Ei! Ei!
Kansalliskaartia ei näy. Oliot repivät kaupungin!
Ihmisiä syödään elävältä!
Ne tulevat!
Juoskaa! Pois täältä!
Avatkaa ovi!
Äiti? Tiedän, samoin täällä.
Lukitse ovi äläkä päästä ketään sisälle. Edes sairaanhoitajaa... Äiti?
NELJÄ TUNTIA AIEMMIN
WHITTENDALEN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Nyt kun olemme nähneet miltä kuolema näyttää,
kysymys teille on: Miten hän kuoli?
Potilas valitti ensin kurkkukipua,
kuumetta ja yskää.
Voitteko näiden tekijöiden perusteella sanoa miehen kuolinsyyn?
Onko jollakulla teoria kuolinsyystä näiden tietojen perusteella?
Syfilis?
Hyvä yritys, Abby, mutta syfilis ei vaikuta keuhkoihin.
Peter? Suzie?
- Influenssa. - Oikein. Mikä kanta, Zoe?
- Sen täytyy olla H1N5. - Lähelle. H1N1.
Huomatkaa kasaan painuneet keuhkot. Ne eivät täyttyneet ja välittäneet happea.
Siihen hän kuoli.
Älä huoli, Zoe. Tästä ei tule arvosanaa.
Tohtori. Tuletteko lukukaudenpäätösjuhliin?
Juomaan oppilaiden kanssa? Ei kiitos. Pitäkää hauskaa.
- Tuletko? - Ei. Mene vain. Teen pari testiä ensin.
Älä ole niin ankara itsellesi. Uppoudut tähän.
Aivan. En vain ymmärrä, miksi en nähnyt sitä.
- Soita minulle! - Teen sen.
EPIDEMIOLOGIA
Anteeksi, että häiritsen. Kanta-asiakkaasi antoi juuri viikoittaisen verinäytteensä.
- Voiko Abby auttaa? Mies on ikävä. - Tiedän, että hän on outo...
...mutta vasta-aineita on satakertaisesti yli normaalin.
Emme ole nähneet sellaista ennen. Zoe, tämä on loistava tilaisuus sinulle.
- Hei, Zoe. - Hei, Max.
- Hauska nähdä sinua taas. - Kätesi?
- Mitä vain sinun takiasi. - Ole hyvä ja kääri hihasi.
Tietenkin.
Zoe, oletko miettinyt sitä, mitä kysyin viimeksi?
Sanoin, etten ole kiinnostunut, Max.
Tiedät, etten luovuta ikinä. Sinun pitäisi antaa minulle mahdollisuus.
Purista käsi nyrkkiin.
Rentoudu.
Kuin vampyyri, joka imee vereni.
- Zoe. Kiitos, että olet niin varovainen. - Toinen käsi.
- Mikä tuo on? - Pidätkö siitä?
- Tuon pitää loppua. - Onko täällä ongelma, Zoe?
- Annan vain viikoittaista verinäytettäni. - Häivy, kammottava kusipää.
Zoe.
- Hän on hullu. Hän ei jätä minua rauhaan. - Et saa antaa ihmisten vaikuttaa sinuun.
Ole vahvempi ensi kerralla.
Tule, juhlat odottavat.
- Lääkäri määrää seurustelua ja juomista. - Olen huono siinä.
Tapaat heidät joka päivä.
- Hei kulta, missä olet ollut? - Yritän saada ujon vapautumaan.
- Haetaan oluet. - Haetaan oluttynnyri ruumishuoneelta.
Minä menen. Lupaan seurustella sen jälkeen.
Peter?
Peter, missä olet?
- Olet kusipää! - Tiedät, että kaikki haluavat tehdä tuon.
- Ei, vain kaltaisesi ääliöt. - Sori.
Olen tomppeli, tiedän sen. Voimmeko nyt lähteä juomaan?
Älä ikinä tee sitä uudestaan!
Max, mitä teet täällä?
Rauhoitu.
- Haluan vain puhua. - Ei meillä ole mitään puhuttavaa.
- Meillä on yhteys. - Ei ole olemassa "meitä".
Meidän on tarkoitus olla yhdessä.
Päästä minut! Peter!
- Anna minulle mahdollisuus. - Max, päästä minut! Apua!
Apua! Auttakaa minua!
Pidän siitä, että panet vastaan. Olet minun.
Zoe! Zoe!
Meidän täytyy lähteä! Nyt! Hän on herännyt!
- Zoe, mikä hätänä? - Miksi ette lähde? Tulkaa!
Tohtori Beeman, oletteko kunnossa?
- Ei, Peter! Pois hänen läheltään! - Peter!
Abby! Abby, tule!
Zoe, auta minua! Auta!
Abby, ei!
Abby! Abby! Ei!
Abby!
Ensimmäisestä epidemiasta on viisi vuotta.
Kun raportteja tuli siitä, että virus aiheutti maailmanlaajuisen kriisin,
oli liian myöhäistä. Harva jäi henkiin. Lopuista tuli mädännäisiä.
Olin yksi harvoista, joka ehti pakolaisleiriin ajoissa,
vain joutuakseni sijoitetuksi High Rock-bunkkeriin.
Sotilaalliseen tiedustelukeskukseen, joka kerää tietoa mädännäisistä.
Mutta on mennyt jo vuosi siitä, kun viimeksi kuulimme päämajasta.
Ja luultavasti ikuisuus siitä, kun näimme henkiin jääneen.
Tämä on koti. Puoliksi sotilastukikohta, puoliksi pakolaisleiri.
On pakko selvitä sillä mitä on, rippeillä elämästä.
Tämä on joka tapauksessa kotimme vielä jonkin aikaa.
- Huomenta. Miten päänsärky voi? - Paremmin, kiitos.
Ja sinä pikku paholainen. Annoit äidin nukkua viime yönä.
Pysytkö nopeusrajoituksen puitteissa?
Tohtori, käytkö suihkussa lenkin jälkeen? Kerro, jos tarvitset apua.
- Rauhoitu, Alphonse. Hän on varattu. - Lasken leikkiä. Odotan sitä oikeaa.
- Saat sitten odottaa. - Kylmästi sanottu, tohtori.
Lopeta, Alphonse.
Uskotko, että luutnantti on oikeassa, ja hukkaamme vain aikaamme?
- Jumala ei ehkä halua, että lopetamme sen? - Aivan sama. Meillä on työ tehtävänä.
Autan sinua.
- Elyse, saanko mädännäisnäytteen 8? - Toki.
Ole hyvä.
Muistan tämän. Miehellä oli ikäviä puremajälkiä kädessä.
- Mitä luulet, että hänelle tapahtui? - Kädet olivat väärän tytön pöksyissä.
Zoe? Lilyn kuume on noussut.
- Antamasi lääke ei auttanut. - Tavataan sairastuvassa.
- Mihin koskee, kulta? - Kaikkialle.
Olet urhea tyttö.
Pane silmät kiinni ja lepää. Yritän saada sinut voimaan paremmin.
Jos Jeff lupaa hyvän sadon, selviämme talvesta.
Katson, mitä voin tehdä. Toivottavasti luonto toimii yhteistyössä.
Löysimme rottia varastosta. Steve hoitaa asian.
Täällä ollaan varomattomia. Olemme sodassa.
Väärä liike voi tuhota kaiken tekemämme. En salli virheitä.
- Zoe, olet myöhässä. - Anteeksi keskeytys. Asia on vakava.
- Mikä hätänä? - Lilyn antibiootit eivät toimi.
Se on bakteeriperäinen keuhkotulehdus, joka on tarttuvaa. Hän on karanteenissa.
- Olet lääkärimme. Etkö voi tehdä jotain? - Antibiootit eivät tehoa Lilyn sairauteen.
- Meidän on haettava lisää lääkkeitä. - Olemme käyneet läpi koko alueen.
Meidän täytyy mennä pidemmälle.
Opiskelin lääketiedettä Whittendalen yliopistossa.
Lääkkeet varastoidaan lukittuun holviin. Tunnen koodin.
- Ei, se on liian kaukana. - Se on kaukana, mutta kannattaa.
- Lääkkeet estäisivät sairautta leviämästä. - Tai pidämme Lilyn eristyksissä.
Eristäminen ei auta häntä. Sairaus leviää bunkkerin sisällä.
Monet meistä kuolevat. Se on lääketieteellinen fakta.
Selvä. Veljeni Baca johtaa pikku retkeäsi.
Lähdette aamunkoitteessa ja palaatte heti.
- Onko selvä? - On.
Kaikki järjestyy.
Kaipasin sinua.
- Apua! - Olet minun.
Auttakaa!
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Mitä se tarkoittaa?
- Minun täytyy mennä ulos. - Todellako? Puhuimme tästä viimeksi.
- Minulla on paljon ajateltavaa. - Entä me? Eikö se ole tärkeää?
- Rakastan sinua, Zoe. - Välitän sinusta, todella. Mutta...
Minun täytyy mennä katsomaan Lilya nyt.
- Hei, Zoe. - Hei, kulta.
Huomenna lähden etsimään jotain, joka auttaa sinua.
- Mutta siellä on mädännäisiä. - Ei hätää.
Eivät ne pelota minua.
Tee minulle palvelus.
Huolehdi tästä poissa ollessani. Se oli äitini.
Se suojeli minua lapsena. Nyt se suojelee sinua.
Kiitos.
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
Huomio, siviilit. Pääportti avataan 3 minuutin päästä.
- Palaan ennen kuin tiedätkään. - Siviilien on poistuttava alueelta nyt.
Toistan: Poistukaa alueelta nyt.
- Olen pahoillani eilisillasta. - Minun ei olisi pitänyt reagoida niin.
Mennään hakemaan Lilyn lääke.
Mikä on tilanne?
Tein tätä lapsena.
- Mitä? - Et ole puhunut lapsuudestasi ennen.
- Äidistäsi ja isästäsi. - Ei ole paljon puhuttavaa.
- Entä sinun? - Isäni oli armeijassa. Hän ei hymyillyt.
Paitsi kun hän vei minut ja Miguelin metsästämään.
Miten voitte olla veljeksiä? Olette niin erilaisia.
Miguel on aina ollut sellainen kuin on. Aina.
Hän on aina halunnut olla paras. Aina halunnut hallita.
Kuten isä.
Arvaa mitä kaipaan? Rasvaista juustopurilaista ranskalaisilla.
Minulla kävisi pizza, Chicagon tyyliin.
- Entä sinä, Elyse? - Kaipaan Maggien paikkaa.
Kahvilaa Wichitassa, jonne äiti vei minut. Parasta omenapiirakkaa ikinä.
Hienoa. Frank, mitä sinä kaipaat? Jäätelöä? Kananugetteja?
Sitä, että ihmiset pitävät turpansa kiinni.
Helvetti! Jokin on vialla. Ajan sivuun. Tarkkailkaa tilannetta.
- Varmistakaa alue! - Tämä on huono paikka.
- Emme näe mädännäisiä ajoissa. - Ikään kuin olisimme valinneet paikan.
- Olkaa hiljaa ja tarkkailkaa paikkaa. - Mitä näkyy, Lucy?
- Kerro! - Hiton jäähdytin. Sen piti olla kunnossa.
- Kauanko sen korjaaminen vie? - En tiedä. Neste ei pääse moottoriin.
- Luutnantti on vihainen, jos myöhästymme! - Tiedän. Vauhtia, Lucy.
- Olemme myöhässä. - Tiedän sen.
Ensimmäinen ryhmä turvaa läntisen alueen, toinen itäisen.
Tämä vie liikaa aikaa. Meidän pitäisi kääntyä takaisin.
- Voimme palata parin päivän päästä. - Lily ei voi odottaa paria päivää.
Miksi vaarantaa kahdeksan henkeä yhden takia? Oli sairas lapsi tai ei.
Sanotaan näin: Ajattele jos Lily olisi sinun lapsesi.
Sairas lapsesi bunkkerissa. Jos emme onnistu, niin voi käydä.
Mädännäisiä! Asemiin!
- Lucy! - Melkein valmista. Minuutti vielä.
- Kuulostaa laumalta. - Kiiruhda, Lucy! Meidän täytyy lähteä!
- Selvä on! - Takaisin ajoneuvoihin! Nyt! Liikettä!
Lähde!
- Liikettä! - Menkää!
- Ryhmä kaksi, antakaa tilanneraportti. - Kaikki kunnossa. Pääsimme niistä.
Selvä. Ja menetykset?
Ei menetyksiä. Selvisimme säikähdyksellä.
Emme hetkeäkään liian aikaisin. Olemme perillä.
Lucy, Derek ja Thomas, te pysytte täällä. Muut tulevat mukaani.
Alphonse, mene.
Oikealle, sitten vasemmalle.
Suoraan eteenpäin, päädyssä vasemmalle.
Varmistettu. Mennään.
Menkää.
Tässä, tämä vasemmalla.
Varmistettu.
Tässä ovat rokotteet, tässä antibiootit. Ottakaa ne ensin.
- Lucy, raportoi. - Kaikki kunnossa täällä.
Selvä. Pysykää siellä, tulemme pian.
- Saimme kaiken. Mennään. - Selvä on. Meidän täytyy lähteä.
AMMONIAKKIA
- Missä Zoe on? - En tiedä. Laukaus tuli eteläsiivestä.
- Zoe! Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.
Meidän täytyy lähteä heti. Hitto.
Mädännäiset tulevat! Liikettä!
- Frank! - En saa hyvää ampumalinjaa!
- Voi luoja! - Tule, Frank! Mennään!
- Hän on saanut tartunnan! - Lähtekää! Häipykää!
Menkää! Liikettä!
- Baca, missä Frank on? - Hän on mennyttä! Kyytiin nyt!
Mennään! Liikettä!
Tarkista Humveet.
- Olette todella myöhässä, Baca. - Meillä oli ongelmia auton kanssa.
Ja menetimme Frankin. Hän on kuollut.
Siksi emme lähde näihin tehtäviin. Etteivät ihmiset kuole turhan takia.
- Ei turhan takia. Saimme lääkkeet, Miguel. - Olen luutnantti.
- Olisitte palanneet, jos oli ongelmia. - Tarvitsimme lääkkeet.
Missä Frank on?
Kerro hänelle, Zoe.
Olen pahoillani, Elle.
Tämä on kaikki sinun syytäsi!
Oli sinun ajatuksesi mennä sinne!
Odota!
Asukkaat, palatkaa bunkkereihin heti.
- Etkö kuullut hälytystä? - Etsin palloa.
Etsin sen. Mene sisälle.
Pääportti suljetaan nyt.
- Anteeksi, luulin jo tarkastaneeni sen. - "Anteeksi" ei riitä, kun mädät tulevat.
Saimme sen.
Hei, kulta.
- Tulit takaisin. - Lupasin sen.
Tämä voi maistua ikävältä, mutta olet urhea, eikö totta?
Vielä vähän. Hyvä tyttö.
Zoe. Kiitos.
- Kiitos paljon. - Ei kestä.
Hei.
Tässä hätäbunkkeri High Rock. Jos kuulette viestin, vastatkaa tällä frekvenssillä.
Tässä...
Tässä hätäbunkkeri High Rock. Jos kuulette viestin...
Halusitko tavata minut?
Lähde huoneesta.
Pyysin sinut tänne, koska meillä on ollut väärinkäsitys.
Väärinkäsitys?
Älä kyseenalaista minua muiden edessä. Minä määrään täällä.
Pidän ihmiset turvassa ja päätän siitä, miten se tehdään. Onko selvä?
- On, luutnantti. - Poistu.
Zoe, odota. Mitä Miguel halusi?
Kysy häneltä, Baca. Hänhän on veljesi.
Miguelin ei olisi pitänyt syyllistää sinua Frankista. Syy ei ollut sinun.
Frank tunsi riskit. Pelastit Lilyn ja kaikki muut ovat täällä.
- Kaikki ovat kiitollisia siitä. - Kiitos.
Minun täytyy palata töihin.
Hiton rotat.
Olin ottelussa. Syöttäjänne ei osannut syöttää riittävän nopeasti.
Kunnon lämmittely on tärkeää joukkueelle.
Sama tuo. Yankees on paras ikinä. Ilman mädännäisiä olisimme voittaneet.
Kuvittelet vain. Rangersit olisivat murskanneet teidät.
- High Rocks on paras. - Terveisiä kokilta.
- Miksi jono? Ihmisiä tarvitaan töihin. - Anteeksi. Aloitimme myöhässä tänään.
Steven piti korjata uuni, mutta häntä ei ole näkynyt.
Wendy, käske poikaystäväsi tulla tänne ja korjata uuni heti.
Selvä.
Työskentele nopeammin.
Stevie?
Missä olet kulta?
Sinua tarvitaan messissä!
Kulta? Miguel on vihainen!
Hei, Lily. Jeremy.
Lilyn pitää mennä nukkumaan. Hän tarvitsee lepoa.
Voit tulla takaisin huomenna.
- Heippa, Lily. - Hei.
- Halusin antaa tämän takaisin. - Pidä se. Se sopii sinulle.
- Nuku nyt. - En ennen kuin äiti toivottaa hyvää yötä.
Hän tulee työvuoron päätyttyä.
Hyvä yötä, kulta. Kauniita unia.
Hälytys! Tunkeutuja! Hälytys!
Hälytys lääkintäsiivessä. Toistan: Hälytys lääkintäsiivessä.
Menoksi! Juoskaa!
Voi ei! Ei, ei!
Max? Tunnistatko minut? Miten olet yhä hengissä?
- Zoe! - Älkää tappako häntä! Hän ei ole mätä!
- Siirry! - Kuunnelkaa! Hänet täytyy saada elävänä!
Hän ei ole niitä! Hän on Max, potilaani!
Baca, hän on etsimäni läpimurto!
Nyt saimme sinut, kusipää!
Mitä helvettiä? Oletteko hulluja? Miksi ette tappaneet häntä?
Odota. Hän on elossa. Tarvitsen häntä tutkimukseeni.
- Hän näyttää mädännäiseltä. - Tiedämme, että ne purevat aina.
- Hän olisi voinut purra minua. Ei purrut. - Todista se.
Zoe, sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Siinä näet. Se tarkoittaa, että sen aivot toimivat yhä.
Jokin sen ruumiissa esti muuttumisen. Se voi auttaa selvittämään viruksen.
- Ei mädännäisiä voi parantaa. - En tarkoittanut sitä.
Tarkoitan rokotetta meille. Purema ei enää olisi kuolemantuomio.
- Ole kiltti. Anna minulle mahdollisuus. - Roskaa. Ampukaa se.
Odota, Miguel. Jos sen voi tehdä, Zoe tekee sen. Annetaan hänen yrittää.
Rokote olisi voinut pelastaa Frankin.
Hyvä on. Tee kokeesi. Sen pitää olla jatkuvasti lukkojen takana.
Jos on mitään ongelmia, tappakaa se.
Selvä.
Vain 12 tuntia sen jälkeen, kun Max vangittiin ja otettiin tarkkailuun,
High Rock on jakautunut käsityksissään siitä, mitä teemme hänelle.
Miguel haluaa löytää syyn tappaakseen hänet.
Mädännäisveren varastomme ovat loppumassa-
ja tarvitsen lisää näytteitä saadakseni enemmän aikaa-
todistaakseni tieteellisesti Maxin erilaisuuden.
Maxin elimet!
Katso tätä. Uskomatonta.
Tietyt sisä-ja ulkopuoliset osat ovat kuolleita, mutta toiset hyvin elossa.
Sydän, silmät, luut ja kallo. Kaikki toimivat yhä ihmiselle ominaisesti.
- Osaatko sanoa miksi? - En vielä.
Mutta tarvitsen verikokeen.
Rikomme sääntöjä. Yksikin virhe ja ammun hänet.
Rauhoitu, Max.
Haluathan minut?
Tässä olen.
Oma Zoesi.
Kas niin.
Tulitko tänne asti vain minun takiani?
Pidätkö kosketuksestani?
Kuule nyt! Ammun kallosi palasiksi.
Älä, Elyse! Kaikki hyvin.
Zoe.
Hei.
Mitä löysit?
Verikokeen hormonitasot ovat erittäin korkeat. En ole nähnyt vastaavaa.
Luuletko, että se esti virusta?
Ehkä. Hormonirauhasia on yhdeksän, enkä tiedä mikä niistä se on.
Jos löydän sen, voin ehkä uuttaa siitä testattavan lääkkeen.
Selvä. Mitä tarvitset nyt?
Tarvitsen eläviä virusnäytteitä eläviltä mädiltä.
Ehkä voimme tuoda pari tänne näytteiden ottamista varten.
Eikä! Etkö ymmärrä, mitä vaarannan pitämällä sitä täällä?
Tarvitsen näytteitä, joita verrata Maxiin.
Se on ainoa tapa selvittää, mikä hormoni se on. On oltava jokin turvallinen keino.
Uloin portti.
Päästämme ne sisään yksitellen hallittuun tilaan.
- Milloin voimme tehdä sen? - Tänä iltana.
Pääportti on auki. Aloittakaa 9A: sta.
Pitäkää väylä auki.
Selvä on, tiimi. Olemme nopeita ja tehokkaita. Ei sankaritekoja.
Päästämme yhden kerrallaan. Bravo portilla, Alpha nappaa mädät.
Zoe ei saa mennä sinne ennen kuin mädännäiset ovat kiinni.
- Lähdetään kalaan. - Menoksi!
- Päästäkää ne sisään yksi kerrallaan. - Aseet valmiiksi!
Valmista! Menoksi!
- Derek! Sinun vuorosi! Pidä se siinä! - Selvä on.
Zoe!
Joukko niitä on matkalla tänne! Pidetään kiirettä!
- Valmista. - Selvä!
Saimme testinäytteen! Vielä yksi!
Liikettä! Liikettä nyt, helvetti!
Älkää päästäkö sitä pakoon! Miksi se kestää niin kauan?
- Sain sen. - Ne ovat tulossa! Vetäytykää!
Baca! Aita antaa periksi! Emme pysty pitelemään sitä! Juoskaa!
Juoskaa!
Zoe.
En pelkää sinua. Olen tappanut satoja mädännäisiä ja ammun sinutkin.
Hänkö on tyttöystäväsi?
Se juonitteleva narttu.
Komentaja, tulkaa nopeasti! Jotakin on tapahtumassa!
Toimenpide keskeytetään heti. Koko henkilöstö vetäytyy.
Avatkaa portit! Liikettä!
Ne ovat perässämme! Liikettä!
Miten helvetissä mädännäiset pääsivät aidan sisäpuolella?
- Otimme verinäytteitä. - Päästittekö ne sisään?
- Mitä helvettiä? - Työni on suojella teitä.
- Luutnantti, Zoe voi auttaa minua. - Myöhäistä. Hän ei voi tehdä mitään.
Häntä ei purtu päähän! Rokote voi auttaa, jos se ei ole levinnyt.
Onko sinulla rokote?
Niin arvelinkin.
- Oletko hullu? - Yksi puraisu, yksi luoti.
Vain koska sinulla on ase, et päätä, kuka elää ja kuka kuolee!
Oletko varma? Kielsin sinua kyseenalaistamasta minua.
Miguel, laske ase.
Tapan sen 12 tunnin kuluttua. Oli rokote tai ei.
Miguel! Odota!
Mitä hittoa se oli? Miksi osoitit Zoeta aseella? Oletko järjiltäsi?
Olen komentaja, jonka veli toimi selän takana ja vaaransi koko paikan!
- Zoe tarvitsi näytteet meidän takiamme! - Häneltäkö otat käskysi?
Tiedätkö kuka täällä määrää? Ei hän, et sinä, eikä kukaan muukaan!
- Olet tulossa hulluksi. Se oli typerää! - Vain minä ajattelen täällä järkevästi.
Kaikki uskovat hänen tyhjiin lupauksiinsa. Olen veljesi, Baca. Olemme samaa verta.
Usko minua, kun sanon hänen huijaavan sinua.
Etkö näe mitä hän tekee? Miksi luulet hänen pitävän sen elossa?
- Mitä tarkoitat? - Sillä on hänen nimensä käsivarressaan.
Olen pahoillani Elysesta.
Tiedän, että olitte läheisiä.
Kiitos, Baca.
Sinun pitää vakuuttaa minulle, että teet rokotteen.
Oletko menettänyt uskosi minuun?
En tietenkään. Minä vain...
Et todellakaan ymmärrä.
Thomas ja Elyse. Määräsin heidät sinne sinun takiasi.
Sinun rokotteesi takia. Ja he kuolivat.
Syytätkö minua? Olisinko vaarantanut heidän elämänsä turhan takia?
Totta puhuen, en tiedä mitä ajatella.
Mitä se olio merkitsee sinulle? Sillä on nimesi käsivarressaan.
Salaat minulta jotain, Zoe. Sinun pitää kertoa minulle.
Mitä se olio merkitsi sinulle?
Hän oli hullu, joka yritti raiskata minut.
Hän yritti ottaa minulta, mitä halusi.
Sitä hän oli.
Siinä. Oletko tyytyväinen nyt?
- Tuntuuko paremmalta? - Miksi et kertonut?
Koska joka kerta kun puhun,
ajattelen tai katson häntä,
joudun elämään uudestaan elämäni pahimman päivän.
Sinun täytyy luottaa ja uskoa minuun, Baca.
Jos et voi...
...selviän yksin.
Malja niille, jotka eivät enää ole kanssamme.
Frankille, rakastavalle aviomiehelle.
Thomasille, joka teki meistä jokaisesta paremman ihmisen.
Elyselle. Kaipaan häntä kovasti.
- Ystäville. - Ystäville.
Hei, tohtori. Ajattelimme, että haluat tämän.
- Olet tehnyt tuota jo kauan. - Kiitos, Alphonse.
Hitto, että olet ruma.
Älä mene liian lähelle.
- Luutnantti on oikeassa. Tapetaan tämä. - Peräänny, Lucy!
Max!
- Puriko hän sinua? - En usko.
Ei hän saanut sinua.
Tarvitset jäitä päävammaan. Vien sinut sairastuvalle.
Yksi päivä, ja yrität taas tuhota elämäni.
Zoe.
Mitä nyt?
Et ole muuta kuin saastaa.
Sinä olet minun.
- Zoe! - Suu tukkoon!
Olen saanut tarpeekseni tästä! Tiedän mitä yrität, eikä se onnistu!
Minulla on vain pari tuntia aikaa pysäyttää virus, etkä sinä estä minua!
Aloitan testit potilaalla 15009, Max. Minulla on hypoteesi ja näytteitä.
Homo sapiens-verta ja vaurioituneita soluja eli mädännäisten verta.
Tehdyt testit osoittavat ihmisveren reagoivan muuttumattomalla tavalla.
Virus ei ole häviämässä. Se tarttuu meihin huolestuttavan nopeasti.
Mutta potilaan 15009 veri antaa merkkejä latentista aktiviteetista verisoluissa-
ja eksistoi näytteidemme kanssa samanaikaisesti eikä uhkaa niitä.
Vaikka ajatus sen verestä meissä, tai minussa, on iljettävä,
se on keskeinen hypoteesissani parannuskeinosta, joten tässä se tulee.
Testaan potilaan 15009 verta vasten vaurioituneita mädännäissoluja.
Jos tämä toimii, voidaan potilaan 15009 verta tuoda verisuoniimme-
tappamaan mädännäissolut ennen kuin ne leviävät.
Potilaan 15009 veri voi tuhota mädännäissolut tartunnan saaneissa.
Jos ei ole liian myöhäistä.
Baca, tule tänne heti.
Sinä olet minun.
- Zoe, mikä hätänä? - Max on irti. Laboratoriossa.
Älkää ampuko päähän! Hänen täytyy elää!
- Helvetti! - Hitto. Hälytys. Kaikki kaupunkiin!
Hälytys! Koko henkilökunta ilmoittautumaan kasarmille.
Siviilejä pyydetään pysymään kaupungissa.
Hälytys! Siviilejä pyydetään pysymään kaupungissa.
Kaikki asukkaat kaupunkeihin. Toistan: Asukkaat kaupunkeihin heti.
Tämä ei ole harjoitus. Toistan: Tämä ei ole harjoitus.
Lily! Vie kaikki kaupunkiin! Tapaamme siellä.
- Ole varovainen! - Selviän kyllä!
Äiti? Äiti?
- Voi luoja, Lily! Mitä teet täällä? - Hän tulee!
Ei, äiti! Ole kiltti!
- Mikä hätänä? Mitä nyt? - Onko jotain tapahtunut?
- Hiljaa. Rauhoittukaa. - Mitä hittoa on tapahtunut?
Mädännäinen. Hän on vapaana.
Rauhoittukaa ja menkää nukkumaan. Kaikki on hallinnassa.
- Luutnantti, jokin on vialla. - Kaikki on kunnossa. Menkää kotiinne.
Oletko tyytyväinen? Zoe ei ole luotettava. Etsi mädännäinen ja tapa se.
- Se pitää saada elävänä rokotetta varten. - Joka ei tottele minua, teloitetaan.
- Moottorikeskuksen vartijat eivät vastaa. - Menemme sinne.
Lucy, Alphonse. Suojelkaa ihmisiä. Muut tulevat mukaani.
Lily.
- Päästä hänet. - Zoe.
Päästä hänet, Max.
Tulin sinun takiasi.
Tarvitset minua.
Jos haluat minut elävänä, päästä hänet.
Ei!
Selvä on.
Pääportti on auki.
Menoksi!
Lily!
Zoe!
Hitto.
Luutnantti, miltä moottorikeskuksessa näyttää?
Luutnantti, kuuletteko?
Helvetti!
Shannon!
Suojatkaa minua! Suljen oven.
- Avaa ovi! Lily ja Zoe ovat ulkona! - Paskat siitä!
Mädät pääsivät sisälle Zoen takia. Ovi pysyy kiinni. Pysy siinä, Baca.
- Ammutko oman veljesi nyt? - Teen sen, jos on pakko.
Älä pakota minua siihen.
Miguel!
Pääportti avataan. Siirtykää syrjään.
Lily!
- Kulta, oletko kunnossa? - Olen.
Tule. Tänne, kulta.
Zoe.
Sinä olet minun.
Ei, sinä olet minun, paskiainen!
Tule, Lil.
Baca, älä!
On liian myöhäistä.
Tunnen sen kehossani.
Se muuttaa minut.
Et ole täysin muuttunut vielä. Rokote voi yhä toimia.
Ei.
- En halua yhdeksi niistä, Zoe. - Baca, ole kiltti.
- Anteeksi. - Voin pysäyttää viruksen.
Usko minua.
Voin pysäyttää viruksen. Sinun täytyy luottaa minuun.
Rakastan sinua, Baca.
Käytin mitä voin potilaan... Maxin verestä Bacaan.
Voin käyttää sitä vain jonkin verran. Loput tarvitsen-
antiviruksen massatuotantoon.
En pidä ajatuksesta, että Baca on käytännössä ensimmäinen koeihmiseni.
Tämä panee vauhtia antiviruksen massatuotannolle kaikkia varten.
Kaikille siellä, kenelle tahansa, joka kuuntelee.
Lähetys tulee High Rockin hätäbunkkerista. Ovemme on auki.
Meillä on rokote mädännäisten puremiin. Rokote estää muuttumisen.
Kun päivä koittaa taas, maailma ei ole yhtä vaarallinen kuin se oli ennen.
Asiat menevät eteenpäin, ja vaikka paluuta entiseen maailmaan ei ole,
on siinä yhä kauneutta. Toivoa, että voimme olla turvassa.
Kai teille sopii, että otamme rennommin,
olemme onnellisia,
ja rakastamme.