1
00:00:00,541 --> 00:00:03,341
‫خب، چشم به هم بزنیم
‫وقت خونه‌تکونی بهاری میشه

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,015
‫اتفاقا همین الانم وقتش شده

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,226
‫- واقعا؟
‫- بله... مشخص نیست؟

4
00:00:07,250 --> 00:00:09,833
‫بهار شده، پس برگ‌ها و شاخه‌های اضافه

5
00:00:09,916 --> 00:00:13,291
‫رو دور بریزید و اینجور هرس‌کاری‌ها رو انجام بدید

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,833
‫بوته‌ها و اینجور چیزا...

7
00:00:14,916 --> 00:00:16,684
‫و صبح همگی بخیر

8
00:00:16,708 --> 00:00:19,791
‫جن میوسن هستم. به «وقت باغبانی»
‫در دابلیو.اچ.تی.زی خوش اومدید

9
00:00:19,875 --> 00:00:22,541
‫طی یک ساعت آینده،
‫از نگهداری باغچه

10
00:00:22,625 --> 00:00:24,916
‫و گل‌ها و درختان و...

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,976
‫- و چمن و این چیزا حرف می‌زنیم
‫- لاله‌ها هم دراومدن

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
‫- و بعضی از شکوفه‌های زودهنگام
‫- بله

13
00:00:29,041 --> 00:00:30,875
‫و بیاین در مورد ترافیکِ...

14
00:00:30,958 --> 00:00:32,875
‫فستیوال «به وقت لاله» صحبت کنیم

15
00:00:32,958 --> 00:00:34,416
‫اینکه چطور ایمن باشیم

16
00:00:34,500 --> 00:00:36,349
‫چون می‌دونم آدم کلافه میشه

17
00:00:36,361 --> 00:00:38,083
‫بخاطر بازدیدکننده‌هایی که
‫که از خارج شهر میان

18
00:00:38,166 --> 00:00:41,166
‫ما عاشق بازدیدکننده‌های به وقت لاله‌ایم، ولی...

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,010
‫صبور باشید و حتی کمکشون هم بکنید

20
00:00:43,041 --> 00:00:44,559
‫که مسیر رو پیدا کنن

21
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
‫خوشحالم می‌شیم جوابشون رو بدیم

22
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
‫البته می‌خوام به مردم یادآوری کنم

23
00:00:48,541 --> 00:00:52,333
‫که برنامه باغداری دانشگاه میشیگان...

24
00:00:54,833 --> 00:00:58,041
‫من هر روز این امتیاز رو دارم

25
00:00:58,125 --> 00:01:00,041
‫که تو بهترین جای دنیا بیدار بشم

26
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
‫میشیگان، هلند

27
00:01:02,208 --> 00:01:04,125
‫واقعا بی‌نقصه

28
00:01:04,208 --> 00:01:05,833
‫مردمش، لاله‌هاش

29
00:01:05,916 --> 00:01:07,250
‫آهان

30
00:01:07,333 --> 00:01:09,333
‫و آسیاب بادیش

31
00:01:09,416 --> 00:01:12,625
‫اطرافم رو نگاه می‌کنم
‫و حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

32
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
‫قبل از اینکه بیام اینجا...

33
00:01:16,750 --> 00:01:19,791
‫وحشت‌زده و گیج بودم و...

34
00:01:19,875 --> 00:01:21,708
‫نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم

35
00:01:21,791 --> 00:01:24,500
‫حتی خودم

36
00:01:24,583 --> 00:01:26,041
‫بعدش فرِد رو پیدا کردم

37
00:01:26,125 --> 00:01:28,458
‫اون من رو آورد به هلند

38
00:01:28,541 --> 00:01:31,041
‫و حالا هری رو داریم، و خب...

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,583
‫در امانیم

40
00:01:32,666 --> 00:01:34,166
‫در امان و خوشحال

41
00:01:36,166 --> 00:01:38,416
‫هنوزم بعضی وقتا برام سوال میشه...

42
00:01:38,500 --> 00:01:39,916
‫که اصلا واقعیت داره؟

43
00:01:43,767 --> 00:01:49,767
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

44
00:01:49,768 --> 00:01:55,768
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

45
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
‫نه. پیدا شو دیگه

46
00:02:02,833 --> 00:02:04,208
‫خیلی‌خب

47
00:02:04,291 --> 00:02:05,916
‫عه...

48
00:02:07,250 --> 00:02:09,375
‫کجایی؟

49
00:02:11,208 --> 00:02:14,041
‫کوفت بخوری، کجاست؟

50
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
‫کندی

51
00:02:22,041 --> 00:02:24,166
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

52
00:02:26,375 --> 00:02:27,666
‫عه...

53
00:02:28,666 --> 00:02:30,000
‫عه...

54
00:02:30,083 --> 00:02:32,416
‫مثلا چی؟

55
00:02:32,500 --> 00:02:33,666
‫عه...

56
00:02:36,250 --> 00:02:37,666
‫سگ توش. من...

57
00:02:37,750 --> 00:02:39,666
‫- ببخشید خانم وی
‫- کندی

58
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
‫نمی‌دونم چرا اون کارو کردم. خیلی احمقم

59
00:02:41,791 --> 00:02:43,458
‫خب، حماقت یه چیزه

60
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
‫- ولی این...
‫- ببخشید

61
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
‫- این دزدیه
‫- من...

62
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
‫فکر کنم اعتیاد غذایی دارم

63
00:02:48,791 --> 00:02:51,916
‫تو مجله کازمو خوندم که واقعیه.
‫می‌دونین؟

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,041
‫و تصویر غذا که میاد تو ذهنم

65
00:02:54,125 --> 00:02:55,500
‫دیگه از بین نمیره

66
00:02:55,583 --> 00:02:57,291
‫و می‌دونم که اون بیکن مال هری بود

67
00:02:57,375 --> 00:02:59,017
‫- ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و...
‫- بیکن؟

68
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
‫من...

69
00:03:00,250 --> 00:03:02,041
‫یعنی از بیکن حرف نمی‌زنین؟

70
00:03:03,416 --> 00:03:05,833
‫- شاید باید از اونم حرف بزنم
‫- می‌خوام پولش رو بدم

71
00:03:05,916 --> 00:03:07,338
‫دو دلار تو کیفم دارم و...

72
00:03:07,350 --> 00:03:08,351
‫نه، من اونو نمی‌خوام

73
00:03:08,375 --> 00:03:10,333
‫من اینو نمی‌خوام کندی

74
00:03:10,416 --> 00:03:13,541
‫داریم از یه چیز دیگه حرف می‌زنیم

75
00:03:16,250 --> 00:03:18,166
‫یه چیز دیگه

76
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
‫عه...

77
00:03:19,625 --> 00:03:21,416
‫شاید بهتره چند روز استراحت کنی

78
00:03:21,500 --> 00:03:24,958
‫و وقتی حاضر بودی حقیقت رو بگی
‫برگردی پیشم

79
00:03:29,500 --> 00:03:31,833
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

80
00:03:31,916 --> 00:03:33,791
‫بهش فکر می‌کنم، خب؟

81
00:03:33,875 --> 00:03:34,976
‫- ممنون
‫- خیلی‌خب

82
00:03:35,000 --> 00:03:36,208
‫- خدافظ هری
‫- خدافظ

83
00:03:36,291 --> 00:03:37,434
‫بعداً می‌بینمت

84
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
‫حالت خوبه؟ متاسفم

85
00:03:38,708 --> 00:03:40,548
‫- دارم بهش فکر می‌کنم
‫- مرسی کندی

86
00:03:40,625 --> 00:03:42,125
‫- اوه، هری
‫- مامان؟

87
00:03:42,208 --> 00:03:43,648
‫اون یه کار خیلی خیلی بد کرده

88
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
‫کارت خیلی کیریه

89
00:03:45,458 --> 00:03:49,583
‫هری اس. وندرگروت،
‫کندی این حرفای زشت رو یادت داده؟

90
00:03:49,666 --> 00:03:51,875
‫خب اونم مثل بقیه غذا می‌خوره

91
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
‫می‌تونم بابت این حرفت بزنم تو سرت آقاپسر

92
00:03:53,583 --> 00:03:55,625
‫باشه. بزن

93
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
‫- بزن تو سرم
‫- چی؟

94
00:03:57,375 --> 00:03:59,476
‫فکر کرده اهمیتی داره

95
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
‫از این بدتر که نمیشه

96
00:04:03,166 --> 00:04:05,166
‫دیگه اوضاع از کنترل خارج شده

97
00:04:06,958 --> 00:04:09,291
‫خیلی نامردیه

98
00:04:09,375 --> 00:04:11,184
‫مطمئنم داستان فراتر از این حرفاست

99
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
‫نه، نیست

100
00:04:12,541 --> 00:04:14,416
‫مامان دقیقا همیشه همین کارو می‌کنه

101
00:04:14,500 --> 00:04:16,351
‫- کل زندگی‌مون رو خراب می‌کنه...
‫- هی، هی

102
00:04:16,375 --> 00:04:18,351
‫- سر یه چیز کوچیک و مسخره
‫- یه نفس عمیق بکش

103
00:04:18,375 --> 00:04:19,851
‫چیزی هم نگو که بعدا پشیمون بشی

104
00:04:19,875 --> 00:04:22,791
‫وقتی برسم خونه حرف می‌زنیم؟
‫باشه؟ مرد و مردونه

105
00:04:23,833 --> 00:04:25,291
‫باشه

106
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
‫دیگه خیلی اعصابم خرد شده

107
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
‫می‌دونم. باشه؟

108
00:04:28,583 --> 00:04:29,791
‫- باشه
‫- خدافظ

109
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
‫اوه...

110
00:04:35,500 --> 00:04:36,708
‫شرمنده واقعا

111
00:04:36,791 --> 00:04:39,166
‫پسرم سیزده سالشه.
‫همه‌چی براش اورژانسیه

112
00:04:39,250 --> 00:04:41,041
‫خیلی‌خب

113
00:04:41,125 --> 00:04:43,375
‫ببینیم چه خبره اینجا

114
00:04:44,376 --> 00:04:50,376
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

115
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
‫سلام

116
00:04:53,791 --> 00:04:55,500
‫- سلام
‫- سلام نانس

117
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
‫امروز داستان پیش اومده، ها؟

118
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
‫وای. روحتم خبر نداره

119
00:04:59,750 --> 00:05:01,708
‫- وای
‫- خوشگل شدی

120
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
‫- واقعا؟
‫- بوی خوب هم راه انداختی

121
00:05:03,666 --> 00:05:05,458
‫- چی درست کردی؟
‫- میت‌لوف

122
00:05:05,541 --> 00:05:09,416
‫و سالاد رازیانه و انار، جدیده

123
00:05:09,500 --> 00:05:11,625
‫راز... رازیانه و چی‌چی؟

124
00:05:11,708 --> 00:05:13,666
‫خوشحال شو

125
00:05:13,750 --> 00:05:15,625
‫مطمئنم خوشمزه‌ست

126
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
‫- آره
‫- عه...

127
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
‫یه ساعت اینا وقت داریم؟

128
00:05:18,916 --> 00:05:20,541
‫آره

129
00:05:20,625 --> 00:05:22,750
‫بچه‌جون! بپر تو ماشین!

130
00:05:22,833 --> 00:05:24,041
‫اومدم

131
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
‫هری، بدو بریم

132
00:05:31,833 --> 00:05:33,583
‫خیلی حرفا داریم

133
00:05:33,666 --> 00:05:36,500
‫- بابا، وایسا
‫- شهر خودش ساخته نمیشه که

134
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
‫مثلا...

135
00:05:42,458 --> 00:05:45,708
‫اگه حس و حال مرتب کردن
‫تختت رو نداشته باشی چیکار می‌کنی؟

136
00:05:47,125 --> 00:05:48,166
‫ها؟

137
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
‫مرتبش نمی‌کنم؟

138
00:05:51,208 --> 00:05:52,291
‫نه

139
00:05:52,375 --> 00:05:54,166
‫لحافت رو میندازی رو تخت

140
00:05:54,250 --> 00:05:55,750
‫و کل تخت رو باهاش می‌پوشونی

141
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
‫یه مرحله رو جا میندازی و قشنگ صافش می‌کنی

142
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
‫خب؟ و ظاهرش رو قشنگ می‌کنی

143
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
‫الانم باید همین کارو بکنی

144
00:06:02,166 --> 00:06:03,875
‫زن‌ها اینجورین

145
00:06:03,958 --> 00:06:05,791
‫یه روز شاید غوغا به پا بشه

146
00:06:05,875 --> 00:06:07,166
‫ولی دو روز بعد

147
00:06:07,250 --> 00:06:08,666
‫انگار اصلا اتفاق نیفتاده

148
00:06:08,750 --> 00:06:10,000
‫- پس...
‫- هوم

149
00:06:10,083 --> 00:06:12,333
‫اصلا با عقل جور درنمیاد، می‌دونم

150
00:06:13,583 --> 00:06:14,708
‫آره

151
00:06:14,791 --> 00:06:16,541
‫نمیشه پیشبینی کرد، پس...

152
00:06:16,625 --> 00:06:18,500
‫صلح‌وصفا رو حفظ کن

153
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
‫باشه؟

154
00:06:20,666 --> 00:06:22,750
‫- باشه
‫- فهمیدی؟

155
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
‫- فکر کنم
‫- آفرین

156
00:06:36,041 --> 00:06:37,708
‫آمین

157
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
‫هنوز نمی‌تونم هضمش کنم

158
00:06:42,291 --> 00:06:43,833
‫تو خونه‌ی خودمون، همینجا

159
00:06:43,916 --> 00:06:45,666
‫توی هلند

160
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
‫اینجا آلگان نیست، هلنده

161
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
‫گوش میدی چی میگم؟

162
00:06:52,166 --> 00:06:53,583
‫هوم

163
00:06:53,666 --> 00:06:56,250
‫آره، فقط بنظرم داری یکم...

164
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
‫زیادی عصبانی میشه

165
00:06:57,833 --> 00:06:58,976
‫قضیه بیکن‌ـه

166
00:06:59,000 --> 00:07:00,166
‫متوجه نبودش هم نشدیم

167
00:07:00,250 --> 00:07:02,375
‫موضوع فقط بیکن نیست

168
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
‫دزدیه

169
00:07:08,541 --> 00:07:10,041
‫کشوی خرت و پرتات رو چک کردی؟

170
00:07:10,125 --> 00:07:11,708
‫و کف کمدت رو؟

171
00:07:11,791 --> 00:07:13,208
‫خب...

172
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
‫نه، چون...

173
00:07:16,083 --> 00:07:17,958
‫می‌دونم...

174
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
‫بدش به من

175
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
‫بگذریم

176
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
‫این خیلی خیلی خوشمزه‌ست نانس

177
00:07:23,500 --> 00:07:25,166
‫جدی میگم. مگه نه هر؟

178
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
‫- اوهوم
‫- واقعا؟

179
00:07:26,416 --> 00:07:28,291
‫هوم. چیزیش رو عوض کردی؟

180
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
‫عه...

181
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
‫به جای خردل زرد خردل قهوه‌ای ریختم

182
00:07:31,583 --> 00:07:33,875
‫گفتم یه کار هیجان‌انگیز بکنم

183
00:07:33,958 --> 00:07:35,541
‫یه خبر بدی دارم نانس

184
00:07:35,625 --> 00:07:38,083
‫این هفته باید برم فرانکنموث

185
00:07:38,166 --> 00:07:40,333
‫اینم از سفرهای تفریحی شرکت الکان‌ـه.
‫ولی فقط همون یه شبه

186
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
‫- جدی؟
‫- آره

187
00:07:42,708 --> 00:07:43,958
‫یه لنز جدید ساختن

188
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
‫بهش خوشبین نیستم

189
00:07:50,500 --> 00:07:51,583
‫مامان؟

190
00:07:51,666 --> 00:07:52,708
‫بله هر؟

191
00:07:53,916 --> 00:07:56,333
‫ببخشید که امروز حرف بد زدم

192
00:07:56,416 --> 00:07:58,416
‫منظوری نداشتم

193
00:08:02,291 --> 00:08:03,375
‫مرسی هر

194
00:08:04,541 --> 00:08:06,875
‫ولی می‌دونی که نمی‌تونی
‫از این حرفا بزنی

195
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
‫حواست باید باشه

196
00:08:08,375 --> 00:08:10,166
‫درسته

197
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
‫بله

198
00:08:17,500 --> 00:08:20,208
‫- سلام خانم وندرگروت
‫- صبح بخیر

199
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
‫فعلا آقای دی

200
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
‫فردا می‌بینمت استیو

201
00:08:28,041 --> 00:08:29,291
‫خیلی‌خب

202
00:08:29,375 --> 00:08:30,791
‫امروز خیلی کارا داریم

203
00:08:30,875 --> 00:08:32,916
‫قراره پنکیک داچ بیبی درست کنیم

204
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
‫به خدا، آدم فکر می‌کنه یه نفرو می‌شناسه

205
00:08:56,541 --> 00:08:58,958
‫بعد می‌بینه که نه

206
00:08:59,041 --> 00:09:01,666
‫فرد چی گفت دربارش؟

207
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
‫هیچی. طبق معمول

208
00:09:04,041 --> 00:09:05,208
‫من رو جدی نمی‌گیره

209
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
‫فکر می‌کنه دارم از خودم درمیارم
‫که کاراگاه‌بازی دربیارم

210
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
‫من که عاشق معمام

211
00:09:11,416 --> 00:09:13,208
‫ولی بنظرت اگه کار اون بود

212
00:09:13,291 --> 00:09:15,125
‫فقط یه تک گوشواره رو برمی‌داشت؟

213
00:09:16,208 --> 00:09:17,875
‫چرا جفتش رو برنداره؟

214
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
‫می‌دونم

215
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
‫بهش فکر کردم ولی...

216
00:09:23,916 --> 00:09:26,458
‫اون کیه؟

217
00:09:26,541 --> 00:09:28,666
‫اسکوئیگز گرومن

218
00:09:28,750 --> 00:09:30,666
‫راننده اتوبوسه

219
00:09:30,750 --> 00:09:34,083
‫مدرسه اخراجش کرد
‫چون یه نفر گفته بود بوی مشروب میده

220
00:09:34,166 --> 00:09:35,583
‫نگو

221
00:09:35,666 --> 00:09:37,208
‫آره، اینطور شنیدم

222
00:09:37,291 --> 00:09:38,684
‫نمی‌دونم راسته یا نه

223
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
‫- عجب
‫- پسرش تو کارگاهمه

224
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
‫بچه خوبیه

225
00:09:42,791 --> 00:09:45,750
‫اصلا «اسکوئیگز» دیگه چه اسمیه؟

226
00:09:46,791 --> 00:09:48,541
‫فرد این دفعه چقدر خونه نیست؟

227
00:09:49,625 --> 00:09:52,500
‫هفته دیگه باهاش نوبت دارم

228
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
‫اوه. عه...

229
00:09:54,833 --> 00:09:56,875
‫می‌خوای عینک بگیری؟

230
00:09:56,958 --> 00:09:58,250
‫امیدوارم که نه

231
00:09:58,333 --> 00:09:59,583
‫خوب میشی

232
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
‫جدی میگم

233
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
‫- با عینک...
‫- اوهوم

234
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
‫شبیه استاد دانشگاه میشی

235
00:10:04,791 --> 00:10:05,916
‫- جدی؟
‫- اوهوم

236
00:10:06,000 --> 00:10:08,125
‫ممنون

237
00:10:13,583 --> 00:10:17,416
‫خانم وی، میشه هری امشب خونه ما بخوابه؟

238
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
‫امروز که بابات نیست برای خودمون

239
00:10:21,416 --> 00:10:22,625
‫یه برنامه ویژه چیده بودم

240
00:10:22,708 --> 00:10:23,875
‫فیلم، پیتزا

241
00:10:23,958 --> 00:10:25,666
‫- مثل قدیما
‫- مامان...

242
00:10:25,750 --> 00:10:27,666
‫اول کندی رو ازم گرفتی

243
00:10:27,750 --> 00:10:29,458
‫حالا می‌خوای همه دوستامم بگیری؟

244
00:10:29,541 --> 00:10:31,750
‫نمی‌خوام دوستات رو ازت بگیرم

245
00:10:31,833 --> 00:10:34,708
‫بیخیال. قضیه کندی هم فقط...

246
00:10:37,416 --> 00:10:39,625
‫باشه

247
00:10:39,708 --> 00:10:41,625
‫- واقعا؟
‫- آره اشکالی نداره

248
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
‫- ممنون
‫- هری...

249
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
‫خوش بگذره

250
00:10:45,666 --> 00:10:47,583
‫خیلی‌خب بابا

251
00:10:47,666 --> 00:10:48,958
‫باشه، دارم میرم

252
00:10:49,041 --> 00:10:52,833
‫لاله‌ها هم دراومدن،
‫و بعضی از شکوفه‌های زودهنگام

253
00:10:52,916 --> 00:10:54,516
‫- بله
‫- بوی کود تازه هم

254
00:10:54,583 --> 00:10:56,625
‫توی هوا پیچیده

255
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
‫بزرگترین فروش دو هزار

256
00:11:02,041 --> 00:11:04,000
‫در قسمت امروزِ «نتیجتاً»:

257
00:11:04,083 --> 00:11:06,791
‫داستان‌هایی که انگار از تیترهای
‫اصلی امروز برداشته شدن

258
00:11:06,875 --> 00:11:09,125
‫قاتل‌های سریالی، افرادی که خودکشی...

259
00:11:14,666 --> 00:11:17,000
‫- وای خدا
‫- وای خدا

260
00:11:17,083 --> 00:11:18,843
‫- خدایا!
‫- کریس

261
00:11:18,875 --> 00:11:20,291
‫- وایسا!
‫- وایسا!

262
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
‫خانم داوتفایر...
‫آقائه خانمه

263
00:11:24,000 --> 00:11:25,208
‫آقائه آقاست!

264
00:11:26,458 --> 00:11:28,017
‫من اونی نیستم که فکر می‌کنین

265
00:11:28,041 --> 00:11:29,250
‫خودت تنهایی گفتی؟

266
00:11:29,333 --> 00:11:31,013
‫مودب باش آقاپسر

267
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
‫بابا؟

268
00:11:34,458 --> 00:11:35,583
‫آره

269
00:11:40,166 --> 00:11:41,541
‫سلام. عه...

270
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
‫میشه لطفا وصلم کنین
‫به اتاق فرد وندرگروت لطفا؟

271
00:11:44,125 --> 00:11:45,601
‫باشه. گوشی دستتون

272
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
‫هوم

273
00:11:57,000 --> 00:11:58,416
‫بسه

274
00:11:58,500 --> 00:11:59,642
‫- خانم؟ متاسفم
‫- اوه

275
00:11:59,666 --> 00:12:01,375
‫انگار کسی جواب نمیده

276
00:12:01,458 --> 00:12:02,851
‫- باشه
‫- می‌خواین براشون پیغام بذارین؟

277
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
‫نه، نه، نه. نیاز نیست

278
00:12:04,708 --> 00:12:05,708
‫- باشه
‫- بسیارخب

279
00:12:05,791 --> 00:12:07,375
‫- شب خوبی داشته باشید
‫- ممنون

280
00:12:19,708 --> 00:12:22,166
‫گوشواره‌ی مسخره

281
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
‫چیکار داری می‌کنی فرد؟

282
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
‫برگرد سرجات

283
00:14:04,166 --> 00:14:07,333
‫♪ من زمانی روانی بودم ♪

284
00:14:07,416 --> 00:14:11,375
‫♪ از روزهای دلپذیر ♪

285
00:14:15,125 --> 00:14:18,666
‫♪ من زمانی مغموم بودم ♪

286
00:14:19,958 --> 00:14:22,625
‫♪ و در شب‌های بی‌قراری... ♪

287
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
‫بیخیال فرد

288
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
‫همش میگم جیب‌هات رو خالی کن

289
00:14:27,291 --> 00:14:29,791
‫♪ دلِ پردردم خون می‌ریخت... ♪

290
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
‫عالیه

291
00:14:32,875 --> 00:14:33,934
‫سلام عزیزم، ما برگشتیم

292
00:14:33,958 --> 00:14:36,541
‫فرد، پول این جریمه پارکینگ رو...

293
00:14:38,250 --> 00:14:39,375
‫«مدیسون»

294
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
‫چی گفتی عزیزم؟

295
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
‫هیچی

296
00:14:43,833 --> 00:14:45,793
‫دیشب به اتاقت زنگ زدم

297
00:14:45,833 --> 00:14:46,875
‫جدی؟

298
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
‫ای بابا. حتما حموم بودم

299
00:14:49,166 --> 00:14:50,392
‫عوضش غذای فرانکنموثی آوردم

300
00:14:50,416 --> 00:14:51,958
‫جیگر اضافه

301
00:14:52,041 --> 00:14:53,958
‫- و این آقا رو
‫- هوم

302
00:14:54,041 --> 00:14:55,541
‫بامزه‌ست، ها؟

303
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
‫چیه؟

304
00:14:59,250 --> 00:15:01,125
‫هیچی

305
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
‫واقعا؟

306
00:15:03,833 --> 00:15:05,416
‫بیا. بیا اینجا

307
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
‫یه لحظه

308
00:15:11,375 --> 00:15:13,875
‫باید باهات حرف بزنم

309
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
‫فکر کنم فرد با یکی رابطه داره

310
00:15:20,666 --> 00:15:21,583
‫تا حالا نرفته مدیسون

311
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
‫حداقل به من نگفته

312
00:15:23,291 --> 00:15:28,666
‫اون روز بهم گفت کنفرانس تو فورت‌وین‌ـه

313
00:15:28,750 --> 00:15:29,958
‫خیلی‌خب

314
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
‫تازه اگه جریمه رو پرداخت کرده،
‫چجوری پولش رو داده؟

315
00:15:33,833 --> 00:15:36,708
‫چون من حساب‌های بانکی
‫و کارت‌های اعتباری رو چک کردم

316
00:15:36,791 --> 00:15:38,017
‫لاله رو نگاه کن...

317
00:15:38,041 --> 00:15:39,625
‫هر سال هم...

318
00:15:39,708 --> 00:15:41,958
‫هیچی پیدا نکردم

319
00:15:42,041 --> 00:15:43,958
‫فیلم پولاروید پیدا کردم

320
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
‫ما اصلا دوربین پولاروید نداریم

321
00:15:46,916 --> 00:15:48,750
‫تو چه برداشتی می‌کنی؟

322
00:15:48,833 --> 00:15:52,333
‫نمی‌دونم، شاید برای قطارهاش بوده

323
00:15:52,416 --> 00:15:57,291
‫نه. برای اینه که با معشوقه‌ش
‫عکس‌های عجیب و غریب از سکس بگیره

324
00:15:57,375 --> 00:15:59,250
‫و کسی هم نبینه

325
00:15:59,333 --> 00:16:00,875
‫برای اینه

326
00:16:04,041 --> 00:16:06,402
‫بگذریم، بنظرت به نسبتِ

327
00:16:06,414 --> 00:16:08,916
‫اپتومتریست بودنش زیادی کنفرانس نمیره؟

328
00:16:09,000 --> 00:16:13,041
‫پس بنظرت واقعا تو فرانکنموث نبوده؟

329
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
‫بوده

330
00:16:15,166 --> 00:16:16,916
‫مرغ آورده بود

331
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
‫عه؟

332
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
‫ولی...

333
00:16:20,791 --> 00:16:22,708
‫چقدر سخته که همچین چیزی بسازن

334
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
‫نمی‌دونم عزیزم، لطفا به اون دست نزن

335
00:16:25,250 --> 00:16:27,500
‫پس...

336
00:16:27,583 --> 00:16:29,390
‫یه زن کل غرب میانه رو سفر می‌کنه

337
00:16:29,402 --> 00:16:31,541
‫که فقط با فرد وندرگروت سکس کنه؟

338
00:16:32,625 --> 00:16:34,875
‫شاید چند تا معشوقه داره

339
00:16:34,958 --> 00:16:37,958
‫هوم، تحسین‌برانگیزه

340
00:16:38,041 --> 00:16:39,708
‫می‌دونی، دیشب لباس‌های زیرش رو

341
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
‫نگاه کردم و...

342
00:16:42,166 --> 00:16:43,833
‫واقعا...

343
00:16:43,916 --> 00:16:47,416
‫حتما تو سفر خیلی وحشی میشه چون...

344
00:16:48,416 --> 00:16:50,833
‫اوهوم

345
00:16:56,833 --> 00:17:00,166
‫خب، حتما یه جای کارو درست رفته

346
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
‫مگه نه؟

347
00:17:04,166 --> 00:17:06,375
‫بهرحال تو رو بدست آورده

348
00:17:06,458 --> 00:17:08,166
‫اوه

349
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
‫لطف داری

350
00:17:14,125 --> 00:17:16,166
‫از اون زمان خیلی چیزا عوض شده

351
00:17:16,250 --> 00:17:18,208
‫یعنی، من...

352
00:17:18,291 --> 00:17:21,291
‫وقتی آشنا شدیم من وضعیت خوبی نداشتم

353
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
‫فرد یه جورایی نجاتم داد

354
00:17:24,583 --> 00:17:26,750
‫متاسفم، خبر نداشتم

355
00:17:26,833 --> 00:17:29,166
‫نه، یعنی چیز جدی‌ای نبود

356
00:17:29,250 --> 00:17:33,750
‫فقط تو یه شهر کوچیک گیر افتاده بودم
‫و آینده‌ای نداشتم، می‌دونی؟

357
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
‫آره، آره

358
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
‫و وقتی خارج از همه‌چیز بزرگ میشی

359
00:17:37,875 --> 00:17:40,541
‫و یه مرد پیدا میشه و بهت فرصت ورود میده

360
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
‫معلومه که قبول می‌کنی

361
00:17:45,041 --> 00:17:46,041
‫اوهوم

362
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
‫اون محدودیت برام مفید بود

363
00:17:50,333 --> 00:17:52,708
‫بهش نیاز داشتم، جمع و جورم می‌کرد

364
00:17:55,125 --> 00:17:59,916
‫بگذریم، داشتم چی می‌گفتم؟

365
00:18:00,000 --> 00:18:03,166
‫آهان، آره

366
00:18:03,250 --> 00:18:04,833
‫پولاروید

367
00:19:06,833 --> 00:19:09,083
‫امروز الکان دوباره باهام تماس گرفت

368
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
‫می‌خوان هفته بعد دوباره برم

369
00:19:13,083 --> 00:19:14,333
‫دوباره بری فرانکنموث؟

370
00:19:14,416 --> 00:19:16,041
‫نه، این دفعه گرین‌ویل

371
00:19:16,125 --> 00:19:17,750
‫آموزش پیشرفته

372
00:19:17,833 --> 00:19:21,250
‫آره، باید جذاب باشه،
‫سه‌روزه فقط

373
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
‫- هوم
‫- از اینجا هم فرار می‌کنی

374
00:19:23,916 --> 00:19:26,416
‫خب، نانس...

375
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
‫باید حس خوبی باشه

376
00:19:29,083 --> 00:19:31,875
‫پاشی و همه‌چی رو ول کنی بری

377
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
‫هی، عزیزم؟

378
00:19:47,750 --> 00:19:49,208
‫ببین...

379
00:19:51,083 --> 00:19:53,875
‫می‌دونم این قضیه گرین‌ویل نگرانت کرده

380
00:19:53,958 --> 00:19:57,333
‫و اگه اینجوریه بهشون میگم
‫دیگه کنفرانس‌ها رو نمیام

381
00:19:57,416 --> 00:19:59,666
‫می‌دونم دور بودنم اوضاع رو برات سخت می‌کنه

382
00:19:59,750 --> 00:20:03,083
‫حالا مشکل منم؟

383
00:20:03,166 --> 00:20:05,583
‫کدوم مشکل؟

384
00:20:05,666 --> 00:20:07,833
‫ها؟

385
00:20:07,916 --> 00:20:10,875
‫یالا، بگو دیگه، کدوم مشکل؟

386
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
‫کار اشتباهی کردم؟

387
00:20:17,041 --> 00:20:20,000
‫شاید احمقم، ولی فکر می‌کردم
‫داریم خوب پیش میریم

388
00:20:23,916 --> 00:20:27,541
‫بعضی وقتا انگار...
‫می‌دونی که نباید به زخمت دست بزنی

389
00:20:27,625 --> 00:20:29,434
‫و باهاش ور بری،
‫فقط زخمت باز میشه

390
00:20:29,458 --> 00:20:34,833
‫ولی با اینکه اینو می‌دونی
‫بازم دلت می‌خواد باهاش ور بری

391
00:20:34,916 --> 00:20:38,375
‫و انجامش هم میدی،
‫ولی نباید بدی، و...

392
00:20:38,458 --> 00:20:40,375
‫آره، باشه

393
00:20:40,458 --> 00:20:43,083
‫ولی می‌تونیم توافق کنیم که بهش دست نزنیم

394
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
‫که یه شروع تازه داشته باشیم

395
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
‫مگه نه؟

396
00:20:49,375 --> 00:20:52,166
‫آره، فقط باید دکمه ریست رو بزنی

397
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
‫بوپ

398
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
‫شیر و نوشابه می‌خوای؟

399
00:20:59,125 --> 00:21:01,625
‫میرم شیر و نوشابه درست کنم

400
00:21:01,708 --> 00:21:04,083
‫- شیر و نوشابه؟
‫- آره

401
00:21:05,416 --> 00:21:08,250
‫هری! می‌خوام شیر و نوشابه درست کنم

402
00:21:08,333 --> 00:21:09,458
‫بیا پایین

403
00:21:09,541 --> 00:21:11,333
‫خیلی ضرر داره

404
00:21:11,416 --> 00:21:13,125
‫الان میام

405
00:22:28,208 --> 00:22:29,208
‫پیس

406
00:22:29,291 --> 00:22:30,583
‫هی، بسه

407
00:22:30,666 --> 00:22:33,041
‫برو ببینم

408
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
‫مامان؟

409
00:22:53,875 --> 00:22:56,000
‫- مامان
‫- هری

410
00:23:05,125 --> 00:23:06,750
‫فرد

411
00:23:12,833 --> 00:23:15,000
‫هری؟

412
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
‫هری

413
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
‫هری، وایسا

414
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
‫هری، بیا اینجا

415
00:23:23,208 --> 00:23:25,833
‫بسه، هری

416
00:23:25,916 --> 00:23:28,500
‫عزیزم

417
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
‫هری!

418
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
‫هری!

419
00:23:44,541 --> 00:23:46,875
‫یه نفر...

420
00:24:04,416 --> 00:24:06,500
‫کسی کمکم نمی‌کنه؟

421
00:24:06,583 --> 00:24:07,958
‫کمک، کمک کنین

422
00:24:37,208 --> 00:24:39,101
‫خیلی‌خب، عینک‌ها رو آویزون کنین

423
00:24:39,125 --> 00:24:42,916
‫غلاف اون اره رو بذار میچل، ممنون

424
00:24:46,250 --> 00:24:48,541
‫هی. نظرته؟

425
00:24:48,625 --> 00:24:51,833
‫این لبه حرف نداره رفیق

426
00:24:51,916 --> 00:24:54,041
‫می‌تونی از سوهان الماس استفاده کنی

427
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
‫می‌تونم بعد مدرسه یادت بدم

428
00:24:56,416 --> 00:24:57,958
‫عه...

429
00:24:58,041 --> 00:25:00,375
‫حالت خوبه؟

430
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
‫همه‌چی تو خونه روبراهه؟

431
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
‫یکم یواش‌تر بیا

432
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
‫وقتم رو بگای سگ میدی

433
00:25:27,833 --> 00:25:30,125
‫واقعا بنظرت داره بچهه رو می‌زنه؟

434
00:25:30,208 --> 00:25:32,250
‫خدایا، امیدوارم اینطور نباشه

435
00:25:32,333 --> 00:25:35,333
‫اولین باره که به خدمات کودکان زنگ زدم

436
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
‫خب کار درستی کردی

437
00:25:39,125 --> 00:25:43,125
‫بعضی وقتا تو زندگی باید سرنخ‌ها رو دنبال کنی

438
00:25:43,208 --> 00:25:45,000
‫ببینی به کجا می‌رسی

439
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
‫این چیه؟

440
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
‫نگاش کن

441
00:25:52,833 --> 00:25:55,083
‫همین آدرسه

442
00:25:56,125 --> 00:25:58,458
‫مطب فرد، خودم و خودت

443
00:25:58,541 --> 00:26:00,541
‫دزدکی میریم تو

444
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
‫فکرشم نکن

445
00:26:01,708 --> 00:26:03,666
‫نه، ولش کن نانسی

446
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
‫دونات عسلی

447
00:26:04,916 --> 00:26:05,833
‫شکلات برای خانم

448
00:26:05,916 --> 00:26:07,083
‫به به

449
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
‫ممنون

450
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
‫نانسی، خیلی مسخره‌ست

451
00:26:10,000 --> 00:26:12,059
‫اصلا فکر کردی چی پیدا می‌کنی اونجا؟

452
00:26:12,083 --> 00:26:13,833
‫- نه
‫- یه نقشه دارم، خب؟

453
00:26:13,916 --> 00:26:15,321
‫می‌دونیم که فیلم پولاروید وجود داره

454
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
‫ولی خود عکس‌هاش کجان؟

455
00:26:16,875 --> 00:26:18,041
‫تو خونه که نیستن

456
00:26:18,125 --> 00:26:20,458
‫همه‌جا رو گشتم. خبری نبود

457
00:26:20,541 --> 00:26:22,291
‫کجان؟ مطب فرد

458
00:26:22,375 --> 00:26:25,875
‫اونجان چون فرد می‌دونه
‫اونجا رو هیچوقت نمی‌گردم

459
00:26:27,541 --> 00:26:29,250
‫نتیجتاً

460
00:26:30,333 --> 00:26:32,416
‫نتیجتاً

461
00:26:32,500 --> 00:26:34,750
‫وقتی مچمون رو بگیرن چی میشه؟

462
00:26:34,833 --> 00:26:36,625
‫مچمون رو نمی‌گیرن

463
00:26:36,708 --> 00:26:37,916
‫- مچمون رو می‌گیرن
‫- مچ ما رو؟

464
00:26:38,000 --> 00:26:39,333
‫- آره
‫- بیخیال

465
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
‫نوبت معاینه چشم داری دیگه؟

466
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
‫- آره
‫- آره؟

467
00:26:44,208 --> 00:26:44,863
‫آره

468
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
‫پس در طول معاینه میری دستشویی

469
00:26:46,958 --> 00:26:49,125
‫تو دستشویی، اون پشت یه پنجره هست

470
00:26:49,208 --> 00:26:54,708
‫یه کاری می‌کنی که وقتی قفلش کردن

471
00:26:54,791 --> 00:26:56,708
‫فکر کنن قفل شده،
‫ولی نشده باشه

472
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
‫- فقط بسته‌ست
‫- آره

473
00:26:58,666 --> 00:27:01,125
‫چون تو بلدی این کارو بکنی

474
00:27:01,208 --> 00:27:04,250
‫از پسش برمیای

475
00:27:04,333 --> 00:27:05,958
‫مگه نه؟

476
00:27:13,541 --> 00:27:15,250
‫چه جور پنجره‌ای؟

477
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
‫این بهترین جاشه

478
00:27:19,541 --> 00:27:21,685
‫چون می‌تونی داستان ببافی

479
00:27:21,697 --> 00:27:23,916
‫درباره کسی که تا حالا ندیدی

480
00:27:24,000 --> 00:27:25,833
‫و کل زندگیش رو کارگردانی کنی

481
00:27:25,916 --> 00:27:27,458
‫بیا

482
00:27:27,541 --> 00:27:30,083
<i>‫ شیکاگو یک بر صفر جلو میفته... </i>

483
00:27:33,208 --> 00:27:35,125
‫انگار داری فیلم کارگردانی می‌کنی، ولی بهتر

484
00:27:35,208 --> 00:27:37,875
‫چون می‌تونی همه‌چی رو کنترل کنی

485
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
‫یوهو

486
00:27:39,041 --> 00:27:40,250
‫سلام

487
00:27:40,333 --> 00:27:42,083
‫الان با گوئن حرف زدم

488
00:27:42,166 --> 00:27:46,125
‫و می‌خواد جمعه باهاش برم اغذیه‌ی زینگرمن

489
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
‫ان آربر؟

490
00:27:47,208 --> 00:27:48,392
‫امیدوارم منصرفش کرده باشی

491
00:27:48,416 --> 00:27:51,208
‫سه ساعت راهه اونم با بنزین دو و نیم دلاری

492
00:27:51,291 --> 00:27:52,651
‫تازه هم برای بچه‌ش لنز خریده

493
00:27:52,708 --> 00:27:53,625
‫خب، نتونستم

494
00:27:53,708 --> 00:27:56,333
‫یه پنیر خاصی چیزی می‌خواد انگار

495
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
‫منم گفتم باهاش میرم

496
00:27:59,833 --> 00:28:02,666
‫شما بدون من مشکلی ندارین که؟

497
00:28:02,750 --> 00:28:05,708
‫- آره بابا
‫- با هری خوش بگذرونین

498
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
‫آره بابا

499
00:28:07,583 --> 00:28:09,208
‫همین داره خوش می‌گذره، نه؟

500
00:28:09,291 --> 00:28:11,083
‫- خیلی‌خب، اینو می‌گیری؟
‫- باشه

501
00:28:11,166 --> 00:28:13,000
‫خیلی‌خب رفیق، حرف بزن

502
00:28:13,083 --> 00:28:15,583
‫حرف بزن!

503
00:28:15,666 --> 00:28:16,750
‫نمی‌تونه فرانک

504
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
‫- مگه نمی‌بینی ادابازه؟
‫- ها؟

505
00:28:21,875 --> 00:28:23,184
‫- ایست!
‫- دستا بالا

506
00:28:23,208 --> 00:28:24,916
‫می‌خوای چیکار کنم فرانک؟

507
00:28:30,201 --> 00:28:32,250
‫[ نانسی: قفل پنجره کیسمنت‌ـه ]

508
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
‫هری، داری می‌بینی؟

509
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
‫آره، آره

510
00:28:44,833 --> 00:28:47,375
‫خوبه

511
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
‫خب، یه مقدار حس کردم
‫تو دردسر افتادم

512
00:28:50,958 --> 00:28:52,351
‫بذار حدس بزنم

513
00:28:52,375 --> 00:28:54,541
‫از کارخونه اخراج شدی

514
00:28:54,625 --> 00:28:57,375
‫اخراج خیلی کلمه زشتیه

515
00:28:58,791 --> 00:29:01,625
‫نگاه کن چجوری راه میره

516
00:29:01,626 --> 00:29:03,546
‫[ دیو: پایه‌ام ]

517
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
‫خیلی خوبه

518
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
‫دوباره داری نقشه می‌ریزی نانس؟

519
00:29:24,541 --> 00:29:26,166
‫ها؟

520
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
‫خنگول

521
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
‫دلگادو، ویرگول، دی؟

522
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
‫آقای دلگادو

523
00:29:52,500 --> 00:29:54,333
‫خیلی‌خب

524
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
‫چشمات رو معاینه کنیم ببینیم

525
00:29:59,208 --> 00:30:01,625
‫خیلی‌خب

526
00:30:01,708 --> 00:30:05,083
‫و حالا راست رو نگاه کن

527
00:30:06,125 --> 00:30:10,458
‫می‌بینم که بیمه‌ی مسا داری
‫از دبیرستان هلند

528
00:30:10,541 --> 00:30:13,458
‫بله جناب. آره...

529
00:30:13,541 --> 00:30:16,333
‫- درسته
‫- پس حتما همسرم رو می‌شناسی

530
00:30:16,416 --> 00:30:18,291
‫حالا من رو نگاه کن

531
00:30:18,375 --> 00:30:20,416
‫نانسی وندرگروت، درس مدیریت زندگی

532
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
‫نه. نه، چون...

533
00:30:24,125 --> 00:30:28,333
‫تازه اومدم اینجا،
‫و خیلی‌ها رو نمی‌شناسم

534
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
‫خب، جای خیلی کوچیکیه

535
00:30:31,958 --> 00:30:33,642
‫حتما به زودی باهاش آشنا میشی

536
00:30:33,666 --> 00:30:35,000
‫اوهوم. آره

537
00:30:36,000 --> 00:30:38,750
‫داری میری عقب

538
00:30:38,833 --> 00:30:40,625
‫استرس داری؟

539
00:30:42,958 --> 00:30:44,291
‫و به چپ

540
00:30:48,875 --> 00:30:50,541
‫خیلی‌خب

541
00:30:50,625 --> 00:30:54,958
‫خب، ما همیشه میگیم
‫فقط خدا بینایی بی‌نقص داره

542
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
‫ولی شما خیلی بهش نزدیکی جناب

543
00:30:57,250 --> 00:30:58,916
‫عالیه

544
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
‫اینجا دستشویی هست؟

545
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
‫آره، اول اینا رو باید بریزنم

546
00:31:03,416 --> 00:31:06,291
‫شبکیه چشمت گشاد بشه
‫تا بتونیم معاینه‌ش کنیم

547
00:31:06,375 --> 00:31:07,958
‫خیلی‌خب، سرتو بده عقب

548
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
‫و بوپ

549
00:31:11,583 --> 00:31:14,083
‫- و بوپ. تمومه
‫- اوه

550
00:31:14,166 --> 00:31:15,875
‫اوه، یکی دیگه

551
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
‫عجله نکن. خیلی مشتاقی‌ها

552
00:31:18,166 --> 00:31:21,416
‫خیلی‌خب، سرو بده عقب. و یک

553
00:31:21,500 --> 00:31:25,083
‫و دو. بفرما

554
00:31:25,166 --> 00:31:26,367
‫دستشویی انتهای راهروئه

555
00:31:26,379 --> 00:31:27,916
‫کارت تموم شد می‌تونی اون طرف منتظر باشی

556
00:31:28,000 --> 00:31:29,708
‫- باشه. ممنون
‫- ممنونم

557
00:31:29,791 --> 00:31:31,208
‫- مرسی
‫- ممنون

558
00:31:33,208 --> 00:31:34,500
‫اشتباه رفتی

559
00:31:40,583 --> 00:31:42,583
‫سلام. برای نوبتم اومدم

560
00:31:55,166 --> 00:31:57,500
‫ای تف توش

561
00:31:57,583 --> 00:32:00,083
‫گندش بزنن

562
00:32:00,166 --> 00:32:01,583
‫پره

563
00:32:03,875 --> 00:32:05,392
‫چه غلطی می‌کنی اونجا؟

564
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
‫پره. بیخیال

565
00:32:16,458 --> 00:32:17,833
‫چیکار می‌کنی اون تو؟

566
00:32:17,916 --> 00:32:19,708
‫- ببخشید
‫- مثانه‌م داشت می‌ترکید

567
00:32:19,791 --> 00:32:21,625
‫آقای دلگادو

568
00:32:21,708 --> 00:32:24,291
‫- هی، وایسا، رفیق
‫- هنوز کارتون تموم نشده

569
00:32:24,375 --> 00:32:26,791
‫- نمی‌خوام
‫- نیاز به معاینه شبکیه دارین

570
00:32:30,375 --> 00:32:32,291
‫- ببخشید
‫- هی. جلوتو بپا

571
00:32:32,375 --> 00:32:33,684
‫ببخشید، ببخشید

572
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
‫ببخشید

573
00:32:36,583 --> 00:32:38,851
‫هی! چه مرگته دیوث؟

574
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
‫- هی!
‫- سگ توش

575
00:32:40,333 --> 00:32:42,333
‫هی، وایسا

576
00:32:42,416 --> 00:32:46,375
‫وایسا. هی، آروم.
‫آروم بابا!

577
00:32:46,458 --> 00:32:47,791
‫- هی
‫- چیه؟

578
00:32:47,875 --> 00:32:50,541
‫کتت رو جا گذاشتی تو دستشویی

579
00:32:53,041 --> 00:32:55,583
‫تو چشمت قطره ریخته؟

580
00:32:55,666 --> 00:32:57,375
‫- آره. آره
‫- آره حاجی، منم بدم میاد ازش

581
00:32:57,458 --> 00:32:59,958
‫- آره
‫- هی، ببین

582
00:33:00,041 --> 00:33:01,142
‫فقط تا نیم‌ساعت رانندگی نکن، خب؟

583
00:33:01,166 --> 00:33:02,166
‫نه، نه، نمی‌کنم

584
00:33:02,250 --> 00:33:04,666
‫- نمی‌خوام دستگیرت کنم
‫- حتما

585
00:33:04,750 --> 00:33:05,791
‫خیلی‌خب

586
00:33:05,875 --> 00:33:07,041
‫- مراقب باش
‫- ممنون

587
00:33:07,125 --> 00:33:10,583
‫هی، هی، وایسا، وایسا

588
00:33:17,458 --> 00:33:19,208
‫یا خدا!

589
00:33:19,291 --> 00:33:22,458
‫اوه! نانسی...

590
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
‫اینجوری یواشکی نیا

591
00:33:24,166 --> 00:33:25,625
‫هیجان‌انگیز نیست؟

592
00:33:25,708 --> 00:33:27,833
‫خیلی هیجان‌انگیزه. قلبم داره تند می‌زنه

593
00:33:29,958 --> 00:33:32,000
‫ببین، من نیستم

594
00:33:33,500 --> 00:33:35,958
‫- یعنی چی نیستی؟
‫- اصلا نیستم

595
00:33:36,041 --> 00:33:37,083
‫چون...

596
00:33:37,166 --> 00:33:39,583
‫آره، امشب یه قرار دارم، برای همین...

597
00:33:39,666 --> 00:33:40,809
‫- چی؟
‫- برای همین باید کنسل کنیم

598
00:33:40,833 --> 00:33:43,666
‫- آره
‫- امشب قرار آشنایی داری؟

599
00:33:43,750 --> 00:33:45,958
‫خب، نمی‌تونی کنسل کنی؟

600
00:33:48,083 --> 00:33:49,875
‫خب...

601
00:33:51,875 --> 00:33:54,916
‫خیلی چیزا رو درباره من نمی‌دونی نانسی

602
00:33:56,333 --> 00:33:58,666
‫آره، مشخصه. آره

603
00:33:58,750 --> 00:34:00,625
‫من فکر می‌کردم این...

604
00:34:01,791 --> 00:34:04,875
‫این جالب‌تر از یه قرار کسل‌کننده

605
00:34:04,958 --> 00:34:07,041
‫که حتی دلتم نمی‌خواد بری نیست؟

606
00:34:07,125 --> 00:34:11,125
‫آخه، چیزایی که...

607
00:34:13,000 --> 00:34:18,416
‫تو مطب فرد یه پلیس بود؛
‫منم حسابی وحشت کردم

608
00:34:18,500 --> 00:34:21,958
‫آره. چون منم ماجراجویی‌هایی با خلاف داشتم

609
00:34:22,041 --> 00:34:24,416
‫باشه. خب...

610
00:34:25,875 --> 00:34:29,458
‫همه برای سرعت غیرمجاز جریمه شدیم، نه؟

611
00:34:31,125 --> 00:34:32,375
‫اشکالی نداره

612
00:34:35,291 --> 00:34:38,666
‫خیلی‌خب، درک می‌کنم.
‫تو...

613
00:34:39,875 --> 00:34:42,416
‫قرار مسخره‌ت رو برو

614
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
‫زنه رو می‌شناسم؟

615
00:34:43,875 --> 00:34:46,333
‫مریِ معلم تاریخ که نیست، هست؟

616
00:34:46,416 --> 00:34:48,750
‫نه، قراری در کار نیست نانسی

617
00:34:48,833 --> 00:34:50,750
‫از خودم درش آوردم

618
00:34:50,833 --> 00:34:52,916
‫- چی؟
‫- چون... آره، نمی‌خواستم

619
00:34:53,000 --> 00:34:54,916
‫فکر کنی من بی‌عرضه‌ام

620
00:34:55,916 --> 00:34:59,375
‫دیو، لازم نیست نگرانش باشی

621
00:34:59,458 --> 00:35:01,666
‫واقعا میگم. هیچوقت

622
00:35:01,750 --> 00:35:02,958
‫واقعا؟

623
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
‫واقعا

624
00:35:26,708 --> 00:35:28,833
‫اوه. اوه

625
00:35:28,916 --> 00:35:30,208
‫اوه

626
00:35:30,291 --> 00:35:34,416
‫...خرج این ماشین لگن کردم!

627
00:35:35,708 --> 00:35:36,875
‫خیلی‌خب

628
00:35:36,958 --> 00:35:38,500
‫خیلی‌خب

629
00:35:38,583 --> 00:35:42,166
‫پس اگه واقعا می‌خوای این کارو بکنی...

630
00:35:42,250 --> 00:35:44,458
‫بیا... بیا...

631
00:35:44,541 --> 00:35:47,291
‫بیا بریم. پایه‌ام

632
00:36:47,875 --> 00:36:50,041
‫خیلی‌خب، وارد شدم

633
00:36:50,125 --> 00:36:52,291
‫من کشیک میدم. موفق باشی

634
00:37:21,541 --> 00:37:24,291
‫پس فقط کارت گِردن؟

635
00:37:24,375 --> 00:37:27,583
‫خب آره. ولی باهاشون می‌جنگی

636
00:37:27,666 --> 00:37:29,750
‫آها. هر کی هم یه کارت متفاوت می‌گیره؟

637
00:37:29,833 --> 00:37:33,333
‫آره. یه سری کارت‌های فویلی هم هستن
‫که خیلی کمیابن

638
00:37:33,416 --> 00:37:36,875
‫مثلا پونصد دلار می‌ارزن

639
00:37:36,958 --> 00:37:38,416
‫واسه یه کارت؟

640
00:37:38,500 --> 00:37:40,416
‫- آره
‫- خب اگه از اونا بگیری

641
00:37:40,500 --> 00:37:41,791
‫می‌تونی پول شام رو بدی، مگه نه؟

642
00:37:41,875 --> 00:37:44,250
‫احتمالا می‌تونم کل رستوران رو بخرم

643
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
‫خیلی‌خب، یه لحظه پسرم

644
00:37:49,333 --> 00:37:50,684
‫- سلام گوئن
‫- سلام فرد

645
00:37:50,708 --> 00:37:51,625
‫سلام

646
00:37:51,708 --> 00:37:53,184
‫- شرمنده این وقت شب مزاحم شدم
‫- خب

647
00:37:53,208 --> 00:37:55,375
‫لنز مت درنمیاد

648
00:37:55,458 --> 00:37:57,291
‫پس لنز هنوز تو چشمشه؟

649
00:37:57,375 --> 00:37:59,583
‫- آره، اونم جمعه‌شب
‫- نه، نه، اشکالی نداره

650
00:37:59,666 --> 00:38:01,541
‫آره، خیلی قرمز شده و ورم کرده

651
00:38:01,625 --> 00:38:03,642
‫- می‌تونی بیای مطب؟
‫- ده دقیقه دیگه اونجام

652
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
‫- اگه می‌خوای
‫- باشه، می‌بینمت

653
00:38:05,625 --> 00:38:07,505
‫- واقعا نجاتم میدی فرد. ممنون
‫- خیلی‌خب

654
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
‫خیلی‌خب. خبر بدی دارم هر

655
00:38:10,000 --> 00:38:11,791
‫بیتربالن‌ها رو می‌بریم

656
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
‫باید برم مطب

657
00:38:43,458 --> 00:38:44,751
‫نمی‌دونم چرا این اتفاق

658
00:38:44,763 --> 00:38:46,416
‫نمی‌تونست تو ساعت کاری بیفته

659
00:38:46,500 --> 00:38:48,416
‫مامان، گفتم که ببخشید

660
00:38:48,500 --> 00:38:50,958
‫دیگه طلبکار نباش آقاپسر، خب؟

661
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
‫جمعه‌شب منم خراب شده

662
00:38:52,916 --> 00:38:54,559
‫جن قرار بود بیاد،
‫قرار بود کمکش کنم

663
00:38:54,583 --> 00:38:57,208
‫لحاف بچه‌ی برادرشوهرش رو بدوزیم

664
00:38:57,291 --> 00:39:00,041
‫حالا انگار بچه باید بدون لحاف بمونه

665
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
‫آره

666
00:39:39,208 --> 00:39:42,375
‫فرد. خدای من

667
00:39:53,916 --> 00:39:57,333
‫- وای خدا. ممنون
‫- سلام

668
00:39:57,416 --> 00:39:59,791
‫- کاری نکردم که
‫- خیلی لطف کردی

669
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
‫نه، نه، نه

670
00:40:01,458 --> 00:40:03,892
‫- سلام مت. چطوری؟
‫- به دکتر وندرگروت سلام کن عزیزم

671
00:40:03,916 --> 00:40:05,625
‫خیلی‌خب. بریم درستش کنیم

672
00:40:05,708 --> 00:40:07,394
‫بهش گفتم لنزش رو عوض کنه

673
00:40:07,406 --> 00:40:08,828
‫نه، نگران نباش. پیش میاد

674
00:40:14,166 --> 00:40:16,526
‫چیکار داره می‌کنه؟

675
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
‫- این در پشتیه؟
‫- آره

676
00:40:21,000 --> 00:40:23,059
‫تا حالا از اینجا نیومدم. هیجان‌انگیزه

677
00:40:23,083 --> 00:40:26,541
‫- اوپس. دسته‌کلیدم افتاد
‫- یالا نانسی. یالا

678
00:40:33,833 --> 00:40:37,375
‫«لیسی ان، ملکه بولونیا»

679
00:40:37,458 --> 00:40:39,791
‫ملکه بولونیا؟

680
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
‫یالا دیگه

681
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
‫بفرمایید

682
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
‫- برید داخل
‫- ممنون

683
00:40:54,000 --> 00:40:55,166
‫سلام

684
00:40:55,250 --> 00:40:58,083
‫هی، فرد اومده. بیا بیرون

685
00:40:58,166 --> 00:41:00,250
‫- فرد اومده؟
‫- آره. بیا بیرون

686
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
‫- همین الان
‫- الان؟

687
00:41:01,666 --> 00:41:02,875
‫زود!

688
00:41:02,958 --> 00:41:05,291
‫باشه، باشه

689
00:41:11,666 --> 00:41:12,833
‫همینجا؟

690
00:41:12,916 --> 00:41:14,226
‫- همونجا، بله
‫- بیا مت

691
00:41:14,250 --> 00:41:15,291
‫دکتر کل شب رو وقت ندارن

692
00:41:15,375 --> 00:41:16,833
‫- نه، نه، نه
‫- برو

693
00:41:16,916 --> 00:41:18,916
‫- اون داخل
‫- اوه

694
00:41:19,000 --> 00:41:21,083
‫چه دکور قشنگی داره اینجا

695
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
‫مستقیم منو نگاه کن

696
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
‫- وای خدا
‫- آره

697
00:41:31,875 --> 00:41:35,041
‫خب، همه‌چی خوب بنظر میاد.
‫لنز...

698
00:41:38,166 --> 00:41:39,583
‫این بنظرت خوبه؟

699
00:41:39,666 --> 00:41:41,916
‫ببخشید گوئن. یه لحظه

700
00:41:54,958 --> 00:41:57,083
‫چرا همون عینک رو ادامه ندادی، ها؟

701
00:41:58,166 --> 00:42:00,708
‫- بخاطر یه دختر لنز گذاشتی؟
‫- مامان، بسه

702
00:42:16,625 --> 00:42:17,666
‫هوم

703
00:42:25,708 --> 00:42:29,000
‫وای خدا

704
00:42:33,666 --> 00:42:35,625
‫دستت رو بده من

705
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
‫آره

706
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
‫وای

707
00:42:40,625 --> 00:42:41,958
‫بله

708
00:42:43,166 --> 00:42:47,500
‫پس عینکت رو بزن،
‫قطره‌ها رو بریز، همه‌چی اوکی میشه

709
00:42:47,583 --> 00:42:49,000
‫- باشه؟
‫- باشه

710
00:42:49,083 --> 00:42:50,517
‫امیدوارم بخاطر این زود برنگشته باشی

711
00:42:50,541 --> 00:42:53,291
‫نانسی که خیلی مشتاق سفرتون بود

712
00:42:55,041 --> 00:42:57,416
‫قرار بود با نانسی برید زینگرمن؟

713
00:42:57,500 --> 00:43:00,041
‫با بنزین دو و نیم دلاری؟

714
00:43:00,125 --> 00:43:01,500
‫نه، ممنون

715
00:43:01,583 --> 00:43:03,083
‫آها

716
00:43:03,166 --> 00:43:05,208
‫باشه. پس انگار سوءتفاهم بوده

717
00:43:05,291 --> 00:43:06,416
‫- آره، انگار؟
‫- آره

718
00:43:06,500 --> 00:43:07,625
‫زینگرمن. چه حرفا

719
00:43:07,708 --> 00:43:10,708
‫باید برای جیم تعریف کنم.
‫قشنگ بود. بیا بریم

720
00:43:12,000 --> 00:43:13,208
‫ممنون. تشکر کن

721
00:43:13,291 --> 00:43:14,976
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫- ممنون دکتر وندرگروت

722
00:43:15,000 --> 00:43:16,958
‫خیلی‌خب. خدافظ فرد. خدافظی کن

723
00:43:17,041 --> 00:43:18,666
‫- ممنون
‫- خیلی‌خب

724
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
‫- خدافظ
‫- خدافظ

725
00:43:35,375 --> 00:43:36,833
‫وای

726
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
‫بیا. من درمیارم

727
00:43:59,500 --> 00:44:01,958
‫یه...

728
00:44:02,041 --> 00:44:03,184
‫- یه لحظه صبر کنیم که...
‫- چی؟

729
00:44:03,208 --> 00:44:05,500
‫- به کارمون فکر کنیم...
‫- هیس! ساکت شو

730
00:44:05,583 --> 00:44:06,666
خفه شو

731
00:44:06,690 --> 00:44:14,690
فـ.ـیــلــمـ ـکــیــو رو تو گوگل سرچ کن

732
00:44:36,250 --> 00:44:39,416
اوه! اوه

733
00:44:42,291 --> 00:44:44,416
اوه، حرومزاده‌ها

734
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
خیلی‌خب، وایسا

735
00:44:46,583 --> 00:44:48,125
...چی؟ چی شـ -
همین‌جا بمون -

736
00:44:48,208 --> 00:44:50,000
کجا می‌ری؟

737
00:44:50,083 --> 00:44:51,375
مواظب باش

738
00:44:54,000 --> 00:44:56,791
فکر کردی اینجا ازت استقبال می‌کنیم؟ -
اسکوئیگز گرومن -

739
00:44:56,875 --> 00:44:58,916
فکر کردی نشناختمت؟ -
...تو -

740
00:44:59,000 --> 00:45:01,416
نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی، کونی

741
00:45:01,500 --> 00:45:02,875
یه چیزی رو می‌دونم

742
00:45:02,958 --> 00:45:04,833
اونم اینه که دهنت رو سرویس می‌کنم

743
00:45:04,916 --> 00:45:06,083
کون لقت

744
00:45:12,541 --> 00:45:13,892
یه کاری کن. بگیرش

745
00:45:13,916 --> 00:45:16,541
بهتره مواظب باشی، مکزیکیِ دو روی کثافت

746
00:45:16,625 --> 00:45:18,250
شان، خودت رو تعلیق‌شده درنظر بگیر، رفیق

747
00:45:18,333 --> 00:45:20,101
محکم‌تر پرت کن -
کون لقت، دلگادو -

748
00:45:20,125 --> 00:45:23,000
برگرد مکزیک و به زن‌های ما نزدیک نشو

749
00:45:23,083 --> 00:45:24,559
.نظر لطفته، شان
ممنون

750
00:45:24,583 --> 00:45:26,916
وقتی داشتی کتکش می‌زدی
همین رو یادش دادی؟

751
00:45:27,000 --> 00:45:29,666
مردم هلند از مکزیکی‌های کثیف خوش‌شون نمیاد

752
00:45:31,208 --> 00:45:32,708
اوه، کیر توش

753
00:45:32,791 --> 00:45:33,875
آه

754
00:45:41,250 --> 00:45:43,000
...وای، خیلی

755
00:45:43,083 --> 00:45:44,125
...تو

756
00:45:44,208 --> 00:45:46,250
برخوردت خیلی مردونه بود -
نه، نباید این کار رو بکنیم -

757
00:45:46,333 --> 00:45:47,666
نانسی، نه

758
00:45:47,750 --> 00:45:49,166
نه، بس کن

759
00:45:49,250 --> 00:45:52,458
می‌خوای بذاری اون آشغال نژادپرست

760
00:45:52,541 --> 00:45:53,666
برات امر و نهی کنه؟

761
00:45:53,750 --> 00:45:55,559
می‌ذارم وجدانم برام امر و نهی کنه

762
00:45:55,583 --> 00:45:57,291
آره -
همون اول هم باید همین کار رو می‌کردم -

763
00:45:57,375 --> 00:45:58,750
نه

764
00:45:59,750 --> 00:46:01,666
تو متاهلی

765
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
مدرکت رو گیر آوردی، درسته؟

766
00:46:04,625 --> 00:46:06,125
عکس‌ها و این چیزها رو

767
00:46:06,208 --> 00:46:08,333
خیلی‌خب، پس ترکش کن دیگه

768
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
یا اصلا ترکش نکن

769
00:46:10,916 --> 00:46:14,000
.می‌خوام باهات باشم، نانسی
ولی نه این شکلی. نه

770
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
نمی‌تونم

771
00:46:20,791 --> 00:46:22,625
...نمی‌تونم، می‌دونی، من -
می‌تونی -

772
00:46:22,708 --> 00:46:23,934
می‌تونی، فقط نمی‌خوای

773
00:46:23,958 --> 00:46:25,875
نمی‌تونم

774
00:46:28,208 --> 00:46:31,000
به‌خاطر هری. هیچ‌وقت نمی‌بخشتم

775
00:46:31,083 --> 00:46:33,043
...اون -
به‌خاطر هری نیست، به‌خاطر خودته -

776
00:46:33,083 --> 00:46:35,375
به‌خاطر خودت و خونه قشنگته

777
00:46:35,458 --> 00:46:37,291
به‌خاطر ماشین قشنگت

778
00:46:37,375 --> 00:46:39,125
ردیف اول نشستن توی کلیسا

779
00:46:39,208 --> 00:46:40,833
و پنکیک‌هاییه که واسه شام می‌خوری

780
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
همه‌ی اینا رو می‌خوای

781
00:46:42,416 --> 00:46:44,666
و در کنارش این هیجان کوچولو رو هم می‌خوای

782
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
می‌خوای این پسر تیره‌پوست رو
بازیچه کنی

783
00:46:46,375 --> 00:46:48,666
،ولی نمی‌شه هم خدا رو بخوای
هم خرما رو، نانسی

784
00:46:48,750 --> 00:46:50,083
نه! برات هیچ بهایی هم نداره

785
00:46:50,166 --> 00:46:51,500
بهاش رو من دارم می‌دم

786
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
عزت نفس من چی می‌شه؟ -
...درسته، من -

787
00:46:56,666 --> 00:46:59,208
اگه این رابطه رو می‌خوای

788
00:46:59,291 --> 00:47:01,791
باید بهش پایبند باشی

789
00:47:01,875 --> 00:47:03,375
...باشه؟ فقط

790
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
...نمی‌دونم، فقط

791
00:47:06,583 --> 00:47:07,791
...در غیر این‌صورت

792
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
متاسفم

793
00:47:16,416 --> 00:47:17,583
باشه

794
00:47:20,208 --> 00:47:21,875
...خیلی‌خب، فقط بیا

795
00:47:21,958 --> 00:47:24,583
فقط توی مدرسه همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟

796
00:48:09,083 --> 00:48:10,583
مامان، بیدار شو

797
00:48:11,916 --> 00:48:13,916
بیدار شو

798
00:48:21,916 --> 00:48:23,916
سلام

799
00:48:24,000 --> 00:48:25,750
خوابالو

800
00:48:28,333 --> 00:48:29,958
یه‌کم توی گاراژ کار دارم

801
00:48:30,041 --> 00:48:31,250
اوم

802
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
آره

803
00:48:33,416 --> 00:48:35,875
هوف. هری کجاست؟

804
00:48:35,958 --> 00:48:37,333
هری پیشدستی کرده

805
00:48:37,416 --> 00:48:38,583
اون پشته

806
00:48:40,041 --> 00:48:42,416
عه؟ -
آره -

807
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
خیلی‌خب -
هی -

808
00:48:44,958 --> 00:48:46,875
اوهوم؟ -
...راستی -

809
00:48:46,958 --> 00:48:48,041
زینگرمن چطور بود؟

810
00:48:48,125 --> 00:48:49,291
خوب بود

811
00:48:49,375 --> 00:48:51,791
...آره، برای هری ترافل خریدم، ولی

812
00:48:51,875 --> 00:48:54,541
گوئن توی راه خوردشون

813
00:48:56,166 --> 00:48:58,083
خیلی خسته‌م

814
00:49:16,625 --> 00:49:19,291
دوتا برداشت نقدی از عابربانک‌ها ثبت شده

815
00:49:19,375 --> 00:49:21,208
...و یک پرداخت هم به مبلغِ

816
00:49:21,291 --> 00:49:23,059
...سیصد دلار و هفتاد سنت در -
سیصد دلار؟ -

817
00:49:23,083 --> 00:49:25,125
جواهر فروشی جنسن، گرند رپیدز
صورت گرفته

818
00:49:25,208 --> 00:49:27,791
جواهر فروشی جنسن

819
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
هوم

820
00:49:29,333 --> 00:49:33,375
خیلی‌خب، نوشته که برای معشوقه‌ش
جواهر خریده یا نه؟

821
00:49:34,750 --> 00:49:36,083
اوم... نه

822
00:49:36,166 --> 00:49:38,166
این رو توی صفحه‌ی نمایشگرم نمی‌بینم، خانم

823
00:49:38,250 --> 00:49:39,666
بسیار خب، کافیه

824
00:49:39,750 --> 00:49:41,166
ممنونم. خدانگهدار

825
00:49:41,250 --> 00:49:42,708
...ممـ

826
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
نه

827
00:49:55,958 --> 00:49:57,250
...نه

828
00:50:11,958 --> 00:50:13,125
هوم

829
00:50:22,083 --> 00:50:23,333
جواهر فروشی جنسن؟

830
00:50:29,083 --> 00:50:30,750
...اوه

831
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
قفل محکمی داره

832
00:50:43,833 --> 00:50:46,333
می‌دونی نانسی، برام مهمه

833
00:50:46,416 --> 00:50:48,708
که اینجا احساس امنیت کنی

834
00:50:48,791 --> 00:50:50,708
توی خونه‌مون

835
00:50:51,750 --> 00:50:53,833
بین خانواده‌مون

836
00:50:56,000 --> 00:50:59,541
وقتی گوئن، پسرش رو آورد

837
00:50:59,625 --> 00:51:03,875
این رو توی دفترم پیدا کردم

838
00:51:14,541 --> 00:51:16,541
هی، یادته وقتی

839
00:51:16,625 --> 00:51:18,875
...تازه ازدواج کرده بودیم

840
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
سر چیزهای کوچیک و احمقانه
دعوا می‌کردیم؟

841
00:51:24,875 --> 00:51:27,458
و بعدش یاد گرفتیم که این‌قدر
همه‌چیز رو جدی نگیریم؟

842
00:51:27,541 --> 00:51:30,583
و اون موقع بود که زندگی‌مون
شیرین شد

843
00:51:30,666 --> 00:51:33,541
یاد گرفتیم به همدیگه
اعتماد کنیم

844
00:51:33,625 --> 00:51:35,166
درسته؟

845
00:51:36,291 --> 00:51:38,250
...پس

846
00:51:38,333 --> 00:51:40,250
ازت سوالی نمی‌پرسم

847
00:51:41,625 --> 00:51:44,125
فقط دستبندت رو درست می‌کنم

848
00:51:44,208 --> 00:51:48,458
همه‌چیز رو مثل قبلش می‌کنم

849
00:51:49,458 --> 00:51:52,166
به شرطی که معتقد باشی
امکانش هست

850
00:51:58,875 --> 00:52:00,041
آره

851
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
آره؟ -
آره، فرد -

852
00:52:04,083 --> 00:52:05,958
خودم هم می‌خوام

853
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
واقعا می‌خوام

854
00:52:12,916 --> 00:52:14,416
هوم

855
00:52:17,375 --> 00:52:19,541
پیداش کردم

856
00:52:19,625 --> 00:52:21,500
...اوه

857
00:52:21,583 --> 00:52:23,125
صحیح. کجا بود؟

858
00:52:27,083 --> 00:52:29,333
بین دکمه‌ها بود

859
00:52:29,416 --> 00:52:31,291
صحیح -
...من -

860
00:52:33,041 --> 00:52:34,750
آره -
متاسفم، فرد -

861
00:52:34,833 --> 00:52:37,958
.بهتر می‌شم
...من

862
00:52:38,041 --> 00:52:41,500
.بهتر از قبل می‌شم
...من

863
00:52:42,708 --> 00:52:45,583
همون زنی می‌شم که لایقشی

864
00:52:45,666 --> 00:52:48,791
و قدر چیزی که دارم رو خواهم دونست

865
00:52:48,875 --> 00:52:52,500
و کلا از این به بعد قدردان خواهم بود

866
00:52:56,916 --> 00:52:57,916
بیب

867
00:53:00,250 --> 00:53:02,333
من و جیل، از صمیم قلب
بابت کمک خودت و نانسی

868
00:53:02,416 --> 00:53:04,184
ازتون ممنونیم

869
00:53:04,208 --> 00:53:05,928
...واقعا می‌گم. نه، خیلی کمکِ -
نه، نه -

870
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
باعث خوش‌حالی‌مونه. نه -
هری -

871
00:53:07,666 --> 00:53:09,101
خیلی ممنون -
کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟ -

872
00:53:09,125 --> 00:53:11,184
...کمک خیلی بیش‌تری بهمون شد

873
00:53:11,208 --> 00:53:13,166
می‌شه این یکی هم ببری؟

874
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
اوه

875
00:53:15,000 --> 00:53:16,333
بابا

876
00:53:16,416 --> 00:53:17,767
نوش جان

877
00:53:17,791 --> 00:53:19,166
بابا -
بله؟ -

878
00:53:19,250 --> 00:53:21,166
کی غذا می‌خوریم؟ -
گرسنه‌ای؟ -

879
00:53:33,541 --> 00:53:37,000
لطفا بگو که هری امسال
 توی جشنواره زمان لاله‌ها می‌رقصه

880
00:53:37,083 --> 00:53:38,125
اوم

881
00:53:38,208 --> 00:53:39,541
خیلی ناز می‌شی

882
00:53:39,625 --> 00:53:42,000
مگه کشیش باب نگفت که
رقصیدن کار شیطونه؟

883
00:53:43,500 --> 00:53:46,416
رقص هلندی رو نمی‌گفت، خنگول

884
00:53:46,500 --> 00:53:48,791
بقیه رقص‌ها رو می‌گفت

885
00:56:12,375 --> 00:56:13,833
بیتربالن‌تون

886
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
نوش جان

887
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
ممنون

888
00:56:37,666 --> 00:56:39,333
سلام

889
00:56:44,833 --> 00:56:46,458
سلام

890
00:56:47,541 --> 00:56:49,250
سلام. متاسفم

891
00:56:51,666 --> 00:56:52,916
...دیو، من -
می‌دونم -

892
00:56:53,958 --> 00:56:55,916
می‌دونم درخواست بزرگیه

893
00:56:56,000 --> 00:56:57,916
متاسفم

894
00:56:58,000 --> 00:56:59,458
ترکش می‌کنم، دیو

895
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
جدی می‌گم -
...نانسی -

896
00:57:04,208 --> 00:57:06,041
...فکر نکنـ -
می‌کنم -

897
00:57:06,125 --> 00:57:07,750
...من

898
00:57:07,833 --> 00:57:10,833
...بعید می‌دونم ک -
...زندگیم -

899
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
مثل گاز کربن منوکسید شده

900
00:57:13,083 --> 00:57:14,125
...اونـ

901
00:57:14,208 --> 00:57:17,500
اون‌قدر خواب‌آور و آرامش‌بخشه

902
00:57:17,583 --> 00:57:20,625
که اصلا نمی‌فهمم دارم خفه می‌شم

903
00:57:20,708 --> 00:57:23,250
...خدایا، من -
نانسی -

904
00:57:23,333 --> 00:57:25,000
مردم این شهر رو که می‌شناسی

905
00:57:25,083 --> 00:57:28,833
اگه به‌خاطر من ولش کنی

906
00:57:28,916 --> 00:57:30,291
نابودمون می‌کنن

907
00:57:30,375 --> 00:57:32,583
ولی حداقل اینجوری زندگی می‌کنیم

908
00:57:32,666 --> 00:57:34,958
نه که فقط نفس بکشیم

909
00:57:35,041 --> 00:57:36,833
نمی‌تونم

910
00:57:36,916 --> 00:57:38,291
...فقط

911
00:57:39,375 --> 00:57:40,541
دیو؟

912
00:57:42,333 --> 00:57:43,666
دیو؟

913
00:57:44,666 --> 00:57:46,541
دیو، پشت خطی؟

914
00:57:46,625 --> 00:57:48,291
آره، شرمنده

915
00:57:48,375 --> 00:57:50,041
آره، پشت خطم -
خیلی‌خب -

916
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
...آم

917
00:57:51,583 --> 00:57:53,250
...نانسی -
بله؟ -

918
00:57:54,250 --> 00:57:55,666
اگه هری رو از دست بدی چی؟

919
00:57:55,750 --> 00:57:58,000
هری رو از دست نمی‌دم

920
00:57:58,083 --> 00:57:59,875
من مادرشم

921
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
آره و فرد هم پدرشه

922
00:58:02,083 --> 00:58:03,333
فرد

923
00:58:03,416 --> 00:58:06,333
شماس کلیسا، ستون جامعه

924
00:58:07,916 --> 00:58:09,875
شانس بیاری بتونی ماهی یه‌بار
فرد رو ببینی

925
00:58:11,333 --> 00:58:12,666
...ولی من

926
00:58:12,750 --> 00:58:14,583
فکر کنم

927
00:58:14,666 --> 00:58:17,125
یه راهی برای عملی کردنش باشه

928
00:58:19,333 --> 00:58:20,583
چطور؟

929
00:58:21,583 --> 00:58:23,333
سفر فرد

930
00:58:23,416 --> 00:58:25,208
تا گرینویل می‌رم دنبالش

931
00:58:25,291 --> 00:58:27,166
یه دوربین می‌برم

932
00:58:27,250 --> 00:58:29,375
به سبک کارآگاه‌های خصوصی

933
00:58:29,458 --> 00:58:30,833
مدرک خیانت کردنش رو جور می‌کنم

934
00:58:30,916 --> 00:58:33,250
...خب، این

935
00:58:33,333 --> 00:58:35,125
یه خرده ریسکیه

936
00:58:35,208 --> 00:58:38,416
آره، ولی اگه عکسش رو با یه هرزه بگیرم چی؟

937
00:58:38,500 --> 00:58:40,208
اون موقع ما شروط رو تعیین می‌کنیم

938
00:58:40,291 --> 00:58:43,333
باید به ساز ما برقصه

939
00:58:47,000 --> 00:58:50,500
خب، مطمئناً نمی‌ذارم
تنهایی این کار رو بکنی

940
00:59:00,166 --> 00:59:02,017
با بابایی خداحافظی کن. هی

941
00:59:02,041 --> 00:59:03,559
چی؟

942
00:59:03,583 --> 00:59:04,851
هی، آقای موزیک دوست

943
00:59:04,875 --> 00:59:06,416
خیلی‌خب

944
00:59:06,500 --> 00:59:08,833
خیلی‌خب، بیا جای من بشین

945
00:59:16,500 --> 00:59:17,875
خداحافظ، بابا -
خداحافظ، پسرم -

946
00:59:17,958 --> 00:59:19,059
مواظب مامانت باش

947
00:59:25,041 --> 00:59:26,458
خداحافظ، عزیزم. خداحافظ -
اوه -

948
00:59:26,541 --> 00:59:27,750


949
00:59:33,166 --> 00:59:35,041
هر نوشابه‌ای که بخوای...

950
00:59:35,125 --> 00:59:37,041
فقط روز خوبی توی مدرسه داشته باش، باشه؟

951
00:59:37,125 --> 00:59:38,625
اوه. سلام، نانس

952
00:59:38,708 --> 00:59:40,708
.ممنون، پم
لطف بزرگی کردی

953
00:59:40,791 --> 00:59:43,291
...یه مشکل کوچولوی پزشکیه، پس

954
00:59:43,375 --> 00:59:45,583
آره -
عزیزم، کم‌ترین کاریه که ازم برمیاد -

955
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
و پسرها هم خوش می‌گذرونن

956
00:59:47,291 --> 00:59:48,333
هی، هی

957
00:59:48,416 --> 00:59:50,791
برات دعا می‌کنم

958
00:59:50,875 --> 00:59:52,875
عالیه. ممنون -
خیلی‌خب -

959
00:59:52,958 --> 00:59:55,000
باشه -
خیلی‌خب، خداحافظ -

960
00:59:57,541 --> 00:59:59,501
باورم نمی‌شه داریم همچین کاری می‌کنیم

961
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
تو باورت می‌شه؟

962
01:00:00,916 --> 01:00:02,208
اوم

963
01:00:02,291 --> 01:00:05,166
،باید یه چیز دیگه درست می‌کردم
...ولی نتونستم

964
01:00:05,250 --> 01:00:07,458
نمی‌تونستم تمرکز کنم، می‌دونی؟

965
01:00:07,541 --> 01:00:08,750
آره -
ایناهاش -

966
01:00:10,125 --> 01:00:12,000
خیلی‌خب، چی کار کنیم؟

967
01:00:12,083 --> 01:00:14,267
.بیا آروم باشیم
فقط بیا آروم باشیم

968
01:00:14,291 --> 01:00:16,666
نمی‌دونم چرا دارم آروم حرف می‌زنم

969
01:00:18,625 --> 01:00:19,985
خیلی‌خب

970
01:00:20,041 --> 01:00:22,291
حاضری؟ -
آره -

971
01:00:22,375 --> 01:00:24,708
راستش یه‌جورهایی هیجان‌انگیزه

972
01:00:24,791 --> 01:00:26,500
زود باش -
باشه -

973
01:00:26,583 --> 01:00:28,000
کمربندت رو ببند

974
01:00:28,083 --> 01:00:30,250
فکر کنم دیدت -
چی؟ -

975
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
نه

976
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
خیلی‌خب

977
01:00:43,083 --> 01:00:44,375
ایناهاش

978
01:00:58,458 --> 01:01:01,500
.سرت رو بیار پایین
سرت رو بیار پایین

979
01:01:19,000 --> 01:01:20,916
.داره میاد بیرون
خیلی‌خب

980
01:01:22,416 --> 01:01:25,791
فرد، داری چی کار می‌کنی؟

981
01:01:25,875 --> 01:01:29,125
باید ببینیم چی توی اون کیسه‌هاست

982
01:01:32,500 --> 01:01:34,708
خیلی‌خب، شماره اتاقش رو می‌پرسم

983
01:01:34,791 --> 01:01:36,166
اوهوم -
برو، برو -

984
01:01:36,250 --> 01:01:38,416
می‌گم زنشم و از منشیه کلید می‌گیرم

985
01:01:38,500 --> 01:01:39,750
...یادت باشه

986
01:01:39,833 --> 01:01:42,875
هروقت اوضاع امن بود، بهم زنگ بزن -
باشه -

987
01:01:59,480 --> 01:02:01,246
.از طرف فرد: اتاق 307 ام
قسمت ساکت ساختمونم. دلتنگتم

988
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
ایول

989
01:02:13,833 --> 01:02:14,934
طبقه پایینه

990
01:02:14,958 --> 01:02:17,541
خیلی‌خب، به محض اینکه رفت
بهم زنگ بزن

991
01:02:17,625 --> 01:02:19,291
باشه

992
01:02:46,916 --> 01:02:48,458
...می‌دونی

993
01:02:48,541 --> 01:02:53,750
اپتومتریست شدن، هیچ‌وقت آرزوم نبود

994
01:02:53,833 --> 01:02:56,458
...ولی آره، والدینم

995
01:02:56,541 --> 01:02:58,541
...می‌گفتن

996
01:02:58,625 --> 01:03:00,265
مردم باید بجوئن

997
01:03:00,291 --> 01:03:02,666
.مردم باید ببینن
پس یکی رو انتخاب کن

998
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
...پس

999
01:03:04,458 --> 01:03:07,125
بینایی‌سنجی از دندون‌پزشکی بهتره، نه؟

1000
01:03:07,208 --> 01:03:08,333
آره بابا

1001
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
و وقتی با زنم آشنا شدم

1002
01:03:27,208 --> 01:03:30,916
...یه انرژی خاصی داشت و

1003
01:03:31,000 --> 01:03:33,458
یه لحظه فکر کردم باهم می‌ذاریم می‌ریم

1004
01:03:33,541 --> 01:03:34,708
...شاید
و می‌دونی

1005
01:03:34,791 --> 01:03:38,166
مثلا زندگی قبلیم رو کامل بذارم کنار
...و از نو شروع کنم و

1006
01:03:38,250 --> 01:03:39,958
می‌دونی؟

1007
01:03:40,041 --> 01:03:43,208
مثلا نمی‌دونم... فکر می‌کردم می‌ریم اروپا

1008
01:03:57,625 --> 01:03:59,125
چی؟

1009
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
پس گمون می‌کنم نرفتین اروپا

1010
01:04:10,125 --> 01:04:13,208
...فکر کنم از

1011
01:04:13,291 --> 01:04:15,708
ممنون -
ثباتم خوشش می‌اومد -

1012
01:04:15,791 --> 01:04:19,791
چون من از اون مردهایی‌ام که
...می‌شه بهشون تکیه کرد، پس

1013
01:04:19,875 --> 01:04:22,958
که خب اگه بهش فکر کنی
...شوخی ظالمانه‌ایه، ولی

1014
01:04:34,583 --> 01:04:36,291
چی؟

1015
01:04:36,375 --> 01:04:37,875
این عجیبه

1016
01:04:42,291 --> 01:04:44,291
خب، شب به‌خیر

1017
01:04:44,375 --> 01:04:45,892
با خانوم خوش بگذره

1018
01:04:45,916 --> 01:04:47,208
ممنون

1019
01:04:53,083 --> 01:04:54,875
سلام -
سلام -

1020
01:04:54,958 --> 01:04:56,666
سلام -
سلام -

1021
01:04:56,750 --> 01:04:58,583
خیلی‌خب -
سلام -

1022
01:04:58,666 --> 01:05:00,625
شما رو می‌شناسم؟

1023
01:05:00,708 --> 01:05:02,416
آره بابا -
جدی؟ -

1024
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
آره. بشین تا یه نوشیدنی‌ای بزنیم -
خیلی‌خب -

1025
01:05:04,291 --> 01:05:05,892
یالا، بشین -
...نه، باید بـ -

1026
01:05:05,916 --> 01:05:07,184
بشین. به حساب خودم -
نه، جدی باید برم بخوابم -

1027
01:05:07,208 --> 01:05:08,351
بی‌خیال -
...نه، من -

1028
01:05:08,375 --> 01:05:09,892
لطفا یه مارتینی سیب دیگه
برای رفیقم بریزید

1029
01:05:09,916 --> 01:05:11,250
بهت خوش بگذره

1030
01:05:11,333 --> 01:05:12,541
...ولی باید برم -
بی‌خیال -

1031
01:05:12,625 --> 01:05:13,726
بهم لطف بزرگی می‌کنی

1032
01:05:13,750 --> 01:05:15,101
اینجا خیلی احساس تنهایی
بهم دست می‌ده

1033
01:05:15,125 --> 01:05:17,041
بگیر بشین دیگه

1034
01:05:17,125 --> 01:05:19,291
بیا خود واقعیت رو آزاد کنیم

1035
01:05:19,375 --> 01:05:21,958
خود واقعیم رو، می‌دونی؟
امشب، همین‌جا

1036
01:05:24,250 --> 01:05:29,583
خیلی‌خب، فکر کنم برداشتِ اشتباه کردی، رفیق

1037
01:05:29,666 --> 01:05:32,166
من متاهلم -
وای نه، شرمنده -

1038
01:05:32,250 --> 01:05:33,476
چنین منظوری نداشتم. شرمنده -
نه، طوری نیست -

1039
01:05:33,500 --> 01:05:34,726
ببخشید منظورم رو بد رسوندم -
شب به‌خیر. شب به‌خیر -

1040
01:05:34,750 --> 01:05:36,767
نه، منظوری نداشتم -
نه، طوری نیست -

1041
01:05:36,791 --> 01:05:38,291
...نه، هی

1042
01:05:38,375 --> 01:05:39,708
خیلی‌خب، شب به‌خیر

1043
01:05:52,750 --> 01:05:54,375
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1044
01:07:19,375 --> 01:07:20,541
هوم

1045
01:07:27,458 --> 01:07:28,958
حق با من بود

1046
01:07:29,041 --> 01:07:30,625
.این رو نگاه کن
...دستبند

1047
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
...و لباس زیر و

1048
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
پپرونی؟

1049
01:07:35,208 --> 01:07:37,500
لابد یه فتیش عجیب داره

1050
01:07:37,583 --> 01:07:39,583
...نمی‌دونم، یعنی

1051
01:07:39,666 --> 01:07:41,875
باورت می‌شه؟

1052
01:07:41,958 --> 01:07:44,833
...فرد یه‌جور

1053
01:07:44,916 --> 01:07:47,875
...یه آدم عجیبه. اون

1054
01:08:14,250 --> 01:08:15,750
اوه -
هوم؟ -

1055
01:08:15,833 --> 01:08:19,458
اوه، نه. خیلی خجالت‌آوره

1056
01:08:21,208 --> 01:08:22,291
نه، عالیه

1057
01:08:22,375 --> 01:08:25,666
چی؟ -
اولین باریه که باهم بیدار می‌شیم -

1058
01:08:28,666 --> 01:08:30,375
خواب بودی؟

1059
01:08:32,250 --> 01:08:34,625
نه زیاد

1060
01:08:36,708 --> 01:08:39,916
.باید برم دنبال هری
ساعت چنده؟

1061
01:08:40,000 --> 01:08:41,791
دیرم شده

1062
01:08:41,875 --> 01:08:45,083
دیرم شده -
بدون مدرک نمی‌تونیم بریم -

1063
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
مدرک گیرمون اومد دیگه، نه؟ -
...آره، ولی -

1064
01:08:48,916 --> 01:08:51,291
به دستش آوردیم -
...اینا صرفا عکسِ -

1065
01:08:51,458 --> 01:08:53,166
دستبند و خوراکی سگه

1066
01:08:53,250 --> 01:08:56,333
و ما به مدرک درست حسابی
نیاز داریم

1067
01:08:56,416 --> 01:08:59,583
گوش کن نانسی، می‌خوام باهات باشم

1068
01:09:00,666 --> 01:09:01,958
و می‌خوام پاک باشه

1069
01:09:02,041 --> 01:09:04,125
می‌خوام خوب باشه

1070
01:09:05,125 --> 01:09:08,458
برای همچین چیزی، به مدارک تصویری
و غیرقابل انکار نیاز داریم

1071
01:09:09,666 --> 01:09:11,250
و گیرش میارم

1072
01:09:12,416 --> 01:09:13,625
خیلی‌خب

1073
01:09:13,708 --> 01:09:15,541
اوم

1074
01:09:17,625 --> 01:09:19,041
گیرش میارم

1075
01:09:24,291 --> 01:09:27,666
.قبل از وقت شام میام
شرمنده

1076
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
اوهوم

1077
01:09:30,750 --> 01:09:32,500
عالیه

1078
01:09:32,583 --> 01:09:34,541
خدا خیرت بده

1079
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
اوهوم. خداحافظ

1080
01:10:08,084 --> 01:10:10,485
[ لیسی ان، ملکه بولونیا ]

1081
01:10:10,583 --> 01:10:13,250
می‌دونستم

1082
01:10:13,333 --> 01:10:16,000
ملکه‌ی بولونیا رو گاییدی

1083
01:10:17,250 --> 01:10:19,541
[ ییل، میشیگان، جشنواره بولونیا - جولای ]

1084
01:10:42,958 --> 01:10:44,916
الو؟ -
می‌شه لطفا -

1085
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
گوشی رو بدین به لیسی هارنت؟

1086
01:10:47,083 --> 01:10:48,684
مزاحم تلفنی‌ای؟

1087
01:10:48,708 --> 01:10:51,083
نه، چرا باید مزاحم بشم؟

1088
01:10:51,166 --> 01:10:53,875
...من دوستِ قدیمیش هستم و

1089
01:10:53,958 --> 01:10:55,541
یه مدتی هست صحبت نکردیم

1090
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
و دوست دارم دوباره باهاش ارتباط بگیرم

1091
01:10:58,375 --> 01:11:02,625
وای خدا. خانم، مگه روزنامه نمی‌خونی؟

1092
01:11:02,708 --> 01:11:07,458
نه، روزنامه‌های ییل رو نمی‌خونم

1093
01:11:07,541 --> 01:11:09,333
اولاً، لیسی هارنت

1094
01:11:09,416 --> 01:11:11,125
تقریبا 3 سال پیش ناپدید شد

1095
01:11:11,208 --> 01:11:12,416
ناپدید شد؟

1096
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
...آره، یعنی -
...چیـ -

1097
01:11:14,375 --> 01:11:17,166
من فقط توی روزنامه‌ها خبرش رو خوندم

1098
01:11:17,250 --> 01:11:18,375
...جسـ

1099
01:11:18,458 --> 01:11:20,708
جسد رو پیدا کردن

1100
01:11:20,791 --> 01:11:23,583
متاسفم که من باید این خبر رو
درباره دوست‌تون بهتون بدم

1101
01:11:23,666 --> 01:11:28,250
ولی به‌نظر میاد که لیسی
به قتل رسیده

1102
01:11:30,041 --> 01:11:32,000
الو؟ -
خیلی‌خب -

1103
01:11:32,083 --> 01:11:34,125
ممنون. خدانگهدار

1104
01:12:07,250 --> 01:12:08,916
فیشر

1105
01:12:21,583 --> 01:12:24,333
[ خیابان فیشر ]

1106
01:12:56,291 --> 01:12:58,208
کد پستی

1107
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
[ جسد بی‌جان پرستار ییل، پیدا شد ]

1108
01:13:54,125 --> 01:13:57,750
[ فعال مدیسون کشته شد ]
[ جامعه خشمگین و خواستار جواب است ]

1109
01:14:01,416 --> 01:14:03,541
سلام

1110
01:14:03,625 --> 01:14:05,000
شرمنده دیر اومدم

1111
01:14:05,083 --> 01:14:07,500
خوش‌حالم که تونستی اینجا رو پیدا کنی

1112
01:14:07,583 --> 01:14:10,666
.خیلی ترافیک بود
خیلی

1113
01:14:12,208 --> 01:14:14,416
.سلام، سگ‌ها
سلام، بچه‌ها

1114
01:14:14,500 --> 01:14:16,000
براتون خوراکی آوردم

1115
01:14:16,083 --> 01:14:18,041
هوات رو دارم

1116
01:14:18,833 --> 01:14:21,208
[ مقامات از قتل‌های زنجیره‌ای حیرت زده شده‌اند ]
[ جسد زنی در گرند رپیدز یافت شد ]

1117
01:14:26,000 --> 01:14:27,875
[ زنی 23 ساله با ضربات چاقو کشته شد ]

1118
01:14:41,445 --> 01:14:42,933
[ قتل خیابان فیشر حل نشده ]

1119
01:14:42,958 --> 01:14:44,541
اوه

1120
01:14:44,625 --> 01:14:46,208
یا خدا

1121
01:15:21,833 --> 01:15:23,750
یالا، دیو

1122
01:15:23,833 --> 01:15:26,833
یالا، دیو. جواب بده، جواب بده

1123
01:15:26,916 --> 01:15:29,791
بردار لطفا

1124
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
آه

1125
01:17:24,625 --> 01:17:25,916
آه

1126
01:17:44,875 --> 01:17:47,583
متاسفم

1127
01:17:50,125 --> 01:17:52,125
پس زنم رو می‌شناسی

1128
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
متاسفم

1129
01:18:50,916 --> 01:18:53,250
...چرا

1130
01:18:53,333 --> 01:18:55,083
اوه

1131
01:19:04,583 --> 01:19:06,250
اوه، لعنتی. اوه، لعنتی

1132
01:19:46,625 --> 01:19:48,500
...دیو، بگو که

1133
01:19:48,583 --> 01:19:51,708
همه‌ش اشتباهه، درسته؟

1134
01:19:51,791 --> 01:19:53,583
...نمی‌تونم

1135
01:19:53,666 --> 01:19:55,875
چرا جواب نمی‌دی؟

1136
01:19:55,958 --> 01:19:57,416
دیو؟

1137
01:19:57,500 --> 01:19:59,416
دیو، حالت خوبه؟

1138
01:20:06,375 --> 01:20:08,333
نانسی؟ نانسی، منم

1139
01:20:08,416 --> 01:20:10,791
خداروشکر. بیا تو

1140
01:20:10,875 --> 01:20:12,309
بگو اشتباه می‌کنم

1141
01:20:12,333 --> 01:20:14,208
بگو که به آدم‌ها آسیب نمی‌زنه

1142
01:20:14,291 --> 01:20:15,750
...بگو که فرد

1143
01:20:15,833 --> 01:20:17,208
...بگو که این

1144
01:20:17,291 --> 01:20:19,375
صرفا رابطه نامشروع داره، درسته؟ -
نانسی -

1145
01:20:19,458 --> 01:20:21,351
اون... فقط بگو که اشتباه می‌کنم -
متاسفم -

1146
01:20:21,375 --> 01:20:24,083
...بگو که به کسی آسیبی -
اشتباه نمی‌کنی -

1147
01:20:25,833 --> 01:20:27,333
خیلی‌خب

1148
01:20:27,416 --> 01:20:30,333
خب، بگو که درستش کردی

1149
01:20:30,416 --> 01:20:32,458
...بگو که در امانم و می‌تونم

1150
01:20:32,541 --> 01:20:35,291
در امانی. در امانی، نانسی

1151
01:20:35,375 --> 01:20:36,666
...در -
چی؟ -

1152
01:20:36,750 --> 01:20:37,767
قطعا در امانی -
خیلی‌خب -

1153
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
آره، چون درستش کردم

1154
01:20:38,875 --> 01:20:42,041
چطور درستش کردی؟ -
در امانی، چون دیگه برنمی‌گرده -

1155
01:20:42,125 --> 01:20:44,958
نه -
چطور درستش کردی؟ -

1156
01:20:45,958 --> 01:20:47,333
هوم؟

1157
01:20:47,416 --> 01:20:48,750
چطور؟ -
...خیلی‌خب -

1158
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
چطور؟ -
...خب، آم -

1159
01:20:53,500 --> 01:20:55,166
باهاش رو در رو شدم

1160
01:20:55,250 --> 01:20:56,250
اوه

1161
01:20:56,333 --> 01:20:59,000
...عکس‌ها و مدارک رو نشونش دادم و

1162
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
و بهش گفتم که

1163
01:21:00,541 --> 01:21:04,458
،اگه برای همیشه ناپدید نشه
همه‌چیز رو افشا می‌کنم

1164
01:21:04,541 --> 01:21:06,875
همچین حرفی زدی؟ -
و دیگه برنمی‌گرده، نانسی -

1165
01:21:06,958 --> 01:21:09,083
...چی -
دیگه برنمی‌گرده -

1166
01:21:09,166 --> 01:21:10,166
دیگه برنمی‌گرده

1167
01:21:10,250 --> 01:21:12,458
دیگه برنمی‌گرده -
اوه -

1168
01:21:12,541 --> 01:21:14,000
فرد دیگه برنمی‌گرده

1169
01:21:16,875 --> 01:21:19,166
بیا کیف‌هامون رو برداریم

1170
01:21:19,250 --> 01:21:20,392
...بیا وسایل‌مون رو جمع کنیم

1171
01:21:20,416 --> 01:21:22,476
بیا سه‌تایی بریم. چرا که نه؟ آره -
چی؟ -

1172
01:21:22,500 --> 01:21:24,583
.نمی‌تونم بذارم برم
من یه فرد شناخته شده‌م

1173
01:21:24,666 --> 01:21:26,708
.نمی‌تونم همچین کاری بکنم
...چون

1174
01:21:26,791 --> 01:21:29,791
نه، باید واسه‌ی جشنواره‌ی

1175
01:21:29,875 --> 01:21:32,125
...زمان لاله بمونم و -
چی؟ -

1176
01:21:32,208 --> 01:21:34,875
اگه کسی شک بکنه
...و این قضیه افشا بشه، بعدش

1177
01:21:34,958 --> 01:21:37,375
.زندگی هری نابود می‌شه
زندگی‌مون نابود می‌شه

1178
01:21:37,458 --> 01:21:39,267
...نانسی، نه. به‌نظرم تو -
باید تا جشنواره زمان لاله -

1179
01:21:39,291 --> 01:21:40,916
بمونیم، دیو -
...من -

1180
01:21:41,000 --> 01:21:43,125
باید بمونیم. می‌دونم احمقانه
...به‌نظر میاد، ولی

1181
01:21:44,208 --> 01:21:46,958
فرد سال‌هاست که این قضایا رو
مخفی کرده، درسته؟

1182
01:21:47,041 --> 01:21:48,250
...پس

1183
01:21:48,333 --> 01:21:51,541
.مخفی نگه‌ش می‌داریم
همچین کاری می‌کنیم

1184
01:21:51,625 --> 01:21:53,666
نمی‌ذاریم کسی بفهمه

1185
01:21:53,750 --> 01:21:55,750
.از نو شروع می‌کنیم
جشنواره زمان لاله رو پشت سر می‌ذاریم

1186
01:21:55,833 --> 01:21:58,833
و بعدش یه سفر طولانی می‌ریم

1187
01:22:02,291 --> 01:22:03,833
فقط تا جشنواره لاله

1188
01:22:03,916 --> 01:22:05,416
فقط تا جشنواره لاله

1189
01:24:15,041 --> 01:24:16,833
چی؟

1190
01:24:16,916 --> 01:24:18,541
نه، اوه، لعنتی

1191
01:24:18,625 --> 01:24:20,541
نه

1192
01:25:28,416 --> 01:25:30,666
ممکنه توی کارش تاخیر پیش بیاد

1193
01:25:30,750 --> 01:25:32,208
قول داده بود که میاد

1194
01:25:32,291 --> 01:25:34,916
خب، همیشه به خواسته‌هامون
نمی‌رسیم، درسته؟

1195
01:25:35,000 --> 01:25:36,458
خیلی‌خب، هر

1196
01:25:36,541 --> 01:25:38,625
نگاه‌م کن

1197
01:25:38,708 --> 01:25:40,875
و لبخند بزن

1198
01:25:44,333 --> 01:25:46,875
یکی دیگه

1199
01:25:52,000 --> 01:25:54,041
سلام. سلام

1200
01:25:55,958 --> 01:25:57,833
ممنون

1201
01:26:03,208 --> 01:26:04,666
نانسی! نانس

1202
01:26:04,750 --> 01:26:08,000
بیا اینور. برات جا گرفتم، آبجی

1203
01:26:08,083 --> 01:26:09,375
عالیه

1204
01:26:09,458 --> 01:26:11,750
سلام، جیم -
سلام، نانسی -

1205
01:26:11,833 --> 01:26:13,333
...خب

1206
01:26:13,416 --> 01:26:16,458
هری بایستی خوش‌حال باشه
که باباش واسه نمایش بزرگ برگشته، هان؟

1207
01:26:16,541 --> 01:26:19,083
راستش، فرد هنوز برنگشته

1208
01:26:19,166 --> 01:26:21,250
...و سفره، پس -
اوه -

1209
01:26:21,333 --> 01:26:24,125
.جالبه، مطمئنم دیدمش
جیم

1210
01:26:24,208 --> 01:26:26,416
جیم. دکتر رو دیدی، درسته؟

1211
01:26:26,500 --> 01:26:28,083
آره، آره، دیدمش

1212
01:26:28,166 --> 01:26:30,291
آره -
دیدینش؟ -

1213
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
آره، اونـ... آره -
فکر کنم -

1214
01:26:32,625 --> 01:26:34,291
اونورها بود

1215
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
نه

1216
01:26:35,666 --> 01:26:37,583
هی، جلو رو نگاه کن

1217
01:26:37,666 --> 01:26:39,375
چه‌ت شده؟

1218
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
بی‌شرف کیرخور

1219
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
وای خدا، آقا

1220
01:28:20,500 --> 01:28:22,208
حرف دهنت رو بفهم -
شرمنده، مامان. شرمنده -

1221
01:28:22,291 --> 01:28:23,934
یه دستمال بهم بده -
ندارم -

1222
01:28:23,958 --> 01:28:25,238
خب، نگاه کن

1223
01:28:25,291 --> 01:28:27,267
نوشیدنی ریخت روی شلوارت، مت

1224
01:28:32,833 --> 01:28:35,750
.آفرین، هری
کارش عالی بود

1225
01:28:41,708 --> 01:28:43,375
نانس، کجا می‌ری؟

1226
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
می‌رم هری رو پیدا کنم

1227
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
سلام

1228
01:29:33,125 --> 01:29:34,125
دیو

1229
01:29:34,208 --> 01:29:38,000
دیو، هری کجاست؟

1230
01:29:38,083 --> 01:29:39,833
هری کجاست؟
تفنگ داری؟

1231
01:29:39,916 --> 01:29:41,375
فرد اینجاست، نانسی -
کجا؟ -

1232
01:29:41,458 --> 01:29:42,976
فرد اینجاست -
...اون -

1233
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
کجا؟

1234
01:29:44,083 --> 01:29:45,083
اینجا بود -
هری -

1235
01:29:45,166 --> 01:29:46,642
هری -
باید بریم، نانسی. یالا -

1236
01:29:46,666 --> 01:29:49,291
باید بریم -
دستم رو ول کن، وگرنه جیغ می‌زنم -

1237
01:29:49,375 --> 01:29:51,458
ولم کن. هری؟

1238
01:29:51,541 --> 01:29:53,625
هری، بیا، بیا

1239
01:29:53,708 --> 01:29:55,833
چی شده؟ -
...هیچی، صرفا -

1240
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
دنبالم بیا. دنبالم بیا

1241
01:30:18,083 --> 01:30:20,083
مامان، کجا می‌ریم؟

1242
01:30:20,166 --> 01:30:22,333
می‌ریم یه جایی که بتونم فکر کنم

1243
01:30:22,416 --> 01:30:24,250
فقط باید فکر کنم

1244
01:30:39,125 --> 01:30:41,833
مامان، چی شده؟

1245
01:30:43,125 --> 01:30:44,541
مامان؟

1246
01:30:45,666 --> 01:30:47,375
کار اشتباهی کردم؟

1247
01:30:47,458 --> 01:30:49,500
نه، هیچ کار اشتباهی نکردی

1248
01:30:49,583 --> 01:30:51,416
.تو بی‌نقصی
بهت گفته بودم، هری

1249
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
بی‌نقصی -
ولی این چیزی رو توجیه نمی‌کنه -

1250
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
بابا کجاست؟

1251
01:30:55,500 --> 01:30:57,583
چرا اینجاییم؟ -
...تو -

1252
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
چرا باهام صحبت نمی‌کنی؟ -
هری، فقط بهم اعتماد کن -

1253
01:31:26,500 --> 01:31:28,958
بیا اینجا، هری

1254
01:31:29,041 --> 01:31:31,541
نانسی -
زود باش. بیا اینجا -

1255
01:31:33,250 --> 01:31:34,970
نانسی، بذار بیام تو -
جریان چیه؟ -

1256
01:31:35,041 --> 01:31:36,726
باید یه کاری رو انجام بدم

1257
01:31:36,750 --> 01:31:37,833
همین‌جا بمون

1258
01:31:37,916 --> 01:31:39,809
تنهام نذار. تنهام نذار -
تنهات نمی‌ذارم -

1259
01:31:39,833 --> 01:31:41,583
درست می‌شه -
نانسی -

1260
01:31:41,666 --> 01:31:46,166
،درست می‌شه. فقط... هر کاری کردی
از این اتاق خارج نشو

1261
01:31:46,250 --> 01:31:47,333
باشه؟ -
نانسی -

1262
01:31:47,416 --> 01:31:48,958
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

1263
01:31:49,041 --> 01:31:50,541
در رو باز کن -
هیس -

1264
01:31:53,041 --> 01:31:54,351
نانسی

1265
01:31:54,375 --> 01:31:55,541
بذار بیام تو

1266
01:31:57,791 --> 01:31:59,791
فرد داره میاد اینجا

1267
01:31:59,875 --> 01:32:01,791
،داره میاد اینجا
و بهتون آسیب می‌زنه

1268
01:32:01,875 --> 01:32:06,125
پس لطفا... فقط سعی داشتم
ازتون محافظت کنم، نانسی

1269
01:32:07,375 --> 01:32:10,041
نانسی، می‌خواستم بهت بگم

1270
01:32:12,708 --> 01:32:16,833
...گوش کن نانسی، من

1271
01:32:16,916 --> 01:32:19,000
با چشم‌های خودم دیدم

1272
01:32:19,083 --> 01:32:22,000
...اون بی‌چاره

1273
01:32:22,083 --> 01:32:25,291
اون... همه‌جا رو خون برداشته بود

1274
01:32:26,875 --> 01:32:30,166
سعی کرد بکشتم

1275
01:32:30,250 --> 01:32:32,875
فقط از خودم دفاع کردم

1276
01:32:32,958 --> 01:32:36,208
فکر می‌کردم مُرده

1277
01:32:36,291 --> 01:32:38,750
...نانسی، لطفا. فقط
لطفا

1278
01:32:38,833 --> 01:32:40,041
در رو باز کن

1279
01:32:46,250 --> 01:32:48,708
چرا بهم دروغ گفتی؟

1280
01:32:51,750 --> 01:32:53,541
می‌شه توضیح بدم؟

1281
01:33:10,041 --> 01:33:11,375
بهم دروغ گفتی

1282
01:33:11,458 --> 01:33:13,708
ازم محافظت نمی‌کنی

1283
01:33:15,208 --> 01:33:17,250
.اون مُرد، نانسی
با چشم‌های خودم دیدم

1284
01:33:17,333 --> 01:33:19,791
غرق شد. خودم دیدم

1285
01:33:21,000 --> 01:33:22,625
خودم دیدمش

1286
01:33:31,500 --> 01:33:33,333
باید اعتراف کنیم

1287
01:33:33,416 --> 01:33:34,791
متاسفم

1288
01:33:34,875 --> 01:33:36,208
زنگ می‌زنم پلیس

1289
01:33:36,291 --> 01:33:37,333
نمی‌تونی

1290
01:33:37,416 --> 01:33:39,000
آره -
نه، نمی‌تونی. نه -

1291
01:33:39,083 --> 01:33:40,434
نانسی، بدش من -
لطفا، دیو -

1292
01:33:40,458 --> 01:33:41,791
تلفن رو بده من -
دیو، نه -

1293
01:33:41,875 --> 01:33:43,708
زندگی هری رو نابود می‌کنی

1294
01:33:43,791 --> 01:33:45,291
زندگی خودت رو نابود می‌کنی

1295
01:33:45,375 --> 01:33:46,476
لطفا -
تلفن رو بده من نانسی -

1296
01:33:46,500 --> 01:33:47,934
نه، نمی‌تونم -
تلفن رو بده دیگه -

1297
01:33:47,958 --> 01:33:49,125
نه -
بدش -

1298
01:33:49,208 --> 01:33:51,916
...نمی‌تونم

1299
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
اوه، نه

1300
01:33:55,958 --> 01:33:57,333
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

1301
01:33:57,416 --> 01:33:58,625
حالت خوبه؟

1302
01:33:58,708 --> 01:34:00,000
آره، خوبم. خوبم -
خوبی؟ -

1303
01:34:00,083 --> 01:34:02,125
خوبم -
دوستت دارم -

1304
01:34:02,208 --> 01:34:03,458
فقط این مهمه

1305
01:34:03,541 --> 01:34:05,250
که ما باهمیم

1306
01:34:05,333 --> 01:34:06,583
البته -
آره -

1307
01:34:06,666 --> 01:34:08,458
آره، فقط پر از سگه، نانسی

1308
01:34:08,541 --> 01:34:10,291
هان؟

1309
01:34:10,375 --> 01:34:12,833
.خیلی سگ هست، نانسی
روی فرش کلی سگ هست

1310
01:34:12,916 --> 01:34:14,375
نه. کجا؟

1311
01:34:14,458 --> 01:34:16,541
چی؟ سگ؟ سگی درکار نیست

1312
01:34:16,625 --> 01:34:18,416
همه‌جا هست

1313
01:34:19,750 --> 01:34:20,958
آره

1314
01:34:21,041 --> 01:34:22,791
وای خدا. اوه، لعنتی -
چی؟ -

1315
01:34:22,875 --> 01:34:24,750
متاسفم

1316
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
دیو

1317
01:34:26,833 --> 01:34:28,291
وای، نه

1318
01:34:28,375 --> 01:34:30,541
وای، نه -
...من -

1319
01:34:30,625 --> 01:34:34,333
خیلی‌خب، می‌رم کمک خبر کنم

1320
01:34:34,416 --> 01:34:35,666
خیلی‌خب -
تکون نخور -

1321
01:34:35,750 --> 01:34:36,875
نه -
باشه؟ -

1322
01:34:36,958 --> 01:34:39,000
درست می‌شه. درست می‌شه -
باشه، باشه -

1323
01:34:39,083 --> 01:34:42,000
حلش می‌کنیم -
آره، درست می‌شه -

1324
01:34:42,083 --> 01:34:44,125
درست می‌شه، نانسی

1325
01:34:44,208 --> 01:34:46,416
هری؟

1326
01:34:46,500 --> 01:34:48,916
هری -
درست می‌شه -

1327
01:34:49,000 --> 01:34:50,333
هری، عزیزم

1328
01:34:50,416 --> 01:34:52,583
هر

1329
01:35:04,416 --> 01:35:06,041
هری؟

1330
01:35:06,125 --> 01:35:07,291
هر! هری؟

1331
01:35:07,375 --> 01:35:09,541
هری؟

1332
01:35:09,625 --> 01:35:11,500
هری؟ هری؟

1333
01:35:11,583 --> 01:35:13,208
هر

1334
01:35:13,291 --> 01:35:14,750
هری؟

1335
01:35:24,291 --> 01:35:26,333
پس اینا رو بگیر

1336
01:35:26,416 --> 01:35:28,083
و برو توی ماشین منتظر باش، باشه؟

1337
01:35:28,166 --> 01:35:30,000
برو

1338
01:35:35,250 --> 01:35:37,041
میاد توی ماشین پیش‌مون

1339
01:35:37,125 --> 01:35:39,833
بیا اینجا و دست و صورتت رو بشور

1340
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
یالا

1341
01:35:53,625 --> 01:35:55,833
ازت نا امید شدم، نانسی

1342
01:35:58,666 --> 01:36:01,583
هیچ می‌دونی چقدر تلاش کردم

1343
01:36:01,666 --> 01:36:05,416
که از تو و هری در برابر این جریانات
محافظت کنم؟

1344
01:36:05,500 --> 01:36:07,166
از اون همه گندکاری

1345
01:36:08,375 --> 01:36:09,916
هان؟

1346
01:36:10,000 --> 01:36:11,458
این همه سال

1347
01:36:13,208 --> 01:36:15,500
حتی یه اشتباه هم نداشتم

1348
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
هیچ‌وقت پا رو از حد فراتر نذاشتم

1349
01:36:20,208 --> 01:36:22,000
ولی تو گذاشتی

1350
01:36:23,416 --> 01:36:25,666
صورت کیریت رو پاک کن

1351
01:36:25,750 --> 01:36:27,625
شبیه عن شدی

1352
01:36:40,000 --> 01:36:42,166
...می‌دونی، به‌نظرم

1353
01:36:42,250 --> 01:36:44,833
...به‌نظرم می‌تونه خیلی

1354
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
خیلی برامون خوب بشه، نانسی

1355
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
چون باهمدیگه توی این شریکیم، درسته؟

1356
01:36:52,000 --> 01:36:55,166
درست نمی‌گم؟ می‌تونیم دوباره
تیمی عمل کنیم

1357
01:36:55,250 --> 01:36:57,708
هوم؟

1358
01:36:57,791 --> 01:37:01,541
...و می‌دونی که

1359
01:37:01,625 --> 01:37:04,666
منِ واقعی، این کارها رو نمی‌کنه

1360
01:37:04,750 --> 01:37:08,291
منِ واقعی، اینجا پیش تو و هریه

1361
01:37:08,375 --> 01:37:11,500
همون‌طور که خود واقعیِ تو
الان پیش منه

1362
01:37:11,583 --> 01:37:14,875
و توی اون اتاق متل نیست، درسته؟

1363
01:37:14,958 --> 01:37:16,708
وای خدا -
درسته؟ -

1364
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
فرد، گوش کن

1365
01:37:18,541 --> 01:37:20,517
گوش کن، گوش کن -
شوهر عزیزت، اوضاع رو طوری ترتیب می‌ده -

1366
01:37:20,541 --> 01:37:22,333
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1367
01:37:22,416 --> 01:37:23,958
باشه؟

1368
01:37:24,041 --> 01:37:26,583
انصافاً خوش‌شانس نیستی؟

1369
01:37:26,666 --> 01:37:29,208
ولی اول از همه، باید سوار ماشین بشیم

1370
01:37:29,291 --> 01:37:31,291
و خودمون رو برسونیم خونه

1371
01:37:31,375 --> 01:37:34,083
و از نو شروع می‌کنیم

1372
01:37:35,333 --> 01:37:37,250
درست نمی‌گم؟

1373
01:37:37,333 --> 01:37:38,541
از نو

1374
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
یالا

1375
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
یالا

1376
01:37:56,166 --> 01:37:57,791
خیلی‌خب

1377
01:37:57,875 --> 01:37:59,583
یالا، یالا

1378
01:38:05,500 --> 01:38:07,375
مامان، حالت خوبه؟ -
سلام، پسرم -

1379
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
سلام، سلام

1380
01:38:08,833 --> 01:38:10,791
امروز فوق العاده بودی

1381
01:38:10,875 --> 01:38:12,166
خیلی بهت افتخار کردم

1382
01:38:13,875 --> 01:38:15,250
حالت خوبه، مامان؟

1383
01:38:15,333 --> 01:38:17,250
این خونه؟ -
مامان خوبه -

1384
01:38:17,333 --> 01:38:19,666
مگه نه، نانس؟

1385
01:38:19,750 --> 01:38:23,041
خیلی‌خب، همه سوارِ وندِرگروت اکسپرس شدن

1386
01:38:37,833 --> 01:38:39,166
♪ رفیق ♪

1387
01:38:39,250 --> 01:38:41,083
!بیاید جشن لاله‌ها رو شروع کنیم

1388
01:38:45,833 --> 01:38:48,791
اوه، هری کمربندش رو نبسته -
هان؟ -

1389
01:38:48,875 --> 01:38:50,000
کمربندش رو نبسته

1390
01:38:50,083 --> 01:38:51,309
یعنی چی کمربندش رو نبسته؟ -
هری -

1391
01:38:51,333 --> 01:38:52,933
سیزده سالشه -
کمربندش رو نبسته -

1392
01:38:53,000 --> 01:38:54,184
نیازی نیست کمربند ببنده -
یالا -

1393
01:38:54,208 --> 01:38:55,309
لطفا ماشین رو نگه دار -
نانسی، نه -

1394
01:38:55,333 --> 01:38:57,041
ماشین رو نگه دار

1395
01:38:57,125 --> 01:38:59,458
ماشین رو نگه دار -
نانسی، بس کن -

1396
01:38:59,541 --> 01:39:00,666
هری، هری -
هری -

1397
01:39:00,750 --> 01:39:02,041
فوراً فرار کن -
هی، هری -

1398
01:39:02,125 --> 01:39:04,083
هری، همین الان برگرد اینجا

1399
01:39:04,166 --> 01:39:06,666
هری -
هری، فرار کن -

1400
01:39:06,750 --> 01:39:08,666
هری! هی

1401
01:39:10,250 --> 01:39:13,083
نان، نان، نان

1402
01:39:13,166 --> 01:39:16,416
عزیزم، این‌که اسباب‌بازی نیست

1403
01:39:16,500 --> 01:39:18,791
نه، نه

1404
01:39:18,875 --> 01:39:20,875
می‌خوای چی کار کنی، نانس؟

1405
01:39:20,958 --> 01:39:22,208
هان؟

1406
01:39:22,291 --> 01:39:23,708
فکر کردی قراره چی بشه؟

1407
01:39:23,791 --> 01:39:27,375
اگه من بالا سر زندگی‌تون نباشم
که از هم می‌پاشه

1408
01:39:27,458 --> 01:39:31,125
یعنی هری یتیم می‌شه
و احتمالا توی یتیم‌خونه مورد آزار

1409
01:39:31,208 --> 01:39:33,291
یا تجاوز قرار می‌گیره -
بس کن -

1410
01:39:33,375 --> 01:39:34,666
...بیا فقط -
فقط بس کن -

1411
01:39:34,750 --> 01:39:37,333
بیا بریم خونه و یه فکریش بکنیم

1412
01:39:37,416 --> 01:39:39,000
باشه؟ -
قرار نیست من رو -

1413
01:39:39,083 --> 01:39:41,375
بذاری توی یکی از خونه‌های کوچیکت

1414
01:39:41,458 --> 01:39:43,000
نمی‌ذارم

1415
01:39:43,083 --> 01:39:46,458
من فقط بهت عشق ورزیدم، نانسی

1416
01:39:48,833 --> 01:39:50,666
ولی واقعا لایق اینی

1417
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
مامان؟

1418
01:39:52,041 --> 01:39:53,083
مامان

1419
01:39:57,875 --> 01:39:58,958
هری

1420
01:40:00,375 --> 01:40:02,666
هری! هری

1421
01:40:09,166 --> 01:40:11,166
بابا، بس کن

1422
01:40:11,250 --> 01:40:12,875
ولش کن

1423
01:40:33,750 --> 01:40:36,791
.هری، چیزی نیست
چیزی نیست

1424
01:40:36,875 --> 01:40:39,666
چیزی نیست

1425
01:40:39,750 --> 01:40:42,541
مُرد. مُرد

1426
01:40:44,625 --> 01:40:46,333
چیزیت نیست

1427
01:40:50,708 --> 01:40:51,916
خیلی‌خب

1428
01:41:11,291 --> 01:41:12,875
دیو؟

1429
01:41:16,030 --> 01:41:27,141
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده»
::. HosseinTL & MrLightborn11 .::

1430
01:41:27,166 --> 01:41:30,833
می‌خواستم باور کنم که توی بهترین مکانِ
روی زمین، زندگی کردم

1431
01:41:32,250 --> 01:41:34,500
هلند، میشیگان

1432
01:41:36,250 --> 01:41:39,333
یه روزهایی، همه‌چیز مثل یه رویا می‌موند

1433
01:41:39,416 --> 01:41:41,166
...آدم‌ها

1434
01:41:41,250 --> 01:41:44,375
لاله‌ها، آسیاب

1435
01:41:47,041 --> 01:41:49,458
عالی بود

1436
01:41:52,708 --> 01:41:55,416
وقتی اومدم اینجا، می‌ترسیدم

1437
01:41:55,500 --> 01:41:57,101
می‌ترسیدم -
سردرگم بودم -

1438
01:41:57,125 --> 01:41:59,541
نمی‌تونستم به هیچ‌کس
اعتماد کنم

1439
01:41:59,625 --> 01:42:01,791
حتی خودم

1440
01:42:03,166 --> 01:42:05,125
و بعدش با دیو آشنا شدم

1441
01:42:05,208 --> 01:42:06,541
با نانسی آشنا شدم

1442
01:42:06,625 --> 01:42:07,791
اون چشم‌هام رو باز کرد

1443
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
اون واقعا من رو می‌دید و می‌فهمید

1444
01:42:09,250 --> 01:42:11,583
باهمدیگه احساس امنیت می‌کردیم

1445
01:42:13,208 --> 01:42:15,166
احساس امنیت و شاد بودن

1446
01:42:18,583 --> 01:42:20,791
بالاخره یه راه خروج پیدا کردم

1447
01:42:23,500 --> 01:42:25,166
...ولی بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه

1448
01:42:25,250 --> 01:42:26,750
...برام سوال می‌شه

1449
01:42:28,547 --> 01:42:30,714
اصلا واقعی بود؟

1450
01:42:30,803 --> 01:42:39,803
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.