1
00:00:00,100 --> 00:00:25,100
<font color="#ffff00"><font color = "# ffff80"> <b>Alih Bahasa oleh TZ17</b></Font></font>

2
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
<font color="#ffff00">Enjoy The Movie ^_^</font>

3
00:00:39,703 --> 00:00:42,457
<font color="#ffff00"><i>Tidak ada tanda-tanda Keamanan Nasional.</i></font>

4
00:00:42,537 --> 00:00:44,780
<font color="#ffff00"><i>Makhluk memangsa seisi kota.</i></font>

5
00:00:47,702 --> 00:00:49,947
<font color="#ffff00"><i>Banyak orang yang dimakan hidup-hidup!</i></font>

6
00:00:50,938 --> 00:00:52,880
<font color="#ffff00">Mereka datang!</font>

7
00:00:54,636 --> 00:00:56,446
<font color="#ffff00">Ayo pergi dari sini!</font>

8
00:01:23,903 --> 00:01:26,413
<font color="#ffff00">Buka pintunya! Buka pintunya!</font>

9
00:01:42,286 --> 00:01:45,056
<font color="#ffff00">Ibu? Aku tahu. Disini juga.</font>

10
00:01:45,136 --> 00:01:48,857
<font color="#ffff00">Ibu, kau harus bangun.
Dan kunci pintu kamarmu, Ok?</font>

11
00:01:48,937 --> 00:01:51,090
<font color="#ffff00">Jangan biarkan siapa pun masuk,
termasuk perawat yang...</font>

12
00:01:51,170 --> 00:01:53,250
<font color="#ffff00">Ibu? Ibu!</font>

13
00:02:22,536 --> 00:02:25,758
<font color="#ffff00">Jadi sekarang waktunya untuk melihat.
Kematian apa yang tampak seperti ini.</font>

14
00:02:26,437 --> 00:02:28,524
<font color="#ffff00">Pertanyaan untuk kalian adalah...</font>

15
00:02:29,103 --> 00:02:30,947
<font color="#ffff00">Bagaimana dia meninggal?</font>

16
00:02:32,970 --> 00:02:37,023
<font color="#ffff00">Mengingat, sang pasien.
Pertama-tama mengeluhkan sakit tenggorokan,</font>

17
00:02:37,103 --> 00:02:40,224
<font color="#ffff00">...Demam dan batuk.</font>

18
00:02:41,003 --> 00:02:45,802
<font color="#ffff00">Mempertimbangkan faktor-faktor ini,
Kalian dapat menemukan penyebab kematian pria ini?</font>

19
00:02:55,236 --> 00:02:59,491
<font color="#ffff00">Jadi, kalian semua punya teori tentang C.O.D
Berdasarkan informasi ini?</font>

20
00:03:00,370 --> 00:03:01,979
<font color="#ffff00">Sipilis?</font>

21
00:03:03,736 --> 00:03:07,124
<font color="#ffff00">Jawaban bagus Abby, menurutku bukan itu.
Sipilis menginfeksi paru-paru.</font>

22
00:03:08,329 --> 00:03:09,714
<font color="#ffff00">Peter.</font>

23
00:03:11,202 --> 00:03:12,783
<font color="#ffff00">Suzie?</font>

24
00:03:21,369 --> 00:03:22,924
<font color="#ffff00">Influensa.</font>

25
00:03:23,503 --> 00:03:27,456
<font color="#ffff00">Benar.
Sekarang, apakah ada keregangan, Zoe?</font>

26
00:03:27,536 --> 00:03:30,143
<font color="#ffff00">Ini seharusnya H1N5.</font>

27
00:03:30,223 --> 00:03:32,323
<font color="#ffff00">Hampir. H1N1.</font>

28
00:03:32,403 --> 00:03:34,143
<font color="#ffff00">Catatannya, paru-paru hancur.</font>

29
00:03:34,223 --> 00:03:37,891
<font color="#ffff00">Paru-parunya tidak bisa mengembang,
Sehingga tidak bisa menyerap oksigen.</font>

30
00:03:37,970 --> 00:03:39,847
<font color="#ffff00">Itulah yang membunuhnya.</font>

31
00:03:40,870 --> 00:03:44,380
<font color="#ffff00">Oh, Jangan khawatir Zoe.
Kau tidak sedang dinilai saat ini.</font>

32
00:03:54,736 --> 00:03:56,377
<font color="#ffff00">Hei, dok.</font>

33
00:03:56,457 --> 00:03:59,357
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan kau datang,
ke pesta akhir semester ini?</font>

34
00:03:59,437 --> 00:04:02,090
<font color="#ffff00">Apa, dan minum-minum dengan mahasiswaku?</font>

35
00:04:02,170 --> 00:04:04,824
<font color="#ffff00">Aku akan melewatinya. Bersenang-senanglah.</font>

36
00:04:05,403 --> 00:04:07,956
<font color="#ffff00">Kau ikut kan?
Tidak, kau pergilah.</font>

37
00:04:08,036 --> 00:04:09,677
<font color="#ffff00">Aku ada percobaan yang harus diselesaikan.</font>

38
00:04:09,757 --> 00:04:13,624
<font color="#ffff00">Hei, jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku tahu kau bisa terobsesi tentang hal ini.</font>

39
00:04:13,704 --> 00:04:17,766
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku hanya...
tidak percaya, kalau aku tidak melihatnya.</font>

40
00:04:19,070 --> 00:04:21,313
<font color="#ffff00">- Baiklah, hubungi aku.
- Pasti.</font>

41
00:04:44,169 --> 00:04:46,690
<font color="#ffff00">Maaf mengganggumu Zoe.</font>

42
00:04:46,770 --> 00:04:50,350
<font color="#ffff00">Biasanya kau ikut,
Untuk memberikan contoh darah mingguannya.</font>

43
00:04:50,430 --> 00:04:52,724
<font color="#ffff00">Bisakah Abby membantu?
Dia membuatku tidak nyaman.</font>

44
00:04:52,804 --> 00:04:56,057
<font color="#ffff00">Aku tahu, dia sedikit aneh.
Tetapi antibodi dalam darahnya.</font>

45
00:04:56,137 --> 00:04:58,467
<font color="#ffff00">...Ratusan kali dari tingkat normal.</font>

46
00:04:58,547 --> 00:05:01,190
<font color="#ffff00">Ini tidak seperti apa yang pernah
kita lihat sebelumnya.</font>

47
00:05:01,270 --> 00:05:04,879
<font color="#ffff00">Percayalah Zoe,
ini kesempatan besar untukmu.</font>

48
00:05:26,236 --> 00:05:29,313
<font color="#ffff00">Hai, Zoe.
Hai, Max.</font>

49
00:05:29,869 --> 00:05:33,146
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu lagi.
Lenganmu.</font>

50
00:05:35,352 --> 00:05:38,429
<font color="#ffff00">Apapun untukmu.
Silahkan gulung lengan bajumu.</font>

51
00:05:40,536 --> 00:05:42,346
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

52
00:05:51,929 --> 00:05:53,524
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

53
00:05:54,053 --> 00:05:57,741
<font color="#ffff00">Sudahkah kau memikirkan
apa yang aku minta waktu itu?</font>

54
00:05:58,170 --> 00:06:00,980
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, aku tidak tertarik Max.</font>

55
00:06:04,436 --> 00:06:06,912
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku tidak akan pernah menyerah.</font>

56
00:06:07,336 --> 00:06:09,413
<font color="#ffff00">Kau harus memberiku kesempatan.</font>

57
00:06:11,690 --> 00:06:13,513
<font color="#ffff00">Kepalkan tangan.</font>

58
00:06:17,269 --> 00:06:18,853
<font color="#ffff00">Santailah.</font>

59
00:06:22,569 --> 00:06:24,380
<font color="#ffff00">Seperti vampir.</font>

60
00:06:26,035 --> 00:06:27,846
<font color="#ffff00">Menghisap sampai kering.</font>

61
00:06:35,502 --> 00:06:38,380
<font color="#ffff00">Zoe, terima kasih sudah bersikap lembut.</font>

62
00:06:39,236 --> 00:06:41,162
<font color="#ffff00">Lengan satunya.</font>

63
00:06:56,553 --> 00:06:59,110
<font color="#ffff00">Apa itu?
Kau menyukainya?</font>

64
00:07:01,469 --> 00:07:04,657
<font color="#ffff00">Ini harus dihentikan!
Apa ada masalah disini, Zoe?</font>

65
00:07:04,736 --> 00:07:08,217
<font color="#ffff00">Tidak. Aku hanya memberikan contoh mingguanku.</font>

66
00:07:08,297 --> 00:07:11,379
<font color="#ffff00">Keluar dari sini, kau bajingan tua menyeramkan!</font>

67
00:07:15,969 --> 00:07:17,513
<font color="#ffff00">Zoe.</font>

68
00:07:18,835 --> 00:07:21,691
<font color="#ffff00">Orang itu gila.
Dia tak akan membiarkan aku sendiri.</font>

69
00:07:21,770 --> 00:07:25,613
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membiarkan orang lain melakukan
itu padamu, zoe. Lebih kuatlah lain kali.</font>

70
00:07:27,402 --> 00:07:29,647
<font color="#ffff00">Ayolah. Pesta menunggu.</font>

71
00:07:35,636 --> 00:07:37,053
<font color="#ffff00">Minum! Minum! Minum!</font>

72
00:07:37,133 --> 00:07:38,647
<font color="#ffff00">Ya!</font>

73
00:07:46,669 --> 00:07:49,657
<font color="#ffff00">Perintah dokter. Berbaurlah. Minum.</font>

74
00:07:49,736 --> 00:07:52,123
<font color="#ffff00">Kau tahu aku, perkumpulan sosial.</font>

75
00:07:52,203 --> 00:07:54,490
<font color="#ffff00">Kita bertemu orang-orang ini setiap hari, Zoe.</font>

76
00:07:54,570 --> 00:07:56,624
<font color="#ffff00">Hei, sayang, dari mana kamu?</font>

77
00:07:56,703 --> 00:07:59,323
<font color="#ffff00">Mencoba untuk menculik si pemalu dari ruangannya.</font>

78
00:07:59,403 --> 00:08:01,956
<font color="#ffff00">Ayo ambil bir.
Kami sudah membuka tong pertama.</font>

79
00:08:02,036 --> 00:08:04,823
<font color="#ffff00">Tapi kami punya dua lagi yang dingin di kamar mayat.
Bisakah salah satu dari kalian membantuku?</font>

80
00:08:04,903 --> 00:08:08,745
<font color="#ffff00">Aku saja. Setelah itu aku akan membaur,
aku janji.</font>

81
00:08:20,753 --> 00:08:22,329
<font color="#ffff00">Peter?</font>

82
00:08:30,635 --> 00:08:32,480
<font color="#ffff00">Peter, dimana kau?</font>

83
00:08:39,337 --> 00:08:41,550
<font color="#ffff00">Bajingan kau!
Ayolah.</font>

84
00:08:41,629 --> 00:08:44,023
<font color="#ffff00">Kau tahu salah satu dari kami.
Selalu ingin melakukan hal itu.</font>

85
00:08:44,103 --> 00:08:46,567
<font color="#ffff00">Tidak. Hanya orang idiot sepertimu.</font>

86
00:08:47,603 --> 00:08:50,773
<font color="#ffff00">Maaf. Aku payah, aku tahu itu.</font>

87
00:08:50,853 --> 00:08:53,460
<font color="#ffff00">Sekarang, bisakah kita pergi mabuk?</font>

88
00:08:54,403 --> 00:08:56,812
<font color="#ffff00">Jangan pernah kau lakukan itu lagi padaku.</font>

89
00:09:19,229 --> 00:09:20,679
<font color="#ffff00">Max.</font>

90
00:09:21,369 --> 00:09:23,246
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan dibawah sini?</font>

91
00:09:25,169 --> 00:09:27,046
<font color="#ffff00">Santai, Zoe.</font>

92
00:09:28,119 --> 00:09:29,857
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bicara.</font>

93
00:09:30,636 --> 00:09:32,610
<font color="#ffff00">Tak ada lagi yang harus kita bicarakan.</font>

94
00:09:32,690 --> 00:09:36,152
<font color="#ffff00">Lihat... kita terhubung.</font>

95
00:09:36,803 --> 00:09:40,279
<font color="#ffff00">Tidak ada "kita," Max.
Kita ditakdirkan...</font>

96
00:09:40,969 --> 00:09:43,456
<font color="#ffff00">...Untuk bersama!
Lepaskan aku! Peter!</font>

97
00:09:43,536 --> 00:09:44,842
<font color="#ffff00">Peter!</font>

98
00:09:46,236 --> 00:09:49,589
<font color="#ffff00">Beri aku kesempatan.
Tidak! Tidak! Lepaskan aku!</font>

99
00:09:49,669 --> 00:09:51,555
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

100
00:09:57,336 --> 00:09:59,850
<font color="#ffff00">Siapa saja, tolong aku!</font>

101
00:09:59,930 --> 00:10:02,090
<font color="#ffff00">Aku suka kalau kau melawan.</font>

102
00:10:02,170 --> 00:10:05,013
<font color="#ffff00">Kau milikku.</font>

103
00:10:22,370 --> 00:10:25,446
<font color="#ffff00">Zoe! Zoe!</font>

104
00:10:29,602 --> 00:10:31,556
<font color="#ffff00">Zoe!</font>

105
00:10:31,636 --> 00:10:34,566
<font color="#ffff00">Zoe! Tolong!</font>

106
00:10:37,286 --> 00:10:39,323
<font color="#ffff00">Semuanya, kita harus keluar dari sini!</font>

107
00:10:39,403 --> 00:10:41,023
<font color="#ffff00">Apa?
Sekarang! Dia bangun!</font>

108
00:10:41,103 --> 00:10:42,556
<font color="#ffff00">Zoe, apa yang terjadi?</font>

109
00:10:42,636 --> 00:10:46,431
<font color="#ffff00">Kumohon keluar! Kenapa kalian tidak keluar?
Ayolah!</font>

110
00:10:46,510 --> 00:10:48,545
<font color="#ffff00">Dr. Beeman, kau baik-baik saja?</font>

111
00:10:52,982 --> 00:10:55,674
<font color="#ffff00">Peter, jangan! Menjauhlah darinya!
Peter!</font>

112
00:11:04,136 --> 00:11:06,212
<font color="#ffff00">Abby, Ayolah! Ayolah!</font>

113
00:11:21,337 --> 00:11:24,222
<font color="#ffff00">Zoe! Ayolah, tolong aku diatas sini!</font>

114
00:11:24,302 --> 00:11:26,779
<font color="#ffff00">Tolong!
Abby, tidak!</font>

115
00:11:29,802 --> 00:11:32,186
<font color="#ffff00">Abby! Abby!</font>

116
00:11:34,700 --> 00:11:36,246
<font color="#ffff00">Abby!</font>

117
00:11:54,069 --> 00:11:57,090
<font color="#ffff00"><i>Sudah lima tahun sejak wabah pertama.</i></font>

118
00:11:57,170 --> 00:11:59,522
<font color="#ffff00"><i>Ketika berita menyebar dari seluruh dunia.</i></font>

119
00:11:59,602 --> 00:12:04,456
<font color="#ffff00"><i>Tentang virus yang melanda menjadi darurat
internasional,</i>Namun sudah terlambat.</i></font>

120
00:12:04,536 --> 00:12:06,656
<font color="#ffff00"><i>Hanya sedikit dari kita yang selamat.</i></font>

121
00:12:06,736 --> 00:12:09,546
<font color="#ffff00"><i>Sisanya menjadi Rotters (Monster).</i></font>

122
00:12:12,702 --> 00:12:17,090
<font color="#ffff00"><i>Aku salah satu yang beruntung berhasil,</i>
<i>Ke salah satu kamp pengungsi tepat waktu,</i></font>

123
00:12:17,170 --> 00:12:20,057
<font color="#ffff00"><i>Ditugaskan ke salah satu Bunker High Rock,</i></font>

124
00:12:20,736 --> 00:12:23,323
<font color="#ffff00"><i>Pangkalan pengintai dan perdamaian militer.</i></font>

125
00:12:23,402 --> 00:12:26,412
<font color="#ffff00"><i>...Untuk mengumpulkan data Rotters untuk CDC.</i></font>

126
00:12:27,469 --> 00:12:29,290
<font color="#ffff00"><i>Masalahnya adalah...<i></font>

127
00:12:29,370 --> 00:12:32,246
<font color="#ffff00"><<i>Sudah setahun...
sejak kami mendengar dari Pusat.</i></font>

128
00:12:34,303 --> 00:12:36,223
<font color="#ffff00"><i>Dan mungkin selamanya.</i></font>

129
00:12:36,303 --> 00:12:38,346
<font color="#ffff00"><i>Sejak Kami lihat seseorang yang selamat.</i></font>

130
00:12:40,769 --> 00:12:42,690
<font color="#ffff00"><i>Jadi inilah rumah kami sekarang...</i></font>

131
00:12:42,770 --> 00:12:46,456
<font color="#ffff00"><i>Bagian dari pangkalan militer,</i>
<i>Bagian dari kamp pengungsi.</i></font>

132
00:12:47,036 --> 00:12:51,124
<font color="#ffff00"><i>Kau lakukan dengan apa yang kau miliki,
<i>Mengais apa yang tersisa dari kehidupan.</i></font>

133
00:12:51,703 --> 00:12:53,522
<font color="#ffff00"><i>Lagipula...</i></font>

134
00:12:53,602 --> 00:12:56,293
<font color="#ffff00"><i>...Ini akan menjadi rumah kami,
untuk sementara.</i></font>

135
00:12:58,470 --> 00:13:01,358
<font color="#ffff00"><i>"Tolong Lapor ke Pangkalan 4 sekarang."</i></font>

136
00:13:03,136 --> 00:13:07,190
<font color="#ffff00">Pagi, Shannon. Bagaimana sakit kepalamu?
Jauh lebih baik. Terima kasih, Zoe.</font>

137
00:13:07,270 --> 00:13:10,456
<font color="#ffff00">Hei setan kecil, lebih baik kau biarkan
ibumu tidur malam ini.</font>

138
00:13:11,735 --> 00:13:14,856
<font color="#ffff00"><i>Berikut ada beberapa pengumuman...</i>
<i>Penguncian hari ini akan terjadi pukul 16:00...</i></font>

139
00:13:14,936 --> 00:13:18,157
<font color="#ffff00">Hiraukan batas kecepatan, Jeremy?
Takkan pernah.</font>

140
00:13:18,237 --> 00:13:21,123
<font color="#ffff00">Hei dok kau mau mandi,
Setelah lari pagi?</font>

141
00:13:21,203 --> 00:13:23,923
<font color="#ffff00">Beritahu aku jika kau butuh bantuan.
Tenang saja, Alphonse. Dia bisa sendiri.</font>

142
00:13:24,003 --> 00:13:25,622
<font color="#ffff00">Dia tahu aku hanya bercanda, Lucy.</font>

143
00:13:25,702 --> 00:13:28,190
<font color="#ffff00">Aku hanya menjaga diri tetap segar,
Sampai ada gadis baik menghampiri.</font>

144
00:13:28,270 --> 00:13:32,690
<font color="#ffff00">Kau mungkin akan menunggu sementara waktu.
Dingin sekali, dok. Benar-benar dingin.</font>

145
00:13:32,770 --> 00:13:34,612
<font color="#ffff00">Ayolah, Alphonse.</font>

146
00:13:36,368 --> 00:13:40,690
<font color="#ffff00">Menurutmu apa kata Letnan benar,
Dan kita hanya membuang waktu disini?</font>

147
00:13:40,770 --> 00:13:43,456
<font color="#ffff00">Mungkin Tuhan tidak ingin kita
membalikkan apa yang sudah terjadi.</font>

148
00:13:43,536 --> 00:13:47,423
<font color="#ffff00">Tidak masalah apa yang Miguel pikirkan.
Kita ada tugas yang harus dilakukan.</font>

149
00:13:48,303 --> 00:13:50,179
<font color="#ffff00">Mendapatkan kau kembali .</font>

150
00:13:58,368 --> 00:14:00,789
<font color="#ffff00">Elyse, bisa kau ambilkan
contoh darah Rotters nomor delapan?</font>

151
00:14:00,869 --> 00:14:02,678
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

152
00:14:07,069 --> 00:14:08,859
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

153
00:14:10,236 --> 00:14:12,091
<font color="#ffff00">Aku ingat yang satu ini.</font>

154
00:14:12,770 --> 00:14:16,177
<font color="#ffff00">Orang jahat yang ada
bekas gigitan di tangannya.</font>

155
00:14:16,257 --> 00:14:18,323
<font color="#ffff00">Menurutmu apa yang terjadi padanya?</font>

156
00:14:18,723 --> 00:14:21,612
<font color="#ffff00">Menurutku tangannya
ada dibawah celana gadis yang salah.</font>

157
00:14:25,301 --> 00:14:26,812
<font color="#ffff00">Zoe?</font>

158
00:14:27,635 --> 00:14:29,563
<font color="#ffff00">Lily demamnya meninggi.</font>

159
00:14:29,643 --> 00:14:31,923
<font color="#ffff00">Obat yang kau beri tidak bekerja.</font>

160
00:14:32,402 --> 00:14:34,246
<font color="#ffff00">Temui aku di ruang rawat.</font>

161
00:14:46,435 --> 00:14:48,589
<font color="#ffff00">Dimana yang sakit, sayang?</font>

162
00:14:48,669 --> 00:14:50,191
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

163
00:14:50,970 --> 00:14:53,706
<font color="#ffff00">Kau gadis kecil pemberani.</font>

164
00:14:54,335 --> 00:14:56,456
<font color="#ffff00">Pejamkan matamu dan beristirahatlah.</font>

165
00:14:56,536 --> 00:14:58,979
<font color="#ffff00">Aku akan mencoba dan membuatmu
merasa baikan, oke?</font>

166
00:15:05,468 --> 00:15:09,136
<font color="#ffff00">Selama Jeff menghasilkan panen yang banyak,
Kita akan berhasil melewati musim dingin.</font>

167
00:15:09,216 --> 00:15:11,923
<font color="#ffff00">Aku lihat apa yang bisa kulakukan.
Mari berharap agar alam bisa bekerja sama.</font>

168
00:15:12,003 --> 00:15:13,596
<font color="#ffff00">Ada masalah mendesak lainnya?</font>

169
00:15:13,676 --> 00:15:17,822
<font color="#ffff00">Ya, kami menemukan banyak tikus di gudang,
tapi Steve yang akan mengurusnya.</font>

170
00:15:17,902 --> 00:15:20,512
<font color="#ffff00">Aku lihat banyak kecerobohan
akhir-akhir ini.</font>

171
00:15:20,837 --> 00:15:24,623
<font color="#ffff00"><i>Kita sedang berperang, kawan. Satu kesalahan
bisa merusak semua pekerjaan yang telah kita lakukan.</i></font>

172
00:15:24,703 --> 00:15:28,057
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkan ada kesalahan.
Zoe, kau terlambat.</font>

173
00:15:28,137 --> 00:15:30,612
<font color="#ffff00">Maaf sudah mengganggu,
tapi ini serius.</font>

174
00:15:33,068 --> 00:15:35,675
<font color="#ffff00">Ada apa?
Antibiotik yang aku berikan pada Lily tidak bekerja.</font>

175
00:15:35,755 --> 00:15:39,090
<font color="#ffff00">Dia semakin memburuk.
Aku yakin bakteri radang paru-paru,</font>

176
00:15:39,170 --> 00:15:42,489
<font color="#ffff00">...yang ini sangat menular.
Aku sudah mengkarantina dia, tapi masih ...</font>

177
00:15:42,569 --> 00:15:44,590
<font color="#ffff00">Kau dokter kota. Kau bilang tidak ada
yang dapat kau lakukan?</font>

178
00:15:44,670 --> 00:15:48,389
<font color="#ffff00">Aku tidak memiliki antibiotik,
Untuk mengobati penyakit Lily.</font>

179
00:15:48,469 --> 00:15:49,956
<font color="#ffff00">Kita harus pergi mencari persediaan.</font>

180
00:15:50,036 --> 00:15:52,970
<font color="#ffff00">Kita sudah menggeledah semua tempat,
Dengan jarak yang telah ditentukan.</font>

181
00:15:53,050 --> 00:15:54,656
<font color="#ffff00">Untuk penelitian Rotters omong kosongmu itu.</font>

182
00:15:54,736 --> 00:15:58,523
<font color="#ffff00">Maka kita harus melewati jarak pencarian
dari biasanya. Lebih beranilah.</font>

183
00:15:58,603 --> 00:16:01,623
<font color="#ffff00">Aku mahasiswa kedokteran
di Universitas Whittendale.</font>

184
00:16:02,103 --> 00:16:05,523
<font color="#ffff00">Sisa pasokan obat yang diamankan,
ada didalam lemari besi yang terkunci.</font>

185
00:16:06,402 --> 00:16:09,623
<font color="#ffff00">Aku tahu kodenya.
Tidak. Itu terlalu jauh.</font>

186
00:16:09,703 --> 00:16:12,763
<font color="#ffff00">Aku tahu itu jauh, tapi risikonya sangat sepadan.</font>

187
00:16:12,843 --> 00:16:16,456
<font color="#ffff00">Kita akan punya obat yang cukup untuk menyelamatkan
Lily. Dan untuk menghentikan penyakitnya menyebar.</font>

188
00:16:16,536 --> 00:16:18,265
<font color="#ffff00">Atau kita buat Lily tetap dikarantina.</font>

189
00:16:20,035 --> 00:16:22,473
<font color="#ffff00">Mengkarantina dirinya
tidak akan membantu.</font>

190
00:16:23,003 --> 00:16:25,589
<font color="#ffff00">Penyakitnya akan menyebar
di dalam bunker ini.</font>

191
00:16:25,669 --> 00:16:27,489
<font color="#ffff00">Banyak dari kita akan mati.</font>

192
00:16:28,168 --> 00:16:30,445
<font color="#ffff00">Ini ketentuan pengobatan.</font>

193
00:16:36,168 --> 00:16:40,643
<font color="#ffff00">Baiklah. Adikku Baca,
yang akan memimpin perjalanan kecilmu.</font>

194
00:16:40,723 --> 00:16:43,880
<font color="#ffff00">Kau pergi saat shubuh, dan kembali.
Tidak boleh mengamati...</font>

195
00:16:43,960 --> 00:16:46,689
<font color="#ffff00">tidak boleh ada jejak. Apa sudah jelas?</font>

196
00:16:46,769 --> 00:16:48,578
<font color="#ffff00">Baik Pak.</font>

197
00:17:08,368 --> 00:17:10,178
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.</font>

198
00:17:15,301 --> 00:17:17,179
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

199
00:17:52,401 --> 00:17:56,222
<font color="#ffff00"><i>Tidak!</i>
<i>Kau milikku.</i></font>

200
00:17:56,302 --> 00:17:58,545
<font color="#ffff00"><i>Siapa saja tolong aku!</i></font>

201
00:18:01,769 --> 00:18:03,590
<font color="#ffff00">Ada yang salah?</font>

202
00:18:03,970 --> 00:18:05,545
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

203
00:18:07,335 --> 00:18:09,178
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

204
00:18:10,251 --> 00:18:12,095
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

205
00:18:13,568 --> 00:18:16,322
<font color="#ffff00">Benarkah?
Kita sudah bicarakan ini waktu itu.</font>

206
00:18:16,402 --> 00:18:18,676
<font color="#ffff00">Aku hanya...
sedang banyak pikiran.</font>

207
00:18:18,756 --> 00:18:20,579
<font color="#ffff00">Apa, dan kita?</font>

208
00:18:21,869 --> 00:18:24,623
<font color="#ffff00">Itu tidak penting? Aku mencintaimu, Zoe.</font>

209
00:18:24,703 --> 00:18:27,357
<font color="#ffff00">Dengar, aku peduli denganmu.</font>

210
00:18:28,236 --> 00:18:30,189
<font color="#ffff00">Sungguh, tapi...</font>

211
00:18:30,269 --> 00:18:32,746
<font color="#ffff00">Aku harus pergi
dan memeriksa Lily sekarang.</font>

212
00:19:02,719 --> 00:19:04,656
<font color="#ffff00">Hai, Zoe.</font>

213
00:19:04,736 --> 00:19:06,612
<font color="#ffff00">Hai, sayang.</font>

214
00:19:08,235 --> 00:19:12,289
<font color="#ffff00">Besok pagi aku akan pergi, untuk mencoba dan
menemukan sesuatu untuk membuatmu lebih baik.</font>

215
00:19:12,869 --> 00:19:15,823
<font color="#ffff00">Tapi ada Rotters di luar sana.</font>

216
00:19:15,903 --> 00:19:17,790
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

217
00:19:18,569 --> 00:19:20,445
<font color="#ffff00">Mereka tidak membuatku takut.</font>

218
00:19:20,935 --> 00:19:22,757
<font color="#ffff00">Bisa tolong aku.</font>

219
00:19:23,836 --> 00:19:26,176
<font color="#ffff00">Maukah kau menjaga ini untukku,
sementara aku pergi?</font>

220
00:19:26,256 --> 00:19:28,112
<font color="#ffff00">Ini dari ibuku.</font>

221
00:19:30,451 --> 00:19:33,106
<font color="#ffff00">Ini berguna untuk melindungiku
ketika aku masih kecil.</font>

222
00:19:33,936 --> 00:19:35,823
<font color="#ffff00">Sekarang, Ia akan melakukan
hal yang sama untukmu.</font>

223
00:19:36,802 --> 00:19:38,322
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

224
00:19:38,602 --> 00:19:40,445
<font color="#ffff00">Selamat malam, sayang.</font>

225
00:19:41,869 --> 00:19:43,712
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

226
00:19:58,836 --> 00:20:00,756
<font color="#ffff00"><i>Perhatian semua warga sipil.</i></font>

227
00:20:00,836 --> 00:20:04,489
<font color="#ffff00"><i>Tim utama siap untuk pergi
kurang dari tiga menit.</i></font>

228
00:20:04,569 --> 00:20:07,356
<font color="#ffff00"><i>Peraturan...</i>
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.</font>

229
00:20:07,436 --> 00:20:11,111
<font color="#ffff00"><i>Semua warga sipil bersiap</i>
<i>menjaga jarak aman di area.</i></font>

230
00:20:14,135 --> 00:20:17,546
<font color="#ffff00"><i>Aku ulangi, jarak aman di semua area.</i></font>

231
00:20:20,635 --> 00:20:22,955
<font color="#ffff00">Aku minta maaf tentang semalam,
aku tidak...</font>

232
00:20:23,035 --> 00:20:25,280
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak seharusnya
bersikap seperti itu.</font>

233
00:20:28,669 --> 00:20:30,429
<font color="#ffff00">Ayo kita pergi dapatkan obatnya Lily.</font>

234
00:21:14,552 --> 00:21:16,172
<font color="#ffff00"><i>Tim dua, bagaimana keadaanmu?</i></font>

235
00:21:16,252 --> 00:21:19,129
<font color="#ffff00"><i>Jarak sisi timur aman.</i>
<i>Tidak ada apa-apa disini.</i></font>

236
00:21:22,068 --> 00:21:23,878
<font color="#ffff00">Aku biasa melakukan ini waktu kecil dulu.</font>

237
00:21:27,101 --> 00:21:28,612
<font color="#ffff00">Apa?</font>

238
00:21:29,369 --> 00:21:32,178
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah cerita
tentang masa kecilmu sebelumnya.</font>

239
00:21:34,701 --> 00:21:37,757
<font color="#ffff00">Ibumu? Ayahmu?</font>

240
00:21:38,236 --> 00:21:40,112
<font color="#ffff00">Tidak banyak untuk dibicarakan.</font>

241
00:21:42,201 --> 00:21:44,144
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

242
00:21:44,601 --> 00:21:46,457
<font color="#ffff00">Ayahku seorang tentara.</font>

243
00:21:47,236 --> 00:21:49,111
<font color="#ffff00">Tidak pernah tersenyum.</font>

244
00:21:50,235 --> 00:21:52,657
<font color="#ffff00">Kecuali ketika dia mengajak
Miguel dan aku berburu.</font>

245
00:21:53,736 --> 00:21:55,790
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya kalian berdua bersaudara.</font>

246
00:21:56,369 --> 00:22:00,045
<font color="#ffff00">Kalian sangat berbeda.
Miguel selalu menjadi dirinya sendiri.</font>

247
00:22:01,201 --> 00:22:02,855
<font color="#ffff00">Selalu...</font>

248
00:22:02,935 --> 00:22:04,989
<font color="#ffff00">Ingin menjadi orang yang hebat.</font>

249
00:22:05,968 --> 00:22:07,978
<font color="#ffff00">Selalu ingin mengatur sesuatu.</font>

250
00:22:09,901 --> 00:22:11,779
<font color="#ffff00">Seperti ayahku.</font>

251
00:22:18,635 --> 00:22:23,142
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang aku rindukan, kawan?
Burger keju berminyak dengan kentang goreng.</font>

252
00:22:23,222 --> 00:22:26,470
<font color="#ffff00">Aku ingin seloyang pizza, ala Chicago.</font>

253
00:22:26,550 --> 00:22:29,389
<font color="#ffff00">Padat. Bagaimana denganmu, Elyse?</font>

254
00:22:30,068 --> 00:22:33,145
<font color="#ffff00">Aku rindu rumah Maggie.</font>

255
00:22:34,101 --> 00:22:37,189
<font color="#ffff00">Sebuah rumah makan di Wichita.
Ibuku biasanya mengajakku.</font>

256
00:22:37,719 --> 00:22:39,849
<font color="#ffff00">Kue Apel terbaik yang pernah kau rasakan.</font>

257
00:22:39,929 --> 00:22:43,589
<font color="#ffff00">Mantap. Frank,
Apa yang kau rindukan, kawan?</font>

258
00:22:43,669 --> 00:22:45,922
<font color="#ffff00">Es krim Sundae?
Ayam nugget?</font>

259
00:22:46,002 --> 00:22:48,212
<font color="#ffff00">Aku merindukan orang
yang menutup mulutmu.</font>

260
00:22:59,386 --> 00:23:02,789
<font color="#ffff00">Sial! <i>Ada masalah.
<i>Semuanya menepi.</i></font>

261
00:23:03,069 --> 00:23:05,944
<font color="#ffff00"><i>Baik, semuanya. Tetap waspada.</i>
<i>Tetap fokus.</i></font>

262
00:23:14,368 --> 00:23:16,245
<font color="#ffff00">Atur jarak aman!</font>

263
00:23:17,201 --> 00:23:20,889
<font color="#ffff00">Ini posisi yang tidak aman. Kita tidak akan
melihat Rotters sampai mereka mendatangi kita.</font>

264
00:23:20,969 --> 00:23:22,979
<font color="#ffff00">Sampai kita tidak tahu,
Di mana kita mogok,</font>

265
00:23:23,059 --> 00:23:25,189
<font color="#ffff00">Kalian tetap waspada
dan awasi belakangmu.</font>

266
00:23:25,269 --> 00:23:27,111
<font color="#ffff00">Bicaralah padaku, Lucy.</font>

267
00:23:29,188 --> 00:23:31,322
<font color="#ffff00">Ayolah!
Radiatornya lagi.</font>

268
00:23:31,402 --> 00:23:35,236
<font color="#ffff00">Savin bilang radiatornya tidak ada masalah.
Baiklah. Berapa lama memperbaikinya?</font>

269
00:23:35,536 --> 00:23:39,022
<font color="#ffff00">Tidak yakin. Pendinginnya tidak
sampai ke blok mesin.</font>

270
00:23:39,102 --> 00:23:40,722
<font color="#ffff00">Letnan akan marah jika kita terlambat!</font>

271
00:23:40,802 --> 00:23:42,656
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

272
00:23:42,735 --> 00:23:45,553
<font color="#ffff00">Baiklah, ayolah, Lucy.
Kita tidak punya banyak waktu sampai malam tiba.</font>

273
00:23:45,633 --> 00:23:47,389
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

274
00:23:47,469 --> 00:23:51,089
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, kau mendengarnya.</i>
<i>Tim pertama, Amankan sisi barat.</i></font>

275
00:23:51,169 --> 00:23:52,892
<font color="#ffff00"><i>Tim kedua, sisi timur.</i></font>

276
00:24:19,435 --> 00:24:21,290
<font color="#ffff00">Ini sudah terlalu lama.</font>

277
00:24:21,973 --> 00:24:25,854
<font color="#ffff00">Kita harus kembali.
Kita bisa kembali beberapa hari lagi.</font>

278
00:24:26,928 --> 00:24:29,259
<font color="#ffff00">Lily tidak bisa menunggu beberapa hari.
Maafkan aku.</font>

279
00:24:29,339 --> 00:24:32,249
<font color="#ffff00">Aku hanya tidak melihat hitungannya.
Mempertaruhkan delapan nyawa untuk satu!</font>

280
00:24:32,769 --> 00:24:36,055
<font color="#ffff00">Anak yang sakit atau tidak.
Dengan cara ini.</font>

281
00:24:36,135 --> 00:24:38,022
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Lily anakmu?</font>

282
00:24:38,402 --> 00:24:40,212
<font color="#ffff00">Kau yang sedang sakit di bunker?</font>

283
00:24:41,301 --> 00:24:43,978
<font color="#ffff00">Karena jika kita tidak berhasil, bisa jadi...</font>

284
00:24:45,635 --> 00:24:47,111
<font color="#ffff00">Sial!</font>

285
00:24:48,001 --> 00:24:50,612
<font color="#ffff00">Rotters! Semua dalam posisi!</font>

286
00:24:51,768 --> 00:24:53,729
<font color="#ffff00">Lucy!
Hampir selesai.</font>

287
00:24:53,809 --> 00:24:55,578
<font color="#ffff00">Beri aku satu menit lagi.</font>

288
00:24:56,792 --> 00:25:01,012
<font color="#ffff00">Terdengar seperti kawanan!
Lucy ayo cepat, kita harus pergi!</font>

289
00:25:01,868 --> 00:25:05,356
<font color="#ffff00">Ya! aku bisa!
Semuanya masuk ke mobil, sekarang!</font>

290
00:25:05,436 --> 00:25:08,091
<font color="#ffff00">Maju, maju, maju, Maju!</font>

291
00:25:08,901 --> 00:25:10,308
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

292
00:25:12,768 --> 00:25:15,549
<font color="#ffff00">Ayolah! Ayolah!
Ayo, ayo, pergi!</font>

293
00:25:15,628 --> 00:25:17,599
<font color="#ffff00">Pergi!
Sekarang!</font>

294
00:25:38,634 --> 00:25:41,539
<font color="#ffff00"><i> Tim dua, laporkan keadaanmu. </i></font>

295
00:25:41,618 --> 00:25:43,105
<font color="#ffff00"><i> Semua aman. </i></font>

296
00:25:43,185 --> 00:25:45,440
<font color="#ffff00"><i>Sepertinya kita meninggalkan mereka.</i></font>

297
00:25:45,819 --> 00:25:49,106
<font color="#ffff00"><i>Ganti. Ada korban? Ganti.</i></font>

298
00:25:49,186 --> 00:25:53,456
<font color="#ffff00"><i> Sepertinya kita menghindari
yang besar. Ganti. </i></font>

299
00:25:53,536 --> 00:25:55,655
<font color="#ffff00"><i> Dan jika tidak pada saat yang tepat. </i></font>

300
00:25:55,735 --> 00:25:57,578
<font color="#ffff00"><i> Kita sampai, guys. </i></font>

301
00:26:09,501 --> 00:26:13,145
<font color="#ffff00">Lucy, Derek, Thomas, Kalian jaga di sini.
Sisanya ikut denganku.</font>

302
00:26:18,001 --> 00:26:19,912
<font color="#ffff00">Alphonse, jalan!</font>

303
00:26:26,034 --> 00:26:28,265
<font color="#ffff00">Ke kanan, lalu belok kiri.</font>

304
00:26:34,101 --> 00:26:36,945
<font color="#ffff00">Lurus kedepan. Lalu belok kiri.</font>

305
00:27:15,728 --> 00:27:17,245
<font color="#ffff00">Aman.</font>

306
00:27:17,901 --> 00:27:19,778
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

307
00:27:36,468 --> 00:27:37,978
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

308
00:27:54,068 --> 00:27:56,232
<font color="#ffff00">Di sini. Di sebelah kiri.</font>

309
00:28:09,868 --> 00:28:11,412
<font color="#ffff00">Aman.</font>

310
00:28:13,569 --> 00:28:16,845
<font color="#ffff00">Ini vaksinnya, ini antibiotiknya.
Ambil itu dulu.</font>

311
00:28:30,134 --> 00:28:34,055
<font color="#ffff00">Lucy, bagaimana situasimu?
<i> Aman di luar sini. Ganti. </i></font>

312
00:28:34,135 --> 00:28:37,211
<font color="#ffff00">Dimengerti. Waspada. Kami keluar dalam lima menit.
<i> Ya Pak. </i></font>

313
00:28:40,168 --> 00:28:42,212
<font color="#ffff00">Baiklah, kita mendapatkannya.
Ayo pergi.</font>

314
00:28:43,550 --> 00:28:45,399
<font color="#ffff00">Baiklah semuanya, kita harus bergerak.</font>

315
00:28:45,423 --> 00:28:55,423
<font color="#ffff00">TZ17</font>

316
00:30:37,201 --> 00:30:38,622
<font color="#ffff00">Di mana Zoe?
Aku tak tahu.</font>

317
00:30:38,702 --> 00:30:41,259
<font color="#ffff00">Tembakan di sayap selatan.
Sial! Pergi pergi!</font>

318
00:31:17,467 --> 00:31:20,469
<font color="#ffff00">Yesus, Zoe.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?</font>

319
00:31:20,549 --> 00:31:23,778
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.
Kita harus bergerak sekarang.</font>

320
00:31:25,467 --> 00:31:27,932
<font color="#ffff00">Ada Rotters!
Jalan!</font>

321
00:31:28,012 --> 00:31:29,645
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

322
00:31:36,684 --> 00:31:38,564
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membidik dengan jelas!</font>

323
00:31:39,801 --> 00:31:41,522
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

324
00:31:41,642 --> 00:31:43,705
<font color="#ffff00">Ayo Frank,
Mari kita pergi!</font>

325
00:31:43,935 --> 00:31:46,759
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, dia terinfeksi!
Pergi!</font>

326
00:31:46,839 --> 00:31:48,659
<font color="#ffff00">Keluar dari sini! Pergi!</font>

327
00:31:52,001 --> 00:31:53,811
<font color="#ffff00">Kita harus bergerak.</font>

328
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
<font color="#ffff00">Pergi! Sekarang! Bergerak, bergerak!</font>

329
00:32:10,968 --> 00:32:12,844
<font color="#ffff00">Baca, di mana Frank?</font>

330
00:32:13,400 --> 00:32:15,278
<font color="#ffff00">Dia meninggal! Masuklah!</font>

331
00:32:16,834 --> 00:32:19,245
<font color="#ffff00">Ayo pergi! Jalan, jalan, jalan!</font>

332
00:33:02,001 --> 00:33:03,845
<font color="#ffff00">Periksa Humveenya.</font>

333
00:33:06,001 --> 00:33:08,099
<font color="#ffff00">Kau sangat terlambat, Baca.</font>

334
00:33:08,178 --> 00:33:10,845
<font color="#ffff00">Kami memiliki masalah pada mobilnya.</font>

335
00:33:12,150 --> 00:33:15,889
<font color="#ffff00">Dan kami juga kehilangan Frank.
Dia meninggal.</font>

336
00:33:15,969 --> 00:33:19,268
<font color="#ffff00">Inilah sebabnya kita tidak mengejar,
Angsa Liar untuk persediaan.</font>

337
00:33:19,348 --> 00:33:21,522
<font color="#ffff00">Sehingga orang tidak mati sia-sia.
Itu bukan sia-sia!</font>

338
00:33:21,602 --> 00:33:23,471
<font color="#ffff00">Kita mendapatkan obat-obatan, Miguel.</font>

339
00:33:24,150 --> 00:33:27,175
<font color="#ffff00">Ini "Letnan"mu. Dan kau harus membatalkan misi
ketika kau memiliki masalah pada mobilmu.</font>

340
00:33:27,255 --> 00:33:29,544
<font color="#ffff00">Kita harus mendapatkan persediaan.</font>

341
00:33:31,250 --> 00:33:32,961
<font color="#ffff00">Dimana Frank?</font>

342
00:33:34,134 --> 00:33:36,012
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak memberitahunya, Zoe?</font>

343
00:33:41,934 --> 00:33:43,778
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal, Elle.</font>

344
00:33:46,101 --> 00:33:47,912
<font color="#ffff00">Ini semua karenamu!</font>

345
00:33:49,034 --> 00:33:51,244
<font color="#ffff00">Itu idemu untuk pergi ke sana!</font>

346
00:34:37,468 --> 00:34:38,942
<font color="#ffff00">Hei, tunggu!</font>

347
00:34:39,022 --> 00:34:41,689
<font color="#ffff00"><i> Semua warga kembali ke bunker sekarang. </i></font>

348
00:34:41,769 --> 00:34:44,645
<font color="#ffff00"><i> Semua warga kembali ke bunker sekarang. </i></font>

349
00:34:49,333 --> 00:34:51,811
<font color="#ffff00"><i> Semua warga kembali ke bunker sekarang. </i></font>

350
00:34:52,802 --> 00:34:55,979
<font color="#ffff00"><i> Semua warga kembali ke bunker sekarang. </i></font>

351
00:35:05,367 --> 00:35:08,859
<font color="#ffff00">Kau tidak mendengar pengumuman?
Aku sedang mencari bolaku.</font>

352
00:35:09,368 --> 00:35:11,411
<font color="#ffff00">Aku akan menemukannya.
Masuklah ke dalam.</font>

353
00:35:26,668 --> 00:35:28,929
<font color="#ffff00"><i> Gerbang utama segera ditutup. </i></font>

354
00:35:34,901 --> 00:35:36,789
<font color="#ffff00">Maaf, Kupikir sudah diperiksa.</font>

355
00:35:37,468 --> 00:35:40,975
<font color="#ffff00">Kata maaf tidak akan menolongnya.
Ketika ada Rotters menggigit pantatmu.</font>

356
00:36:15,034 --> 00:36:16,878
<font color="#ffff00">Kita mendapatkannya.</font>

357
00:36:19,834 --> 00:36:21,788
<font color="#ffff00">Hai sayang.</font>

358
00:36:21,868 --> 00:36:23,388
<font color="#ffff00">Kau kembali.</font>

359
00:36:24,167 --> 00:36:26,244
<font color="#ffff00">Janji adalah janji.</font>

360
00:36:30,634 --> 00:36:34,650
<font color="#ffff00">Mungkin ini rasanya sedikit menjijikkan,
Tapi kau seorang pemberani, kan?</font>

361
00:36:39,234 --> 00:36:41,111
<font color="#ffff00">Sedikit lagi.</font>

362
00:36:41,368 --> 00:36:42,778
<font color="#ffff00">Gadis baik.</font>

363
00:36:49,734 --> 00:36:51,311
<font color="#ffff00">Zoe.</font>

364
00:36:51,868 --> 00:36:53,678
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

365
00:36:55,300 --> 00:36:57,355
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

366
00:36:57,435 --> 00:36:59,244
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

367
00:36:59,268 --> 00:37:09,268
<font color="#ffff00">TZ17</font>

368
00:37:12,267 --> 00:37:13,844
<font color="#ffff00">Hei.</font>

369
00:38:29,967 --> 00:38:31,588
<font color="#ffff00">Ini adalah Bunker Darurat High Rock.</font>

370
00:38:31,668 --> 00:38:35,278
<font color="#ffff00">Jika ada yang mendengar pesan ini.
Silahkan menanggapi di jalur ini.</font>

371
00:38:38,001 --> 00:38:39,609
<font color="#ffff00">Ini adalah Bunker Darurat High Rock.</font>

372
00:38:39,689 --> 00:38:43,144
<font color="#ffff00">Jika ada yang mendengar pesan ini.
Silahkan menanggapi di jalur ini.</font>

373
00:38:45,534 --> 00:38:49,211
<font color="#ffff00">Ini adalah Bunker Darurat High Rock.
Jika ada yang mendengar pesan ini...</font>

374
00:38:50,300 --> 00:38:52,177
<font color="#ffff00">Kau ingin menemuiku?</font>

375
00:38:53,334 --> 00:38:55,210
<font color="#ffff00">Tinggalkan ruangan.</font>

376
00:39:05,201 --> 00:39:09,887
<font color="#ffff00">Aku panggil kau kesini, Zoe, karena kupikir
kau dan aku, memiliki sedikit kesalah pahaman.</font>

377
00:39:09,967 --> 00:39:11,594
<font color="#ffff00">Salah paham?</font>

378
00:39:17,534 --> 00:39:20,555
<font color="#ffff00">Jangan pernah berbicara padaku
seperti itu lagi, di depan orang lain.</font>

379
00:39:20,635 --> 00:39:24,883
<font color="#ffff00">Aku yang bertanggung jawab disini. Tugasku menjaga orang
disini tetap aman, dan aku yang memutuskan yang harus dilakukan.</font>

380
00:39:24,963 --> 00:39:26,478
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

381
00:39:27,900 --> 00:39:29,422
<font color="#ffff00">Ya...</font>

382
00:39:29,702 --> 00:39:31,354
<font color="#ffff00">"...Letnan."</font>

383
00:39:31,434 --> 00:39:33,397
<font color="#ffff00">Kau keluar.</font>

384
00:40:40,767 --> 00:40:42,642
<font color="#ffff00">Zoe, tunggu.</font>

385
00:40:43,301 --> 00:40:45,188
<font color="#ffff00">Apa yang Miguel inginkan?</font>

386
00:40:45,568 --> 00:40:48,288
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak bertanya padanya, Baca?
Dia itu kakakmu.</font>

387
00:40:48,368 --> 00:40:50,411
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei, hei, hei.</font>

388
00:40:52,100 --> 00:40:55,021
<font color="#ffff00">Miguel seharusnya tidak menyalahkanmu
atas Frank, ya?</font>

389
00:40:55,101 --> 00:40:58,988
<font color="#ffff00">Tidak padamu. Frank tahu risikonya
ketika kita semua pergi keluar.</font>

390
00:40:59,068 --> 00:41:02,943
<font color="#ffff00">Yang terpenting adalah kau menyelamatkan Lily
dan orang lain disini.</font>

391
00:41:03,635 --> 00:41:05,478
<font color="#ffff00">Kita semua bersyukur untuk itu.</font>

392
00:41:06,700 --> 00:41:08,511
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

393
00:41:18,833 --> 00:41:20,877
<font color="#ffff00">Aku harus kembali bekerja.</font>

394
00:41:31,067 --> 00:41:33,111
<font color="#ffff00">Tikus sialan!</font>

395
00:42:06,650 --> 00:42:08,854
<font color="#ffff00"><i> Pastikan kartu jatah sudah ditandai. </i></font>

396
00:42:08,934 --> 00:42:11,221
<font color="#ffff00">Aku sedang dalam permainan,
kuberitahu kau...</font>

397
00:42:11,301 --> 00:42:14,754
<font color="#ffff00">Pelemparmu tidak bisa melempar bola dengan cepat.
Untuk menyelamatkan nyawa mereka.</font>

398
00:42:14,834 --> 00:42:17,954
<font color="#ffff00">Kau membutuhkan pena yang kuat.
Untuk memiliki tim bisbol yang baik.</font>

399
00:42:18,034 --> 00:42:21,488
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli apa yang kau katakan.
The Yankees terbaik yang pernah ada, kawan.</font>

400
00:42:21,568 --> 00:42:24,055
<font color="#ffff00">Jika bukan karena Rotters,
Kami pasti sudah juara musim lalu.</font>

401
00:42:24,135 --> 00:42:27,641
<font color="#ffff00">Ya, teruslah katakan itu pada dirimu sendiri.
Penjagaku akan menyapu orang-orangmu.</font>

402
00:42:27,721 --> 00:42:31,255
<font color="#ffff00">High Rock terbaik.
Pujian dari Chef.</font>

403
00:42:31,335 --> 00:42:35,429
<font color="#ffff00"><i>Kartu jatah ditandai oleh petugas.</i>
<i>Lanjutkan ke barisan.</i></font>

404
00:42:35,509 --> 00:42:38,342
<font color="#ffff00">Ada apa dengan barisan ini, Jeff?
Orang-orang harus memulai pekerjaan.</font>

405
00:42:38,422 --> 00:42:40,754
<font color="#ffff00">Maaf, aku agak telat memulai pagi ini.</font>

406
00:42:40,834 --> 00:42:44,689
<font color="#ffff00">Steve seharusnya datang dan memperbaiki
kompor yang rusak, Tapi dia belum muncul.</font>

407
00:42:45,688 --> 00:42:48,088
<font color="#ffff00">Wendy, beritahu pacarmu.</font>

408
00:42:48,168 --> 00:42:50,954
<font color="#ffff00">Katakan padanya untuk kesini
dan perbaiki kompor ini segera.</font>

409
00:42:51,034 --> 00:42:52,843
<font color="#ffff00">Ya, pak.</font>

410
00:42:56,566 --> 00:42:58,411
<font color="#ffff00">Gerak cepat.</font>

411
00:43:02,501 --> 00:43:04,044
<font color="#ffff00">Stevie?</font>

412
00:43:06,100 --> 00:43:07,977
<font color="#ffff00">Dimana kamu sayang?</font>

413
00:43:10,633 --> 00:43:12,677
<font color="#ffff00">Kau dibutuhkan di Aula.</font>

414
00:43:15,167 --> 00:43:16,743
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

415
00:43:18,150 --> 00:43:19,961
<font color="#ffff00">Miguel marah.</font>

416
00:43:54,001 --> 00:43:56,724
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

417
00:43:56,804 --> 00:43:59,261
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

418
00:44:01,967 --> 00:44:04,587
<font color="#ffff00">Hai, Lily. Jeremy.</font>

419
00:44:04,667 --> 00:44:07,088
<font color="#ffff00">Hai, Zoe.
Sudah lewat waktu tidurnya Lily.</font>

420
00:44:07,168 --> 00:44:09,010
<font color="#ffff00">Dia butuh istirahat.</font>

421
00:44:10,067 --> 00:44:12,077
<font color="#ffff00">Kau bisa datang kembali besok, oke?</font>

422
00:44:13,267 --> 00:44:15,455
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Lily.
Sampai jumpa.</font>

423
00:44:15,534 --> 00:44:18,577
<font color="#ffff00">Hai Sayang.
Hai.</font>

424
00:44:21,532 --> 00:44:23,608
<font color="#ffff00">Aku ingin mengembalikan ini padamu.</font>

425
00:44:23,688 --> 00:44:26,767
<font color="#ffff00">Oh, simpanlah. Terlihat lebih baik untukmu.</font>

426
00:44:34,499 --> 00:44:35,925
<font color="#ffff00">Sekarang tidurlah.</font>

427
00:44:36,005 --> 00:44:38,688
<font color="#ffff00">Tidak sebelum ibuku datang
untuk mengucapkan selamat malam.</font>

428
00:44:39,667 --> 00:44:41,677
<font color="#ffff00">Dia akan datang setelah selesai bekerja.</font>

429
00:44:44,467 --> 00:44:46,604
<font color="#ffff00">Selamat malam sayang.
Selamat malam.</font>

430
00:44:46,684 --> 00:44:48,111
<font color="#ffff00">Mimpi indah.</font>

431
00:45:19,301 --> 00:45:23,681
<font color="#ffff00"><i>Tanda bahaya, waspada penyusup.</i>
<i>Tanda bahaya, waspada penyusup.</i></font>

432
00:45:23,761 --> 00:45:27,454
<font color="#ffff00">Alarm di ruang pengobatan.
<i>Aku ulangi, alarm di ruang pengobatan. Pergi!</i></font>

433
00:45:27,934 --> 00:45:29,810
<font color="#ffff00">Pergi, pergi, pergi!</font>

434
00:45:31,300 --> 00:45:32,811
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

435
00:45:37,566 --> 00:45:39,391
<font color="#ffff00">Ayolah! Tidak tidak tidak!</font>

436
00:46:04,667 --> 00:46:06,222
<font color="#ffff00">Max?</font>

437
00:46:06,628 --> 00:46:09,477
<font color="#ffff00">Kau mengenaliku? Bagaimana kau masih hidup?</font>

438
00:46:19,334 --> 00:46:20,506
<font color="#ffff00">Zoe!</font>

439
00:46:22,633 --> 00:46:25,587
<font color="#ffff00">Jangan bunuh dia! Dia bukan Rotter!
Zoe, menyingkirlah!</font>

440
00:46:25,667 --> 00:46:29,348
<font color="#ffff00">Percayalah padaku! Kita perlu menangkapnya
hidup-hidup! Omong kosong! Dia salah satu dari mereka!</font>

441
00:46:29,427 --> 00:46:33,618
<font color="#ffff00">Tidak! Dia bukan! Namanya Max!
Dia pasienku!</font>

442
00:46:33,698 --> 00:46:37,493
<font color="#ffff00">Baca! Dia adalah terobosan yang aku cari!</font>

443
00:46:49,067 --> 00:46:51,278
<font color="#ffff00">Kami tangkap kau sekarang, Sialan!</font>

444
00:46:55,400 --> 00:46:58,588
<font color="#ffff00">Apa apaan ini? Apa kalian sudah gila?</font>

445
00:46:58,678 --> 00:47:02,098
<font color="#ffff00">- Kenapa kalian tidak membunuhnya?
- Tunggu. Dia hidup.</font>

446
00:47:02,467 --> 00:47:04,710
<font color="#ffff00">Aku butuh dia untuk penelitianku.</font>

447
00:47:05,034 --> 00:47:06,854
<font color="#ffff00">Tampak seperti Rotters bagiku.</font>

448
00:47:06,934 --> 00:47:08,551
<font color="#ffff00">Ya.</font>

449
00:47:08,631 --> 00:47:11,055
<font color="#ffff00">Tapi kita semua tahu
bahwa Rotters selalu menggigit.</font>

450
00:47:11,934 --> 00:47:14,543
<font color="#ffff00">Dia punya kesempatan untuk menggigitku
sebelumnya, tapi dia tidak melakukannya.</font>

451
00:47:15,633 --> 00:47:17,443
<font color="#ffff00">Buktikan.</font>

452
00:47:21,833 --> 00:47:23,844
<font color="#ffff00">Zoe, kau tidak perlu melakukan ini.</font>

453
00:47:56,167 --> 00:47:57,609
<font color="#ffff00">Lihat?</font>

454
00:47:58,733 --> 00:48:01,020
<font color="#ffff00">Itu berarti otaknya masih bekerja.</font>

455
00:48:01,100 --> 00:48:04,088
<font color="#ffff00">Dia digigit, tapi ada sesuatu dalam tubuhnya,
yang menghentikannya untuk berubah.</font>

456
00:48:04,367 --> 00:48:06,681
<font color="#ffff00">Dia bisa menjadi terobosan yang kita butuhkan.
Untuk mengalahkan virus Rotters.</font>

457
00:48:06,761 --> 00:48:08,428
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menyembuhkan Rotters.</font>

458
00:48:08,508 --> 00:48:10,814
<font color="#ffff00">Aku bukan bicara tentang obat
untuk menyembuhkan Rotters.</font>

459
00:48:10,894 --> 00:48:13,421
<font color="#ffff00">Aku berbicara tentang vaksin
untuk kita yang tersisa.</font>

460
00:48:13,591 --> 00:48:15,641
<font color="#ffff00">Sebuah gigitan tidak akan lagi bisa membunuh.</font>

461
00:48:17,533 --> 00:48:19,077
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

462
00:48:20,167 --> 00:48:23,852
<font color="#ffff00">Beri aku kesempatan.
Ini semua omong kosong. Tembak.</font>

463
00:48:23,932 --> 00:48:27,488
<font color="#ffff00">Miguel, tunggu! Jika ada kesempatan
Zoe bisa melakukannya,</font>

464
00:48:27,768 --> 00:48:29,643
<font color="#ffff00">Kita harus biarkan dia mencoba.</font>

465
00:48:30,733 --> 00:48:32,554
<font color="#ffff00">Vaksin ini...</font>

466
00:48:32,634 --> 00:48:34,277
<font color="#ffff00">...bisa menyelamatkan Frank.</font>

467
00:48:40,467 --> 00:48:42,488
<font color="#ffff00">Baiklah. Lakukan uji cobamu.</font>

468
00:48:42,868 --> 00:48:44,854
<font color="#ffff00">Aku ingin dia terkunci setiap saat.</font>

469
00:48:44,934 --> 00:48:46,776
<font color="#ffff00">Jika ada masalah...</font>

470
00:48:47,283 --> 00:48:49,161
<font color="#ffff00">...lumpuhkan dia.</font>

471
00:48:49,967 --> 00:48:51,810
<font color="#ffff00">Ya, pak.</font>

472
00:48:55,134 --> 00:48:59,521
<font color="#ffff00"><i>Hanya 12 jam sejak Max ditahan</i>
<i>Dan ditempatkan di bawah pengawasan,</i></font>

473
00:48:59,601 --> 00:49:02,880
<font color="#ffff00"><i>Dan Bunker High Rock telah terbagi.</i>
<i>Pada pendapat mereka</i></font>

474
00:49:02,960 --> 00:49:05,453
<font color="#ffff00"><i>tentang apa yang harus kita lakukan padanya.</i></font>

475
00:49:05,533 --> 00:49:09,855
<font color="#ffff00"><i> Miguel mencari berbagai alasan,
agar dia bisa, melumpuhkannya. </i></font>

476
00:49:09,935 --> 00:49:13,421
<font color="#ffff00"><i>Dengan percobaan kami saat ini,
darah Rotters makin menipis.</i></font>

477
00:49:13,501 --> 00:49:17,521
<font color="#ffff00"><i>Aku perlu mendapatkan contoh darah tambahan.
<i>Untuk mendapatkan lebih banyak waktu,</i></font>

478
00:49:17,601 --> 00:49:20,610
<font color="#ffff00"><i>Untuk mendapatkan bukti ilmiah bahwa Max berbeda.</i></font>

479
00:49:21,450 --> 00:49:23,277
<font color="#ffff00"><i> Max sangat penting! </i></font>

480
00:49:28,100 --> 00:49:30,977
<font color="#ffff00">Lihat ini. Itu luar biasa.</font>

481
00:49:32,617 --> 00:49:35,371
<font color="#ffff00">Hanya bagian dalam dan luar
tertentu saja yang mati...</font>

482
00:49:35,451 --> 00:49:38,304
<font color="#ffff00">...sementara bagian lainnya
masih sangat hidup.</font>

483
00:49:38,834 --> 00:49:42,304
<font color="#ffff00">Hatinya, matanya, kakinya.
Dan bagian tengkoraknya...</font>

484
00:49:42,384 --> 00:49:44,804
<font color="#ffff00">...Semua masih mempertahankan fungsi manusia.</font>

485
00:49:44,884 --> 00:49:47,760
<font color="#ffff00">Ada petunjuk mengapa?
Tidak, belum.</font>

486
00:49:51,149 --> 00:49:53,190
<font color="#ffff00">Tapi aku perlu mengambil contoh darahnya.</font>

487
00:49:55,253 --> 00:49:59,693
<font color="#ffff00">Kita melanggar peraturan disini, Zoe.
Dia buat satu yang gerakan aneh, aku akan menembaknya.</font>

488
00:50:01,550 --> 00:50:03,593
<font color="#ffff00">Santai saja, Max.</font>

489
00:50:06,216 --> 00:50:08,061
<font color="#ffff00">Kau menginginkanku, kan?</font>

490
00:50:10,416 --> 00:50:12,226
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

491
00:50:15,550 --> 00:50:17,360
<font color="#ffff00">Zoe mu.</font>

492
00:50:18,450 --> 00:50:20,293
<font color="#ffff00">Benar.</font>

493
00:50:22,100 --> 00:50:25,343
<font color="#ffff00">Aku tahu kau datang...
Sejauh ini hanya untukku.</font>

494
00:50:39,149 --> 00:50:40,994
<font color="#ffff00">Kau merasakan sentuhanku?</font>

495
00:50:45,716 --> 00:50:49,438
<font color="#ffff00">Hei! Aku akan meledakkan kepalamu,
Bajingan kau!</font>

496
00:50:49,518 --> 00:50:51,905
<font color="#ffff00">Tidak, jangan, Elyse.</font>

497
00:50:51,985 --> 00:50:53,827
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

498
00:50:57,687 --> 00:50:59,193
<font color="#ffff00">Zoe.</font>

499
00:51:34,216 --> 00:51:35,500
<font color="#ffff00">Hai.</font>

500
00:51:40,550 --> 00:51:42,420
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau temukan?</font>

501
00:51:42,951 --> 00:51:46,868
<font color="#ffff00">Berdasarkan contoh darah yang aku ambil,
Kadar hormonnya berada di luar grafik.</font>

502
00:51:47,317 --> 00:51:49,371
<font color="#ffff00">Aku belum pernah lihat sesuatu seperti ini.</font>

503
00:51:49,751 --> 00:51:52,104
<font color="#ffff00">Jadi menurutmu apa yang menghentikan virusnya?</font>

504
00:51:52,584 --> 00:51:54,338
<font color="#ffff00">Ya, kemungkinannya.</font>

505
00:51:54,418 --> 00:51:57,387
<font color="#ffff00">Tapi ada sembilan kelenjar hormon,
dan aku tidak tahu yang mana.</font>

506
00:51:57,467 --> 00:52:01,972
<font color="#ffff00">Jika aku dapat menemukan sumbernya, Mungkin aku bisa
menyaringnya. Untuk membuat vaksin yang bisa di uji coba.</font>

507
00:52:02,851 --> 00:52:05,304
<font color="#ffff00">Baiklah, jadi apa yang kau butuhkan?</font>

508
00:52:06,383 --> 00:52:09,393
<font color="#ffff00">Aku butuh contoh virus hidup
dari Rotters hidup.</font>

509
00:52:10,417 --> 00:52:13,237
<font color="#ffff00">Dengar, mungkin kita bisa kumpulkan
beberapa dari luar, untuk di uji coba.</font>

510
00:52:13,317 --> 00:52:15,438
<font color="#ffff00">Tidak! Tentu saja tidak.</font>

511
00:52:15,518 --> 00:52:18,571
<font color="#ffff00">Maksudku, kau tahu betapa besar risiko yang
aku ambil. Membiarkan makhluk ini tinggal di sini?</font>

512
00:52:18,651 --> 00:52:21,671
<font color="#ffff00">Dengar, aku butuh contoh hidup.
Untuk dibandingkan dengan Max.</font>

513
00:52:21,751 --> 00:52:24,304
<font color="#ffff00">Ini adalah satu-satunya cara
untuk tahu hormon yang mana.</font>

514
00:52:25,283 --> 00:52:27,682
<font color="#ffff00">Kumohon Baca,
pasti ada cara yang lebih aman.</font>

515
00:52:33,650 --> 00:52:35,538
<font color="#ffff00">Gerbang perbatasan.</font>

516
00:52:36,317 --> 00:52:40,554
<font color="#ffff00">Kita dapat menggunakan pintu untuk membariskan mereka
satu per satu. Dengan pengaturan yang rapih.</font>

517
00:52:40,634 --> 00:52:43,126
<font color="#ffff00">Baik. Kapan kita bisa melakukannya?</font>

518
00:52:44,350 --> 00:52:45,974
<font color="#ffff00">Malam ini.</font>

519
00:52:49,216 --> 00:52:53,204
<font color="#ffff00"><i>Gerbang utama terbuka.</i>
<i>9-A, bersiap untuk memulai.</i></font>

520
00:52:53,284 --> 00:52:57,371
<font color="#ffff00"><i>Silahkan bersiap.</i>
<i>Semua anggota tetap di posisi.</i></font>

521
00:52:58,250 --> 00:53:01,471
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, Tim. Kita lakukan ini dengan cepat,
kita lakukan ini dengan efektif.</i></font>

522
00:53:01,551 --> 00:53:04,970
<font color="#ffff00"><i>Tidak ada yang menjadi pahlawan di sini.</i>
<i>Kita masukkan satu Rotter pada saatnya.</i></font>

523
00:53:05,050 --> 00:53:07,104
<font color="#ffff00"><i>Bravo di pintu gerbang.
Alpha pada Rotters. </i></font>

524
00:53:07,184 --> 00:53:10,594
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak ingin Zoe sampai disana
sebelum Rotters di amankan.</i></font>

525
00:53:31,249 --> 00:53:33,660
<font color="#ffff00">Ayo pergi memancing.
Mari kita lakukan.</font>

526
00:53:42,082 --> 00:53:45,566
<font color="#ffff00">Keluarkan mereka satu per satu.
Suar!</font>

527
00:53:48,800 --> 00:53:49,977
<font color="#ffff00">Siap!</font>

528
00:53:51,083 --> 00:53:52,593
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

529
00:53:58,451 --> 00:54:01,070
<font color="#ffff00">Derek, kau duluan! Tahan dia!</font>

530
00:54:01,150 --> 00:54:03,826
<font color="#ffff00">Semua aman.
Zoe!</font>

531
00:54:06,717 --> 00:54:10,127
<font color="#ffff00">Kita akan banyak kedatangan Rotters!
Kita harus cepat!</font>

532
00:54:16,249 --> 00:54:17,490
<font color="#ffff00">Mengerti.</font>

533
00:54:18,783 --> 00:54:21,771
<font color="#ffff00">Oke!
Baik, kita sudah mendapat contoh darahnya!</font>

534
00:54:21,851 --> 00:54:23,300
<font color="#ffff00">Satu lagi!</font>

535
00:54:26,466 --> 00:54:29,337
<font color="#ffff00">Ayo! Jalan! Gerakan pantat sialanmu!</font>

536
00:54:29,617 --> 00:54:31,626
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, ayo!</font>

537
00:54:32,004 --> 00:54:36,057
<font color="#ffff00">Mereka menerobos! Minggir!
Apa yang membuatnya begitu lama?</font>

538
00:54:36,137 --> 00:54:39,107
<font color="#ffff00">Aku mendapatkannya.
Mereka akan menerobos! Mundur! mundur!</font>

539
00:54:39,187 --> 00:54:43,270
<font color="#ffff00">Mundur! Baca, pagarnya roboh!</font>

540
00:54:43,350 --> 00:54:46,057
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa menahannya! Lari!</font>

541
00:54:55,033 --> 00:54:57,003
<font color="#ffff00">Ayo ayo ayo ayo!</font>

542
00:54:57,083 --> 00:54:58,693
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

543
00:55:11,249 --> 00:55:12,557
<font color="#ffff00">Zoe.</font>

544
00:55:23,017 --> 00:55:24,837
<font color="#ffff00">Kau pikir aku takut padamu?</font>

545
00:55:24,917 --> 00:55:28,992
<font color="#ffff00">Aku telah membunuh ratusan Rotters sialan.
Aku tidak sabar untuk menaruh peluru untukmu juga.</font>

546
00:55:36,849 --> 00:55:38,693
<font color="#ffff00">Dia pacarmu.</font>

547
00:55:42,083 --> 00:55:44,360
<font color="#ffff00">Dasar komplotan bedebah.</font>

548
00:55:47,283 --> 00:55:50,293
<font color="#ffff00"><i>Komandan, cepat kesini!</i>
<i>Terjadi sesuatu di luar!</i></font>

549
00:55:55,584 --> 00:55:58,237
<font color="#ffff00"><i>Memulai prosedur penutupan.</i></font>

550
00:55:58,317 --> 00:56:01,220
<font color="#ffff00"><i>Semua anggota silahkan mundur.</i>
Ke gerbang!</font>

551
00:56:01,300 --> 00:56:03,304
<font color="#ffff00">Minggir sialan!</font>

552
00:56:03,384 --> 00:56:06,060
<font color="#ffff00">Cepatlah! Mereka tepat di belakang kita!</font>

553
00:56:06,916 --> 00:56:09,326
<font color="#ffff00">Pergi! Pergi! Ayolah!</font>

554
00:56:17,216 --> 00:56:20,293
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa para Rotters sialan itu
menerobos pagar pembatas?</font>

555
00:56:23,416 --> 00:56:26,693
<font color="#ffff00">Kami sedang mengambil contoh darah.
Kau biarkan mereka menerobos?</font>

556
00:56:29,056 --> 00:56:30,611
<font color="#ffff00">Sial!</font>

557
00:56:38,016 --> 00:56:40,092
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

558
00:56:40,617 --> 00:56:43,537
<font color="#ffff00">Pekerjaanku. Melindungi kalian semua.</font>

559
00:56:43,617 --> 00:56:46,595
<font color="#ffff00">Letnan, kumohon.</font>

560
00:56:46,675 --> 00:56:48,947
<font color="#ffff00">Zoe dapat membantu.
Terlambat. Tak ada yang bisa dia lakukan.</font>

561
00:56:49,027 --> 00:56:52,358
<font color="#ffff00">Itu bukan gigitan di kepala! Infeksinya
membutuhkan waktu pada gigitannya!</font>

562
00:56:52,438 --> 00:56:55,097
<font color="#ffff00">Vaksinnya dapat bekerja
jika belum menyebar!</font>

563
00:56:56,516 --> 00:56:58,527
<font color="#ffff00">Apa sekarang kau punya vaksinnya?</font>

564
00:57:01,983 --> 00:57:03,792
<font color="#ffff00">Aku rasa tidak.</font>

565
00:57:08,456 --> 00:57:10,367
<font color="#ffff00">Apa kau sudah gila?</font>

566
00:57:10,916 --> 00:57:13,216
<font color="#ffff00">Satu gigitan, satu peluru.
Hanya karena kau punya senjata...</font>

567
00:57:13,296 --> 00:57:16,803
<font color="#ffff00">Itu bukan berarti kau bisa memutuskan.
Siapa yang pantas hidup dan mati!</font>

568
00:57:16,883 --> 00:57:18,310
<font color="#ffff00">Apa kau yakin tentang hal itu?</font>

569
00:57:19,849 --> 00:57:21,703
<font color="#ffff00">Aku katakan padamu jangan menjawab perkataanku.</font>

570
00:57:21,783 --> 00:57:23,371
<font color="#ffff00">Miguel...</font>

571
00:57:24,000 --> 00:57:25,876
<font color="#ffff00">Turunkan senjatamu.</font>

572
00:57:35,517 --> 00:57:38,171
<font color="#ffff00">12 jam. Lalu aku akan membunuhnya.</font>

573
00:57:38,651 --> 00:57:40,927
<font color="#ffff00">Ada atau tidak ada vaksin.</font>

574
00:57:46,450 --> 00:57:49,054
<font color="#ffff00">Miguel! Tunggu!</font>

575
00:57:54,517 --> 00:57:56,670
<font color="#ffff00">Apa-apaan kau tadi disana?</font>

576
00:57:56,750 --> 00:58:00,054
<font color="#ffff00">Menodongkan senjata pada Zoe seperti itu?
Apa kau sudah gila?</font>

577
00:58:00,134 --> 00:58:03,104
<font color="#ffff00">Tidak, akulah komandannya,
Kakakmu sendiri yang selalu melindunginya.</font>

578
00:58:03,184 --> 00:58:06,270
<font color="#ffff00">dan menjaga seluruh tempat ini dari bahaya!
Zoe membutuhkan contoh darah itu untuk kita semua..</font>

579
00:58:06,350 --> 00:58:08,504
<font color="#ffff00">Dan kau tahu itu!
Jadi kau mengikuti perintahnya sekarang?</font>

580
00:58:08,584 --> 00:58:12,760
<font color="#ffff00">Biar aku mengingatkanmu siapa yang memimpin!
Bukan dia, bukan kau, bukan siapa pun.</font>

581
00:58:12,840 --> 00:58:16,304
<font color="#ffff00">Miguel, kau gila! Aku mengerti,
tapi itu tadi omong kosong!</font>

582
00:58:16,384 --> 00:58:18,571
<font color="#ffff00">Tidak, aku satu-satunya yang berpikir rasional.</font>

583
00:58:18,650 --> 00:58:21,184
<font color="#ffff00">Semua orang menagih janji kosongnya
tentang vaksin ini.</font>

584
00:58:21,264 --> 00:58:24,471
<font color="#ffff00">Aku kakakmu, Baca.
Darah dagingmu sendiri.</font>

585
00:58:24,551 --> 00:58:27,174
<font color="#ffff00">Percayalah padaku, dia sedang membodohimu.</font>

586
00:58:28,283 --> 00:58:32,107
<font color="#ffff00">Apa kau tidak lihat apa yang dia lakukan?
Menurutmu mengapa dia tetap membiarkan makhluk itu hidup?</font>

587
00:58:33,283 --> 00:58:34,970
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau sampaikan?</font>

588
00:58:35,050 --> 00:58:39,226
<font color="#ffff00">Di lengan Rotter itu terukir namanya disana.
Sadarlah, Baca!</font>

589
00:59:41,283 --> 00:59:43,126
<font color="#ffff00">Aku menyesal tentang Elyse.</font>

590
00:59:44,749 --> 00:59:46,846
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian berdua sangat dekat.</font>

591
00:59:48,049 --> 00:59:49,859
<font color="#ffff00">Terima kasih, Baca.</font>

592
00:59:57,916 --> 01:00:01,380
<font color="#ffff00">Zoe, aku ingin kau bilang kalau
kau benar-benar bisa membuat vaksin ini.</font>

593
01:00:05,083 --> 01:00:06,970
<font color="#ffff00">Kau kehilangan keyakinan padaku?</font>

594
01:00:08,449 --> 01:00:11,494
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak. Hanya saja...</font>

595
01:00:13,882 --> 01:00:15,959
<font color="#ffff00">Maksudku, kau tidak mendapatkannya.</font>

596
01:00:17,016 --> 01:00:20,103
<font color="#ffff00">Thomas, Elyse...</font>

597
01:00:20,183 --> 01:00:22,924
<font color="#ffff00">Aku perintahkan mereka
keluar sana untukmu...</font>

598
01:00:23,004 --> 01:00:25,660
<font color="#ffff00">Untuk vaksinmu. Dan mereka meninggal.</font>

599
01:00:27,516 --> 01:00:29,469
<font color="#ffff00">Kau menyalahkanku?</font>

600
01:00:29,548 --> 01:00:32,551
<font color="#ffff00">Kau berpikir aku mempertaruhkan nyawa mereka.
Apa itu layak?</font>

601
01:00:32,631 --> 01:00:34,428
<font color="#ffff00">Sejujurnya, aku tak tahu apa
kau bisa di percaya sekarang.</font>

602
01:00:34,508 --> 01:00:37,933
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?
Apa artinya makhluk itu bagimu?</font>

603
01:00:38,517 --> 01:00:42,760
<font color="#ffff00">Di lengan makhluk itu
terukir namamu.</font>

604
01:00:48,483 --> 01:00:50,938
<font color="#ffff00">Kau menyembunyikan sesuatu dariku, Zoe.</font>

605
01:00:51,687 --> 01:00:53,526
<font color="#ffff00">Jadi aku ingin kau katakan padaku.</font>

606
01:00:56,249 --> 01:00:58,127
<font color="#ffff00">Siapa makhluk itu bagimu?</font>

607
01:01:01,949 --> 01:01:04,026
<font color="#ffff00">Dia adalah orang gila sialan...</font>

608
01:01:04,882 --> 01:01:06,726
<font color="#ffff00">Yang mencoba memperkosaku.</font>

609
01:01:07,982 --> 01:01:10,026
<font color="#ffff00">Mencoba merenggut apa yang aku punya.</font>

610
01:01:12,316 --> 01:01:14,193
<font color="#ffff00">Itulah dia.</font>

611
01:01:16,416 --> 01:01:18,004
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

612
01:01:18,513 --> 01:01:20,559
<font color="#ffff00">Kau senang sekarang?</font>

613
01:01:21,866 --> 01:01:23,726
<font color="#ffff00">Kau merasa lebih baik?</font>

614
01:01:25,116 --> 01:01:27,592
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak cerita padaku?
Karena...</font>

615
01:01:28,782 --> 01:01:30,626
<font color="#ffff00">Setiap saat...</font>

616
01:01:31,416 --> 01:01:33,104
<font color="#ffff00">Aku berbicara...</font>

617
01:01:33,184 --> 01:01:34,737
<font color="#ffff00">Berpikir...</font>

618
01:01:35,417 --> 01:01:37,292
<font color="#ffff00">Atau melihat dia...</font>

619
01:01:38,383 --> 01:01:41,973
<font color="#ffff00">Aku teringat hari terburuk
di dalam hidupku.</font>

620
01:01:44,676 --> 01:01:47,926
<font color="#ffff00">Sekarang, aku hanya ingin kau percaya.
Dan yakin padaku, Baca.</font>

621
01:01:51,816 --> 01:01:53,693
<font color="#ffff00">Kalau kau tak bisa...</font>

622
01:01:57,749 --> 01:01:59,759
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya sendiri.</font>

623
01:02:55,600 --> 01:02:58,401
<font color="#ffff00">Mari kita minum malam ini
untuk mereka yang tidak lagi di sini.</font>

624
01:02:59,383 --> 01:03:02,637
<font color="#ffff00">Untuk Frank. Suami tercinta.</font>

625
01:03:03,017 --> 01:03:05,037
<font color="#ffff00">Nah, kau tahu, ini untuk Thomas,</font>

626
01:03:05,117 --> 01:03:08,487
<font color="#ffff00">Seorang pria yang membuat kita
menjadi orang yang lebih baik.</font>

627
01:03:08,567 --> 01:03:11,609
<font color="#ffff00">Dan untuk Elyse. Aku akan merindukannya.</font>

628
01:03:15,283 --> 01:03:16,903
<font color="#ffff00">Untuk teman-teman.</font>

629
01:03:16,983 --> 01:03:18,392
<font color="#ffff00">Untuk teman-teman.
Teman-teman.</font>

630
01:03:33,549 --> 01:03:35,370
<font color="#ffff00">Hei, dok.</font>

631
01:03:35,550 --> 01:03:39,386
<font color="#ffff00">Kupikir kau bisa menggunakan ini.
Aku tahu kau akan pergi pada saatnya.</font>

632
01:03:39,466 --> 01:03:41,276
<font color="#ffff00">Terima kasih, Alphonse.</font>

633
01:03:51,149 --> 01:03:53,093
<font color="#ffff00">Bung, kau jelek sekali.</font>

634
01:03:54,532 --> 01:03:56,077
<font color="#ffff00">Jangan terlalu dekat.</font>

635
01:03:57,816 --> 01:03:59,903
<font color="#ffff00">Letnan benar...</font>

636
01:03:59,983 --> 01:04:03,392
<font color="#ffff00">kita harus membunuh makhluk sial ini.
Mundur, Lucy.</font>

637
01:04:05,219 --> 01:04:06,599
<font color="#ffff00">Max!</font>

638
01:04:09,983 --> 01:04:11,830
<font color="#ffff00">Apa dia menggigitmu?</font>

639
01:04:12,210 --> 01:04:14,093
<font color="#ffff00">Aku rasa tidak.</font>

640
01:04:18,415 --> 01:04:20,826
<font color="#ffff00">Tidak, kau baik-baik saja.
Dia tidak menggigitmu.</font>

641
01:04:22,449 --> 01:04:24,603
<font color="#ffff00">Lucy, kau perlu mengambil es
untuk luka di kepalamu.</font>

642
01:04:24,683 --> 01:04:27,552
<font color="#ffff00">Al, antar dia ke ruang pengobatan.
Ikut denganku.</font>

643
01:04:41,016 --> 01:04:42,889
<font color="#ffff00">Suatu hari...</font>

644
01:04:43,849 --> 01:04:46,889
<font color="#ffff00">Dan kau kembali mencoba
mengacaukan hidupku lagi.</font>

645
01:04:51,499 --> 01:04:54,174
<font color="#ffff00">Zoe.</font>

646
01:05:05,132 --> 01:05:06,675
<font color="#ffff00">Apa?</font>

647
01:05:20,549 --> 01:05:22,392
<font color="#ffff00">Kau bukan siapa-siapa...</font>

648
01:05:23,382 --> 01:05:25,193
<font color="#ffff00">Hanya kotoran.</font>

649
01:05:26,249 --> 01:05:29,583
<font color="#ffff00">Kau...</font>

650
01:05:29,663 --> 01:05:31,462
<font color="#ffff00">...Milikku.</font>

651
01:06:15,833 --> 01:06:18,676
<font color="#ffff00">Zoe!
Diam!</font>

652
01:06:24,582 --> 01:06:26,660
<font color="#ffff00">Cukup dengan semua ini!</font>

653
01:06:28,849 --> 01:06:31,183
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kau coba lakukan,
dan itu tidak akan berhasil.</font>

654
01:06:31,483 --> 01:06:33,470
<font color="#ffff00">Aku hanya punya beberapa jam
untuk menghentikan virus ini...</font>

655
01:06:33,550 --> 01:06:37,222
<font color="#ffff00">Dan tidak ada yang bisa kau katakan
atau lakukan untuk menghentikanku!</font>

656
01:06:48,016 --> 01:06:52,670
<font color="#ffff00"><i>Mulai pengujian untuk pasien 15009,
Max.</i></font>

657
01:06:52,750 --> 01:06:55,203
<font color="#ffff00"><i>Sekarang dimulai dengan
hipotesa contoh darah.</i></font>

658
01:06:55,283 --> 01:06:57,924
<font color="#ffff00"><i>Darah Manusia dan sel lainnya...</i></font>

659
01:06:58,004 --> 01:07:00,737
<font color="#ffff00"><i>Atau dikenal dengan darah Rotters.</i></font>

660
01:07:00,817 --> 01:07:04,270
<font color="#ffff00"><i>Uji coba ini menunjukkan bahwa darah manusia,
Meskipun jumlahnya berbeda...</i></font>

661
01:07:04,350 --> 01:07:07,303
<font color="#ffff00"><i>Semua bereaksi secara terus menerus
dalam uji coba kami.</i></font>

662
01:07:07,383 --> 01:07:09,770
<font color="#ffff00"><i>Virus ini tidak menunjukkan tanda-tanda
akan menyerah.</i></font>

663
01:07:09,850 --> 01:07:13,737
<font color="#ffff00"><i>Ini akan selalu  menginfeksi kita
sampai pada tingkat yang mengkhawatirkan.</i></font>

664
01:07:13,817 --> 01:07:16,470
<font color="#ffff00"><i>Bagaimanapun, darah pasien 15009</i></font>

665
01:07:16,550 --> 01:07:20,303
<font color="#ffff00"><i>Menunjukkan tanda-tanda tidak aktif.
Di dalam sel darah manusia.</i></font>

666
01:07:20,383 --> 01:07:23,070
<font color="#ffff00"><i>Mereka hidup berdampingan
tanpa tanda-tanda ancaman...</i></font>

667
01:07:23,149 --> 01:07:25,770
<font color="#ffff00"><i>Atau mendesak untuk sampel darah kita.</i></font>

668
01:07:26,249 --> 01:07:31,470
<font color="#ffff00"><i>Terlepas pada gagasan nyata darahnya pada siapa pun,
Apalagi aku, sangat memuakkan...</i></font>

669
01:07:31,550 --> 01:07:34,837
<font color="#ffff00"><i>Ini sangat penting
untuk hipotesa obat penawarku.</i></font>

670
01:07:34,917 --> 01:07:37,403
<font color="#ffff00"><i>Ini saatnya menunjukkan kebenaran.</i></font>

671
01:07:37,483 --> 01:07:40,570
<font color="#ffff00"><i>Pengujian darah pasien 15009...</i></font>

672
01:07:40,650 --> 01:07:43,037
<font color="#ffff00"><i>Terhadap sel darah Rotters.</i></font>

673
01:07:43,116 --> 01:07:47,720
<font color="#ffff00"><i>Jika berhasil, pasien darah 15009. Secara
efektif tercampur di dalam aliran darah kami.</i></font>

674
01:07:47,800 --> 01:07:52,237
<font color="#ffff00"><i>Untuk membunuh sel darah Rotters
sebelum menyebar.</i></font>

675
01:07:52,767 --> 01:07:57,370
<font color="#ffff00"><i>Darah pasien 15009 adalah jawaban untuk
menghancurkan sel darah Rotters.</i></font>

676
01:07:57,450 --> 01:07:59,607
<font color="#ffff00"><i>Di dalam tubuh yang terinfeksi...</i></font>

677
01:07:59,817 --> 01:08:02,026
<font color="#ffff00"><i>Jika kita tidak terlambat.</i></font>

678
01:08:04,482 --> 01:08:07,459
<font color="#ffff00">Baca? Turun ke sini sekarang.</font>

679
01:08:12,848 --> 01:08:14,406
<font color="#ffff00">Kau...</font>

680
01:08:14,486 --> 01:08:17,284
<font color="#ffff00">...Milikku.</font>

681
01:08:26,749 --> 01:08:29,049
<font color="#ffff00">Oh, hei. Zoe, Zoe, ada apa?</font>

682
01:08:29,129 --> 01:08:31,359
<font color="#ffff00">Max, dia lepas.
Dimana dia?</font>

683
01:08:31,439 --> 01:08:32,926
<font color="#ffff00">Di lab pengobatan.
Ayo kejar!</font>

684
01:08:33,006 --> 01:08:35,693
<font color="#ffff00">Jangan tembak di kepala!
Aku butuh dia hidup-hidup!</font>

685
01:08:41,682 --> 01:08:43,537
<font color="#ffff00">Sialan!
Sial!</font>

686
01:08:43,617 --> 01:08:47,126
<font color="#ffff00">Bunyikan alarm. Kita butuh semua orang.
Untuk kembali ke penampungan, sekarang!</font>

687
01:08:49,549 --> 01:08:53,650
<font color="#ffff00"><i>Darurat. Semua anggota militer.
Tolong lapor ke unit masing-masing.</i></font>

688
01:08:54,049 --> 01:08:58,069
<font color="#ffff00"><i>Warga sipil disarankan.
Untuk tetap berjaga di penampungan.</i></font>

689
01:08:58,149 --> 01:09:03,383
<font color="#ffff00"><i>Darurat. Semua warga sipil disarankan,
Untuk tetap berjaga di penampungan.</i></font>

690
01:09:03,463 --> 01:09:06,339
<font color="#ffff00"><i>Semua warga ke penampungan. Aku ulangi...</i></font>

691
01:09:06,419 --> 01:09:09,297
<font color="#ffff00"><i>Semua orang melapor ke penampungan segera.</i></font>

692
01:09:09,377 --> 01:09:13,459
<font color="#ffff00"><i>Ini bukan latihan.
Aku ulangi, ini bukan latihan.</i></font>

693
01:09:29,949 --> 01:09:31,470
<font color="#ffff00">Lily!</font>

694
01:09:31,650 --> 01:09:33,837
<font color="#ffff00">Suruh semua orang untuk ke penampungan!
Aku akan menemuimu disana!</font>

695
01:09:33,917 --> 01:09:36,727
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah!
Aku akan baik-baik saja!</font>

696
01:09:55,365 --> 01:09:56,892
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

697
01:09:58,915 --> 01:10:00,392
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

698
01:10:08,382 --> 01:10:10,356
<font color="#ffff00">Oh, Tuhanku, Lily!
Apa yang kau lakukan disini?</font>

699
01:10:10,436 --> 01:10:12,229
<font color="#ffff00">Dia datang!</font>

700
01:10:24,749 --> 01:10:27,092
<font color="#ffff00">Ibu, tidak! Kumohon jangan!</font>

701
01:10:32,116 --> 01:10:34,570
<font color="#ffff00">Ada apa? Apa yang terjadi?
Sesuatu telah terjadi?</font>

702
01:10:34,650 --> 01:10:36,934
<font color="#ffff00">- Apa yang kita lakukan?
- Apa itu Rotters?</font>

703
01:10:37,014 --> 01:10:39,370
<font color="#ffff00">Diam! Tenang! Baiklah?
Baca, sesuatu telah terjadi?</font>

704
01:10:39,450 --> 01:10:41,259
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

705
01:10:42,948 --> 01:10:44,903
<font color="#ffff00">Rotters.</font>

706
01:10:44,983 --> 01:10:46,660
<font color="#ffff00">Dia terlepas di dalam sini.</font>

707
01:10:53,299 --> 01:10:56,510
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Semua kembali ke kamar kalian.
Semuanya terkendali.</font>

708
01:10:56,590 --> 01:10:58,346
<font color="#ffff00">Letnan, ada yang tidak beres.
Kita perlu tahu.</font>

709
01:10:58,426 --> 01:11:02,092
<font color="#ffff00">Kumohon, semuanya baik-baik saja.
Kembali saja ke kamarmu.</font>

710
01:11:10,281 --> 01:11:12,169
<font color="#ffff00">Kau senang sekarang, Baca?</font>

711
01:11:12,249 --> 01:11:15,048
<font color="#ffff00">Aku bilang jangan terlalu percaya pada Zoe.
Cari Rotters itu, bunuh.</font>

712
01:11:15,128 --> 01:11:17,381
<font color="#ffff00">Jangan, kita harus menangkapnya hidup-hidup. Ada
kesempatan kita masih bisa mendapatkan vaksin itu.</font>

713
01:11:17,461 --> 01:11:21,202
<font color="#ffff00">Semua orang yang tidak mematuhi perintahku.
Akan dieksekusi di tempat.</font>

714
01:11:21,282 --> 01:11:24,203
<font color="#ffff00">Kita punya masalah di garasi.
Penjaga tidak menanggapi.</font>

715
01:11:24,283 --> 01:11:26,837
<font color="#ffff00">Baik, kita harus segera ke garasi. Lucy,
Alphonse, tinggal di sini, jaga semua orang.</font>

716
01:11:26,916 --> 01:11:29,192
<font color="#ffff00">Sisanya ikut aku!
Dimengerti!</font>

717
01:11:36,947 --> 01:11:38,560
<font color="#ffff00">Lily.</font>

718
01:12:38,848 --> 01:12:40,492
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

719
01:12:41,282 --> 01:12:43,727
<font color="#ffff00">Zoe.</font>

720
01:12:45,465 --> 01:12:47,908
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, Max.</font>

721
01:12:49,350 --> 01:12:50,859
<font color="#ffff00">Aku...</font>

722
01:12:52,948 --> 01:12:55,683
<font color="#ffff00">...datang untukmu.</font>

723
01:12:55,763 --> 01:12:58,183
<font color="#ffff00">Kau...</font>

724
01:12:58,263 --> 01:13:01,326
<font color="#ffff00">...membutuhkanku.</font>

725
01:13:02,449 --> 01:13:04,426
<font color="#ffff00">Kau ingin aku hidup...</font>

726
01:13:07,382 --> 01:13:10,312
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.
Tidak!</font>

727
01:13:13,582 --> 01:13:15,472
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah.</font>

728
01:13:16,848 --> 01:13:18,560
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

729
01:13:34,684 --> 01:13:37,009
<font color="#ffff00"><i>Gerbang utama terbuka.</i></font>

730
01:13:46,515 --> 01:13:48,326
<font color="#ffff00">Ayo sekarang!</font>

731
01:13:56,098 --> 01:13:58,175
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

732
01:14:05,415 --> 01:14:06,958
<font color="#ffff00">Lily!</font>

733
01:14:08,815 --> 01:14:10,262
<font color="#ffff00">Zoe!</font>

734
01:14:25,415 --> 01:14:26,792
<font color="#ffff00">Zoe!</font>

735
01:14:35,781 --> 01:14:38,008
<font color="#ffff00">Jalan! Jalan! Jalan!</font>

736
01:14:52,416 --> 01:14:55,892
<font color="#ffff00">Letnan, ada berita apa di garasi?</font>

737
01:15:00,450 --> 01:15:02,504
<font color="#ffff00">Letnan, kau mendengarku?</font>

738
01:15:04,382 --> 01:15:05,809
<font color="#ffff00">Sial!</font>

739
01:15:18,599 --> 01:15:20,099
<font color="#ffff00">Shannon!</font>

740
01:15:56,983 --> 01:15:58,802
<font color="#ffff00">Lindungi aku!
Aku mau tutup pintunya!</font>

741
01:16:08,815 --> 01:16:12,550
<font color="#ffff00">Miguel, buka pintunya!
Lily and Zoe masih berada di luar!</font>

742
01:16:12,629 --> 01:16:15,685
<font color="#ffff00">Aku tak akan biarkan!
Rotters masuk karena Zoe.</font>

743
01:16:15,765 --> 01:16:17,856
<font color="#ffff00">Pintunya tetap ditutup.
Aku tak akan meninggalkan mereka di luar!</font>

744
01:16:17,936 --> 01:16:19,303
<font color="#ffff00">Mundur, Baca.</font>

745
01:16:20,082 --> 01:16:23,223
<font color="#ffff00">Lalu apa, Kau akan menembak
adikmu sendiri sekarang?</font>

746
01:16:23,303 --> 01:16:25,359
<font color="#ffff00">Akan kulakukan jika itu harus.</font>

747
01:16:27,881 --> 01:16:29,558
<font color="#ffff00">Jangan membuatku melakukannya.</font>

748
01:16:36,182 --> 01:16:37,393
<font color="#ffff00">Miguel!</font>

749
01:17:09,548 --> 01:17:13,503
<font color="#ffff00"><i>Gerbang utama terbuka. Silahkan bersiap.</i></font>

750
01:17:13,582 --> 01:17:16,812
<font color="#ffff00"><i>Gerbang utama terbuka. Silahkan bersiap.</i></font>

751
01:17:26,948 --> 01:17:28,524
<font color="#ffff00">Lily!</font>

752
01:17:30,515 --> 01:17:33,359
<font color="#ffff00">Sayang, kau baik-baik saja?
Ya.</font>

753
01:17:35,115 --> 01:17:36,958
<font color="#ffff00">Kesini, ayolah.</font>

754
01:17:38,416 --> 01:17:40,292
<font color="#ffff00">Kesini, sayang.</font>

755
01:18:54,615 --> 01:18:57,193
<font color="#ffff00">Zoe.</font>

756
01:19:12,249 --> 01:19:15,768
<font color="#ffff00">Kau...</font>

757
01:19:15,848 --> 01:19:17,369
<font color="#ffff00">...Milikku!</font>

758
01:19:17,448 --> 01:19:20,298
<font color="#ffff00">Tidak. Kau milikku, bajingan!</font>

759
01:19:23,881 --> 01:19:25,858
<font color="#ffff00">Ayolah, Lil.</font>

760
01:19:50,724 --> 01:19:52,558
<font color="#ffff00">Baca, jangan!</font>

761
01:20:05,282 --> 01:20:07,125
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

762
01:20:07,948 --> 01:20:10,825
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakannya di dalam tubuhku.</font>

763
01:20:12,682 --> 01:20:15,137
<font color="#ffff00">Ini mengubahku.</font>

764
01:20:15,686 --> 01:20:17,703
<font color="#ffff00">Kau belum berubah sepenuhnya.</font>

765
01:20:18,482 --> 01:20:20,503
<font color="#ffff00">Vaksinnya masih bisa bekerja.</font>

766
01:20:21,253 --> 01:20:22,775
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

767
01:20:24,815 --> 01:20:27,203
<font color="#ffff00">Aku tak ingin menjadi salah satu
dari makhluk itu, Zoe.</font>

768
01:20:27,682 --> 01:20:29,491
<font color="#ffff00">Baca, kumohon.</font>

769
01:20:31,681 --> 01:20:34,558
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Aku bisa menghentikan virusnya.</font>

770
01:20:37,748 --> 01:20:39,658
<font color="#ffff00">Percayalah padaku.</font>

771
01:20:40,982 --> 01:20:43,731
<font color="#ffff00">Aku bisa menghentikan virusnya.</font>

772
01:20:44,314 --> 01:20:46,186
<font color="#ffff00">Kau harus percaya padaku.</font>

773
01:20:49,515 --> 01:20:51,358
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Baca.</font>

774
01:21:06,075 --> 01:21:08,602
<font color="#ffff00"><i>Aku telah melakukan segalanya untuk pasien...</i></font>

775
01:21:08,682 --> 01:21:11,103
<font color="#ffff00"><i>Dari darah Max untuk Baca.</i></font>

776
01:21:11,782 --> 01:21:15,103
<font color="#ffff00"><i>Aku hanya bisa membuat sebanyak, yang aku
butuhkan dari contoh darah yang tersisa...</i></font>

777
01:21:15,183 --> 01:21:19,003
<font color="#ffff00"><i>Untuk membuat jadwal produksi besar.
Untuk antivirusnya.</i></font>

778
01:21:19,832 --> 01:21:23,802
<font color="#ffff00"><i>Aku kurang setuju gagasan Baca.
Secara teknis dan nyaman...</i></font>

779
01:21:23,882 --> 01:21:26,203
<font color="#ffff00"><i>Subjek manusia pertamaku.</i></font>

780
01:21:26,622 --> 01:21:29,036
<font color="#ffff00"><i>Hal ini akan mempercepat
dalam mendapatkan antivirus...</i></font>

781
01:21:29,116 --> 01:21:31,788
<font color="#ffff00"><i>Ke dalam produksi besar untuk semua orang.</i></font>

782
01:21:46,115 --> 01:21:49,736
<font color="#ffff00"><i>Untuk semua orang di luar sana,
Siapa saja yang mendengarkan...</i></font>

783
01:21:49,816 --> 01:21:53,169
<font color="#ffff00"><i>Aku menyiarkan ini dari Bunker Darurat High Rock.</i></font>

784
01:21:53,248 --> 01:21:57,063
<font color="#ffff00"><i>Pintu kami terbuka. Kami memiliki suntikan penawar
terhadap gigitan Rotters...</i></font>

785
01:21:57,782 --> 01:22:01,258
<font color="#ffff00">Vaksin yang akan mencegah apapun untuk berubah.</font>

786
01:22:02,681 --> 01:22:04,970
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, ketika kau menyambut hari...</font>

787
01:22:05,849 --> 01:22:08,925
<font color="#ffff00"><i>Tahu bahwa dunia ini tidak berbahaya seperti dulu.</i></font>

788
01:22:10,214 --> 01:22:11,923
<font color="#ffff00"><i>Banyak hal yang berubah.</i></font>

789
01:22:12,582 --> 01:22:15,169
<font color="#ffff00"><i>Dan sementara kita tidak bisa mengembalikan
dunia seperti dulu lagi,</i></font>

790
01:22:16,198 --> 01:22:18,474
<font color="#ffff00"><i>Masih ada keindahan di dalamnya.</i></font>

791
01:22:19,381 --> 01:22:22,391
<font color="#ffff00"><i>Masih ada harapan, bahwa kita masih bisa selamat.</i></font>

792
01:22:23,815 --> 01:22:27,070
<font color="#ffff00"><i>Dan masalah bagi kita untuk membiarkan
pelindung kita sekarang,</i></font>

793
01:22:27,949 --> 01:22:29,725
<font color="#ffff00"><i>Bahagia...</i></font>

794
01:22:31,214 --> 01:22:33,025
<font color="#ffff00"><i>Dan mencintai...</i></font>

795
01:22:33,049 --> 01:22:48,049
<font color="#ffff00">Alih Bahasa oleh
Rizki Tanaya Ikram <font color="#00ffff">(TZ17)</font>
</font>

796
01:22:48,100 --> 01:22:58,100
<font color="#ffff00">KARAWANG, 29 JANUARI 2018</font>