Nhóm dịch: Super Sub Danny, Wolf-, Penny Pround
::Phudeviet.org::
--LIÊN MINH CÔNG LÝ-- CHIẾN TRANH
Tin tức mới về những vụ bắt cóc kinh hoàng đang xảy ra khắp thành phố Gotham.
Cảnh cáo, đoạn phim sau có thể quá bạo lực đối với người xem nhỏ tuổi.
Đây có phải là Batman bí hiểm đã được bắt gặp ở Gotham?
Thôi đi, Max. Thấy sợ quá.
Ta là Batman này, Charlie. Ta sẽ hút máu ngươi.
Này, coi nào! Dừng xe lại, khốn thật!
Đi đâu thế bạn hiền?
Được rồi, muốn nhảy à? Nhảy thôi.
Tới lượt cục cưng đấy.
Không. Không, Đừng! Khỉ thật.
Lên nào.
- Anh cứu tôi. - Chắc chắn rồi.
- Tên tôi là... - Muốn gì nữa?
- Cái gì? - Tôi phải trả cái gì?
Không cần cảm ơn, thưa quý cô.
Giờ làm sao tôi xuống được đây?
Cái con lăn lê bò trườn ghê gớm của mình đâu rồi?
Giáp công nghệ cào à?
Mày sẽ phải làm tốt hơn thế cơ.
Tốt hơn rồi đấy.
Mày làm gì ở bến cảng? Tao muốn câu trả lời.
Batman?
Anh có thật á?
Tắt đi.
- Tôi bắt được nó rồi. - Biết rồi.
Giờ tắt cái đèn trước khi họ thấy chúng ta.
Ai thấy cơ?
Đây là Sở cảnh sát Gotham. Đưa 2 tay lên đầu.
- Đưa 2 tay lên đầu. - Họ không thích chúng ta.
Thế giới sợ hãi chúng ta.
- Anh nói như như là chuyện tốt vậy. - Chuyện cần thiết.
Đi!
Cầm cái que sáng của anh rồi về nhà đi. Gotham là của tôi.
Không, cả dải thiên hà này là của tôi.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi là Green Lantern, khốn thật!
- Mày vừa làm gì thế? - Đã quá.
Thế nó đang làm gì ở Gotham.
Nhân chứng trông thấy chúng định đặt một loại bom trong thành phố.
Khi bị cảnh sát đối chất. Nó nhổ lửa ra từ miệng.
Ừ, tôi biết. Nhưng lửa chẳng là gì đối với tôi cả.
Như tôi đã nói, Green Lantern có thể làm bất cứ điều gì.
Rõ ràng là trừ việc ngậm miệng lại.
Chà, có người đêm nay quên đi hút máu.
- Tôi không phải ma cà rồng. - Thật à?
Tôi tưởng có bóng tối, rồi những màn vụt mất, rồi siêu sức mạnh?
Không.
- Anh bay được không? - Trên máy bay.
Khoan đã, anh không phải chỉ là một gã nào đó mặc bộ đồ dơi đấy chứ?
Anh đùa tôi đấy à?
Không ai mời anh đi dạ hội nên giờ...
anh ăn mặc như loài dơi rồi đi lảng vảng trong tầng hầm nhà bố mẹ à?
Cái này để làm gì?
Hả?
Không có nút. Tôi cho rằng nó hoạt động dựa trên sự tập trung.
Anh làm thế nào vậy?
Anh đã không tập trung.
- Đừng làm thế nữa đấy. - Trừ khi tôi muốn làm.
Đủ rồi đấy. Chiến nào, đồ ranh mãnh.
Suỵt.
Đừng manh động. Chúng ta cần thêm thông tin.
- Vớ vẩn. Đó là bom và hắn vừa kích hoạt nó. - Lantern, chờ đã!
Vì Darkseid.
- Dark side? Gì thế? Tên ban nhạc à? - Một kiểu lời thề quyết tử.
Nó muốn kéo chúng ta chết cùng. Tất cả chỉ đề bảo vệ cái này.
Để tôi. Nhẫn, quét và nhận dạng.
Tiến hành quét.
Đang xử lý.
- Không thể nhận dạng. - Không thể nào.
Chiếc nhẫn biết những gì các bảo vệ biết. Và các bảo vệ biết tất cả.
Quét không có vẻ giống 1 quả bom. Giống một máy tính ngoài hành tinh hơn.
Ngoài hành tinh? Giống cái gã ở Metropolis?
Superman.
- Anh gặp hắn ta rồi à? - Chưa.
Nhưng tôi đã nghiên cứu anh ta.
- Cấp độ sức mạnh của anh ta... - Không thành vấn đề đối với tôi.
Để rồi xem.
Trong khi đó, chúng ta cần tìm hiểu thêm về thứ này.
Không tìm được gì từ thiết kế à, Sarah?
Không, tiến sĩ Stone.
Hàng tá thí nghiệm mà chúng ta vẫn không thể tìm hiểu được bất cứ gì.
Giờ chúng ta biết còn ít hơn so với lúc Flash mang nó tới vài ngày trước.
Có thể ta sẽ gặp may mắn khi quét kim loại.
Lỗi nhận dạng. Kim loại không rõ.
Anh đã làm việc rất vất vả rồi, Silas.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ nghỉ khi chúng ta biết thiết bị này là gì,
và tại sao sinh vật đó lại đặt nó khắp Central City.
Chúng ta biết được gì rồi?
Bọn chúng phát đi một thứ tín hiệu.
Và chúng ta cũng thấy loại tín hiệu tương tự phát ra từ Coast, Gotham, và Metropolis.
Vậy là chúng đang nói chuyện với ai đó.
Tôi nên nghe.
Xin chào, tiến sĩ Stone. Tôi nghĩ tôi muốn biết nếu ông có thêm thông tin
về cái thiết bị và sinh vật hữu cơ tôi gửi cho ông vài hôm trước.
Từ từ nào, con trai. Tôi chả hiểu cậu nói gì cả.
Ừ, chuyện đó tôi hiểu.
Chúng tôi đã thất bại với sinh vật đó. Có vẻ như nó đã bị hư hỏng nặng.
- Thu thập được gì từ cái thiết bị không? - Chưa có gì cả.
- Vài tiếng nữa sẽ biết thêm. - Thôi được. Tôi gọi lại ông sau.
Flash, tôi không thể không nghi ngờ mình đang nói chuyện với nhà nghiên cứu khoa học.
Lúc khác tôi gọi lại, tiến sĩ Stone.
Bánh Burrito có rồi đây!
- Này! Nhanh quá nhỉ. - Nước sốt của tôi đâu?
- Cuối cùng cũng có. - Đúng lúc đấy.
Thức an nhanh thì phải nhanh như thế chứ, Barry.
Này mọi người ơi, có ai lấy nhầm phần của tôi rồi.
Mọi người?
Trận bóng của Victor.
Vé. Cho xem vé.
Bố cháu cầm vé.
Ý mày là ông nội á?
À vâng. Cháu vừa nói gì nhỉ?
- Một vé cho cháu ông nữa? - Gì cơ?
Ê!
Anh chàng bự con. Cậu không sao chứ?
Chiến thuật là gì, Vic?
Chúng ta sẽ chơi thế này.
Gun, Dice, móc phải. Dọc bên phải chiến thuật chữ Y.
Chơi!
Tập trung! Tập trung! Kèm Bò Đỏ. 30 Trâu. River.
Kèm số 98. Hut, hut!
Giải tiếp theo. Quốc tế!
Vic Stone hay quá đi mất!
Bọn dị hơm này khiến nước Mỹ mất gần 100 triệu đô tổng thiệt hại.
Ai sẽ trả khoản tiền đó? Người dân chúng ta chứ ai.
Diana, khoan đã.
- Wonder Woman đấy. - Đúng là cô ấy.
- Ai đó làm gì đi. - Hay thật.
Ta là công chúa Diana của đảo Thiên Đường.
Nói ta biết các người đang nói tới ai,
và nhân danh Zeus, chúng sẽ nếm mùi kiếm của ta.
Các người tập hợp lại để biểu tình ta á?
Ngươi có khúc mắc gì với ta?
Cô muốn biết sự thật à?
Cô mỉm cười vung thanh kiếm đó, rồi cô làm dân thường sợ hãi.
Mà còn ăn mặc như một con điếm.
Đây không phải là lời thật lòng. Sợi dây thu phục ngươi.
Giờ nói với chúng ta sự thật của ngươi.
Tôi mặc trang phục của Wonder Woman. Nó khiến tôi cảm thấy mạnh mẽ.
Hãy chấp nhận sự thật đi anh bạn.
Trang phục của ta cũng khiến ta cảm thấy mạnh mẽ.
Chúng ta nên đi thôi.
Ừ, đi xem thử cái ông tổng thống anh nói.
Bố, là con đây.
Con biết bố rất bận. Nhưng con cứ nghĩ lần này bố sẽ giữ lời hứa.
Nhân tiện, trận này tụi con thắng. Nói chuyện với bố sau. Yêu bố.
- Chơi hay lắm, Victory. - Tụi này đi kiếm gì ăn, cậu đi không?
Thôi. Tôi phải đi gặp bố.
Ê, cậu ngồi ghế bố tôi.
Ông ta có ngồi đâu.
Cậu có thấy thằng nhóc nào chạy vô đây không?
- Cám ơn nhé. - Ừ, không có chi.
Hôm nay chơi hay lắm.
Siêu tiền vệ Victory Stone. Tự tay đem về chiến thắng.
Không hẳn đâu.
Ý anh là sao? Chính anh ném cú ăn điểm cuối cùng còn gì. Cứ như là 40 mét ấy.
Chẳng nghĩa gì nếu không có ai ở đầu bên kia bắt bóng.
Tin một người nhiều như thế cũng hay nhỉ.
À, em phải đi. Rất vui được gặp anh, Victory.
- Nói với bố anh ông ấy có chỗ ngồi tốt lắm. - Ừ, tôi sẽ nói.
Ê, áo tôi đâu...?
- Thằng quỷ... - Tuyệt.
Victory! Victory!
Superman gần thôi.
Tôi đã theo dõi đường bay của anh ta.
Bằng cái gì? Vệ tinh của anh chắc?
- Tôi nói đùa thôi. Anh có vệ tinh thật hả? - Anh ta đến.
Người đầu tiên tới tòa nhà...
Ghét gã đó quá đi mất.
Chờ ở đây. Cứ để tôi lo.
Không có ý xúc phạm đâu. Anh chỉ ngáng đường thôi.
Kế hoạch là như vầy. Green Lantern sút tung đít Superman.
Tmz quay được đoạn phim.
Vậy ngươi làm được gì?
Ta vẫn còn thấy ngươi đấy.
Sinh vật tấn công ta có một cái hộp giống ngươi.
Ta cho rằng nó là bạn của ngươi?
Nó tèo rồi. Nên ta sẽ hỏi ngươi.
Những cái hộp này để làm gì?
Hãy nói khi ngươi còn có thể.
Đang cố đây.
Hiệp 2, anh chàng bay lượn.
Lantern, đừng!
Xích? Vui tính đấy.
Chúng ta sẽ không ngăn được hắn. Hắn tức rồi.
Chúng ta phải nói chuyện.
Nói chuyện á?
Lantern, tập trung đi. Anh mất tập trung...
thì trường chắn sẽ vỡ nát.
Im đi.
- Gã này sẽ giết chúng ta mất. - Không đâu.
Anh đánh, nhưng anh không giết. Đúng không, Clark?
Anh nói đúng...
À. Bruce Wayne.
Bruce Wayne là thằng quái nào?
Chúng tôi nghĩ là ngoài hành tinh.
Ờ, không phải từ Krypton.
Cũng đáng thử.
- Ê ê, sao hay vậy? Hết đánh nhau rồi hả?
Ngoài hành tinh cũng là họ hàng đấy.
Vũ trụ rộng lớn mà.
Đi thôi.
Trời, sao khoái chui cống vậy?
Ai đó đang đặt những chiếc hộp này theo kế hoạch.
Chúng ta phải tìm ra ai và tại sao trước khi quá muộn.
Desaad, báo cáo tình hình những đặc phái viên của chúng ta ở Trái Đất.
Thưa bệ hạ, kẻ mạnh đã tìm ra hộp mạch chủ.
Kẻ mà chúng nhầm lẫn gọi là Superman.
Gì nữa?
Những kẻ bảo vệ này đã trỗi dậy như những kháng thể để bảo vệ hành tinh chúng.
Chúng ta có nguy cơ mất đi yếu tố bất ngờ, thưa bệ hạ.
Tôi mạn phép xin người hãy nhích thời gian biểu lên một chút.
Hãy để cuộc xâm lược bắt đầu.
- Chúng ta tăng tối đa mức năng lượng. - Lập trình lại xung nhịp.
Tiến sĩ Stone, con trai ông đến.
- Tôi không có thời gian. Làm lại đi. - Bố sắp xếp thời gian đi.
Victor, bố đang có công việc rất quan trọng.
- Ý bố là quan trọng hơn cả con? - Bố không nói thế.
Hôm nay có cả tuyển trạch viên tới nữa bố ạ.
Họ đề nghị tài trợ cho con học bổng toàn phần.
Bố đã nói bố sẽ cho tiền con đi học.
Con không cần phải cố chạy theo học bổng.
Ý con không phải như thế.
Họ nghĩ con không hề kém cạnh những người giỏi nhất.
Sao bố không nghĩ thế?
Mở mắt ra đi con trai. Nhìn vào thế giới mà ta đang sống.
Chúng ta đang chứng kiến sự khai sinh của một giống loài siêu nhiên
có thể bay, phá tan nát các tòa nhà và bỏ xa xe đua.
Họ sẽ khiến những gì con có thể làm trở thành lạc hậu.
Trong thế giới đó, chơi bóng chỉ là trò hề.
Bố sẽ chẳng bao giờ tới xem con đấu, đúng không?
Đúng.
- Tiến sĩ Stone, có chuyện xảy ra. - Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Sao 2 anh tới đây? Metropolis là lãnh địa của tôi.
Đã có báo cáo về những vụ bắt cóc xảy ra khắp cả nước.
Ở đây cũng có. Cứ tưởng thế là bình thường ở thành thị.
Anh nghĩ các vụ bắt cóc và những thứ này có liên quan?
Chúng có liên quan.
- Vậy những con quái vật này, chúng là.. - Là quân lính. Quân lính cảm tử.
Đặt những thiết bị này bằng bất cứ giá nào. Đó là chiến thuật quân sự.
Có thể chúng ta đang đương đầu với một cuộc xâm lược trên diện rộng.
Anh đang bị hoang tưởng đấy. Cứ đập ra xem có chuyện gì.
- Này! - Làm mà không biết bên trong có gì...
thật là ngu ngốc.
Tôi sẽ cho anh thấy thế nào là ngu ngốc.
- Tôi chưa đụng vào nhé. - Nó tự khởi động đấy.
- Nó đang truyền tín hiệu. - Silas, nhìn những chỉ số này.
Con sẽ không để bố bỏ đi một lần nữa đâu.
Chúng ta đang gặp vấn đề.
- Có thể tìm ra nguồn năng lượng không? - Tôi đang cố khóa các tín hiệu đang phát ra.
Thứ này quan trọng với bố hơn cả con trai mình?
Victor, dừng lại!
Nó sắp nổ!
Không
Không có gì.
Vẫn nghĩ tôi bị hoang tưởng chứ?
Ừ, giờ có lẽ đỡ hơn rồi.
Chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
- Lối nào đây? - Chúng ta phải đưa nó tới phòng đỏ.
Sarah!
Bố sẽ không bỏ con đâu, Victor. Con đừng hòng bỏ bố mà đi.
Tôi không tin được. Chỉ số nó vẫn còn. Nó vẫn sống.
- Bố. - Ừ, Victor. Bố đây.
- Đau quá. - Nó sẽ đau.
Nó sẽ không dễ dàng gì, nhưng...
Cho dù năng lượng đó là gì,
nó cũng đang nuốt sống thằng bé từ bên trong.
Tim nó sẽ ngừng đập.
Nó đang ăn vào tủy sống.
Thế thì không chờ được nữa.
- Nhưng, Silas, rủi ro... - Vậy tôi còn lựa chọn nào nữa, Morrow?
Phòng này có công nghệ hồi phục tân tiến nhất thế giới.
Tôi nghiên cứu và lưu lại gần như tất cả ở đây.
Tôi đã tháo ra và xây dựng lại toàn bộ.
Nó có thể cứu sống con trai tôi. Nó phải thế.
Cậu ấy đang chịu đau đớn. Hãy làm gì đó đi.
Cơn đau sẽ giảm dần sau khi promethium thay thế các mô bị hư hại.
Ghép da promethium ư? Cơ thể nó có thể thải ghép chúng hoàn toàn.
Không đâu. Tôi đã tiêm nanites. Kích hoạt chúng.
Chúng chưa được kiểm nghiệm. Chúng ta phục hồi chúng từ ...
Làm đi!
Tránh đường đi, đồ quái đản!
Tuyệt. Cô là Wonder Woman.
- Tên ta là Diana. - Còn cháu là Hannah Grace.
Cảm ơn cháu vì đã nói chuyện với ta, Hannah.
- Cháu không sợ ta. - Không. Cháu muốn như cô khi lớn lên.
Ta sẽ chào đón tình chị em của cháu, Hannah.
- Cháu đang ăn gì thế? - Kem.
Nó ngon không?
Nó là món ngon nhất trên thế giới, nếu cô hỏi.
Aw.
Ta sẽ thử món kem này,
Và một cái khác cho người bạn Hannah của ta đây.
Cô lấy gì cũng được, chỉ cần không lấy cánh tay tôi được rồi.
Đây, thưa cô.
Kem thật là tuyệt!
Cháu nói rồi mà.
Ngươi nên tự hào về thành tích này.
Ờm, cảm ơn.
Tôi đã mất nó rồi.
Tôi đã hứa với mẹ nó rằng sẽ bảo vệ nó,
Nhưng tôi đã thất bại.
Có chuyện gì vậy?
Diana.
Steve, anh đã bao giờ ăn kem chưa?
Món ăn này thật tuyệt vời.
- Em phải quay lại Nhà Trắng ngay. - Anh nói cứ như mẹ em vậy.
- Tổng Thống chỉ có vài phút để gặp em thôi. - Chờ ông ta chán quá, nên em mới bỏ đi.
- Đây là Hannah. - Rất vui được gặp chú.
Cháu thứ lỗi cho bọn ta nhé, Hannah?
Em không thể bỏ đi như vậy được, Diana. Em là một phái viên chính trị.
- Em là một chiến binh - Với nhiều trách nhiệm.
Với lại, anh tình cờ biết được Tiệm kem ngon nhất D.C
Nếu em thích thú,
Em sẽ bắt anh phải khai ra bí mật đó.
Hoặc là anh sẽ dẫn em tới đó.
Đây mới là trách nhiệm thực sự của em: Chiến đấu.
Để bọn chúng cho em.
Bắt đầu tải lên. Hoàn tất.
Khôi phục trí nhớ.
Có chuyện gì vậy?
Hãy bình tĩnh, con trai.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
- Này, tiến sĩ Stone, tôi... - Chúng tôi đang gặp rắc rối!
Kích hoạt chế độ tấn công.
Victor!
Tôi đã tới đây nhanh nhất có thể.
Chế độ tấn công. Kích hoạt pháo âm trắng.
- Lantern, bịt cái lỗ lại. - Ừ, ừ. Tôi lo được.
Tập trung vào. Các cấu trúc anh tạo ra đang yếu dần.
Anh đang bị phân tán.
Tự lo cho mình đi. Anh mới chính là kẻ không có sức mạnh.
Chúng ta cần rút lui và tập hợp lại.
Không thể chiến đấu tiếp vì chúng quá đông.
Thế à?
Đi mà nói với Superman ấy.
Tới đây.
Đủ rồi đấy. Cười lên nào.
Khẩn cấp. Khẩn cấp. Thủ đô đang bị tấn công.
Và thế là chủ lực chúng ta đi mất rồi.
Tuyệt thật.
Thôi nào.
Mấy người không cho tôi chút riêng tư sao?
- Bóng bầu dục. Bảo rồi mà. - Thì, chúng ta phải chắc chắn chứ.
- Em đã rất lo cho anh đấy, Billy. - Em không phải lo đâu. Thật đấy.
- Em thích cái áo của anh. - Thật hả? Anh đã chôm nó đấy.
Làm gì có chuyện. Anh đùa vui thật đấy.
Chúng em lo lắng mỗi khi anh biến mất,
Anh biết đấy, như gia đình thường làm.
Gia đình nhận nuôi thôi.
Nhưng lần này là tệ nhất. Anh nghe bản tin rồi đúng không?
Quái vật đang xâm lăng nơi này.
Chúng bắt người dân trên đường phố.
Và hai đứa khờ tụi bây tin điều đó hả?
Đồ đểu.
Tới mà xơi tao nè, đồ xấu xí. Shazam!
Bọn họ cẩn thận quá ấy mà, em yêu. Chúng ta sẽ ổn thôi..
Tôi cần yểm trợ trên không, ngay lập tức.
Chúng tôi đang bị bao vây. Nhắc lại, Tổng thống đang bị bao vây.
Ngài Tổng Thống. Thật hân hạnh khi cuối cùng được gặp ngài.
- Tôi là Diana. Nhưng ngài có thể gọi tôi là... - Wonder Woman. Tạ ơn trời.
Chúng ta mất một động cơ!
Julian!
Chúng ta có ổn không? Chuyện gì xảy ra vậy?
Tạ ơn các vị thần.
Cô mạnh thật.
Tôi biết.
Tôi không cảm nhận được tay.
Tôi không cảm nhận được gì cả.
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Trí não con giờ đã trở thành một máy tính lượng tử rồi, con trai.
Có tiếng vo ve gì đó trong tai con. Làm nó dừng lại đi, làm ơn.
Bố không thể. Ít ra thì con sẽ sống.
Bố gọi thế này là sống sao?
Cái thứ nửa người nửa máy này.
Đây là cái giá phải trả để bố quan tâm tới con sao?
Bố phải biến con thành một trong những thí nghiệm của bố sao.
Không nghe tiếng vo ve đó sao?
Tôi nghĩ là có người cần tôi ở trung tâm thành phố,
Và hai cha con cần phải nói chuyện với nhau đi, giờ tôi sẽ chỉ...,
À..ừ.
Phát hiện dữ liệu lạ. Bắt đầu truyền tải thông tin về Parademon.
Bắt đầu tải thông tin.
Đang dịch. Mệnh lệnh: Tìm những thế giới có thể duy trì sự sống.
Mệnh lệnh: Thu hoạch vật liệu hữu cơ.
Mệnh lệnh: Chuyển hóa vật liệu hữu cơ.
Mệnh lệnh: Tái sử dụng vật liệu hữu cơ.
Mệnh lệnh: Vì Darkseid.
Tải thông tin hoàn tất.
Darkseid.
Xin lỗi, nhưng đây là cái hố...
...mà lũ côn trùng này bay ra phải không?
Vic Stone?
Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Có khó lắm đâu.
- Có vẻ mấy người cần giúp đỡ. - Flash! Anh chàng đẹp trai.
Thật tuyệt khi được gặp lại anh. Và đó là Batman.
- Batman có thật hả? - Ừ. Anh ta kia kìa.
Chờ đã. Gì cơ?
Thật vinh hạnh được gặp, ngài Batman, Ngài Ba... Batman, thưa ngài.
Khỏi đi Anh ta cứng nhắc chết được.
Tôi đã dõi theo những gì cậu làm ở Central city, Flash.
Cậu làm việc rất kín kẽ và hiệu quả.
Này, Barry, cậu có gì dính ở mũi đó.
Sẵn sàng đi. Chúng đang đến kìa.
Vì Darkseid!
Chúa tôi...
Xin chào, các chiến binh.
Tôi xí trước.
Chào.
Thật tuyệt khi được trở lại trận chiến.
Đúng đó, chúng mày nên chạy đi.
Không, chúng đang tập hợp lại Đợi mệnh lệnh tấn công...
của kẻ đứng sau chuyện này.
Được rồi. Giờ sao?
Tôi không biết.
Chúng tới kìa!
Là của tôi.
Kích hoạt chế độ phòng ngự.
- Chết tiệt. - Ngươi chết chắc rồi.
Không! Tôi không phải là chúng!
Khoan đã. Tôi có thể đảm bảo điều đó. Cậu ta đã ở phòng thí nghiệm S.T.A.R.
Hả?
Xin chào. Mọi chuyện thế nào? Shazam.
Tôi đi với anh ta.
Không có chuyện đó đâu.
Và anh là ai vậy? Ngài Roboto hả?
Tôi là ai không quan trọng. Quan trọng là những gì tôi biết.
- Là gì? - Tôi đã nói chuyện với công nghệ của chúng.
Tôi biết kế hoạch của chúng. Chúng đang biến đổi địa chất Trái Đất.
Mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ.
- Thế thì đúng rồi. - Sao anh biết?
Vì một thứ, nước đang bốc cháy kìa.
- Chúng định làm gì với mấy cái đó? - Không chắc, nhưng tôi biết điều này.
Chúng sẽ không giết ai cả.
- Chúng sẽ thu hoạch họ. - Đây cũng không phải trường hợp riêng lẻ.
Chuyện này đang xảy ra trên toàn thế giới.
Chúng ta chậm chân rồi. Hắn đã tới đây.
- Tôi đoán hắn là kẻ xấu. - Ăn may thôi.
Trông cũng thường thôi.
Không.
Ta là hỗn mang. Ta là cái chết.
Ta là Darkseid.
Lùi lại và chứng kiến màn trình diễn ánh sáng.
Green Lantern sẽ cho tên này biết tay.
Thế thôi à? Ta chưa diễn hết đâu.
Ta vẫn chưa xong việc với ngươi đâu.
Đó là bạn trai của cô à?
- Không phải. - Tuyệt. Xem đây.
Này, Blackheart the Deatheater, hay là bất cứ...
cái tên nào của ngươi trong trò "World of Warcraft". Thử cái này đi!
- Giờ thì sao? - Giờ chúng mày sẽ chết.
Đợi đã! Không!
- Chúng ta sẽ phải di chuyển thật nhanh. - Không vấn đề gì.
- Nó đang tách ra. Nó làm thế được à? - Nó đã khóa mục tiêu với chúng ta.
Nào, Barry. Mày chạy nhanh được, vậy hãy nghĩ thật nhanh nào.
Phù. Mình chưa bao giờ phải thở gấp đến vậy.
Ôi, không! Superman!
Cuối cùng, Tên Kryptonian đã thuộc về chúng ta.
Chủ nhân sẽ hài lòng đây.
Chúng đã bay đi cùng anh ấy. Tôi đã thấy. Chúng đã bắt được Superman.
- Tôi sẽ đem anh ấy về. - Lantern!
- Hãy tránh ra, Batman. - Tay anh bị gãy đấy, đồ ngốc.
Tôi tự lo được. Hãy tránh ra.
- Anh sẽ chết. - Vậy để tôi chết.
Anh đang cố chứng tỏ điều gì vậy?
Tôi chẳng chứng tỏ cái gì cả, đồ dở hơi biết bơi.
Đừng tỏ ra như biết hết về tôi. Anh không biết đâu.
- Chỉ là chúng ta hơi giống nhau. - Chúng ta chả giống nhau tí nào cả.
Chúng ta đang chiến đấu cùng một người ngoài hành tinh, một Amazon,
một thần sấm sét, một người máy, và một người có tốc độ.
Theo như tôi thấy, Hal, anh và tôi là những người bình thường duy nhất.
- Tôi chưa từng cho anh biết tên. - Thấy trên bộ đồ bay của anh.
Anh cũng khá không bình thường đấy, đồ ma mãnh.
Anh biết vậy, đúng không?
Tên tôi là Bruce Wayne.
Khi tôi 10 tuổi, bố mẹ tôi đã bị sát hại ngay trước mắt tôi.
Tôi đã dành cả đời rèn luyện kĩ năng để chiến đấu
với đám tội phạm đã cướp họ từ tôi.
Nhưng đây, lại là chuyện khác. Đây không còn về tôi nữa.
À, sao anh kể chuyện này với tôi?
Chuyện này lớn hơn cả tôi và anh.
Đừng tự phụ vào bản thân. Hãy tập trung vào việc quan trọng hơn.
Hãy tập những người khác lại.
- Và chính xác là để làm gì? - Anh có sức ảnh hưởng.
Họ sẽ nghe anh nếu anh có gì đó để nói.
Hãy cố nói sao cho thông minh một chút.
Hãy giữ họ sống. Khiến Darkseid bận rộn cho đến khi tôi trở lại.
Trở lại? Từ đâu cơ?
Chúng ta sẽ không thể thắng nếu thiếu quân bài chủ lực.
Anh định đi đâu thế?
Này!
Tôi sẽ đi cứu Superman.
Bruce Wayne, hả?
Đồ dở hơi, còn điên hơn cả mình.
Mọi người ổn chứ? Tốt rồi. Nghe này.
À ...
Chúng ta cần phải, à ...
Chúng ta phải chơi chủ động. Thay vì cứ sống chung với lũ.
- À, gì cơ? - Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu trò chơi của anh.
Tôi nghĩ Lantern nói là đến lúc chúng ta nên làm việc theo nhóm,
Vì vậy hãy cùng nhau chiến đấu.
Đúng rồi em yêu! Đập tay nào!
Vậy kế hoạch là gì?
Ừ thì, hắn bắn mấy cái tia ra từ mắt, đúng chứ?
Đã quyết, chúng ta sẽ chọc mù mắt hắn.
Đó quả là một kế hoạch hay.
Chúng ta sẽ đi theo, và tránh khỏi tầm nhìn.
Tôi sẽ tung hỏa mù để khiến hắn chú ý.
Công chúa, cô sẽ được dọn đường và hãy đâm mù mắt thằng chó đó.
Giống như Oedipus hèn nhát.
Cô em Hy Lạp nóng bỏng nói đúng.
Vậy còn lũ quái vật xâm lược đang trút xuống như mưa thì sao?
Tôi nghĩ có thể gửi chúng trở lại nơi bắt đầu.
Quá tốt với tôi.
Chúng ta đi nào, mọi người.
Chúng ta sẽ lo vụ này!
"Chúng sẽ lo vụ này"? Lời duyệt binh của anh là thế á?
Đừng lo về chuyện đó, đồ lắm chuyện. Hãy làm theo kế hoạch.
Vụ này thật tuyệt. Như trận đấu trong thời gian bù giờ khi anh chạy đường bóng cuối ...
- Anh là ai? Và sao anh lại biết tôi? - Sao vậy? Tôi fan hâm mộ anh mà.
Mọi người quanh đây đều biết Victory Stone mà.
- Tôi không còn là gã đó nữa. - Tôi khá chắc anh vẫn còn.
Tôi không phải. Tôi là kẻ hủy diệt. Một robot.
Một dạng người máy. Giờ tôi còn phải lo...
về hệ điều hành và đám Virut máy tính.
Báo trước: anh sẽ không là gì trong số đó nếu tên này nuốt chửng cả thế giới.
Cậu không hiểu à? Tôi không còn thuộc về bất cứ nơi nào nữa.
Dường như với tôi thì chỗ của anh là cùng với cả nhóm.
Hang ổ Parademon trên trái đất
không được trang bị đầy đủ để mổ xẻ ngươi,
Nhưng tại đây, trong phòng thí nghiệm riêng của ta,...
Ta có thể ghép mã di truyền của người Kryptonian để tạo ra một loài mới,
một siêu Parademon để phục tùng Darkseid.
Và khi chúng ta có nhà vô địch của mình,
chúng ta sẽ bắt lấy những tên phi thường khác và bẻ gãy chúng một cách dễ dàng.
Darkseid vạn tuế.
- Được rồi, hãy nhớ, tôi sẽ đánh lạc hướng... - Darkseid!
Cái quái...?
Đưa anh ta ra khỏi đây. Cứ khoe mẽ như thế sẽ làm hỏng toàn bộ kế hoạch mất.
Ồ, hay thật. Giờ mình là Batman.
Có gì nghiêm trọng đâu cơ chứ? Tôi có hắn rồi.
Anh bạn, anh có cái búa. Chúng ta có kế hoạch đấy.
Tập trung vào, mọi người!
Anh là chiến binh, không phải đứa trẻ. Hãy cư xử đúng mực.
Vâng, thưa cô.
Giờ, đi cùng tôi tới chiến thắng!
Khoái mình thấy mẹ.
Tấn công!
Đúng vậy, các biến đổi là sự đau đớn,
Nhưng sẽ sớm thôi, ngươi sẽ chẳng còn cảm thấy gì nữa.
Gì vậy? Ta đâu có gọi ngươi.
Thả anh ta ra.
Ta ấn tượng bởi tài xoay sở của ngươi, tên phàm nhân,
Nhưng một khi quá trình biến đổi được thiết lập,
không gì có thể dừng nó lại.
Bạn của ngươi đã mất.
Với sự giúp đỡ của tên người Krypton, Ta coi như thế giới của ngươi...
sẽ chỉ là một cái nữa quy phục trước Darkseid.
Còn nếu ngươi không bao giờ được thấy điều đó?
Ngươi không thể.
Phải không?
Hoan nghênh, những đứa con của ta. Bảo vệ người...
Này, Darkseid, nếm thử cái này đi!
Hả?
Coi nào, tên khổng lồ. Ta bắt đầu thấy chán rồi đấy.
Đây là thế giới của ta.
Một đã xong. Còn một cái nữa thôi.
Con dao của hắn ở bên trái, suy ra hắn thuận tay phải,
Điều đó nghĩa là nút nguồn nằm ở đây.
Làm ngay, Flash, chọc mù nốt mắt còn lại đi!
Xin lỗi. Tôi cần thứ này để cứu thế giới. Cảm ơn vì giúp đỡ.
Thành công chứ?
Đúng thế! Tôi nghĩ chúng ta đã làm được.
Superman!
Anh phải chống lại bất cứ điều gì chúng làm với anh.
Chúng tôi cần anh, Clark. Thế giới cần anh Clark Kent.
Cả hai mắt đều đã bị chọc mù, và hẵn vẫn đứng vững.
Chúng ta còn có thể làm gì nữa?
Thử gửi hắn về nhà.
Bằng cách nào?
Darkseid chuyển dữ liệu đến những khối kim loại, gọi là hộp mạch chủ.
Chúng đang tạo ra cổng thông tin, các cổng không gian.
Tôi vừa mới nói bằng ngôn ngữ của chúng.
Tôi không hiểu bất cứ từ nào mà anh vừa nói.
Kết nối vào mạng.
Không thể kết nối.
Cần phải lên cao một chút.
Thiết lập kết nối.
Đưa hắn tới chỗ cổng.
Ta sẽ nghiền nát ngươi như một hạt cát.
Sao ngươi dám? Ta là Darkseid!
Ta không quan tâm.
Sút tung đít hắn đi!
Ngay, nhóc. sập cửa vào mặt hắn.
- Không thể kết nối. - Chết tiệt thật.
Lỗi. Lỗi.
Máy tính không phản hồi.
Coi nào, cái máy ngu ngốc. Làm việc đi!
- Mạng đã được kết nối - Đúng thế.
- Không đủ năng lượng. - Mọe.
Nó đã được lập trình, nhưng tôi không đủ nguồn điện để dùng nó.
Tôi cần một nguồn năng lượng cực mạnh.
Vấn đề đã được giải quyết.
Shazam!
Người Krypton, ngươi sẽ đi cùng ta.
Ồ. Cứ mơ đi.
Bắt đầu đóng cửa không gian.
Đỡ được rồi.
Này, anh là thằng nhóc đó.
- Bắt tốt đấy, anh bạn. - Cảm ơn.
Đừng nói cho họ biết, được không? Nó không phải việc của họ.
Nó sẽ là bí mật của chúng ta.
Em luôn nói rằng anh có một cánh tay như khẩu pháo mà.
Giờ thì đúng y.
Làm tốt lắm, nhóc.
- Shazam đi đâu rồi? - Biến rồi, anh ta nói có cuộc hẹn quan trọng.
Ai lại muốn hẹn hò với một gã đầu óc như con nít đó chứ?
Vậy còn những người bị nạn thì sao?
Tôi thấy họ. Để tôi dùng công nghệ này mở cánh cổng ra một lần nữa.
Tôi lo được.
Ít ra anh ta cũng giỏi dọn dẹp.
- Làm sao Darkseid không quay trở lại lần nữa? - Tất cả các hộp mạch chủ đều bị hủy.
Vậy thì bọn chúng sẽ không sớm trở lại đâu.
Khởi đầu tốt.
Nhìn này.
Chúng ta nên rời khỏi đây trước khi họ lại đổ tội cho chúng ta hay là...
Việc gì phải vội, Flash?
Hôm nay đánh dấu một ngày trọng đại trong lịch sử nhân loại.
Trong những giờ phút đen tối nhất, những vị anh hùng này...
Khoác trên mình những đồ hóa trang đầy màu sắc của họ...
- Hóa trang á? Là đồng phục của tôi mà. - Im lặng nào.
Giờ anh lại muốn ra lệnh sau khi tôi đã làm việc nặng nhọc và kết nối mọi người với nhau à?
Anh đang nói đến việc làm hỏng chỉ thị rất đơn giản của tôi...
Và để Wonder Woman nhận trách nhiệm lãnh đạo?
- Cyborg đã cho anh xem đoạn phim? - Cậu ấy đã gửi qua mail cho tôi.
Tôi thật sự ghét anh, Bats.
Tôi không tin là mọi người không còn sợ chúng ta nữa.
Vàì họ nghĩ chúng ta là một đội. Chúng ta không phải là một đội.
Nhưng tôi rất vui được gặp những người cùng quan điểm với mình.
Đúng, thật tốt khi bước đi cùng các vị thần một lần nữa.
Ý cô là sao?
Hades, Apollo, Hermes, Hephaestus, Zeus,
trong họ hiện diện các vị thần.
Còn tôi?
Tôi chưa tưng gặp ai như anh cả, Superman. Vị thần hay phàm nhân.
... Vào lúc này, là sự tình cờ, bởi số phận
Hoặc là lực lượng lớn hơn tác chiến?
Là thời đại công nghệ tân tiến...
- Tôi không nên có mặt trên này. - Anh đang đùa đấy à?
Tất nhiên có chứ. Chúng ta đã chiến thắng.
Hãy tự hào. Bố anh có vẻ tự hào về anh đấy.
... cái cách mà tất cả mọi người đều đang chiến đấu
vì một hành tinh tự do và yên bình. Như chúng ta đã thấy...
Nhân đây, anh bạn, cảm ơn vì đã không nói gì về chuyện "đó".
Đừng lo lắng. Và cảm ơn vì đã đến gặp tôi ở đây.
Gì cơ? Anh là quả bom đấy, Victory.
Tôi biết. Tôi biết. Cậu cứ nhắc lại hoài.
Victory. Victory. Victory.
Những người bạn phi thường...
Đã dùng sức mạnh của mình để bảo vệ chúng ta...
Và chúng ta cũng đâu phải bạn bè.
- Chúng ta để họ nghĩ là cả hai. - Tại sao?
Để tôi khỏi bị phiền nhiễu bởi sở cảnh sát Gotham,
và với anh là lực lượng không quân.
Tôi không biết. Một đội ư?
- Tôi có rất nhiều trách nhiệm phải làm. - Tôi cũng vậy.
Chà, tôi thì có cả một Vũ Trụ phải bảo vệ, nên tự biết đi nhé.
Coi nào, chúng ta có thể làm việc cùng nhau.
- Vậy à? Anh có thể bay vào không gian không? - Tôi có thể.
Ý tôi không phải vậy. Nghe này, chúng ta không phải bạn bè hay là một đội.
Tôi không đồng ý, Hal. Tôi muốn là một phần của gì đó.
Ừ, anh sẽ có. Nghe này, đây chỉ là thỏa thuận hợp tác một lần, được chứ?
Thế nếu chuyện tương tự xảy ra một lần nữa?
Làm ơn đi. Chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Và qua đó, tôi xin trân trọng giới thiệu tới quý vị...
Trời ạ, tôi quên chưa hỏi. Mọi người có tên chứ?
- Vâng, có chứ. - Có hồi nào vậy?
Đúng thế. Hãy gọi chúng tôi là Bộ 7 siêu phàm.
- Làm ơn đừng gọi như thế. - Bộ 7 siêu phàm ư?
Sao chứ? Mọi người không thích tên đấy à?
Người trên cạn đã giết chết đức vua của chúng ta.
Đây là một động thái chiến tranh. Chúng sẽ phải trả giá.
Nhóm dịch: Super Sub Danny, -Wolf-, Penny Pround
::Phudeviet.org::