‫سيحلّ موعد التنظيف الربيعي قريباً. ‬
‫لقد حل هذا الموعد فعلاً. ‬
‫- أحقاً؟ ‫- نعم. ‬
‫ألا ترون أن الربيع أتى؟ ‫انفضوا أوراق النباتات وفروع الشّجر. ‬
‫وأنجزوا كل أعمال البستنة ‫وقلموا الشجيرات وما إلى ذلك... ‬
‫صباح الخير لكم جميعاً. أنا "جان ميوزن". ‬
‫مرحباً بكم في "ساعة البستنة" ‫على إذاعة "دبليو إتش تي سي". ‬
‫سنتحدّث في الساعة المقبلة عن الحدائق‬
‫والزهور والأشجار والعشب وغير ذلك... ‬
‫أزهر التوليب ‫وغيره من الأنواع مبكرة الإزهار. ‬
‫- نعم. ‫- ولنتحدث الآن‬
‫عن ازدحام مهرجان "موسم التوليب" ‫وكيفية الحفاظ على السلامة‬
‫لأنني أعرف أن كثرة الزوار الغرباء ‫ستسبب الإحباط. ‬
‫نحن نحب زوّارنا في مهرجان "موسم التوليب"، ‬
‫ولهذا فتحلّوا بالصبر وساعدوهم... ‬
‫يسرّنا أن نزودهم بالإجابات حين يسألون. ‬
‫وأريد تذكيركم مرة أخرى... ‬
‫أستيقظ كل يوم في أجمل مكان في الأرض. ‬
‫"هولاند"، "ميشيغان". ‬
‫إنه مكان مثالي. ‬
‫الناس والتوليب والطاحونة. ‬
‫أنظر حولي وأشعر بأنني في حلم. ‬
‫قبل مجيئي إلى هنا، كنت خائفة ومشوشة، ‬
‫ولم أكن أثق بأحد. ‬
‫حتى بنفسي. ‬
‫ثم قابلت "فريد"، وأتى بي إلى "هولاند". ‬
‫ثم أنجبنا "هاري"، ‬
‫ونحن بأمان. ‬
‫آمنون وسعداء. ‬
‫أتساءل أحياناً، ‬
‫"هل كل هذا حقيقي؟"‬
‫هولاند‬
‫لا، يا لحظّي. ‬
‫حسناً. ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫تباً، أين هو؟ ‬
‫"كاندي"... ‬
‫أهناك ما تريدين إخباري به؟ ‬
‫مثل ماذا؟ ‬
‫سحقاً، أنا... ‬
‫- "كاندي". ‫- آسفة يا سيدة "في". ‬
‫لا أعرف لماذا فعلت هذا. أنا حمقاء. ‬
‫الحماقة أمر مختلف، أما هذا... ‬
‫- أنا آسفة. ‫- هذه سرقة. ‬
‫أظنني مصابة بإدمان الطعام. ‬
‫قرأت في مجلة "كوزمو" أنه مرض يصيب الناس. ‬
‫وحينما تتغلغل صورة الطعام ‫في رأسي لا يمكنني إخراجها. ‬
‫وأعرف أن اللحم كان من أجل "هاري"... ‬
‫- لحم؟ ‫- لكنني لم أستطع كبح نفسي و... ‬
‫ألا تتحدثين عن اللحم؟ ‬
‫ربما عليّ أن أتحدث عنه. ‬
‫أريد أن أدفع لك ثمنه، ‫معي دولاران في حقيبتي وأنا... ‬
‫لا، هذا ليس ما أردته يا "كاندي". ‬
‫نحن نتحدث عن شيء آخر. ‬
‫شيء آخر. ‬
‫شيء... ‬
‫أقترح أن تأخذي إجازة لبضعة أيام‬
‫وتعودي حين تكونين مستعدة لقول الحقيقة. ‬
‫- حسناً. ‫- حسناً. ‬
‫سوف أفكر في الأمر. ‬
‫- شكراً لك. ‫- حسناً. ‬
‫- سلام. ‫- سلام. ‬
‫أراك لاحقاً. ‬
‫- حسناً. آسفة. أنا أفكر في... ‫- شكراً يا "كاندي". ‬
‫- "هاري"، لقد فعلت شيئاً سيئاً جداً. ‫- أمي، هذا هراء. ‬
‫"هاري إس فاندرغروت"، ‫هل علّمتك "كاندي" هذا الأسلوب في الكلام؟ ‬
‫لمجرد أنها تأكل الطعام مثل غيرها. ‬
‫سأضربك بسبب كلامك أيها الشاب. ‬
‫حسناً، هيا اضربيني. ‬
‫- ماذا؟ ‫- هذا غير مهم على أي حال. ‬
‫لن يسوء الحال أكثر. ‬
‫خرج الوضع عن السيطرة. ‬
‫هذا ظلم كبير. ‬
‫أنا واثق أن هناك جانباً آخر للقصة. ‬
‫لا، لا يُوجد. هذا ما تفعله أمي دائماً. ‬
‫تفسد حياتنا جميعاً... ‬
‫- خذ نفساً عميقاً. ‫- بسبب شيء تافه بسيط. ‬
‫لا تقل أشياء تندم عليها لاحقاً. ‬
‫سنتحدث حين أعود إلى البيت. ‫من رجل لرجل. هل اتفقنا يا صديقي؟ ‬
‫نعم، حسناً. ‬
‫أنا مستاء للغاية. ‬
‫أعرف. حسناً. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫أنا آسف لهذا. ‬
‫عمر ابني 13 عاماً وكل شيء عنده حالة طارئة. ‬
‫حسناً. فلنر ما يحدث هنا. ‬
‫مرحباً. ‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "نانس". هل كان اليوم مزعجاً؟ ‬
‫كما لا تتخيل. ‬
‫تبدين جميلة. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫والرائحة جميلة. ماذا تطبخين؟ ‬
‫رغيف اللحم. ‬
‫مع سلطة الرمان والشمر. طبق جديد. ‬
‫الشمر وماذا؟ ‬
‫تحمس قليلاً. ‬
‫أنا واثق أنه سيكون لذيذاً. ‬
‫نعم. ‬
‫هل سينضج بعد ساعة تقريباً؟ ‬
‫نعم. ‬
‫اركب القطار يا فتى. ‬
‫أنا آت. ‬
‫هيا يا "هار". ‬
‫- لدينا الكثير لنتحدث عنه. ‫- انتظر يا أبي. ‬
‫لن تُبنى القرية من تلقاء نفسها. ‬
‫ماذا تفعل إن لم ترغب في ترتيب سريرك مثلاً؟ ‬
‫- لا أرتّبه؟ ‫- لا. ‬
‫ترمي الغطاء فوق كل شيء عليه، ‬
‫وتجعله ممسداً من الخارج، مفهوم؟ ‬
‫اجعله يبدو جميلاً. وهذا كل ما عليك فعله. ‬
‫هكذا حال النساء. ‬
‫قد تبدو الأمور خطيرة ذات يوم، ‫وبعد بضعة أيام‬
‫يبدو كأن شيئاً لم يحدث... ‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي. ‬
‫- نعم. ‫- لا يمكنك حزر مشاعرهن. ‬
‫ولهذا فحافظ على السلام. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫- نعم. ‫- هل فهمت؟ ‬
‫- أظن ذلك. ‫- فتى طيب. ‬
‫"(هولاند)"‬
‫ما زلت لا أتقبل هذا. ‫في بلدتنا في "هولاند". ‬
‫هذه "هولاند" وليست "بيليكان". ‬
‫هل تصغي إليّ؟ ‬
‫نعم، لكنني أظن أنك تبالغين قليلاً. ‬
‫إنه مجرد لحم، لا يلزمنا حتى. ‬
‫الأمر ليس بشأن اللحم وحده. إنها سرقة. ‬
‫هل تفقدت درج الخردة وأرض خزانتك؟ ‬
‫لا، لأنني... ‬
‫أعرف. أعطني هذا. على أي حال... ‬
‫الطعام فاخر الليلة يا "نانس". ‬
‫- إنه كذلك. أليس صحيحاً يا "هار"؟ ‫- حقاً؟ ‬
‫هل فعلت شيئاً مختلفاً؟ ‬
‫استخدمت الخردل البني بدل الأصفر. ‬
‫رغبت في شيء جنوني قليلاً. ‬
‫لديّ أخبار سيئة يا "نانس". ‫عليّ الذهاب إلى "فرانكينموث" هذا الأسبوع. ‬
‫لديّ رحلة أخرى لصالح "ألكون". ‫لكنها لمدة ليلة واحدة. ‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم. صنعوا عدسات لاصقة جديدة. أنا متشكك. ‬
‫- أمي؟ ‫- نعم يا "هار". ‬
‫أنا آسف لأنني قلت كلاماً بذيئاً اليوم. ‬
‫لم أقصد ذلك. ‬
‫شكراً لك يا "هار". ‬
‫ولكن هذا الأسلوب في الكلام ‫غير مقبول. لأنه يجرّك إلى الهاوية. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫"مدرسة (هولاند) الثانوية"‬
‫- مرحباً يا سيدة "فاندرغروت". ‫- صباح الخير. ‬
‫- نراك لاحقاً يا سيد "دي". ‫- أراك غداً يا "ستيف". ‬
‫حسناً. لدينا مواضيع كثيرة اليوم. ‬
‫سوف نصنع فطائر هولاندية صغيرة. ‬
‫نعم. ‬
‫جميل، أهذا مجذاف؟ ‬
‫صدّقني، ‬
‫قد تعتقد أنك تعرف شخصاً ‫حقّ المعرفة ويتبين أنك مخطئ... ‬
‫ما رأي "فريد" بكل هذا؟ ‬
‫لا شيء، كعادته. ‬
‫لا يحمل كلامي محمل الجدّ. ‬
‫يعتقد أنني أخترع الأشياء ‫لكي ألبس دور المحققة. ‬
‫كم أحب كشف الأسرار الغامضة. ‬
‫هل تعتقدين أنها قد تأخذ قرطاً واحداً؟ ‬
‫لماذا لم تأخذ كلا القرطين؟ ‬
‫أعرف. ‬
‫فكرت في هذا ولكن... ‬
‫من ذاك؟ ‬
‫"سكويغز غرومان". سائق الحافلة. ‬
‫سرّحوه من المدرسة لأن أحداً اشتكى ‫أن رائحة الخمر تفوح منه. ‬
‫- غير معقول. ‫- نعم، هذا ما سمعته. ‬
‫لا أعرف إن كان صحيحاً. ‬
‫أعلّم ولده في صف النجارة. ‬
‫إنه فتى طيب. ‬
‫يا له من اسم غريب، "سكويغز". ‬
‫كم سيغيب "فريد" هذه المرة؟ ‬
‫لديّ موعد معه في الأسبوع المقبل. ‬
‫هل تحتاج إلى نظارات؟ ‬
‫آمل ألّا تلزمني. ‬
‫ستبدو لطيفاً بها. ‬
‫بالفعل. ‬
‫ستبدو مثل أستاذ جامعي مع النظارات. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫شكراً لك. ‬
‫سيدة "في"، هل يمكن ‫أن ينام "هاري" عندي الليلة؟ ‬
‫خططت لليلة مميزة بما أن والدك مسافر. ‬
‫فيلم وبيتزا كما في الماضي. ‬
‫أمي، طردت "كاندي" أولاً ‫والآن تريدين أن أخسر كل أصدقائي؟ ‬
‫لا أريدك أن تخسر أصدقاءك. ‬
‫بحقك، موضوع "كاندي" كان... ‬
‫حسناً. ‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم. لا بأس. ‬
‫- شكراً لك. ‫- استمتع بوقتك يا "هاري". ‬
‫حسناً، سأذهب. ‬
‫أزهر التوليب وغيره ‫من الأنواع مبكرة الإزهار. ‬
‫- نعم. ‫- ورائحة الأسمدة الطازجة... ‬
‫تفوح في الجو. ‬
‫أكبر مبيعاتنا في 2000. ‬
‫في حلقة اليوم من "إيبسو فاكتو". ‬
‫قصص تبدو خارجة من عناوين الأخبار الرئيسية. ‬
‫مجرمون متسلسلون، أشخاص ارتكبوا... ‬
‫- يا للهول. ‫- يا للهول. ‬
‫- يا للهول. ‫- انتظر يا "كريس". ‬
‫انتظر. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫السيدة "داوتفاير"، إنه امرأة. ‬
‫إنه رجل. ‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا لست من تظنني. ‬
‫- نعم، أعرف هذا. ‫- انتبه لكلامك أيها الشاب. ‬
‫- أبي؟ ‫- نعم. ‬
‫مرحباً، هل يمكنك تحويلي ‫إلى غرفة "فريد فاندرغروت" من فضلك؟ ‬
‫حسناً، انتظري من فضلك. ‬
‫- يكفي. ‫- آسفة يا سيدتي. ‬
‫لا أحد يجيب. ‬
‫- حسناً. ‫- هل ترغبين في ترك رسالة؟ ‬
‫- لا، لا مشكلة. ‫- حسناً. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫القرط السخيف. ‬
‫"موظفو (أمتراك) حصراً ‫ممنوع دخول الآخرين"‬
‫"(لايسي آن)، لقب ملكة جمال (بولونيا)"‬
‫ماذا تفعل يا "فريد"؟ ‬
‫حسناً. سأعيدك إلى مكانك. ‬
‫"لتكون مهووساً بالحب‬
‫من الأيام المباركة‬
‫كم انتابني الحزن‬
‫وسهرت الليالي المؤرقة"‬
‫بحقك يا "فريد". ‬
‫أقول لك باستمرار أن تفرغ جيوبك. ‬
‫- رائع. ‫- مرحباً يا عزيزتي، لقد عدنا. ‬
‫"فريد"، هل سدّدت مخالفة الركن... ‬
‫"ماديسون". ‬
‫ماذا قلت يا عزيزتي؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫اتصلت بغرفتك ليلة أمس. ‬
‫حقاً؟ ربما كنت في الحمّام. ‬
‫لكنني أحضرت طعاماً من "فرانكينموث"، ‫أكثرت من لحم الكبد. ‬
‫وأحضرت لك هذا. ‬
‫أليس جميلاً؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- لا شيء. ‫- حقاً؟ ‬
‫هيا يا "هار". ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫أحتاج إلى الحديث معك. ‬
‫أظن أن "فريد" لديه علاقة أخرى. ‬
‫لم يذهب إلى "ماديسون" من قبل. ‫أو لم يخبرني إن ذهب. ‬
‫وقال لي يومها ‫إن المؤتمر في "فورت واين". ‬
‫حسناً. ‬
‫ولو كان قد سدّد المخالفة، فكيف فعل هذا؟ ‬
‫لأنني تفقدت حسابات المصرف ‫وبطاقات الائتمان... ‬
‫تفقدوا حقل التوليب، لدينا كل عام... ‬
‫لا شيء. ‬
‫وجدت شريط صور "بولارويد". ‬
‫ونحن لا نملك كاميرا "بولارويد" حتى. ‬
‫على ماذا يدل هذا؟ ‬
‫لا أعرف. ربما ذهب من أجل قطاراته. ‬
‫لا. بل لكي يحتفظ بصور منحرفة ‫لعلاقته مع حبيبته، ‬
‫من دون أن يراها أحد. هذا هو السبب. ‬
‫على أي حال، ألا ترى أنه يسافر ‫إلى مؤتمرات كثيرة مع كونه طبيب عيون؟ ‬
‫أتظنين أنه لم يكن في "فرانكينموث" حقاً؟ ‬
‫بلى، كان هناك. أحضر لنا الدجاج. ‬
‫ولكن... ‬
‫إذاً، ثمة امرأة تقطع منطقة الغرب الأوسط‬
‫لكي تمارس الجنس مع "فريد فاندرغروت"؟ ‬
‫ربما لديه أكثر من عشيقة. ‬
‫مذهل. ‬
‫نظرت إليه بملابسه الداخلية أمس، وفكرت... ‬
‫أنا... ‬
‫لا بد أنه بارع في الجنس خارج البيت ‫لأننا كما تعلم... ‬
‫لا بد أنه أصاب في عمل ما. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫لأنه فاز بك في النهاية. ‬
‫هذا كلام لطيف. ‬
‫تغيرت الأحوال منذ ذلك الحين. ‬
‫أعني أنني كنت... ‬
‫لم أكن في أفضل حالاتي حين التقينا. ‬
‫"فريد" أنقذني بطريقة ما. ‬
‫آسف، لم أكن أعلم بهذا. ‬
‫لا، لم يكن هناك أمر خطير، ‬
‫ولكنني كنت عالقة في بلدة صغيرة بلا مستقبل. ‬
‫نعم. ‬
‫وحين تنشأ فتاة مثلي منبوذة من كل شيء‬
‫ثم يظهر رجل يدعوها للانتماء إلى مكان ما، ‬
‫فستقبل بكل تأكيد. ‬
‫وكان ذلك الخيار مفيداً لي. ‬
‫كنت بحاجة إليه لكي يرشدني. ‬
‫على أي حال، عمّ كنت أتحدث؟ ‬
‫صحيح، نعم. صور الـ"بولارويد". ‬
‫تلقيت اتصالاً آخر من "ألكون" اليوم‬
‫ويريدون مني ‫العودة إليهم في الأسبوع المقبل. ‬
‫أستعود إلى "فرانكينموث"؟ ‬
‫لا، "غرينفيل" هذه المرة. ‬
‫من أجل تدريب متقدم. ‬
‫نعم، سيكون ممتعاً. ثلاثة أيام فقط. ‬
‫مثل عطلة هروب. ‬
‫"نانس"... ‬
‫لا بد أنه شعور لطيف. ‬
‫أن تذهب وتترك كل شيء خلفك. ‬
‫مرحباً يا عزيزتي. ‬
‫اسمعي. ‬
‫أعرف أن موضوع "غرينفيل" يقلقك، ‬
‫وإن كان كذلك فسأتصل بهم ‫وأخبرهم أنني لن أتابع هذه المؤتمرات. ‬
‫أعرف أن غيابي يزيد الضغط عليك... ‬
‫إذاً فالمشكلة عندي أنا الآن. ‬
‫أي مشكلة؟ ‬
‫أخبريني أي مشكلة. ‬
‫هل فعلت شيئاً خطأ؟ ‬
‫ربما أكون غافلاً ولكنني ظننت أننا بخير. ‬
‫أشعر أحياناً‬
‫كأن تحمل خدشاً ‫وتعرف أن عليك تركه ليُشفى، ‬
‫وتعرف أن كشط الخدش سيزيده سوءاً. ‬
‫ولكن الرغبة في كشطه تحدوك رغماً عنك، ‬
‫وتكشطه مع أنك يُفترض أن تتركه. وأنت... ‬
‫صحيح، بالطبع. ‬
‫ربما علينا أن نتفق على ترك الخدش لكي يُشفى‬
‫لكي نبدأ بداية جديدة. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫نعم، علينا أن نضغط زر الإعادة فقط. ‬
‫أتريدين شرب حليب مع عصير محلى؟ ‬
‫سأصنع الحليب والعصير المحلى. ‬
‫- حليب وعصير محلى؟ ‫- نعم. ‬
‫"هاري"، سأصنع الحليب والعصير المحلى. ‬
‫تعال حالاً. ‬
‫إنه شراب غير صحي. ‬
‫سآتي حالاً. ‬
‫يكفي، ارحل من هنا. ‬
‫أمي؟ ‬
‫أمي. ‬
‫"هاري". ‬
‫"فريد"؟ ‬
‫"هاري". ‬
‫"هاري"، انتظر. ‬
‫"هاري"، تعال إلى هنا. ‬
‫توقف يا "هاري". ‬
‫عزيزي. ‬
‫"هاري". ‬
‫أين الجميع... ‬
‫ليساعدني أحد، النجدة. ‬
‫حسناً. ضعوا النظارة على الخطافات. ‬
‫ضع غطاء واقياً ‫على المنشار يا "ميشيل". شكراً لك. ‬
‫مرحباً. ‬
‫هذه الحافة مذهلة يا صاح. ‬
‫يمكنك استخدام المبرد الماسيّ. ‬
‫يمكنني أن أعلّمك بعد الدرس. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫هل كل شيء بخير في المنزل؟ ‬
‫ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟ ‬
‫أنت تضيّع وقتي. ‬
‫هل تظن أنه يضرب ابنه حقاً؟ ‬
‫آمل أن أكون مخطئاً. ‬
‫هذه أول مرة أتصل فيه بخدمات رعاية الطفل. ‬
‫لقد فعلت الصواب. ‬
‫أحياناً يجب أن تتبع الأدلة ‫التي تراها أمامك‬
‫مهما كان ما توصلك إليه. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫انظر إليها. العنوان ذاته. ‬
‫عيادة "فريد". سنقتحم المكان أنا وأنت. ‬
‫مستحيل، لا، انسي الأمر يا "نانسي". ‬
‫كعكة مقلية مغطاة بالعسل. ‫وشوكولاتة للسيدة. ‬
‫- جميل. ‫- شكراً لك. ‬
‫لا يا "نانسي". هذا جنون. ‬
‫ماذا تتوقعين أن تجدي هناك؟ ‬
‫لديّ خطة. وجدت شريط صور الـ"بولارويد"، ‬
‫ولكن أين صور الـ"بولارويد"؟ ‬
‫إنها ليست في المنزل فقد بحثت في كل مكان. ‬
‫لم أجدها، فأين هي؟ في عيادة "فريد". ‬
‫إنها هناك لأنه يعرف أنني لن أبحث فيها. ‬
‫إنّه الاستنتاج المنطقيّ. ‬
‫الاستنتاج المنطقيّ. ‬
‫وماذا سيحدث لو كُشف أمرنا؟ ‬
‫- لن يُكشف أمرنا. ‫- بل سيُكشف. ‬
‫- نحن؟ ‫- نعم. ‬
‫بحقك. ‬
‫أليس لديك موعد لفحص عينيك؟ ‬
‫- بلى. ‫- نعم. ‬
‫خلال الفحص ستطلب الذهاب إلى الحمّام. ‬
‫في الحمّام، هناك نافذة في الخلف. ‬
‫ستفعل شيئاً لفتحها، وحين يقفلونها‬
‫سيبدو لهم أنها مقفلة لكنها مفتوحة. ‬
‫- تكون مغلقة وغير مقفلة. ‫- نعم. ‬
‫لأنك تعرف كيف تفعل هذا. ‬
‫أعني أنك تستطيع فعل هذا. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫ما نوع النافذة؟ ‬
‫هنا الجزء الأفضل، ‬
‫يمكنك ابتداع قصة ‫عن شخص لم تقابله في حياتك‬
‫والتحكم في كل حياته. هيا. ‬
‫وكأنك مخرج فيلم، لكنه أفضل‬
‫لأنك المتحكم بكل شيء. ‬
‫مرحباً. ‬
‫تحدثت مع "غوين" وهي تريدني ‫أن أذهب إلى آل "زينغرمان" يوم الجمعة. ‬
‫إلى "سكويرد"؟ ‬
‫آمل أنك لم توافقي. ‬
‫ستقودين مدة ثلاث ساعات ‫وسعر الوقود دولاران ونصف، ‬
‫وقد وضع ابنها عدسات لاصقة مؤخراً. ‬
‫لم أستطع الرفض. ‫إنها تريد نوعاً خاصاً من الجبن. ‬
‫ولهذا قلت لها إنني سأذهب. ‬
‫هل ستكونان بخير من دوني؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫هل ستستمتع بالوقت مع "هاري"؟ ‬
‫بالطبع، نحن نستمتع الآن، أليس كذلك؟ ‬
‫- أتريد هذه؟ ‫- حسناً. ‬
‫حسناً يا صاح، تكلّم. ‬
‫تكلّم. ‬
‫لا يستطيع الكلام يا "فرانك". ‫ألا ترى أنه ممثل إيمائي؟ ‬
‫لا تتحركوا، ارفعوا أيديكم. ‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "فرانك"؟ ‬
‫حسناً يا شباب، فلنهجم بكل قوتنا... ‬
‫"من (نانسي): قفل النافذة مزدوج."‬
‫هل تتابع يا "هاري"؟ ‬
‫نعم. ‬
‫يا لهؤلاء الناس. ‬
‫وجدت نفسي في مأزق. ‬
‫انظر إلى مشيته المضحكة. ‬
‫"من (دايف): اتفقنا."‬
‫هذا مضحك. ‬
‫هل تخططين لشيء ما من جديد يا "نانس"؟ ‬
‫تتصرفين بسخافة. ‬
‫"دي ديلغادو". ‬
‫"(هولاند)، عيادة طبّ العيون"‬
‫سيد "ديلغادو". ‬
‫حسناً. ‬
‫فلنتفحص عينيك. ‬
‫حسناً. ‬
‫انظر نحو اليمين من فضلك. ‬
‫أرى أنك تحمل تأميناً صحياً ‫من "ميسا" تحت اسم ثانوية "هولاند". ‬
‫نعم سيدي. هذا صحيح. ‬
‫لا بد أنك تعرف زوجتي. ‬
‫انظر باتجاهي. ‬
‫"نانسي فاندرغروت"، ‫تعلّم صفّ تدبير الحياة. ‬
‫لا، لأنني... ‬
‫أنا جديد هنا ولا أعرف كثيراً من الناس. ‬
‫إنها بلدة صغيرة. ‬
‫أنا واثق أنك ستقابلها قريباً. ‬
‫نعم. ‬
‫أنت تعيد رأسك للخلف. ‬
‫هل أنت متوتر؟ ‬
‫انظر نحو اليسار. ‬
‫حسناً. ‬
‫لدينا مقولة ‫إن الرب وحده يملك نظراً ثاقباً، ‬
‫ولكنك قريب من تلك النسبة يا سيد. ‬
‫رائع. ‬
‫هل يمكنني استخدام الحمّام؟ ‬
‫نعم، لكنني سأضع لك هذه القطرة أولاً. ‬
‫لكي نوسّع العينين ونتفحص الشبكية. ‬
‫حسناً، أرجع رأسك للخلف... ‬
‫و... ‬
‫انتهيت. ‬
‫قطرة أخرى. لا تستعجل أيها المستعجل. ‬
‫حسناً، أرجع رأسك. وها هي. ‬
‫وهذه أيضاً. انتهينا. ‬
‫الحمّام في آخر الرواق. ‫انتظرني في البهو عندما تنتهي. ‬
‫- حسناً. شكراً لك. ‫- حسناً. شكراً لك. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫أخطأت الطريق. ‬
‫مرحباً. أتيت من أجل موعدي. ‬
‫سحقاً. ‬
‫الحمّام مشغول. ‬
‫ما الذي تفعله في الداخل؟ ‬
‫الحمّام مشغول. ‬
‫ما الذي كنت تفعله في الداخل؟ ‬
‫- آسف. ‫- كادت مثانتي تنفجر. ‬
‫- سيد "ديلغادو"؟ ‫- مرحباً، انتظر يا رجل. ‬
‫- لم ينته الفحص بعد. ‫- تمهل. ‬
‫- أنا بخير. ‫- تحتاج إلى فحص الشبكية. ‬
‫- مهلك، انتبه. ‫- آسف. ‬
‫ما مشكلتك أيها الغبي؟ ‬
‫- تمهل. ‫- سحقاً. ‬
‫أنت، تمهل. انتظر. أبطئ سيرك. ‬
‫- تمهل، انتظر. ‫- ماذا؟ ‬
‫تركت سترتك في الحمّام. ‬
‫- هل وضعوا قطرة في عينيك؟ ‫- نعم. ‬
‫- نعم، أكره تلك القطرة. ‫- نعم. ‬
‫اسمع، لا تقد سيارتك قبل نصف ساعة. ‬
‫- لا، لن أقودها. ‫- لا أريد اعتقالك. ‬
‫- حسناً. بالطبع. ‫- حسناً. رافقتك السلامة. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫توقف. ‬
‫يا للهول. ‬
‫"نانسي"، لا تتسللي وتفاجئيني هكذا. ‬
‫أليس ما نفعله مذهلاً؟ ‬
‫إنه مذهل، قلبي ينبض بعنف. ‬
‫اسمعي، أنا منسحب. ‬
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- أعني أنني منسحب، لأنني... ‬
‫نعم، لديّ موعد الليلة. وعليّ... ‬
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن نلغي خطة الليلة. نعم. ‬
‫لديك موعد الليلة؟ ‬
‫ألا يمكنك إلغاؤه؟ ‬
‫هناك أمور كثيرة ‫لا تعرفينها عني يا "نانسي". ‬
‫نعم. هذا واضح. اعتقدت فقط أنه... ‬
‫أليس ما سنفعله أكثر تشويقاً‬
‫من موعد واحد ممل ‫لا ترغب في الذهاب إليه حتى؟ ‬
‫أقصد أن المشكلة هي أنني... ‬
‫كان هناك شرطي في عيادة "فريد"، ‬
‫وقد أفزعني للغاية. ‬
‫نعم، لأن لديّ ماضياً مع القانون. ‬
‫حسناً. ‬
‫يتعرض الجميع لمخالفات السرعة، صحيح؟ ‬
‫لا بأس. ‬
‫حسناً. أتفهّم كلامك. ‬
‫أنت... ‬
‫اذهب إلى... ‬
‫موعدك السخيف. هل أعرفها؟ ‬
‫هل هي "ماري" معلمة التاريخ؟ ‬
‫لا، لا يُوجد موعد يا "نانسي". اخترعت هذا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫نعم، لا أريدك أن تحتقريني. ‬
‫"دايف"، يجب ألّا تقلق لهذا. ‬
‫لا داعي لأي قلق أبداً. ‬
‫لا؟ ‬
‫لا. ‬
‫تباً، عد إلى هنا. ‬
‫يا للهول. ‬
‫يا لهذه السيارة التعيسة. ‬
‫حسناً. ‬
‫إذاً... ‬
‫إن كنت ستفعلين هذا حقاً... ‬
‫فدعينا نفعله وننته بسرعة. أنا موافق. ‬
‫حسناً، لقد دخلت. ‬
‫أنا سأراقب. حظاً طيباً. ‬
‫تباً. ‬
‫مهلاً، إذاً فهي مثل بطاقات مدورة؟ ‬
‫نعم. لكنك تحارب باستخدامها. ‬
‫وهل يملك كل شخص بطاقات مختلفة؟ ‬
‫نعم. وهناك بطاقات معدنية. ‬
‫وهي شديدة الندرة. ‬
‫تساوي نحو 500 دولار. ‬
‫- ثمن بطاقة؟ ‫- نعم. ‬
‫إن وجدت واحدة منها فيمكنك دفع ثمن العشاء. ‬
‫ربما يمكنني شراء المطعم كله. ‬
‫حسناً، انتظرني لحظة يا فتى. ‬
‫- مرحباً يا "غوين". ‫- أهلاً يا "فريد". ‬
‫- مرحباً. ‫- أعتذر لاتصالي في وقت متأخر. ‬
‫آسفة، لكن العدسات لا تخرج من عين ابني. ‬
‫- هل ما زالت العدسة في عينه؟ ‫- نعم، هذه ليلة الجمعة. ‬
‫لا، لا مشكلة. ‬
‫- هل يمكنك الذهاب إلى العيادة؟ ‫- يمكننا المجيء خلال عشر دقائق. ‬
‫- حسناً. أراك هناك. ‫- أنت منقذ، شكراً لك يا "فريد". ‬
‫حسناً، لديّ خبر سيئ يا "هار". ‬
‫سنوضّب طبق اللحم لنأخذه معنا. ‫عليّ الذهاب إلى العيادة. ‬
‫لا أعرف لماذا لا تقع ‫هذه الحوادث خلال ساعات العمل. ‬
‫أمي، قلت إنني آسف. ‬
‫كفّ عن سلوكك المعاند يا ولد. ‬
‫هذه ليلة الجمعة لي أيضاً. ‬
‫كانت "جين" ستأتي إليّ. ‬
‫وكنت سأساعدها في حياكة لحاف لابن حميها. ‬
‫والآن سيبقى الطفل بلا لحاف. ‬
‫نعم. ‬
‫"فريد"، ما كل هذا. ‬
‫- شكراً لك يا "فريد". ‫- لا داعي للشكر. ‬
‫أنت لطيف جداً. ‬
‫لا. مرحباً يا "مات"، كيف حالك؟ ‬
‫قل مرحباً للدكتور "فاندرغروت". ‬
‫حسناً، فلنحلّ المشكلة. ‬
‫- قلت له أن يبدل عدساته. ‫- لا، لا تقلقي، هذه حالة شائعة. ‬
‫ما الذي يفعله؟ ‬
‫أهذا المدخل الخلفي؟ ‬
‫لم أدخله من قبل. هذا مشوق. ‬
‫أوقعت مفاتيحي. ‬
‫هيا أجيبي يا "نانسي". ‬
‫"(لايسي آن)، ملكة جمال (بولونيا)."‬
‫ملكة جمال "بولونيا". ‬
‫هيا. ‬
‫- مرحباً. ‫- "فريد" هنا، اخرجي. ‬
‫"فريد" هنا؟ ‬
‫نعم، اخرجي حالاً. ‬
‫- الآن؟ ‫- الآن. ‬
‫حسناً. ‬
‫- إنه هناك. ‫- هيا يا "مات". ليس لدينا الليل بطوله. ‬
‫- لا. ‫- لا. ‬
‫انظر إليّ مباشرةً. ‬
‫يا للهول. ‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يُرام، والعدسة... ‬
‫هل يبدو لك على ما يُرام؟ ‬
‫اعذريني يا "غوين"، انتظريني لحظات. ‬
‫لماذا لم تحضر النظارات ببساطة؟ ‬
‫- هل فعلت هذا من أجل فتاة؟ ‫- أمي، توقفي. ‬
‫هيا أسرع. ‬
‫يا للهول. ‬
‫أعطيني يدك. ‬
‫نعم. ‬
‫ارتد نظارتك وتابع القطرة وستكون بخير. ‬
‫حسناً. شكراً. ‬
‫آمل أنك لم تعودي من أجل هذا. ‬
‫أعرف أن "نانسي" كانت متشوقة لرحلتكما. ‬
‫آل "زينغرمان"؟ مع "نانسي". ‬
‫سعر الوقود دولاران ونصف للغالون. ‫لا، لن أذهب إليهم. ‬
‫حسناً. أعتقد أنني أسأت الفهم. ‬
‫- نعم. ‫- إلى آل "زينغرمان". يا للهول. ‬
‫سأخبر "جيم" بهذه الطرفة المضحكة. هيا بنا. ‬
‫- اشكر الطبيب. ‫- على الرحب والسعة. ‬
‫- شكراً لك يا دكتور "فاندرغروت". ‫- بكل سرور. ‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا "فريد". ‫قل الوداع، شكراً لك. ‬
‫حسناً. ‬
‫- سلام. ‫- سلام. ‬
‫مهلاً. ‬
‫- بسرعة. ‫- هل نتمهل قليلاً ونفكر... ‬
‫اصمت. ‬
‫السفلة. حسناً. انتظري. ‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ إلى أين تذهب؟ ‬
‫كن حذراً. ‬
‫هل تظن أننا نرحب بوجودك هنا؟ ‬
‫"سكويغز غرومان"، أتظن أنني لم أتعرف عليك؟ ‬
‫نعم. أنت لا تعرف عمّا تتحدث أيها المنحرف. ‬
‫أعرف أنني سألقنك درساً. ‬
‫تباً لك. ‬
‫تحدث بالإنكليزية. ‬
‫افعل شيئاً، سيقتلني. ‬
‫انتبه لنفسك أيها الأجنبي الحثالة المنافق. ‬
‫"شون"، أنت معاقب بالفصل. ‬
‫- اضربه أقوى. ‫- تباً لك يا "ديلغادو". ‬
‫عُد إلى "المكسيك". وابتعد عن نسائنا. ‬
‫هذا لطف منك يا "شون"، شكراً لك. ‬
‫هل علّمته هذا وأنت تضربه؟ ‬
‫"هولاند" لا تحب المكسيكيين. ‬
‫تباً. ‬
‫كان ذلك... ‬
‫قاتلت بكل رجولة. ‬
‫لا، لا يجوز أن نفعل هذا يا "نانسي". ‬
‫- لا، توقفي. ‫- هل ستسمح له، ‬
‫لذلك العنصري البغيض بفرض إرادته عليك؟ ‬
‫بل سأدع ضميري يملي عليّ قراري... ‬
‫- نعم. ‫- كما كان عليّ فعله من البداية. ‬
‫لا. ‬
‫أنت متزوجة. ‬
‫ها قد وجدت الدليل الذي تريدين. ‬
‫تلك الصور أو غيرها. اتركيه إذاً. ‬
‫أو لا تتركيه. ‬
‫أريد أن أكون معك يا "نانسي". ‫ولكن ليس بهذه الصورة. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫- لا أستطيع... ‫- بل تستطيعين. لكنك لا تريدين. ‬
‫- لا أستطيع. ‫- لا. ‬
‫من أجل "هاري"، لن يسامحني. ‬
‫- لن يسامحني. ‫- أنت لا تبقين من أجل "هاري" بل لنفسك. ‬
‫من أجل المنزل الجميل والسيارة. ‬
‫والمقعد المتقدم في الكنيسة. ‬
‫والعشاء من الفطائر المحلاة. ‬
‫تريدين كل هذا وتريدين الإثارة معه، ‬
‫تريدين الشاب الأسمر لكي تعبثي معه. ‬
‫لكنك لا تستطيعين نيل كل شيء يا "نانسي". ‬
‫وكل هذا لا يكلّفك شيئاً. ‬
‫المشكلة عندي. ماذا عن احترامي لنفسي؟ ‬
‫أنا... ‬
‫إن أردت هذا، ‬
‫فالتزمي به، مفهوم؟ ‬
‫لا أعرف. فقط... ‬
‫وإلّا... ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً، سنرى بعضنا في المدرسة. ‬
‫أمي، استيقظي. ‬
‫استيقظي. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أيتها النعسة. ‬
‫لديّ بعض العمل في المرأب. ‬
‫نعم. ‬
‫أين "هاري"؟ ‬
‫سبقني "هاري"، إنه في الخلف. ‬
‫- نعم. حسناً. ‫- حسناً. ‬
‫اسمعي. ‬
‫كيف حال آل "زينغرمان"؟ ‬
‫بخير. ‬
‫نعم، أحضرت بعض الكعك لـ"هاري"، ‫لكن "غوين" أكلته في طريقنا. ‬
‫أنا متعبة جداً. ‬
‫أرى عمليتي سحب من الصراف الآلي، ‫ودفعة واحدة‬
‫- بمبلغ 300 دولار و70 سنتاً... ‫- 300 دولار. ‬
‫من متجر "جانسن" للجواهر في "غراند رابيدز". ‬
‫متجر "جانسن" للجواهر. ‬
‫حسناً. هل ترين أنه يشتري الجواهر لعشيقته؟ ‬
‫لا، لا أرى هذه المعلومات ‫على الشاشة يا سيدتي. ‬
‫حسناً. لا مشكلة. ‬
‫- شكراً لك. سلام. ‫- شكراً لك... ‬
‫لا. ‬
‫من متجر "جانسن". ‬
‫فيه قفل محكم. ‬
‫من المهم بالنسبة إليّ يا "نانسي"‬
‫أن تشعري بالأمان هنا، ‬
‫في منزلنا، ‬
‫وفي عائلتنا. ‬
‫وجدت هذا في عيادتي ليلة أمس‬
‫حين أحضرت "غوين" ابنها إليّ. ‬
‫هل تتذكرين في بداية زواجنا‬
‫حين كنا نتشاجر حول أمور سخيفة كثيرة؟ ‬
‫وبعدها تعلّمنا كيف نترك الخلافات جانباً، ‬
‫وتحسنت الأحوال بيننا؟ ‬
‫ثم تعلمنا أن نثق ببعضنا؟ ‬
‫صحيح؟ ‬
‫ولهذا فلن أسألك. ‬
‫سوف أصلح السوار فقط. ‬
‫وأعيد الأمور إلى ما كانت عليه. ‬
‫إن كنت ترين أننا نستطيع ذلك. ‬
‫- نعم. ‫- حقاً؟ ‬
‫نعم يا "فريد". ‬
‫أريد هذا. ‬
‫أريد هذا حقاً. ‬
‫وجدته. ‬
‫صحيح. أين كان؟ ‬
‫في علبة الأزرار. ‬
‫- صحيح. ‫- أنا... ‬
‫- نعم. ‫- آسفة يا "فريد". ‬
‫سأكون جيدة. سأكون... ‬
‫أنا... سأكون أفضل مما كنت... ‬
‫سأكون الزوجة التي تستحقها. ‬
‫وسأقدّر ما أملكه. ‬
‫وسأكون ممتنة لما لديّ. ‬
‫من قلبي ومن قلب "جيل"، ‬
‫نحن نشكر عونك وعون "نانسي" لنا. ‬
‫- لا، لقد ساعدتمانا... ‫- لا، من دواعي سرورنا. لا. ‬
‫- "هاري"، شكراً جزيلاً لك. ‫- هل يريد أحد آخر طبقاً؟ ‬
‫- تلقينا مساعدة كبيرة... ‫- خذي هذا كذلك. ‬
‫أبي؟ ‬
‫بالهناء لك. ‬
‫- أبي؟ ‫- نعم؟ ‬
‫- متى سنأكل؟ ‫- هل أنت جائع؟ ‬
‫أخبريني أن "هاري" سيرقص ‫في مهرجان "موسم التوليب" هذا العام. ‬
‫تبدو وسيماً جداً. ‬
‫ألم يقل القس "بوب" إن الرقص هو الشيطان؟ ‬
‫إنه لا يقصد الرقص الهولاندي أيها البسيط. ‬
‫يقصد الأنواع الأخرى كلها. ‬
‫طبق اللحم. ‬
‫استمتع به. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫- "دايف"، قلت... ‫- أعرف. ‬
‫أعرف أنه طلب هائل. ‬
‫- أنا آسف يا "نان"... ‫- سأتركه يا "دايف". ‬
‫- سأفعل. ‫- "نانسي". ‬
‫- لا أظن... ‫- سأتركه. ‬
‫لا أعرف إن كنت... ‬
‫حياتي... مثل أحادي أوكسيد الكربون. ‬
‫يملأها النوم والراحة، ‬
‫ولا أعرف إن كنت أختنق. وأنا... ‬
‫نعم، لكنك تعرفين هذه البلدة. ‬
‫إن تركته من أجلي فسيدمروننا. ‬
‫لكننا سنحيا الحياة بدل أن نعيش وحسب. ‬
‫نعم، أفهمك. ولكن... ‬
‫"دايف"؟ ‬
‫"دايف"، هل أنت معي؟ ‬
‫نعم، آسف. ‬
‫نعم، أنا هنا. ‬
‫- "نانسي"؟ ‫- نعم. ‬
‫ماذا لو خسرت "هاري"؟ ‬
‫لن أخسر "هاري". أنا أمه. ‬
‫نعم، و"فريد" أبوه. ‬
‫"فريد" قس الكنيسة وعماد من أعمدة مجتمعنا. ‬
‫ستكونين محظوظة برؤية "هاري" مرة في الشهر. ‬
‫لكنني أفكر في طريقة واحدة لينجح الأمر. ‬
‫كيف؟ ‬
‫رحلة "فريد". ‬
‫سأتبعه إلى "غرينفيل". ‬
‫سأحضر كاميرا مثل المحققين الخاصين. ‬
‫وأجد دليلاً على خيانته. ‬
‫هذه مجازفة بعض الشيء. ‬
‫نعم، ولكن لو حصلت على صور له مع امرأة ما. ‬
‫سنتمكن من فرض شروطنا. ‬
‫سيكون مجبراً على الموافقة مع قرارنا. ‬
‫لن أدعك تفعل هذا وحدك بالتأكيد. ‬
‫اسمع لأبيك. ‬
‫- ماذا؟ ‫- يا فتى الموسيقى. ‬
‫حسناً. فلنبدّل. ‬
‫- سلام يا أبي. ‫- سلام يا صديقي. اعتن بأمك. ‬
‫- سلام يا عزيزتي. ‫- سلام. ‬
‫أي نوع تريده من العصير المحلى. ‬
‫استمتع بيومك في المدرسة. ‬
‫- مرحباً يا "نانس". ‫- شكراً لك يا "بام"، أنت رائعة. ‬
‫- لديّ مسألة طبية فقط، ولذا... ‫- عزيزتي، هذا أقل ما يمكنني فعله. ‬
‫وسيستمتع الولدان معاً. ‬
‫سأذكرك في صلاتي. ‬
‫- رائع. شكراً لك. إلى اللقاء. ‫- نعم. ‬
‫إلى اللقاء، نعم. ‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا، هل تصدق؟ ‬
‫كان عليّ تحضير طعام صحي لكنني لم أستطع. ‬
‫كنت فاقدة التركيز فقط. ‬
‫- نعم. ‫- ها هو. ‬
‫حسناً. ماذا نفعل؟ ‬
‫فلنهدأ، دعينا نهدأ فقط. ‬
‫لا أعرف لماذا أهمس. ‬
‫حسناً. ‬
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم. ‬
‫هذا شعور مشوق بصراحة. ‬
‫- بسرعة. ‫- حسناً. ‬
‫- ثبّت حزام الأمان. ‫- أظن أنه رآنا. ‬
‫ماذا؟ لا. ‬
‫حسناً. ‬
‫ها هو. ‬
‫انخفض. ‬
‫- إنه يخرج. ‫- حسناً. ‬
‫"فريد"، ما الذي تنويه؟ ‬
‫يجب أن نعرف ما في الأكياس. ‬
‫حسناً. سأذهب لأجد رقم غرفته. ‬
‫اذهب. سأستخدم خطة الزوجة لأحصل على مفتاح. ‬
‫تذكّر أن تتصل بي حين تكون المنطقة آمنة. ‬
‫حسناً. ‬
‫"من (فريد) - الغرفة 307 ‫الجانب الهادئ من المبنى. أشتاق إليك"‬
‫نعم. ‬
‫إنه في الطابق السفلي. ‬
‫حسناً. اتصل بي حالما يغادر. ‬
‫عُلم. ‬
‫"أفعل أي شيء في سبيل الحب‬
‫لكنني لن أفعل هذا‬
‫لا، لن أفعل هذا‬
‫أفعل أي شيء في سبيل الحب‬
‫أي شيء تحلمين به..."‬
‫لم يكن الأمر... ‬
‫لم يكن حلمي أن أكون طبيب عيون. ‬
‫ولكن والديّ ظلّا يقولان، ‬
‫"يحتاج الناس إلى الأكل ‫وإلى الرؤية. اختر أحدهما."‬
‫وطبّ العيون أفضل من طبّ الأسنان. ‬
‫نعم. ‬
‫وحين قابلت زوجتي... ‬
‫كانت تشعّ بطاقة... ‬
‫نعم، تخيلت لبعض الوقت أننا سننطلق معاً، ‬
‫وأنني سأهدم حياتي القديمة وأبدأ من جديد... ‬
‫هل تفهمني؟ ‬
‫لا أعرف، ربما خطر لي الذهاب إلى "أوروبا". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أفهم من هذا أنك لم تذهب إلى "أوروبا". ‬
‫لا. ‬
‫- أظن أنها أحبت ثباتي. ‫- شكراً. ‬
‫لأنني من النوع الذي يمكن الاعتماد عليه... ‬
‫وهذه طرفة قاسية إن فكرت فيها، ولكن... ‬
‫"(بوب بيروني) ‫أصابع لحم خفيفة تحبها الكلاب"‬
‫"بوب بيروني"؟ هذا غريب. ‬
‫"ما دامت الحياة تمضي..."‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫- نعم. وحظاً موفقاً مع زوجتك. ‫- شكراً لك. ‬
‫"سأفعل أي شيء من أجل الحب..."‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، حسناً. ‬
‫هل أعرفك؟ ‬
‫- نعم. ‫- هل أعرفك؟ ‬
‫نعم، اجلس ولنشرب شيئاً معاً. هيا. ‬
‫- لا، عليّ الذهاب. ‫- اجلس، سأدفع أنا. ‬
‫هيا، أريد شراباً آخر لصديقي من فضلك. ‬
‫استمتع بمشروبك، ولكن عليّ... ‬
‫هيا، اخدمني قليلاً. أشعر بوحدة كبيرة هنا. ‬
‫- هل التقينا من قبل؟ ذكّرني. ‫- اجلس ولنكشف عن حقيقتك. ‬
‫وحقيقتي. هنا والليلة. ‬
‫حسناً. أظن أنك أسأت الفهم يا صاح. ‬
‫- أنا متزوج. ‫- لا، آسف، لم أقصد ما فهمته. ‬
‫- لا بأس. طابت ليلتك. ‫- آسف إن كنت أخطأت التعبير. ‬
‫- لا مشكلة، لم أقصد ذلك. لا، انتظر. ‫- لا بأس. حسناً. طابت ليلتك. ‬
‫"هل لك أن تدفئني؟ يمكنني..."‬
‫حسناً. ‬
‫كنت محقة، انظر هنا. ‬
‫أصفاد وملابس داخلية و... ‬
‫"بوب بيروني"؟ ‬
‫ربما لديه هوس عجيب ما. ‬
‫لا أعرف. هل تصدق هذا؟ ‬
‫"فريد"... إنه غريب الطبع. ‬
‫يا للعجب... ‬
‫"فندق (ستاتلر بلازا)"‬
‫لا. هذا محرج. ‬
‫أتعلمين شيئاً رائعاً؟ ‬
‫- ماذا؟ ‫- هذه أول مرة نستيقظ معاً. ‬
‫هل كنت نائماً؟ ‬
‫لا. ليس كثيراً. ‬
‫عليّ أن أحضر "هاري". ‬
‫كم الساعة؟ تأخرت. ‬
‫- تأخرت. ‫- لا، لا يمكننا أن نغادر بلا دليل. ‬
‫لدينا دليل. ‬
‫- أليس هذا دليلاً؟ ‫- هذه مجرد صور... ‬
‫لأصفاد وطعام كلاب. نحتاج إلى دليل دامغ. ‬
‫اسمعي يا "نانسي". أريد أن أكون معك. ‬
‫أريد أن تكون علاقتنا نقية. أن تكون جيدة. ‬
‫ومن أجل هذا، نحتاج إلى صور دامغة. ‬
‫وأنا سأحصل عليها. ‬
‫صحيح. ‬
‫سأحصل عليها. ‬
‫سأعود قبل موعد العشاء. أنا آسفة. ‬
‫رائع. أنت منقذة حقيقية. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫عرفت هذا. لقد عاشرت ملكة جمال "بولونيا". ‬
‫"(ييل)، (ميشيغان) ‫مهرجان (بولونيا)، يوليو"‬
‫"(هارنيت)، جادة (ميكروني 599) ‫رقم 0034-555"‬
‫- مرحباً؟ ‫- هل يمكنني الحديث مع "لايسي هارنيت"؟ ‬
‫- أهذا اتصال بغرض المزاح؟ ‫- لا، لماذا تظن ذلك؟ ‬
‫أنا صديقة قديمة لها ‫ونحن لم نتحادث منذ سنوات، ‬
‫وأنا أرغب في التواصل معها من جديد. ‬
‫يا للهول، ألا تقرئين الصحف يا آنسة؟ ‬
‫لا، لا أقرأ صحف "ييل". ‬
‫أولاً، اختفت "لايسي هارنيت" ‫منذ نحو 3 سنوات. ‬
‫اختفت؟ ‬
‫- نعم، أعني... ‫- ماذا؟ ‬
‫قرأت عن الخبر في الصحف. ‬
‫وجدوا... وجدوا جثة. ‬
‫آسف لأنني أنقل لك هذا الخبر عن صديقتك، ‬
‫لكن يبدو أن "لايسي" قُتلت. ‬
‫- مرحباً؟ ‫- حسناً. ‬
‫شكراً لك. إلى اللقاء. ‬
‫"فيشر". ‬
‫"جادة (فيشر)، المراجعات"‬
‫رموز بريدية. ‬
‫"العثور على ممرضة ميتة من (ييل)"‬
‫"مقتل ناشطة من (ماديسون) ‫يثير غضب المجتمع وسعيه للحقيقة"‬
‫مرحباً. ‬
‫نعم، آسف لتأخري. ‬
‫ظننت أنك... ‬
‫توقفي. ‬
‫مرحباً، خذ طعاماً يا صغير. ‬
‫نلت منك. ‬
‫"السُلطات حائرة في سلسلة جرائم ‫العثور على امرأة ميتة في (غراند رابيدز)"‬
‫"العثور على امرأة بعمر 23 ميتة طعناً"‬
‫"جريمة جادة (فيشر) لم تُحل"‬
‫يا للهول. ‬
‫هيا يا "دايف". ‬
‫أجب. هيا أجب أرجوك. ‬
‫لا. ‬
‫أنت. ‬
‫أنت تعرف زوجتي إذاً. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫أنا... ‬
‫سحقاً. ‬
‫"دايف"، قل لي إنه سوء فهم. لا أستطيع... ‬
‫لماذا لا تجيب؟ ‬
‫"دايف"؟ هل أنت بخير؟ ‬
‫"نانسي"، هذا أنا. ‬
‫شكراً للسماء. ادخل. ‬
‫أخبرني أنني مخطئة. ‫أخبرني أنه لا يؤذي أحداً. ‬
‫أخبرني أن "فريد"... أنه لا يفعل هذا. ‬
‫- إنه يقيم علاقة وحسب. ‫- "نانسي"... ‬
‫- أخبرني أنني مخطئة. ‫- أنا آسف. ‬
‫- قل إنه لا يؤذي... ‫- أنت لست مخطئة. ‬
‫حسناً. ‬
‫قل لي إنك عالجت المسألة؟ ‬
‫- أخبرني أنني بأمان... ‫- أنت بأمان، نعم. ‬
‫أنت بأمان يا "نانسي". ‬
‫- ماذا؟ ‫- أنت بأمان حتماً. ‬
‫- حسناً. ‫- لأنني عالجت المسألة. ‬
‫- كيف عالجتها؟ ‫- أنت بأمان لأنه لن يعود. ‬
‫- لا. ‫- كيف عالجتها؟ ‬
‫- كيف؟ ‫- حسناً. إذاً... ‬
‫- كيف؟ ‫- إذاً... ‬
‫واجهته. ‬
‫أريته الصور والدليل، ‬
‫وقلت له إنه إن اختفى‬
‫إلى الأبد، فلن أكشف شيئاً. ‬
‫- هل قلت هذا؟ ‫- وقد رحل. ‬
‫- رحل يا "نانسي". ‫- ماذا فعل... ‬
‫- هل رحل؟ ‫- لقد رحل. ‬
‫- رحل "فريد". ‫- نعم. ‬
‫فلنحضر حقائبنا. ‬
‫فلنحزم حقائبنا نحن الثلاثة ونغادر. ‬
‫- نعم، لم لا؟ نعم. ‫- ماذا؟ لا يمكنني أن أختفي هكذا. ‬
‫أنا معروفة. ‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "دايف". سيكون... ‬
‫لا، عليّ البقاء ‫حتى نهاية مهرجان "موسم التوليب"‬
‫- وما بعده. ‫- ماذا؟ ‬
‫إن شكّ أحد بشيء ما وكُشف أمرنا، ‬
‫فستدمّر حياة "هاري". ‬
‫- ستدمّر حياتنا. ‫- لا يا "نانسي"، أظن... ‬
‫علينا أن نبقى خلال ‫مهرجان "موسم التوليب" يا "دايف". ‬
‫أعرف أنه يبدو أمراً سخيفاً، ‬
‫لكن "فريد" يخفي السر منذ سنوات. ‬
‫ونحن سنبقيه مخفياً كذلك. هذا ما سنفعله. ‬
‫لن نكشف أي شيء. ‬
‫سنعود إلى حياتنا، ‫ويمضي مهرجان "موسم التوليب"‬
‫وبعد هذا نذهب في عطلة طويلة معاً. ‬
‫- حتى مهرجان "التوليب". ‫- مهرجان "التوليب". ‬
‫كلا! ‬
‫ربما حدث بعض التأخير في العمل. ‬
‫وعدني بأنه سيعود. ‬
‫لا ننال كل ما نريده دائماً. ‬
‫حسناً، انظر إليّ يا "هار". ‬
‫وابتسم. ‬
‫صورة أخرى. ‬
‫مرحباً. ‬
‫"نانسي". "نانس"، نحن هنا. ‬
‫حجزت لك مقعداً يا أختاه. ‬
‫رائع. ‬
‫- مرحباً يا "جيم". ‫- مرحباً يا "نانسي". ‬
‫لا بد أن "هاري" سعيد ‫بعودة والده من أجل العرض. ‬
‫بالواقع، ما يزال "فريد" في رحلته... ‬
‫هذا غريب. أنا واثقة أنني رأيته. ‬
‫لقد رأيت الطبيب يا "جيم"، صحيح؟ ‬
‫- نعم، رأيته. ‫- نعم. ‬
‫رأيته؟ ‬
‫- نعم، هناك. في مكان ما. ‫- أظن ذلك. ‬
‫لا. ‬
‫نعم، أقسم لك. ‬
‫ماذا يجري هنا؟ ‬
‫"مرحباً بكم"‬
‫"مرحباً بكم في (هولاند)، (ميشيغان)"‬
‫سحقاً للحظ الحقير! ‬
‫- يا للهول، ما هذه اللغة البذيئة؟ ‫- آسف يا أمي. ‬
‫- أحضر لي منديلاً. ‫- لا أحمل منديلاً. ‬
‫بللت سروالك بالشراب. ‬
‫أحسنت يا "هاري". ‬
‫رقص بشكل رائع. ‬
‫"نانس"، إلى أين تذهبين؟ ‬
‫سأذهب لأجد "هاري". ‬
‫مرحباً. ‬
‫"دايف"، أين "هاري"؟ ‬
‫- معك مسدس... ‫- "فريد" هنا يا "نانسي". ‬
‫- أين؟ ‫- "فريد" هنا. ‬
‫- "فريد" هنا، إنه... ‫- أين؟ ‬
‫- كان هنا. ‫- "هاري". ‬
‫يجب أن نغادر. هيا يا "نانسي". ‫علينا أن نرحل. ‬
‫اترك ذراعي وإلّا فسأصرخ. ‬
‫لنذهب. ‬
‫هيا يا "هاري". هيا. ‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء. علينا... اتبعني. ‬
‫أمي، إلى أين نذهب؟ ‬
‫سوف نذهب إلى مكان يمكنني التفكير فيه. ‫أحتاج إلى التفكير. ‬
‫أمي، ماذا يجري؟ ‬
‫أمي. ‬
‫هل فعلت شيئاً خطأ؟ ‬
‫لا، لم تفعل أي خطأ. ‬
‫قلت لك إنك رائع يا "هاري". ‬
‫- رائع. ‫- هذا لا يوضح لي شيئاً. ‬
‫أين أبي؟ ‬
‫لماذا نحن هنا؟ ‬
‫- لماذا لا تتحدثين معي؟ ‫- "هاري"، عليك أن تثق بي فقط. ‬
‫هيا يا "هاري"، بسرعة. ‬
‫- "نانسي". ‫- تعال هنا. ‬
‫- "نانسي"، دعيني أدخل. ‫- ماذا يحدث؟ ‬
‫هناك أمر عليّ التعامل معه. ‫وأنت ابق هنا، مفهوم؟ ‬
‫- لا تتركيني. ‫- "هاري"، لن أتركك. ‬
‫- سوف تكون بخير. أنا فقط... ‫- "نانسي". ‬
‫إياك أن تغادر هذه الغرفة، مفهوم؟ ‬
‫- "نانسي". ‫- أحبك. ‬
‫- أحبك أيضاً. ‫- افتحي الباب. ‬
‫"نانسي"، دعيني أدخل. ‬
‫سيأتي "فريد" إلى هنا. ‬
‫سيأتي إلى هنا ويؤذيك، ولهذا أرجوك... ‬
‫كنت أحاول حمايتك يا "نانسي". ‬
‫- حاولت إخبارك... ‫- غير صحيح. ‬
‫اسمعي... ‬
‫"نانسي"، أنا... ‬
‫رأيت ما حدث. ‬
‫تلك المسكينة كانت... ‬
‫كان هناك... ‬
‫كان الدم في كل مكان. ‬
‫حاول أن يقتلني. ‬
‫وأنا دافعت عن نفسي. ‬
‫ظننت أنه مات. ‬
‫"نانسي"، أرجوك... افتحي الباب. ‬
‫لماذا كذبت عليّ؟ ‬
‫هل يمكنني أن أشرح لك؟ ‬
‫كذبت عليّ. لم تكن... ‬
‫لقد مات يا "نانسي". رأيته يغرق. ‬
‫أنا رأيته. ‬
‫رأيته. ‬
‫يجب أن نعترف. ‬
‫أنا آسف، سأتصل بالشرطة. ‬
‫- لا تستطيع. ‫- بلى. ‬
‫لا، لا تستطيع. لا. ‬
‫- أعطيني هذا. ‫- "دايف"، أرجوك. ‬
‫- أعطيني الهاتف. ‫- لا يا "دايف". ستدمّر حياة "هاري". ‬
‫- ستدمر حياتك. أرجوك. ‫- أعطيني الهاتف يا "نانسي". ‬
‫- لا، لا أستطيع. ‫- أعطيني الهاتف. ‬
‫- لا، لا أستطيع... ‫- أعطيني إياه. ‬
‫لا. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. ‬
‫- "دايف"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. ‬
‫- نعم. ‫- أنا بخير. ‬
‫أحبك. ‬
‫هذا هو المهم، أننا معاً. ‬
‫- بالطبع. ‫- نعم. ‬
‫نعم، المكان مليء بالكلاب يا "نانسي". ‬
‫- كلاب كثيرة يا "نانسي". ‫- كلاب؟ ‬
‫- الكلاب على السجادة. ‫- لا، أين؟ ‬
‫ماذا؟ كلاب؟ لا يُوجد كلاب. ‬
‫إنها في كل مكان. ‬
‫نعم. ‬
‫- يا للهول. تباً. ‫- ماذا؟ ‬
‫آسفة يا "دايف". ‬
‫لا. ‬
‫لا بأس. سأتصل وأطلب المساعدة، اتفقنا؟ ‬
‫- حسناً. ‫- لا تتحرك. ‬
‫- ستكون بخير. نعم. ‫- نعم. سنجد حلاً مناسباً. ‬
‫ستكون على ما يُرام. ‬
‫"هاري"؟ ‬
‫- "هاري". ‫- ستكون بخير. ‬
‫"هاري"، عزيزي. ‬
‫"هار". ‬
‫"هاري"؟ ‬
‫"هار"، "هاري". ‬
‫"هاري". ‬
‫خذ هذه وانتظر في السيارة. ‬
‫- اذهب. ‫- حسناً. ‬
‫سيلاقينا في السيارة. ‬
‫انزلي إلى الماء واغسلي نفسك. ‬
‫هيا. ‬
‫خاب أملي بك يا "نانسي". ‬
‫هل تعرفين كم أعمل بجدّ ‫لكي تكوني بأمان أنت و"هاري"؟ ‬
‫من كل شيء؟ من كل تلك الفوضى؟ ‬
‫كل تلك السنوات... ‬
‫لم أرتكب أي غلطة، ولا غلطة. ‬
‫لم أتجاوز أي حد. ‬
‫لكنك فعلت. ‬
‫امسحي وجهك. ‬
‫تبدين بأسوأ حال. ‬
‫أظن أن هذا قد يكون‬
‫جيداً جداً لنا يا "نانسي". ‬
‫لأننا معاً في هذا الأمر. ‬
‫يمكننا العمل كفريق من جديد. ‬
‫وكما تعلمين، ‬
‫لست أنا من يفعل تلك الأمور. ‬
‫أنا هنا على حقيقتي، معك ومع "هاري". ‬
‫كما أن حقيقتك هي الآن معي‬
‫وليس في غرفة الفندق تلك. ‬
‫- يا للهول. ‫- صحيح؟ ‬
‫"فريد"، إنه هناك. ‬
‫سيرتّب زوجك المحب الوضع ‫وكأن شيئاً لم يحدث. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫ألست محظوظة؟ ‬
‫ولكن المهم أولاً أن ندخل السيارة، ‬
‫ونعود إلى المنزل، ‬
‫ونضغط زر الإعادة. ‬
‫مفهوم؟ ‬
‫زر الإعادة. ‬
‫هيا. ‬
‫حسناً. اركبي السيارة. ‬
‫أمي، هل أنت بخير؟ ‬
‫"هاري" يا صديقي. ‬
‫كنت رائعاً اليوم، أنا فخور بك. ‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟ ‬
‫- أهذا دم؟ ‫- أمك بخير. ألست بخير يا "نانس"؟ ‬
‫حسناً، ليركب الجميع قطار "فاندرغروت". ‬
‫فليبدأ مهرجان "موسم التوليب". ‬
‫حزام "هاري" ليس مثبتاً. ‬
‫حزامه ليس مقفلاً. ‬
‫ماذا تعنين بأنه ليس مقفلاً؟ ‬
‫عمره 13 عاماً، لا داعي ليقفل حزام الأمان. ‬
‫- هيا، أوقف السيارة، أرجوك. ‫- لا يا "نانسي". ‬
‫- أوقف السيارة. ‫- توقفي يا "نانس". ‬
‫- اذهب. اركض. اهرب الآن يا "هاري". ‫- "هاري". ‬
‫عد إلى هنا حالاً يا "هاري". ‬
‫- "هاري". ‫- اهرب. تابع الركض. ‬
‫- "هاري". ‫- اهرب. ‬
‫اهدئي. ‬
‫"نان". ‬
‫عزيزتي، هذه ليست لعبة. ‬
‫لا. ‬
‫ماذا ستفعلين يا "نانس"؟ ‬
‫ماذا تظنين أنه سيحدث؟ ‬
‫إن لم أكن هنا لأهتم بك ستنهار حياتك. ‬
‫سيصبح "هاري" يتيماً‬
‫وربما يتعرض للاعتداء في دور الرعاية. ‬
‫توقف. ‬
‫فلنعد إلى البيت‬
‫ونجد حلاً. ‬
‫لن تضعني في أحد منازلك اللعينة. ‬
‫لن أدعك. ‬
‫لم أقدّم لك إلّا الحب يا "نانسي". ‬
‫لكنك تستحقين هذا حقاً. ‬
‫أمي؟ ‬
‫"هاري". ‬
‫أبي، توقف. ‬
‫دعها وشأنها. ‬
‫لا بأس يا "هاري". ‬
‫- لا بأس يا "هاري". ‫- أمي. ‬
‫لا بأس، لقد رحل. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫"دايف"؟ ‬
‫أردت أن أصدق أنني أعيش ‫في أجمل مكان في الأرض. ‬
‫"هولاند"، "ميشيغان". ‬
‫شعرت في بعض الأيام بأنه حلم. ‬
‫- الناس والتوليب والطاحونة. ‫- التوليب والطاحونة. ‬
‫كان مكاناً مثالياً. ‬
‫حين أتيت إلى هنا، ‬
‫- كنت خائفة. ‫- كنت خائفاً. ‬
‫- كنت مشوشة. ‫- لم أثق بأحد. ‬
‫- حتى بنفسي. ‫- حتى بنفسي. ‬
‫ثم قابلت "دايف". ‬
‫قابلت "نانسي". ‬
‫- وفتح عينيّ. ‫- رأتني على حقيقتي. ‬
‫شعرنا بالأمان معاً. ‬
‫- بالأمان والسعادة. ‫- بالأمان والسعادة. ‬
‫رأيت مخرج النجاة أخيراً. ‬
‫ولكنني أتساءل أحياناً... ‬
‫أتساءل... ‬
‫- هل كان حقيقياً؟ ‫- هل كان حقيقياً؟ ‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬