1
00:00:07,360 --> 00:00:09,200
Mặc người đời đàm tiếu!

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
Thích gì tôi làm nấy!

3
00:00:13,960 --> 00:00:18,360
Thế giới này là của tôi!
Thế giới này là của tôi!

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,840
Thế giới này là của tôi!

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
Còi

6
00:00:30,240 --> 00:00:34,240
Hay lắm, tôi ra lá
Rồng sấm sét với lá hai ngọn lửa.

7
00:00:34,320 --> 00:00:37,480
Dùng với phù thủy,
lá Chia ly sẽ có sức mạnh ánh sáng.

8
00:00:37,560 --> 00:00:42,200
Quân tôi chém chết quân cậu
vì lưỡi cưa chặt đứt kiếm gỗ.

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,320
Chơi vui ghê. Tạm biệt!

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,600
Tôi phải vào tù vì tội mà tôi không làm.

11
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
Không gánh được tội, thì đừng phạm pháp.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,120
Anh ta không nên ăn cắp,
mà nên đi làm như bố em.

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,240
Tiến lên Belson! Sinh nhật của cậu mà!

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,400
Tiến lên!

15
00:00:59,480 --> 00:01:02,520
Được, đó là một quan điểm rất thực tế.

16
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Tiếp theo là Clarence.

17
00:01:04,959 --> 00:01:07,600
Đầu tiên, sinh nhật vui vẻ Belson.

18
00:01:07,680 --> 00:01:10,040
Tặng cậu túi tóc của tôi này.

19
00:01:11,760 --> 00:01:14,040
Tóm lại, cuốn sách rất hay.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,480
Khi đọc tới đoạn anh ta vào tù

21
00:01:16,560 --> 00:01:19,800
em nghĩ nếu nhà tù
được làm từ bánh ngọt và

22
00:01:19,880 --> 00:01:24,800
anh ta ăn hết chấn song rồi
vượt ngục thì sao? Kiểu lỡ như vậy.

23
00:01:26,000 --> 00:01:30,120
Cảm ơn em, Clarence.
Có ai thật sự đọc cuốn sách chưa?

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,480
Có vẻ ai cũng thích
ý tưởng nhà tù bánh ngọt.

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,080
Hài hước đó chứ?

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,120
Tôi thích lắm.

27
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Khá hài hước, nhưng cậu từng nghĩ
tới việc dừng nói mấy thứ như vậy chưa?

28
00:01:42,680 --> 00:01:45,360
Đâu phải ai cũng hiểu
khiếu hài hước của cậu.

29
00:01:45,440 --> 00:01:47,080
Nhà tù bánh nướng thì sao?

30
00:01:47,160 --> 00:01:49,480
Song sắt làm bằng sô cô la?

31
00:01:49,560 --> 00:01:53,560
- Ta có thể gặm chúng.
- Đó là điều tôi đang nói đấy.

32
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
Cậu không thể xổ toẹt mọi thứ ra.

33
00:01:56,280 --> 00:01:59,440
Có lẽ cậu nên xem những người giỏi ăn nói

34
00:01:59,520 --> 00:02:00,840
và bắt chước họ.

35
00:02:00,920 --> 00:02:04,280
Được rồi, tôi nghe cậu.
Còn mèo kem thì sao?

36
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
Meo meo! Đừng ăn tôi! Meo!

37
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
- Chắc chắn tôi sẽ ăn.
- Đừng!

38
00:02:09,400 --> 00:02:13,240
- Hãy suy nghĩ về điều đó nhé?
- Được. Chuông reo!

39
00:02:14,960 --> 00:02:17,520
Thưa bồi thẩm đoàn, tôi phản đối.

40
00:02:17,600 --> 00:02:20,320
Nhâm nhi ly cà phê
với lũ họa sĩ đương thời...

41
00:02:22,080 --> 00:02:25,080
Jeff bảo phải tìm người giỏi ăn nói.

42
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
Đó là khi răng bà ấy rụng!

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
Chà, ông ấy giỏi đó.

44
00:02:32,520 --> 00:02:35,680
Chào mừng tới chương trình.
Ngài Bim Bim muốn nói gì?

45
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Nói chuyện khiến tôi lo lắng!

46
00:02:40,680 --> 00:02:42,120
Chẳng ai cười cả.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
Ông ấy làm gì với cái còi vậy?

48
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
Ông ấy đang bóp.

49
00:03:03,760 --> 00:03:08,240
Cái còi đó hay thật. Giá như mình
có một cái. Chỉ cần bóp khỏi cần nói.

50
00:03:08,720 --> 00:03:10,240
Mình vừa có một...

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Lấy cháu còi.

52
00:03:13,120 --> 00:03:16,960
- Cho xe đạp?
- Không, cho kỹ năng giao tiếp của cháu.

53
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Ồ, ý tưởng tuyệt vời đấy.

54
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
Tôi nguyện trung thành với...

55
00:03:32,600 --> 00:03:35,480
quốc kì của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ...

56
00:03:36,160 --> 00:03:38,920
với nền cộng hòa đại diện cho...

57
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
một quốc gia, dưới vòng tay Chúa...

58
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
không thể cắt rời,
với tự do và công lý cho tất cả.

59
00:03:52,360 --> 00:03:55,680
Chào buổi sáng.
Hiệu trưởng của các em đây.

60
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
Thầy muốn nhắc ngày mai
sẽ công bố người thắng

61
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
xổ số Bài trừ Tệ nạn năm nay.

62
00:04:01,360 --> 00:04:03,560
Người thắng may mắn nhận được hai vé

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,080
tới Công viên Nước
Núi đồi Ướt Át Squirty's.

64
00:04:07,160 --> 00:04:11,480
Và giờ là bài thơ hôm nay,
Một Ngày Mùa thu của cô Shoop.

65
00:04:11,560 --> 00:04:14,560
Đêm thật lạnh, ngày đã qua.

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
Lắng nghe tiếng lá đung đưa...

67
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
Clarence, cách giải nghĩa thú vị đấy.

68
00:04:24,960 --> 00:04:28,480
- Nghe nói bài kiểm tra toán bị hoãn.
- Tuyệt.

69
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
Quá tuyệt.

70
00:04:32,440 --> 00:04:33,680
Vì tôi chưa học.

71
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Hẹn gặp lại các cậu. Ối!

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
Có người vừa xì hơi!

73
00:04:52,040 --> 00:04:52,920
CỚM XÚC XÍCH 2

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,440
Cớm Xúc Xích 2 giống y hệt như phần một.

75
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
Nên gọi là "Y hệt Cớm Xúc Xích 1."

76
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
Không vui đâu.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,440
Melanie, ta đã làm việc
với nhau mấy tháng rồi

78
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
và anh nghĩ đã đến lúc...Ối!

79
00:05:09,760 --> 00:05:12,640
Đâu mất rồi? Chỉ ở quanh đây thôi.

80
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
Clarence, cái còi là...một chiêu trò.

81
00:05:28,120 --> 00:05:33,240
Đầu tiên cậu chỉ thêm vào cho đặc sắc,
nhưng giờ cậu nghiện nó rồi.

82
00:05:33,320 --> 00:05:37,680
Ban đầu mọi người sẽ thích thú
nhưng họ sẽ mau chán thôi.

83
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Cậu đừng bóp nữa.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,720
Trò này không bao giờ cũ.

85
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
Lại một ngày bóp còi vui vẻ nữa.

86
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
Sữa sô cô la và dưa chuột muối.

87
00:06:03,920 --> 00:06:09,000
Giờ là lúc thầy công bố
người thắng cuộc xổ số Bài trừ Tệ nạn.

88
00:06:10,600 --> 00:06:14,800
Giải nhất cặp vé tới
Công viên Nước thuộc về

89
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
số 74...

90
00:06:20,720 --> 00:06:23,120
Nếu không tới nhận sẽ mất lượt.

91
00:06:23,200 --> 00:06:27,520
- Ta đang chờ kết quả!
- Hài hước tí thôi mà, mọi người.

92
00:06:27,960 --> 00:06:33,960
Cẩn thận.

93
00:06:37,880 --> 00:06:39,200
CHÁY

94
00:06:39,280 --> 00:06:43,000
Tại cái còi đó! Cái còi!

95
00:06:43,800 --> 00:06:46,360
- Tại cái còi đó!
- Không vui đâu.

96
00:06:46,440 --> 00:06:49,160
Chẳng liên quan tới chuyện ta nói.

97
00:06:53,840 --> 00:06:58,440
Không! Lùi lại!
Còi là của tôi và tôi biết cách sử dụng!

98
00:06:58,520 --> 00:07:02,160
Tụi tôi chỉ muốn giúp cậu thôi.
Bỏ còi xuống.

99
00:07:02,240 --> 00:07:06,520
- Sao ta không lấy luôn cho rồi?
- Không! Không được!

100
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
- Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Ừ! Ta sẽ giúp cậu ấy.

101
00:07:12,840 --> 00:07:16,440
- Trong này có gì? Còi mới à?
- Không. Những người yêu cậu.

102
00:07:16,520 --> 00:07:19,200
- Tôi không yêu cậu ta.
- Có đấy! Ai cũng vậy.

103
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
Đây là chốn yêu thương.

104
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
- Cậu trước đi, Percy.
- Ừm.

105
00:07:25,680 --> 00:07:31,800
Ban đầu cậu chưa có còi.
Nhưng giờ cậu có rồi và...

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
Không!

107
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
Không!

108
00:07:38,400 --> 00:07:41,160
Clarence, cái còi đó không tốt đâu.

109
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Nó hạn chế vốn từ của cậu.

110
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Có hai lựa chọn.

111
00:07:45,040 --> 00:07:48,600
Một lá bỏ còi và
tái hòa nhập, hai là giữ nó...

112
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
Số hai nhé! Cảm ơn! Tạm biệt!

113
00:07:51,280 --> 00:07:55,480
Khoan! Tôi còn chưa nói
cái giá phải trả. Giá phải trả.

114
00:07:55,560 --> 00:07:58,960
Đúng rồi! Giá phải trả!

115
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
Ăn đi, chim non.

116
00:08:05,560 --> 00:08:07,840
Giá như ai cũng hiểu cậu như tôi.

117
00:08:08,520 --> 00:08:11,640
Đó là thịt xông khói nói. Cậu sẽ ở đây.

118
00:08:13,880 --> 00:08:16,160
Không! Cậu tốt cho tôi mà!

119
00:08:17,200 --> 00:08:19,280
Không, tôi không để cậu đi!

120
00:08:20,280 --> 00:08:22,840
Cậu nói như vậy có lý hơn đấy.

121
00:08:24,080 --> 00:08:25,920
Tạm biệt, bạn thân mến.

122
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
Tôi sai rồi. Đừng đi! Giữ chặt lấy!

123
00:08:37,559 --> 00:08:39,559
- Sao thế?
- Hornsby rơi xuống đó!

124
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
Ôi, không!

125
00:08:43,799 --> 00:08:44,960
Đừng lo!

126
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Thôi nào!

127
00:08:50,400 --> 00:08:52,120
Cậu dám chết thử xem!

128
00:08:54,520 --> 00:08:57,760
Im lặng. Ai cũng ghét cậu. Ở yên đây nhé.

129
00:09:01,520 --> 00:09:04,560
Chào! Có dự án khoa học cho cậu đây!

130
00:09:05,240 --> 00:09:07,880
Đây là vì vụ xổ số hôm qua!

131
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
Cách này không được nữa thì chịu.

132
00:09:26,480 --> 00:09:28,880
-Cậu ấy vẫn vui được?
- Bảo rồi!

133
00:10:13,040 --> 00:10:14,080
Tuyệt thật!

134
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
Cậu bé lập dị
không nói chuyện chỉ bóp còi đây.

135
00:10:17,600 --> 00:10:22,160
Tôi không nghĩ sẽ nói câu này,
nhưng tôi sẽ nhớ cái còi đó.

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Đừng thương tiếc Hornsby.

137
00:10:24,560 --> 00:10:27,400
Cậu ấy đã tới một nơi
tốt đẹp hơn. Tôi cũng vậy.

138
00:10:27,480 --> 00:10:29,920
Vì tôi đã học được một bài học.

139
00:10:30,000 --> 00:10:33,160
Là chính mình,
đừng để ai phán xét hay dạy đời

140
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
chính là cách để duy trì tình bạn hả?

141
00:10:36,200 --> 00:10:40,040
Không, tôi học được
mất cái này, thì mua cái khác.

142
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
Ngủ sớm

143
00:10:48,760 --> 00:10:50,720
Dậy sớm

144
00:10:52,080 --> 00:10:53,840
Ngoáy mũi

145
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
Biên dịch: Trần Anh Quốc