فقط هر کاری می‌کنی، ‫از این اتاق بیرون نیا
‫- باشه؟ ‫- ننسی!
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- در رو باز کن ‫- هیس!
‫ننسی
‫در رو باز کن
‫فِرد داره میاد اینجا
‫داره میاد اینجا ‫و می‌خواد بهت صدمه بزنه،
‫پس لطفاً فقط... واقعاً سعی می‌کردم ‫ازت محافظت کنم، ننسی
‫ننسی، می‌خواستم بهت بگم
‫گوش کن، ننسی، من...
‫با چشم‌های خودم دیدمش
‫اون آدم بیچاره، فِرد فقط...
‫فِرد فقط... همه‌جا خون ریخته شده بود
‫فِرد... می‌خواست من رو بکشه
‫من فقط از خودم دفاع کردم
‫فکر می‌کردم که اون مُرده
‫ننسی، لطفاً فقط... خواهش می‌کنم،
‫در رو باز کن
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫می‌تونم توضیح بدم؟
‫بهم دروغ گفتی
‫ازم محافظت نمی‌کنی
‫اون مُرد، ننسی. خودم دیدمش
‫غرق شد. خودم دیدم
‫با چشم‌های خودم دیدم
‫باید اعتراف کنیم
‫ببخشید
‫به پلیس زنگ می‌زنم
‫نباید اون کار رو بکنی
‫- آره ‫- نه، نکن. نه!
‫- ننسی، بدش بهم ‫- لطفاً، دِیو
‫- تلفن رو بده ‫- دِیو، نه
‫زندگی هری رو خراب می‌کنی
‫زندگی خودت رو خراب می‌کنی
‫- لطفاً ‫- تلفن رو بده، ننسی
‫- نه، نمی‌تونم ‫- فقط گوشی رو بده بهم
‫- نه ‫- بدش
‫نمی‌تونم...
‫وای، نه
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫خوبی؟
‫- آره، خوبم. خوبم ‫- واقعاً؟
‫- خوبم ‫- دوستت دارم
‫فقط همین مهمه،
‫اینکه ما کنار همیم
‫- البته ‫- آره
‫آره، فقط پره از سگ، ننسی
‫ها؟
‫خیلی زیادن، ننسی. ‫همه‌شون روی فرشن
‫نه. کجا؟
‫چی؟ سگ؟ سگی اینجا نیست
‫همه‌جا هستن
‫آره
‫- وای، خدا. گندش بزنن ‫- چی؟
‫ببخشید
‫دِیو
‫وای، نه
‫- وای، نه ‫- من...
‫باشه. الان میرم کمک میارم
‫- باشه ‫- تکون نخور
‫- نه ‫- خیلی‌خب؟
‫- چیزی نمیشه. درست میشه ‫- آره. آره
‫- درستش می‌کنیم ‫- آره، درستش می‌کنیم
‫چیزی نمیشه، ننسی
‫هری؟
‫- هری! ‫- درست میشه
‫هری، عزیزم!
‫هر!
‫هری؟
‫هر! هری!
‫هری
‫هری! هری!
‫هر
‫هری
‫پس این رو بگیر،
‫و برو توی ماشین منتظر بمون، باشه؟
‫برو
‫توی ماشین منتظرمون می‌مونه
‫تو بیا اینجا و دست و صورتت رو بشور
‫یالا
‫ناامیدم کردی، ننسی
‫می‌دونی من چقدر زحمت کشیدم
‫که تو و هری در امان باشید؟
‫و چیزی از اون آشفتگی نفهمید؟
‫ها؟
‫همه‌ی این سال‌ها
‫حتی یه کوچولو هم نفهمیدید
‫هیچوقت از خط قرمز عبور نکردم
‫اما تو کردی
‫صورتت رو تمیز کن
‫خیلی زشت شدی
‫می‌دونی، فکر می‌کنم...
‫به نظرم این می‌تونه خیلی...
‫برامون خوب باشه، ننسی
‫چون الان هر دوتامون با همیم، درسته؟
‫مگه نه؟ می‌تونیم دوباره ‫مثل یه تیم کار کنیم
‫هوم؟
‫و می‌دونی... می‌دونی...
‫کسی که اون کارها رو انجام میده من نیستم
‫من اینجا پیش تو و هری‌ام
‫درست همونطور که تو الان اینجا پیش منی،
‫و توی اون اتاق هتل نیستی، درسته؟
‫- وای، خدا ‫- درسته
‫فِرد. گوش کن
‫- گوش کن. گوش کن ‫- شوهر عزیزت کاری می‌کنه
‫که فکر کنی اصلاً هیچ اتفاقی نیُفتاده
‫باشه؟
‫خوش‌شانس نیستی؟
‫اما قبل از همه چیز باید بریم ‫سوار ماشین بشیم،
‫و بریم خونه،
‫و دکمه‌ی شروع مجدد رو بزنیم
‫درسته؟
‫شروع مجدد
‫یالا
‫بریم
‫باشه
‫یالا، بجنب
‫- مامان، حالت خوبه؟ ‫- سلام، رفیق
‫سلام، سلام
‫امروز خیلی عالی بود
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫حالت خوبه، مامان؟
‫- خون روی پیشونیته؟ ‫- مامان خوبه
‫مگه نه، ننس؟
‫باشه، همه سوار شدیم، ‫قطار وندرگروت آماده‌ی حرکته!
‫♪ رفیق ♪
‫بریم توی حال‌وهوای جشنواره
‫- اوه، هری کمربند نبسته ‫- ها؟
‫کمربندش بسته نیست
‫- منظورت از کمربند نبسته چیه؟ ‫- هری
‫- ‏۱۳ سالشه ‫- هری کمربندش بسته نیست
‫- نیازی به کمربند نداره ‫- یالا
‫- لطفاً ماشین رو نگه دار ‫- ننسی، نه
‫ماشین رو نگه دار!
‫- ماشین رو نگه دار! ‫- ننسی، بس کن!
‫- هی! هری! ‫- هری!
‫- فرار کن! ‫- هی، هری!
‫هری، همین الان برگرد اینجا!
‫- هری! ‫- هری، فرار کن!
‫هری! هی
‫ننسی، نن، نن
‫عزیزم، اون یه اسباب‌بازی نیست
‫نه. نه
‫می‌خوای چیکار کنی، ننس؟
‫ها؟
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته؟
‫اگه من نباشم که به اوضاع رسیدگی کنم، ‫زندگیت از هم می‌پاشه
‫هری پدر و مادرش رو از دست میده ‫و احتمالاً توی یه پرورشگاه
‫- قربانی تجاوز میشه ‫- بس کن!
‫- بیا فقط... ‫- بس کن
‫بیا فقط بریم خونه ‫و یه راهی پیدا کنیم
‫- باشه؟ ‫- نمی‌تونی اسم من رو بذاری
‫توی یکی از اون خونه کوچولوهات
‫نمی‌تونی!
‫من فقط به تو محبت کردم، ننسی
‫اما واقعاً این یکی حقته
‫مامان؟
‫مامان!
‫هری!
‫هری! هری!
‫بابا، بس کن!
‫ولش کن!
‫هری. چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫اون مُرده. اون مُرده
‫چیزیت نیست
‫باشه
‫دِیو؟
‫دوست داشتم باور کنم ‫که توی بهترین مکان دنیا زندگی می‌کردم
‫هلندِ ایالت میشیگان
‫بعضی روزها حس می‌کردم ‫داشتم خواب می‌دیدم
‫مردمش...
‫- گل‌های لاله، آسیاب بادی ‫- گل‌های لاله، آسیاب بادی
‫بی‌نقص بود
‫وقتی اومدم اینجا، وحشت‌زده بودم
‫- وحشت‌زده بودم ‫- سردرگم بودم
‫نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم
‫- حتی به خودم هم اعتماد نداشتم ‫- حتی به خودم هم اعتماد نداشتم
‫ولی با دِیو آشنا شدم
‫با ننسی آشنا شدم
‫اون چشم‌هام رو باز کرد
‫اون واقعاً من رو دید
‫کنار هم در امانیم
‫در امان و خوشحالیم
‫بالاخره یه راه فرار پیدا کردم
‫ولی بعضی‌وقت‌ها هنوزم ‫با خودم فکر می‌کنم که...
‫- اصلاً واقعیت داشت؟ ‫- اصلاً واقعیت داشت؟
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com