1
00:00:01,042 --> 00:00:03,021
<font color=#ff0000><b>I N F E R N O</b></font>

2
00:00:03,079 --> 00:00:06,642
<i>A população da terra
levou 100 mil anos</i>

3
00:00:06,643 --> 00:00:08,626
<i>para chegar a mil milhões
de pessoas.</i>

4
00:00:09,074 --> 00:00:11,800
<i>E depois, apenas mais 100 anos
para chegar a 2 mil milhões.</i>

5
00:00:11,801 --> 00:00:14,062
<i>E apenas 50 anos
para duplicar novamente...</i>

6
00:00:14,063 --> 00:00:16,861
<i>4 mil milhões de pessoas
em 1970.</i>

7
00:00:16,862 --> 00:00:19,779
<i>Estamos à beira
dos 8 mil milhões agora.</i>

8
00:00:19,780 --> 00:00:22,880
<i>Estamos a destruir os meios
que sustentam a vida.</i>

9
00:00:22,881 --> 00:00:25,918
<i>Todas as doenças que assolam
a Terra podem ser associadas...</i>

10
00:00:25,919 --> 00:00:29,692
<i>a sobrepopulação...
Sobrepopulação humana.</i>

11
00:00:29,693 --> 00:00:31,400
<i>Por que não fazemos nada?</i>

12
00:00:31,401 --> 00:00:36,293
<i>Desflorestação evidente,
consumismo e destruição.</i>

13
00:00:36,294 --> 00:00:40,388
<i>Metade das espécies animais
da Terra desapareceram</i>

14
00:00:40,389 --> 00:00:43,208
<i>nos últimos 40 anos...</i>

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,217
<i>Nós continuamos a atacar
o nosso próprio meio-ambiente!</i>

16
00:00:46,218 --> 00:00:50,423
<i>Será necessário uma catástrofe
para nos chamar a atenção?</i>

17
00:00:50,424 --> 00:00:52,939
<i>Nada muda o comportamento
como a dor.</i>

18
00:00:52,940 --> 00:00:55,620
<i>Talvez a dor
possa salvar-nos.</i>

19
00:01:01,702 --> 00:01:03,802
<i>Existe um botão,</i>

20
00:01:05,428 --> 00:01:07,249
<i>se o apertares,</i>

21
00:01:08,296 --> 00:01:11,045
<i>metade da população
da Terra morre.</i>

22
00:01:12,121 --> 00:01:13,493
<i>Mas se não apertares,</i>

23
00:01:13,494 --> 00:01:17,662
<i>a raça humana será
extinta em 100 anos.</i>

24
00:01:18,735 --> 00:01:20,637
<i>O que é que fazias?</i>

25
00:01:24,298 --> 00:01:29,233
<i>A humanidade
é o seu próprio cancro.</i>

26
00:01:30,618 --> 00:01:33,736
<i>Gostas suficientemente
da humanidade para a salvar?</i>

27
00:01:35,336 --> 00:01:37,536
<i>Caso eles me encontrem,</i>

28
00:01:37,537 --> 00:01:39,585
<i>eu deixei-te um caminho.</i>

29
00:01:40,459 --> 00:01:42,550
<i>O mais difícil de todos.</i>

30
00:01:43,742 --> 00:01:46,717
<i>O Inferno vai estar no fim.</i>

31
00:01:47,075 --> 00:01:50,351
<i>Tu és o meu plano
de contingência.</i>

32
00:01:50,352 --> 00:01:53,838
<i>Tu és a última esperança
da humanidade.</i>

33
00:01:53,839 --> 00:01:57,966
<i>Certifica-te que o Inferno
seja desencadeado.</i>

34
00:01:58,316 --> 00:02:00,236
<i>Procura e encontra.</i>

35
00:02:09,184 --> 00:02:13,582
BADIA FIORENTINA

36
00:02:26,305 --> 00:02:28,499
Percorremos
um longo caminho,

37
00:02:28,514 --> 00:02:29,979
mas aqui estamos.

38
00:02:32,915 --> 00:02:36,570
Antes eu,
do que os americanos.

39
00:02:39,975 --> 00:02:42,728
Vai querer dizer
onde está.

40
00:02:44,204 --> 00:02:46,203
Sim, Sr. Bouchard.

41
00:02:47,199 --> 00:02:49,173
Eu sei que vou.

42
00:02:55,059 --> 00:02:56,417
<i>Digam-lhes:

43
00:02:56,418 --> 00:03:00,999
<i>"A humanidade é a doença,
o Inferno é a cura".</i>

44
00:03:13,650 --> 00:03:15,136
<i>Muito bem.</i>

45
00:03:38,403 --> 00:03:39,958
<i>Traidor!</i>

46
00:03:39,959 --> 00:03:43,592
<i>Sofram, pecadores.
Paguem pelos vossos pecados.</i>

47
00:03:45,845 --> 00:03:47,929
<i>Sofram, pecadores.
Paguem pelos vossos pecados.</i>

48
00:03:49,365 --> 00:03:50,881
<i>Paguem pelos vossos pecados.</i>

49
00:03:50,882 --> 00:03:54,704
<i>Sofram, pecadores.
Paguem pelos vossos pecados.</i>

50
00:04:39,366 --> 00:04:42,808
Sr. Langdon,
sou a Dra. Brooks.

51
00:04:42,809 --> 00:04:45,411
Vou fazer alguns testes,
nada para se preocupar.

52
00:04:47,116 --> 00:04:49,095
Vamos livrar disto, vamos?

53
00:04:56,722 --> 00:04:59,031
Sabe que dia da semana
é hoje?

54
00:04:59,993 --> 00:05:01,405
Sábado.

55
00:05:01,406 --> 00:05:04,651
É segunda-feira, 28 de Junho.

56
00:05:05,653 --> 00:05:07,964
Segunda-feira, 28 de Junho.

57
00:05:07,965 --> 00:05:09,911
Sabe onde estamos?

58
00:05:10,863 --> 00:05:12,482
Boston.

59
00:05:13,895 --> 00:05:16,235
Massachusetts General.

60
00:05:17,505 --> 00:05:21,336
E qual é a última coisa
de que se lembra?

61
00:05:23,782 --> 00:05:26,978
Eu...
Estava no recinto universitário.

62
00:05:29,407 --> 00:05:33,301
Está tudo confuso,
desfocado.

63
00:05:35,583 --> 00:05:38,047
Envolvi-me nalgum tipo
de acidente?

64
00:05:38,819 --> 00:05:40,699
Já lá vamos chegar.

65
00:05:40,933 --> 00:05:43,483
Há alguém
a quem devíamos ligar para si?

66
00:05:43,484 --> 00:05:44,784
Não.

67
00:05:44,785 --> 00:05:47,373
A sua esposa?
Família?

68
00:05:47,374 --> 00:05:49,818
Não. Não.
Não sou casado.

69
00:05:51,618 --> 00:05:54,618
Professor Langdon, sofreu
um traumatismo craniano.

70
00:05:54,619 --> 00:05:57,182
Aparenta ter uma ligeira
amnésia retrógrada.

71
00:05:57,183 --> 00:05:58,483
Fizemos uma tomografia

72
00:05:58,484 --> 00:06:00,959
e não há sinais
de hemorragia intracraniana.

73
00:06:00,960 --> 00:06:04,428
<i>O que é bem animador.
A longo prazo.</i>

74
00:06:04,727 --> 00:06:06,997
Tente só relaxar.

75
00:06:06,998 --> 00:06:09,405
Neurologicamente,
parece bem.

76
00:06:09,406 --> 00:06:12,078
A sua memória vai regressar
nos próximos dias.

77
00:06:12,079 --> 00:06:14,964
<i>Então por agora...
aguardamos e observamos.</i>

78
00:06:15,210 --> 00:06:17,304
Pode por favor
apagar a luz?

79
00:06:19,404 --> 00:06:20,704
Claro.

80
00:06:20,705 --> 00:06:22,005
Se o traumatismo craniano

81
00:06:22,006 --> 00:06:23,656
causou contusão cerebral,
então...

82
00:06:23,657 --> 00:06:26,701
Pode por favor...
Pode por favor apagar a luz?

83
00:06:29,800 --> 00:06:34,381
O que estou eu a fazer
em Florença?

84
00:06:35,231 --> 00:06:36,967
Aquele é o <i>Duomo.</i>

85
00:06:36,968 --> 00:06:39,667
E aquele é o<i> Palazzo Vecchio</i>,
não é?

86
00:06:39,821 --> 00:06:41,154
Sim.

87
00:06:41,155 --> 00:06:44,041
Como...
Como é que cheguei aqui?

88
00:06:44,042 --> 00:06:46,545
Apareceu nas Urgências
três horas atrás

89
00:06:46,546 --> 00:06:48,485
com um ferimento
na cabeça.

90
00:06:54,722 --> 00:06:57,006
Eu estava...
Estava com uma mulher?

91
00:06:57,007 --> 00:06:59,278
Não,
um taxista é que o trouxe.

92
00:06:59,857 --> 00:07:02,726
Sem carteira. Sem telemóvel.
Sem identificação.

93
00:07:03,804 --> 00:07:05,816
Como é que sabe o meu nome?

94
00:07:07,716 --> 00:07:09,316
Já nos conhecemos.

95
00:07:09,317 --> 00:07:10,625
Eu vi-o naquela igreja

96
00:07:10,626 --> 00:07:13,576
em Imperial College London,
falámos posteriormente.

97
00:07:14,259 --> 00:07:15,825
Foi muito simpático comigo.

98
00:07:16,444 --> 00:07:17,749
Já nos conhecemos?

99
00:07:18,687 --> 00:07:20,660
Desculpe, isto não é bem justo.

100
00:07:20,661 --> 00:07:22,415
Eu tinha 9 anos nessa altura.

101
00:07:22,416 --> 00:07:24,966
Espere.
Nove anos de idade?

102
00:07:24,967 --> 00:07:26,525
Era louca
por <i>puzzles</i>.

103
00:07:28,348 --> 00:07:29,809
E gosto dos seus livros.

104
00:07:30,771 --> 00:07:33,028
Talvez não do
"Língua Perdida dos Ideogramas",

105
00:07:33,029 --> 00:07:34,684
mas dos outros.

106
00:07:35,478 --> 00:07:36,805
Está bem.

107
00:07:36,806 --> 00:07:38,591
Eu li todos.

108
00:07:39,278 --> 00:07:41,138
Uma miúda estranha.

109
00:07:42,460 --> 00:07:44,109
Eu era, por acaso.

110
00:07:45,705 --> 00:07:48,081
- Disse em voz alta?
- Disse.

111
00:07:48,892 --> 00:07:50,630
Desculpe.

112
00:08:00,752 --> 00:08:04,875
Professor Langdon, a sua dor
de cabeça vai ser intensa

113
00:08:04,876 --> 00:08:08,664
e terá náuseas, confusão
e tonturas.

114
00:08:22,611 --> 00:08:24,473
Era da recepção.

115
00:08:25,023 --> 00:08:27,049
A polícia está aqui
para o ver.

116
00:08:27,648 --> 00:08:29,022
A mim, porquê?

117
00:08:29,023 --> 00:08:30,623
Antes de tudo,
Professor Langdon,

118
00:08:30,624 --> 00:08:32,276
devia saber os factos
do seu caso.

119
00:08:32,277 --> 00:08:34,527
A sua ferida não foi
causada por um acidente,

120
00:08:34,528 --> 00:08:36,337
foi o resultado
de uma arma de fogo.

121
00:08:36,338 --> 00:08:39,300
A bala atingiu-o de raspão
e teve uma queda feia,

122
00:08:39,301 --> 00:08:40,992
que causou a contusão.

123
00:08:40,993 --> 00:08:43,595
Se a bala tivesse atingido
centímetros ao lado,

124
00:08:43,596 --> 00:08:46,265
podia-o muito bem ter matado.

125
00:09:37,698 --> 00:09:40,240
Por aqui, venha.

126
00:10:12,996 --> 00:10:14,578
Táxi.

127
00:10:19,533 --> 00:10:21,001
Entre aí dentro.

128
00:10:44,255 --> 00:10:46,176
Isto vai doer.

129
00:10:52,800 --> 00:10:55,107
Está tudo bem.

130
00:10:58,365 --> 00:11:00,746
<i>Procura e encontra.</i>

131
00:11:47,917 --> 00:11:49,726
Este é o meu apartamento.

132
00:11:52,058 --> 00:11:54,055
Ainda está
em Florença.

133
00:11:57,025 --> 00:11:59,410
Vou chamar a polícia.

134
00:11:59,411 --> 00:12:02,297
Espere, aquela mulher polícia
tentou matar-nos.

135
00:12:03,313 --> 00:12:05,646
Posso chamar
o Consulado dos E.U. se quiser.

136
00:12:05,647 --> 00:12:09,578
Espere.
Dê-me um minuto.

137
00:12:11,619 --> 00:12:14,055
Porque é que alguém
dispararia contra si?

138
00:12:14,056 --> 00:12:15,395
Não sei.

139
00:12:15,396 --> 00:12:17,266
Além disso, quando chegou
às Urgências

140
00:12:17,267 --> 00:12:19,928
estava a murmurar uma coisa
vezes sem conta.

141
00:12:21,373 --> 00:12:25,375
<i>"Very sor...
Very sorry".</i>

142
00:12:26,455 --> 00:12:28,372
<i>"Very sorry".</i>

143
00:12:35,629 --> 00:12:38,220
Tem alguma ideia
porque estaria a dizer isso?

144
00:12:38,725 --> 00:12:40,866
- Não.
- Porque disparariam contra si?

145
00:12:40,867 --> 00:12:43,234
Pode continuar a fazer
essas perguntas, menina.

146
00:12:43,235 --> 00:12:44,968
Mas não vou saber
dar as respostas!

147
00:12:44,969 --> 00:12:46,541
Eu chamo-me, Sienna.

148
00:12:49,116 --> 00:12:51,112
Desculpe.

149
00:12:53,264 --> 00:12:54,722
Olá.

150
00:12:55,754 --> 00:12:57,087
Olá.

151
00:12:57,590 --> 00:12:59,154
Faz muitas perguntas.

152
00:12:59,155 --> 00:13:01,376
Sim, estou a sentir-me
um pouco vulnerável agora.

153
00:13:01,377 --> 00:13:04,515
Estou com alguém que
outras pessoas querem matar!

154
00:13:04,516 --> 00:13:06,278
Desculpe.

155
00:13:07,982 --> 00:13:10,172
Perguntas são importantes.

156
00:13:10,173 --> 00:13:12,055
Espero que recupere.

157
00:13:12,854 --> 00:13:17,575
Posso pedir
um copo de...

158
00:13:22,466 --> 00:13:25,763
Como é?
É castanho e quente.

159
00:13:26,057 --> 00:13:29,477
As pessoas bebem de manhã
para terem energia.

160
00:13:29,478 --> 00:13:32,387
- Chá.
- Chá. Não, o outro.

161
00:13:32,388 --> 00:13:33,976
- Café.
- Café.

162
00:13:34,148 --> 00:13:36,508
Podia-me dar
um copo com café?

163
00:13:37,523 --> 00:13:38,913
Claro.

164
00:13:39,277 --> 00:13:40,779
Obrigado.

165
00:13:46,557 --> 00:13:48,774
É muito organizada.

166
00:13:49,192 --> 00:13:51,067
Gosto das coisas arrumadas.

167
00:13:52,299 --> 00:13:55,700
Obrigado por me ajudar
no hospital.

168
00:13:55,701 --> 00:13:57,800
Foi muito corajosa.

169
00:13:57,801 --> 00:13:59,922
Foram só reflexos.

170
00:14:26,017 --> 00:14:28,389
Ando a ter visões.

171
00:14:28,390 --> 00:14:30,216
É do traumatismo craniano.

172
00:14:30,922 --> 00:14:33,922
Não vai poder confiar nos seus
pensamentos por algum tempo.

173
00:14:35,390 --> 00:14:38,265
<i>Vi uma máscara da peste.</i>

174
00:14:38,266 --> 00:14:42,749
É do tipo que os médicos
medievais usavam na peste negra.

175
00:14:42,750 --> 00:14:44,933
Disse qualquer coisa sobre isso.

176
00:14:44,934 --> 00:14:48,665
Estava a falar no táxi,
incoerentemente,

177
00:14:48,666 --> 00:14:51,161
mas ouvi
a palavra máscara.

178
00:14:51,694 --> 00:14:53,574
Mais alguma coisa?

179
00:14:53,575 --> 00:14:58,144
Os corpos,
o sangue, o fogo e...

180
00:14:59,015 --> 00:15:00,756
o Inferno.

181
00:15:02,317 --> 00:15:04,228
E há uma mulher.

182
00:15:06,649 --> 00:15:09,020
A mulher, ela parecia...

183
00:15:09,021 --> 00:15:11,270
<i>Procura e encontra.</i>

184
00:15:11,271 --> 00:15:13,982
Parecia tão perigosa.

185
00:15:13,983 --> 00:15:16,697
Não, tem de ter alguém
a que podemos ligar.

186
00:15:17,567 --> 00:15:20,486
Tenho? Porquê?

187
00:15:23,836 --> 00:15:26,437
Eu estava
com o meu relógio

188
00:15:26,526 --> 00:15:28,326
quando me levaram
para o hospital?

189
00:15:28,327 --> 00:15:29,644
Não.

190
00:15:35,104 --> 00:15:37,118
Não estava
com nenhum relógio.

191
00:15:37,119 --> 00:15:40,897
É importante para mim.
Foi uma prenda dos meus pais.

192
00:15:40,898 --> 00:15:43,430
Olhe, devia ir limpar-se.

193
00:15:43,921 --> 00:15:47,956
As suas roupas estão com sangue,
tenho algo que lhe pode servir.

194
00:15:47,957 --> 00:15:51,312
Quando estiver vestido,
chamamos a polícia, pode ser?

195
00:15:51,313 --> 00:15:54,815
Não.
O Consulado.

196
00:15:55,359 --> 00:15:58,725
Certo.
O Consulado.

197
00:16:05,269 --> 00:16:06,822
Café.

198
00:16:47,220 --> 00:16:50,023
Ignazio Busoni:
REZO PARA QUE ESTEJA BEM

199
00:16:50,024 --> 00:16:51,685
Ignazio?

200
00:16:58,569 --> 00:17:02,169
DESCULPE, NÃO PUDE
APARECER COMO COMBINADO.

201
00:17:02,170 --> 00:17:05,424
AGORA ELES TAMBÉM ANDAM
ATRÁS DE MIM.

202
00:17:05,975 --> 00:17:07,915
O QUE ROUBÁMOS

203
00:17:07,916 --> 00:17:11,444
ESTÁ SEGURO, TAL COMO EU.

204
00:17:13,053 --> 00:17:14,748
"O que roubámos"?

205
00:17:14,749 --> 00:17:17,168
PARAÍSO 25.

206
00:17:24,322 --> 00:17:26,104
Ignazio.

207
00:17:43,653 --> 00:17:45,950
Deixei as suas coisas
na casa de bano.

208
00:17:46,463 --> 00:17:48,163
Experimente estes.

209
00:17:48,443 --> 00:17:50,192
De quem são?

210
00:17:50,511 --> 00:17:51,916
De um amigo.

211
00:17:51,917 --> 00:17:53,340
Ele vive aqui?

212
00:17:53,341 --> 00:17:54,863
Às vezes.

213
00:17:54,864 --> 00:17:57,317
Certo. Às vezes.

214
00:17:57,473 --> 00:17:59,126
Está a ser indelicado.

215
00:17:59,127 --> 00:18:00,448
Desculpe.

216
00:18:00,449 --> 00:18:02,612
Desculpe, eu não sou assim.

217
00:18:02,613 --> 00:18:04,502
Parece que é.

218
00:18:53,829 --> 00:18:56,211
Encontrei isto
no meu antigo casaco.

219
00:18:57,396 --> 00:18:59,170
É um biotubo.

220
00:18:59,171 --> 00:19:02,414
São usados para transportar
substâncias perigosas.

221
00:19:02,543 --> 00:19:04,029
O que faz com isso?

222
00:19:04,030 --> 00:19:05,862
Não faço ideia.

223
00:19:06,066 --> 00:19:08,309
É uma unidade de ponta.

224
00:19:09,528 --> 00:19:11,473
Assunto governamental.

225
00:19:11,636 --> 00:19:13,529
Reconhecimento
de impressão digital.

226
00:19:13,530 --> 00:19:15,751
Segurança em caso
de perda ou roubo.

227
00:19:16,012 --> 00:19:19,965
Estes tubos só podem ser
abertos por alguém específico.

228
00:19:21,481 --> 00:19:22,832
De certeza que não sou eu.

229
00:19:22,833 --> 00:19:25,166
- Então, porque é que o tem?
- Eu não sei.

230
00:19:25,167 --> 00:19:27,342
Vou ver o número
do Consulado.

231
00:19:27,343 --> 00:19:29,262
Não, por favor. Espere.

232
00:19:29,263 --> 00:19:32,061
Já esperei.
Isto não é correcto.

233
00:19:32,062 --> 00:19:34,102
Porque é que o tem?
Onde o arranjou?

234
00:19:34,103 --> 00:19:37,571
Olhe, há uma maneira fácil
de descobrir se me pertence.

235
00:19:37,572 --> 00:19:40,803
- O meu polegar ou abre ou não.
- Abrir, é louco?

236
00:19:40,804 --> 00:19:44,279
Se é um agente viral,
será libertado se eu o abrir?

237
00:19:45,284 --> 00:19:46,798
Não.

238
00:19:47,891 --> 00:19:50,834
Não, haverá um selo interno,
talvez até dois.

239
00:19:52,114 --> 00:19:55,125
Antes de pôr nas mãos de alguém,
quero saber o que é esta coisa.

240
00:19:55,126 --> 00:19:58,442
E, com o que
estou envolvido.

241
00:19:58,850 --> 00:20:01,056
Isto faz sentido, não?

242
00:20:01,384 --> 00:20:02,955
Sim.

243
00:20:03,822 --> 00:20:06,063
Então estamos de acordo.

244
00:20:06,787 --> 00:20:08,555
Vamos abri-lo.

245
00:20:29,347 --> 00:20:31,867
Penso que isto explica
que é meu.

246
00:20:32,543 --> 00:20:37,187
Tem um selo cilíndrico
feito de marfim.

247
00:20:37,188 --> 00:20:38,629
Não.

248
00:20:40,392 --> 00:20:42,171
É osso.

249
00:20:42,625 --> 00:20:44,014
Humano.

250
00:20:46,498 --> 00:20:49,336
Um Demónio de três cabeças
devorador de homens.

251
00:20:49,337 --> 00:20:52,112
Uma imagem comum
na Idade Média

252
00:20:52,113 --> 00:20:55,025
associada à Peste Negra.

253
00:20:55,026 --> 00:20:57,269
As 3 bocarras simbolizam

254
00:20:57,270 --> 00:20:59,998
como ela se alastrou
efectivamente pela população.

255
00:20:59,999 --> 00:21:02,806
No entanto não se lembra
da palavra para "café".

256
00:21:03,966 --> 00:21:07,093
Isto explica as minhas visões,
mais ou menos.

257
00:21:10,321 --> 00:21:12,381
Está a ouvir isto?

258
00:21:12,382 --> 00:21:15,096
Podia ser
uma lanterna de Faraday.

259
00:21:21,786 --> 00:21:24,600
Então porquê isto?

260
00:21:38,378 --> 00:21:40,323
É Botticelli.

261
00:21:40,324 --> 00:21:42,293
É o seu mapa do Inferno.

262
00:21:42,294 --> 00:21:46,007
Pintou como uma ilustração
do Inferno de Dante.

263
00:21:46,693 --> 00:21:49,207
Estudei Dante
quando era mais nova.

264
00:21:49,295 --> 00:21:51,109
Provavelmente
no infantário.

265
00:21:51,110 --> 00:21:52,561
Era um pouco obcecada.

266
00:21:52,562 --> 00:21:56,637
Dante definiu a nossa concepção
moderna do Inferno.

267
00:21:56,638 --> 00:22:00,856
A nossa visão não mudou desde
que ele o definiu há 700 anos.

268
00:22:00,857 --> 00:22:02,571
Botticelli desenhou, mas...

269
00:22:02,572 --> 00:22:06,028
Dante criou o Inferno
como o conhecemos.

270
00:22:06,907 --> 00:22:09,420
Isto é o que tenho visto.

271
00:22:09,665 --> 00:22:11,785
Tormento.

272
00:22:11,786 --> 00:22:13,793
Pecadores.

273
00:22:13,794 --> 00:22:15,846
Marcados por letras.

274
00:22:15,847 --> 00:22:19,035
Mentirosos,
cobertos por erupções cutâneas.

275
00:22:19,036 --> 00:22:21,994
Adivinhos com as suas cabeças
viradas para trás.

276
00:22:21,995 --> 00:22:25,291
- Serpentes.
- O castigo por roubo.

277
00:22:26,017 --> 00:22:28,954
<i>Sofram, pecadores.
Paguem pelos vossos pecados.</i>

278
00:22:28,955 --> 00:22:31,655
Então não faz a mínima ideia
porque é que tem isso?

279
00:22:33,410 --> 00:22:36,185
Acho que podemos talvez chamar
o Consulado agora.

280
00:22:36,186 --> 00:22:37,574
Certo.

281
00:22:40,777 --> 00:22:42,150
<i>Professor Langdon?</i>

282
00:22:42,151 --> 00:22:45,237
Olá, sim. A falar.

283
00:22:45,238 --> 00:22:48,599
<i>Graças aos Céus está vivo.
Andámos à sua procura.</i>

284
00:22:48,997 --> 00:22:50,776
Andaram?

285
00:22:50,777 --> 00:22:52,812
<i>Ainda está na sua posse?</i>

286
00:22:54,303 --> 00:22:57,420
<i>Sr. Langdon,
tem o tubo?</i>

287
00:22:57,604 --> 00:23:00,437
- Sim.
<i>- Onde está localizado?</i>

288
00:23:00,838 --> 00:23:04,346
<i>Professor, não o podemos ajudar
se não o pudermos encontrar.</i>

289
00:23:05,007 --> 00:23:06,871
Se é o Consulado,
como é que sabem?

290
00:23:06,872 --> 00:23:08,602
Porque sabem.

291
00:23:11,936 --> 00:23:13,485
O que vamos fazer?

292
00:23:16,180 --> 00:23:18,093
Diga-lhes
que está ali.

293
00:23:25,176 --> 00:23:27,176
- Olá.
<i>- Professor, cortaram a chamada.</i>

294
00:23:27,177 --> 00:23:28,875
Sim, desculpe.

295
00:23:28,876 --> 00:23:30,179
<i>Onde está localizado?</i>

296
00:23:30,180 --> 00:23:34,917
Estou num hotel,
<i>Pensione la Fiorentina</i>.

297
00:23:34,918 --> 00:23:37,540
<i>Fique no seu quarto.
Mandamos alguém em breve.</i>

298
00:23:37,541 --> 00:23:41,036
Vou esperar aqui, quarto 39.

299
00:23:42,788 --> 00:23:46,369
Vamos esperar e ver
quem mandam.

300
00:23:52,663 --> 00:23:56,653
Langdon acedeu ao seu email
de um IP aqui em Florença.

301
00:23:56,654 --> 00:23:58,659
- Quando?
- Sete minutos atrás.

302
00:23:58,660 --> 00:24:01,690
Via Dolorosa, número 12,
apartamento 3C.

303
00:24:01,691 --> 00:24:04,403
- Via Dolorosa, quanto tempo?
- Doze minutos.

304
00:24:04,404 --> 00:24:07,012
Vai! Quero a lanterna de volta
e quero o Langdon.

305
00:24:07,013 --> 00:24:08,658
Apartamento 3C,
vamos apanhá-lo.

306
00:24:08,659 --> 00:24:10,569
Vai, vai, agora.

307
00:24:16,759 --> 00:24:19,689
Veja isto.
Isto é estranho.

308
00:24:20,070 --> 00:24:22,730
Esta área aqui é o oitavo
círculo do Inferno de Dante.

309
00:24:22,731 --> 00:24:25,660
É chamado de Malebolge,
que significa Fosso do Mal.

310
00:24:25,661 --> 00:24:27,334
Existem 10.

311
00:24:27,335 --> 00:24:30,134
Esta letra "R" aqui,

312
00:24:30,135 --> 00:24:32,726
não está na pintura original.

313
00:24:32,958 --> 00:24:34,761
Foi acrescentado.

314
00:24:35,191 --> 00:24:37,016
E está ali outro.

315
00:24:37,144 --> 00:24:38,810
- Onde?
- Um "E".

316
00:24:39,011 --> 00:24:40,881
Em sedutores chicoteados
por demónios.

317
00:24:40,882 --> 00:24:43,360
- Há um "C" na bochecha de um...
- Chantagista.

318
00:24:43,361 --> 00:24:46,248
Um chantagista preso num rio
de alcatrão a ferver.

319
00:24:46,249 --> 00:24:49,040
- Um "V", "R".
- Ali.

320
00:24:49,041 --> 00:24:51,701
- "T".
- Ali, ali, "A".

321
00:24:52,397 --> 00:24:53,697
O que é aquilo?

322
00:24:53,698 --> 00:24:56,094
É um texto.
Aquilo é um nome?

323
00:24:56,932 --> 00:25:01,073
A VERDADE
SÓ PODE SER VISLUMBRADA

324
00:25:01,074 --> 00:25:05,213
ATRAVÉS DOS OLHOS
DA MORTE

325
00:25:07,014 --> 00:25:08,341
ZOBRIST

326
00:25:12,710 --> 00:25:14,485
Bertrand Zobrist.

327
00:25:14,486 --> 00:25:17,686
Milionário americano,
isto deve ser bom.

328
00:25:17,987 --> 00:25:19,809
Bioengenheiro.

329
00:25:19,810 --> 00:25:22,928
Famoso pelas suas
visões radicais.

330
00:25:22,929 --> 00:25:24,466
Aqui está ele.

331
00:25:26,969 --> 00:25:30,800
<i>A população da Terra
levou 100 mil anos</i>

332
00:25:30,801 --> 00:25:32,900
<i>para chegar a mil milhões
de pessoas.</i>

333
00:25:33,278 --> 00:25:37,588
<i>E depois, apenas mais 100 anos
para chegar aos 2 mil milhões.</i>

334
00:25:37,854 --> 00:25:40,790
<i>E apenas 50 anos
para duplicar novamente...</i>

335
00:25:40,791 --> 00:25:43,722
<i>4 mil milhões de pessoas
em 1970.</i>

336
00:25:45,152 --> 00:25:49,145
<i>Estamos à beira
dos 8 mil milhões agora.</i>

337
00:25:49,273 --> 00:25:53,662
<i>Usando o exemplo
de um Becker.</i>

338
00:25:53,663 --> 00:25:55,213
<i>Com apenas uma bactéria,</i>

339
00:25:55,214 --> 00:25:58,569
<i>ela divide-se e duplica-se
a cada minuto.</i>

340
00:25:58,570 --> 00:26:02,304
<i>Se colocares a primeira
bactéria no Becker às 11 horas</i>

341
00:26:02,305 --> 00:26:05,661
<i>e ele estiver completamente
cheio às 12 horas,</i>

342
00:26:05,662 --> 00:26:09,878
<i>a que horas o copo ainda estava
pela metade?</i>

343
00:26:10,615 --> 00:26:12,610
<i>11:59.</i>

344
00:26:14,291 --> 00:26:16,086
<i>Este é o nosso tempo.</i>

345
00:26:16,820 --> 00:26:20,780
<i>Em 40 anos,
32 mil milhões de pessoas</i>

346
00:26:20,781 --> 00:26:23,513
<i>vão lutar para sobreviver.</i>

347
00:26:25,034 --> 00:26:26,555
<i>Sem falhas.</i>

348
00:26:28,849 --> 00:26:31,044
<i>Estamos a um minuto
da meia-noite.</i>

349
00:26:31,067 --> 00:26:34,992
<i>Todas as doenças que assolam
a Terra podem ser associadas...</i>

350
00:26:34,993 --> 00:26:37,100
<i>à sobrepopulação humana.</i>

351
00:26:37,101 --> 00:26:39,524
<i>Mas medidas de controlo
de natalidade sérias</i>

352
00:26:39,525 --> 00:26:41,629
<i>não têm hipótese.</i>

353
00:26:41,690 --> 00:26:44,752
<i>Escandaloso!
Violação dos meus direitos!</i>

354
00:26:44,753 --> 00:26:49,142
<i>Invasão da minha privacidade!
Não me digam o que fazer!</i>

355
00:26:49,143 --> 00:26:53,332
<i>No entanto continuamos a atacar
o nosso próprio meio-ambiente.</i>

356
00:26:53,333 --> 00:26:58,193
<i>Houve 5 grandes extinções</i>

357
00:26:58,194 --> 00:27:00,139
<i>na história da Terra.</i>

358
00:27:00,320 --> 00:27:05,265
<i>A menos que tomemos
uma acção ousada imediata</i>

359
00:27:05,266 --> 00:27:10,266
<i>a sexta extinção será a nossa.</i>

360
00:27:13,459 --> 00:27:15,780
<i>Estamos a um minuto
da meia-noite.</i>

361
00:27:16,884 --> 00:27:18,856
Parece que tem
muito seguidores.

362
00:27:19,057 --> 00:27:21,428
Sim, à volta do mundo.

363
00:27:24,223 --> 00:27:26,450
Ele é convincente.

364
00:27:26,905 --> 00:27:30,200
Após desaparecimento de 2 anos,
algumas autoridades temem

365
00:27:30,201 --> 00:27:34,763
que Zobrist tenha projectado
um patogénico viral oportunista.

366
00:27:35,378 --> 00:27:37,691
Ele criou uma praga.

367
00:27:40,502 --> 00:27:42,265
Mas, Dante porquê?

368
00:27:42,266 --> 00:27:44,040
Porquê este mapa do Inferno?

369
00:27:44,041 --> 00:27:47,031
Isto é suposto ser um
<i>puzzle</i> ou um desafio?

370
00:27:47,032 --> 00:27:48,660
Ou um bilhete suicida.

371
00:27:49,709 --> 00:27:52,325
Suicidou-se três dias atrás.

372
00:28:00,569 --> 00:28:02,128
Os níveis.

373
00:28:03,747 --> 00:28:06,973
Os níveis estão fora de ordem,
é isso que está a incomodar.

374
00:28:06,974 --> 00:28:10,200
Os níveis do Inferno
foram reorganizados.

375
00:28:10,201 --> 00:28:12,502
É a mesma mulher
do hospital.

376
00:28:12,758 --> 00:28:14,129
Não podemos ficar aqui.

377
00:28:14,130 --> 00:28:15,780
Não podemos confiar
no Consulado.

378
00:28:15,781 --> 00:28:18,381
As letras estão encriptadas,
isto não está certo.

379
00:28:18,382 --> 00:28:20,882
Se a praga existir, sabe quantos
governos a querem?

380
00:28:20,883 --> 00:28:22,633
Os usurpadores do clero,
não estão ali.

381
00:28:22,634 --> 00:28:25,034
- O que faziam por ela.
- Sem a morte da discórdia.

382
00:28:25,035 --> 00:28:26,386
Uma arma biológica.

383
00:28:26,986 --> 00:28:28,661
As letras.

384
00:28:30,704 --> 00:28:34,956
Ele atribuiu uma letra para cada
pecado e depois mudou a ordem.

385
00:28:34,957 --> 00:28:36,819
Ele fez um anagrama.

386
00:28:38,159 --> 00:28:40,928
Sim. Um anagrama.

387
00:28:45,258 --> 00:28:48,013
Vamos embora.
Eu conheço outra saída.

388
00:28:54,666 --> 00:28:57,365
Se tem telemóvel,
é melhor deixá-lo aqui.

389
00:28:57,366 --> 00:28:58,670
Eles podem seguir o rasto.

390
00:28:58,671 --> 00:29:02,379
Telemóvel? Não estou
nem com a minha roupa.

391
00:29:02,380 --> 00:29:04,937
Boa. Vamos embora.

392
00:29:09,844 --> 00:29:12,378
<i>Que raio estão eles
a fazer aqui?</i>

393
00:29:14,652 --> 00:29:17,725
Robert Langdon!
Organização Mundial de Saúde!

394
00:29:21,886 --> 00:29:24,084
<i>V, R, O.</i>

395
00:29:24,447 --> 00:29:27,593
Tenho de reorganizar as letras,
CATROVACER.

396
00:29:27,594 --> 00:29:29,657
COVER
CAT

397
00:29:29,658 --> 00:29:32,587
Deus. Costumava
ser bom com isto.

398
00:29:36,942 --> 00:29:38,773
Cerca trova.

399
00:29:39,487 --> 00:29:42,694
É um dez.
Significa "Procura e Encontra".

400
00:29:43,649 --> 00:29:46,189
Cerca trova. Sim.

401
00:29:47,210 --> 00:29:49,834
Já sei porque estou
em Florença.

402
00:29:54,581 --> 00:29:57,606
<i>A Organização Mundial de Saúde
chegou, aguarde.</i>

403
00:30:02,533 --> 00:30:03,840
Ele chegou.

404
00:30:03,841 --> 00:30:07,404
<i>O Agente Bouchard e os
primeiros oficiais estão aqui.</i>

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,753
<i>Actualize-me.</i>

406
00:30:14,754 --> 00:30:16,595
O Bouchard está
lá em cima agora.

407
00:30:40,642 --> 00:30:42,792
- Para onde vamos?
- Para Palazzo Vecchio,

408
00:30:42,793 --> 00:30:44,123
perto dos Jardins Boboli.

409
00:30:58,523 --> 00:30:59,823
Não há sinal dele.

410
00:30:59,824 --> 00:31:02,574
O Bouchard disse que o Langdon
partiu e a lanterna também.

411
00:31:02,575 --> 00:31:03,999
Bem,
preciso de algo melhor.

412
00:31:04,000 --> 00:31:06,732
Preciso do melhor de si,
de si, de todos nós.

413
00:31:07,232 --> 00:31:08,613
Melhor.

414
00:31:08,614 --> 00:31:10,814
Trabalhem mais depressa.
Com mais inteligência.

415
00:31:10,815 --> 00:31:12,611
Não confiem em ninguém.

416
00:31:13,587 --> 00:31:15,158
Vamos fazer isso.

417
00:31:16,187 --> 00:31:17,945
- Vamos lá.
- Sim.

418
00:31:39,737 --> 00:31:42,504
<i>- Identificação.</i>
- Vayentha.

419
00:31:42,705 --> 00:31:45,773
<i>- Prossiga.</i>
- Preciso falar com o Provost.

420
00:31:45,774 --> 00:31:47,372
<i>Aguarde.</i>

421
00:31:56,178 --> 00:31:59,590
Então a OMS chegou antes de si
ao Sr. Langdon, Vayentha?

422
00:31:59,591 --> 00:32:01,159
Provost não vai gostar disso.

423
00:32:01,160 --> 00:32:03,722
Eu sei. Ele vai ter
de viver com isso.

424
00:32:03,723 --> 00:32:05,337
Diga-lhe que isto aqui
não é Berlim.

425
00:32:05,338 --> 00:32:07,594
Se ele tentar alguma coisa
eu vou encontrá-lo.

426
00:32:07,595 --> 00:32:10,754
Tente recuperar e fazer
contacto em 60 minutos.

427
00:32:10,755 --> 00:32:13,109
Ouviu-me?
Eu não sou descartável.

428
00:32:13,110 --> 00:32:17,374
Vayentha, apanhe a lanterna
de Faraday antes do governo.

429
00:32:18,341 --> 00:32:19,641
Merda.

430
00:32:42,419 --> 00:32:44,018
Sr. Sims.

431
00:32:44,019 --> 00:32:46,014
Houve um desvio.

432
00:32:46,015 --> 00:32:47,797
Lamento ouvir isso.

433
00:32:47,798 --> 00:32:49,983
- Qual operação?
- Florença.

434
00:32:49,984 --> 00:32:53,148
Os nossos novos jogadores parecem
ter fugido do guião.

435
00:32:53,149 --> 00:32:56,080
Nada profissional.

436
00:32:56,081 --> 00:33:00,876
E agora a OMS assumiu
a nossa posição.

437
00:33:05,669 --> 00:33:08,564
Diga à Vayentha que se ela preza
a posição dela,

438
00:33:08,565 --> 00:33:10,368
tem de eliminar o Langdon.

439
00:33:10,369 --> 00:33:12,519
E que não encontrem
o corpo.

440
00:33:12,520 --> 00:33:15,081
Ou melhor ainda, um assalto
que correu mal.

441
00:33:15,082 --> 00:33:18,805
Uma faca, penso eu. O dinheiro
desaparece, a carteira fica.

442
00:33:18,806 --> 00:33:23,377
Vamos fazer uma rápida
identificação e seguir em frente.

443
00:33:24,735 --> 00:33:28,108
O Professor Langdon está
fora da moldura.

444
00:33:33,742 --> 00:33:36,826
- E na posse do tubo?
- Sim.

445
00:33:36,827 --> 00:33:39,295
Ele está com
a lanterna de Faraday.

446
00:33:42,934 --> 00:33:45,632
Era uma tão boa moldura.

447
00:33:45,833 --> 00:33:49,265
- Como avalia a condição da Vayentha?
- Intacta, mas ansiosa.

448
00:33:49,266 --> 00:33:50,853
Devia estar.

449
00:33:55,142 --> 00:33:58,674
Em que raio este cliente
nos meteu?

450
00:33:58,675 --> 00:34:02,400
Não, não, não.
Isto é retórico.

451
00:34:04,415 --> 00:34:06,851
Quando é que vamos publicar
o vídeo do cliente?

452
00:34:07,822 --> 00:34:09,170
Acabou de chegar.

453
00:34:09,171 --> 00:34:11,371
As instruções dizem
para publicar em 24 horas.

454
00:34:11,372 --> 00:34:13,010
Eu quero ver agora.

455
00:34:13,011 --> 00:34:14,641
Mas, o cliente, o Sr. Zobrist.

456
00:34:14,642 --> 00:34:17,989
O cliente está morto.
Eu quero ver o vídeo.

457
00:34:17,990 --> 00:34:21,073
Isso é uma violação
dos nossos protocolos.

458
00:34:25,623 --> 00:34:26,923
Não somos o governo.

459
00:34:26,924 --> 00:34:28,974
Nós fazemos
as coisas acontecerem.

460
00:34:28,975 --> 00:34:30,820
Sr. Arbogast,

461
00:34:31,432 --> 00:34:35,624
a principal razão de sermos
tão bons no nosso trabalho

462
00:34:35,625 --> 00:34:39,349
é o mundo pensar
que não existimos.

463
00:34:39,350 --> 00:34:43,029
Se esse vídeo implica-nos
ou menciona-nos de alguma maneira,

464
00:34:43,030 --> 00:34:44,992
quero impedir a sua publicação.

465
00:34:44,993 --> 00:34:47,043
Para benefício
de todos os nossos clientes.

466
00:34:47,044 --> 00:34:49,860
Pediu-me para evitar anomalias
no procedimento, só isso.

467
00:34:49,861 --> 00:34:54,142
O Sr. Zobrist já foi
algum dia normal?

468
00:34:54,143 --> 00:34:56,415
- Bem, eu...
- Também foi retórica.

469
00:34:56,416 --> 00:34:58,336
Traga-me o vídeo.

470
00:35:01,094 --> 00:35:04,090
<i>No Vecchio, Salão dos Quinhentos</i>
é um mural famoso,

471
00:35:04,091 --> 00:35:06,541
Batalha de Marciano,
de Giorgio Vasari.

472
00:35:06,542 --> 00:35:08,942
Perto do topo do mural
há uma mensagem codificada

473
00:35:08,943 --> 00:35:11,794
que é um dos puzzles
mais famosos do mundo da arte.

474
00:35:11,795 --> 00:35:14,001
- E qual é a mensagem?
- Cerca trova.

475
00:35:15,137 --> 00:35:16,981
Procura e Encontra.

476
00:35:16,982 --> 00:35:19,115
No hospital, eu só dizia
"<i>sorry</i>".

477
00:35:19,116 --> 00:35:20,539
"<i>Very sorry</i>",
vezes sem conta.

478
00:35:20,540 --> 00:35:22,340
Talvez não fosse isso
que queria dizer.

479
00:35:22,341 --> 00:35:25,241
O nome do artista, Vasari.
Eu podia estar a dizer Vasari.

480
00:35:25,242 --> 00:35:27,932
Isso é bom.
Parece mais lúcido.

481
00:35:27,955 --> 00:35:30,530
- Estou.
- Qual é o seu nome do meio?

482
00:35:31,727 --> 00:35:33,493
Bem, eu estou.

483
00:35:35,469 --> 00:35:38,419
O Zobrist está morto,
mas se a praga dele for real...

484
00:35:38,420 --> 00:35:43,374
E esse mapa é uma pista que ele
deixou para alguém o encontrar.

485
00:35:43,375 --> 00:35:44,937
Quem?

486
00:35:44,938 --> 00:35:47,822
Bem, alguém que acredita
no mesmo que ele.

487
00:35:47,823 --> 00:35:49,390
E é por isso que está consigo.

488
00:35:49,391 --> 00:35:51,147
Não me lembro de conhecer
o Zobrist.

489
00:35:51,148 --> 00:35:53,167
Há muita coisa
de que não se lembra.

490
00:35:53,488 --> 00:35:56,769
Talvez viessem ter consigo.

491
00:35:57,575 --> 00:35:59,115
Queriam a sua ajuda.

492
00:35:59,116 --> 00:36:01,308
- Porque leciono sobre Dante?
- Exactamente.

493
00:36:01,309 --> 00:36:05,078
Mostraram-lhe essa lanterna,
tentaram convencer da causa.

494
00:36:05,079 --> 00:36:06,379
Homicídio em massa?

495
00:36:06,380 --> 00:36:08,080
Disse
que o achou convincente.

496
00:36:08,081 --> 00:36:09,862
Os seus argumentos.

497
00:36:11,217 --> 00:36:13,479
Não o seu plano.
O Zobrist é um psicopata.

498
00:36:13,480 --> 00:36:15,023
Bem, talvez o enganassem.

499
00:36:15,024 --> 00:36:17,621
Enviaram alguém
que conhecia.

500
00:36:18,001 --> 00:36:20,836
Estamos a um minuto
da meia-noite.

501
00:36:27,000 --> 00:36:30,210
- Aquilo é connosco?
- E o que é que sugere?

502
00:36:44,382 --> 00:36:45,938
Que porra!

503
00:36:47,914 --> 00:36:49,969
Aqui, vamos lá. Siga-me.

504
00:36:49,970 --> 00:36:52,070
Podemos chegar lá
passando pelo parque.

505
00:37:00,091 --> 00:37:03,488
Muito bem, o Palazzo Vecchio
é neste sentido.

506
00:37:08,113 --> 00:37:10,006
Acabámos de marcar
o carro cobrado

507
00:37:10,007 --> 00:37:12,007
no cartão de crédito dela
na última hora.

508
00:38:26,515 --> 00:38:28,515
Há uma pequena porta cinzenta
aqui em baixo.

509
00:38:28,516 --> 00:38:30,866
Vai levar-nos directamente
ao corredor do Vasari.

510
00:38:30,867 --> 00:38:34,755
Em frente à Ponte Vecchio,
para o Palazzo.

511
00:38:34,756 --> 00:38:37,704
Aquela é a porta. Está a ver?
Agora!

512
00:38:53,977 --> 00:38:55,752
<i>A parte de trás está segura?</i>

513
00:38:55,753 --> 00:38:57,560
<i>Por todos os lados.</i>

514
00:39:02,162 --> 00:39:05,027
<i>O Professor tornou-se
num risco, Vayentha.</i>

515
00:39:05,028 --> 00:39:07,464
Provost emitiu
uma ordem de morte.

516
00:39:07,465 --> 00:39:09,544
Elimine o Langdon.

517
00:39:09,807 --> 00:39:14,285
Falhe e será responsabilizada.
Estou a ser claro?

518
00:39:14,286 --> 00:39:16,167
<i>Entendido, senhor.</i>

519
00:39:31,168 --> 00:39:33,766
SALÃO DOS QUINHENTOS

520
00:39:33,767 --> 00:39:35,076
Ali.

521
00:39:35,077 --> 00:39:38,977
Aquele é o fresco de Vasari,
a Batalha de Anghiari.

522
00:40:18,271 --> 00:40:21,033
Ali. Ali.
Olhe, olhe.

523
00:40:21,881 --> 00:40:26,769
Está a ver as duas casas,
na parte superior central?

524
00:40:26,770 --> 00:40:29,213
Uma pequena bandeira verde.

525
00:40:29,214 --> 00:40:31,430
- Cerca trova.
- Sim.

526
00:40:31,431 --> 00:40:33,061
Procura e Encontra.

527
00:40:33,062 --> 00:40:35,576
<i>Procura e Encontra.</i>

528
00:40:35,577 --> 00:40:38,079
Procurámos e encontrámos.

529
00:40:38,080 --> 00:40:39,424
Mas e agora?

530
00:40:39,425 --> 00:40:42,466
A frase que Zobrist
adicionou na pintura.

531
00:40:42,467 --> 00:40:44,267
A verdade só pode
ser vislumbrada

532
00:40:44,268 --> 00:40:46,285
através dos olhos
da morte.

533
00:40:47,541 --> 00:40:49,261
Olhos da morte.

534
00:40:50,517 --> 00:40:52,361
Olhos de quem?

535
00:41:31,553 --> 00:41:34,364
- Deram-me uma injecção?
- Quando?

536
00:41:34,365 --> 00:41:37,017
- No hospital, com Hipertenol?
- Não.

537
00:41:37,018 --> 00:41:40,642
Não, estava entubado.
Foi tudo via intravenosa.

538
00:41:41,914 --> 00:41:43,934
Não no hospital.

539
00:41:44,371 --> 00:41:46,073
Estava totalmente
vestido assim,

540
00:41:46,074 --> 00:41:47,625
na parte traseira
de um carro

541
00:41:47,626 --> 00:41:49,906
em algum momento
nos últimos 2 dias.

542
00:41:49,907 --> 00:41:52,319
E algo foi injectado
na minha corrente sanguínea

543
00:41:52,320 --> 00:41:55,211
e agora estou a mostrar
sinais de uma doença.

544
00:41:57,811 --> 00:41:59,299
E se?

545
00:42:00,864 --> 00:42:02,501
E se o quê?

546
00:42:04,650 --> 00:42:06,950
Sienna, e se eu for
o paciente zero?

547
00:42:08,590 --> 00:42:09,988
Não.

548
00:42:11,059 --> 00:42:13,673
Se está infectado,
então eu também estou.

549
00:42:13,674 --> 00:42:17,446
E todos com quem tivemos contacto
provavelmente vão morrer.

550
00:42:17,447 --> 00:42:18,924
Mas se não for...

551
00:42:18,925 --> 00:42:23,363
Se lhe deram um narcótico,
um alucinogénio ou algo assim,

552
00:42:23,565 --> 00:42:26,769
ainda temos a possibilidade
de salvar metade do Mundo.

553
00:42:28,102 --> 00:42:30,298
Vale a pena tentar, não?

554
00:42:39,309 --> 00:42:40,817
Professor.

555
00:42:42,103 --> 00:42:46,040
É você.
Porque voltou tão cedo?

556
00:42:46,644 --> 00:42:49,171
Não faço ideia
quem é esta mulher.

557
00:42:49,172 --> 00:42:53,587
Quase não o reconheci
nesse fato. Foi às compras?

558
00:42:55,547 --> 00:42:57,475
Professor,
bateu com a cabeça?

559
00:42:57,476 --> 00:43:01,638
No duche, sim.
Foi um grande tombo.

560
00:43:02,739 --> 00:43:06,730
Desculpe...
Esta é Sienna, minha sobrinha.

561
00:43:06,832 --> 00:43:10,632
Está na Itália, Professor,
não precisa dizer "sobrinha".

562
00:43:10,633 --> 00:43:12,166
- Não. Não.
- Não, ele não é...

563
00:43:12,167 --> 00:43:16,391
Olá. Marta Alvarez.
Prazer em conhecê-la.

564
00:43:16,714 --> 00:43:18,800
O Ignazio veio consigo?

565
00:43:19,535 --> 00:43:21,883
- O Ignazio?
- Sim.

566
00:43:23,383 --> 00:43:25,384
REZO PARA QUE ESTEJA BEM

567
00:43:30,875 --> 00:43:33,608
O Ignazio não conseguiu vir
esta manhã.

568
00:43:33,609 --> 00:43:37,732
Desculpe incomodá-la, Marta.
Mas...

569
00:43:37,833 --> 00:43:42,833
Imagino que sabe porque voltei,
novamente.

570
00:43:43,433 --> 00:43:45,249
A sério?

571
00:43:45,559 --> 00:43:48,214
De todos os tesouros
do Palazzo.

572
00:43:48,215 --> 00:43:52,403
Ele e o Doumino passaram
quase uma hora lá ontem à noite.

573
00:43:52,404 --> 00:43:55,551
É tão mórbido.

574
00:43:55,675 --> 00:43:59,272
Não. Não.
É fixe.

575
00:43:59,273 --> 00:44:02,897
Está bem, venha daí.
Eu já estava a ir para lá.

576
00:44:09,590 --> 00:44:11,489
Ele é um homem
extremamente engenhoso.

577
00:44:11,490 --> 00:44:14,349
Disseram-me que também é,
Sr. Bouchard.

578
00:44:18,220 --> 00:44:20,025
Então, diga-me,

579
00:44:20,026 --> 00:44:21,726
o que pensa
que ele está a fazer?

580
00:44:21,727 --> 00:44:23,436
O que você pensa
que está a fazer?

581
00:44:23,437 --> 00:44:25,637
Entreguei-lhe a lanterna
e agora desapareceu.

582
00:44:25,638 --> 00:44:27,838
- Você é que lidera.
- Perdeu-a na rua.

583
00:44:27,839 --> 00:44:29,739
Traga-a do apartamento
da doutora.

584
00:44:29,740 --> 00:44:31,490
Eu tenho o meu pessoal.

585
00:44:31,491 --> 00:44:34,291
- Não precisamos da sua ajuda.
- E se ele estiver ferido.

586
00:44:35,541 --> 00:44:37,285
Uma ferida na cabeça.

587
00:44:37,286 --> 00:44:38,886
O quê?
Pensa que ele está confuso.

588
00:44:38,887 --> 00:44:41,512
- Que não sabe o que faz?
- É possível.

589
00:44:41,513 --> 00:44:45,049
Até onde ele chegou na noite
anterior ao desaparecimento?

590
00:44:45,050 --> 00:44:47,050
Ao salão dos Quinhentos.

591
00:44:48,718 --> 00:44:50,710
Então vamos parar
de persegui-lo,

592
00:44:51,211 --> 00:44:53,392
e ficar um passo a frente.

593
00:45:05,460 --> 00:45:08,554
Calma, Inspector.
Não tão depressa, por favor.

594
00:45:08,555 --> 00:45:10,670
Estou quase a dar à luz.

595
00:45:10,842 --> 00:45:14,084
Que dia romântico ele lhe deu.
Ver a máscara da morte.

596
00:45:14,085 --> 00:45:16,785
Era uma prática comum
em 1500.

597
00:45:16,786 --> 00:45:20,544
É basicamente
um molde de gesso do rosto

598
00:45:20,545 --> 00:45:24,034
feito logo a seguir à sua morte.

599
00:45:24,365 --> 00:45:26,007
"Através dos olhos da morte".

600
00:45:26,008 --> 00:45:30,102
A pessoa desta máscara,
o poeta,

601
00:45:30,103 --> 00:45:31,710
Dante.

602
00:45:33,547 --> 00:45:36,106
É uma história romântica,
eu suponho.

603
00:45:36,107 --> 00:45:37,523
Dante adorava Florença.

604
00:45:37,524 --> 00:45:40,085
Ele era proeminente e poderoso,
mas...

605
00:45:40,086 --> 00:45:42,980
Os ventos políticos mudaram
e ele foi exilado.

606
00:45:42,981 --> 00:45:46,278
Ameaçaram queimá-lo no poste
caso voltasse.

607
00:45:46,279 --> 00:45:48,679
Muitos dizem
que o exilo de Dante

608
00:45:48,680 --> 00:45:52,484
é a verdadeira razão da máscara
parecer tão triste.

609
00:45:52,485 --> 00:45:56,590
Não. Não.
É por causa da Beatrice.

610
00:45:56,591 --> 00:46:00,928
Dante desejava-a de longe,
mas foi a sua obsessão da vida.

611
00:46:01,273 --> 00:46:04,297
A sua sobrinha é romântica,
Professor.

612
00:46:04,552 --> 00:46:05,952
Dizem que Dante escreveu

613
00:46:05,953 --> 00:46:09,641
sobre a sua fugida do Inferno
para chegar a ela.

614
00:46:09,642 --> 00:46:11,605
Mas ele nunca conseguiu.

615
00:46:12,328 --> 00:46:13,964
Ela casou com outro.

616
00:46:14,715 --> 00:46:16,327
Isso acontece.

617
00:46:16,656 --> 00:46:18,100
Acontece?

618
00:46:18,382 --> 00:46:20,289
Quem deixou quem?

619
00:46:20,290 --> 00:46:23,101
As coisas desabam
se não tomar conta delas.

620
00:46:23,102 --> 00:46:26,202
Pedimos que fiquem atrás
da corda. Por favor.

621
00:46:26,203 --> 00:46:27,503
Obrigado.

622
00:46:27,504 --> 00:46:30,376
Mesmo a tempo, Professor.
Acabámos de abrir.

623
00:46:35,119 --> 00:46:36,421
Marta...

624
00:46:36,422 --> 00:46:37,776
Sim?

625
00:47:12,977 --> 00:47:14,669
Aqui.
Somos nós.

626
00:47:18,662 --> 00:47:20,097
É o Ignazio.

627
00:47:20,975 --> 00:47:22,380
Conheço-o há anos.

628
00:47:22,381 --> 00:47:24,569
Ele estuda Dante.

629
00:47:26,269 --> 00:47:29,669
O dono da máscara insiste no
vidro para afastar as pessoas.

630
00:47:30,771 --> 00:47:33,697
Nem mesmo ele permite que seja
aberto sem estar presente.

631
00:47:33,698 --> 00:47:36,615
Então a máscara
não pertence ao museu?

632
00:47:36,616 --> 00:47:38,516
Não. Um coleccionador
comprou-a a nós,

633
00:47:38,517 --> 00:47:41,012
e permite-nos
exibi-la.

634
00:47:41,013 --> 00:47:44,686
É uma prática comum,
para angariar fundos.

635
00:47:45,186 --> 00:47:46,487
Quem é o coleccionador?

636
00:47:46,488 --> 00:47:49,981
Bertram Zobrist, o milionário.

637
00:47:49,982 --> 00:47:51,941
Os seus ideais são excêntricos,

638
00:47:51,942 --> 00:47:54,905
mas ainda assim é uma pena
o que aconteceu.

639
00:47:55,862 --> 00:47:57,869
Foi quando recebi a chamada.

640
00:48:28,038 --> 00:48:31,234
Professor, eu...
Não sei o que pensar!

641
00:48:31,235 --> 00:48:33,526
Estou chocada!

642
00:48:44,070 --> 00:48:46,497
- Professor.
- Professor Langdon.

643
00:48:46,498 --> 00:48:49,649
Olhem.
Há uma explicação para isto.

644
00:49:02,097 --> 00:49:03,406
Eu volto já.

645
00:49:03,407 --> 00:49:05,738
Marta, não os deixe sair.

646
00:49:23,427 --> 00:49:24,991
Professor.

647
00:49:24,992 --> 00:49:28,570
Professor, respeito-o muito,
mas não entendo.

648
00:49:28,571 --> 00:49:31,123
- Por favor, sente-se. Eu explico.
- Por que fez isso?

649
00:49:31,124 --> 00:49:32,624
- Isso não é correcto.
- Marta,

650
00:49:32,625 --> 00:49:34,175
não sei
onde está a máscara.

651
00:49:34,176 --> 00:49:36,720
Mas vou fazer o que poder
para encontrá-la e devolvê-la.

652
00:49:36,721 --> 00:49:39,717
Professor, o que está a fazer?
Professor, por favor. Não.

653
00:49:39,718 --> 00:49:42,199
<i>Professor, volte.
Não faça isso.</i>

654
00:49:42,200 --> 00:49:43,599
<i>Professor, por favor, não.</i>

655
00:49:43,600 --> 00:49:44,900
- Então!
- Professor.

656
00:49:44,901 --> 00:49:47,918
- Não nos siga.
- Por favor, não faça isso.

657
00:49:49,826 --> 00:49:51,535
Professor!

658
00:49:59,583 --> 00:50:02,465
Vamos nas calmas
encontrar uma maneira de sair.

659
00:50:07,230 --> 00:50:09,963
Porque não me contou
sobre o Ignazio?

660
00:50:10,245 --> 00:50:12,445
Ajudava-me se soubesse
que eu era um ladrão?

661
00:50:12,446 --> 00:50:14,296
Mentiu-me
quando pediu a minha ajuda.

662
00:50:14,297 --> 00:50:16,419
Bem, tecnicamente omiti.

663
00:50:19,927 --> 00:50:21,383
Se roubei mesmo aquela máscara...

664
00:50:21,384 --> 00:50:23,028
Roubou a máscara,
eu vi.

665
00:50:23,029 --> 00:50:26,667
Não é problema seu.
Não precisa ficar.

666
00:50:26,668 --> 00:50:29,701
Claro que preciso.
Estão vidas em jogo.

667
00:50:29,702 --> 00:50:31,653
Só quero saber
se estou do lado certo.

668
00:50:31,654 --> 00:50:33,029
Está.

669
00:50:33,653 --> 00:50:35,265
Eu juro.

670
00:50:35,449 --> 00:50:36,775
Óptimo.

671
00:50:37,212 --> 00:50:39,615
Agora vamos encontrar
o que andamos a procurar.

672
00:50:39,897 --> 00:50:43,880
Chame esse Ignazio, e pergunte
onde é que escondeu a máscara.

673
00:50:49,118 --> 00:50:51,678
O Ignazio desapareceu.
Escondeu-se.

674
00:50:51,938 --> 00:50:53,239
Ele disse-me.

675
00:50:53,240 --> 00:50:56,289
Também andam à procura dele,
mas ele deixou uma pista.

676
00:50:58,821 --> 00:51:01,634
Ele deu-me,
"Paraíso Vinte e Cinco".

677
00:51:01,635 --> 00:51:03,785
É uma referência à
Divina Comédia de Dante.

678
00:51:03,786 --> 00:51:05,086
"Canto XXV". Mas...

679
00:51:05,087 --> 00:51:07,737
- Preciso de uma cópia do livro.
- Uma cópia do livro.

680
00:51:07,738 --> 00:51:10,812
Antiquado.
Eu uso o Google.

681
00:51:10,813 --> 00:51:12,113
Estão a fechar o museu,

682
00:51:12,114 --> 00:51:14,363
só a saída principal
estará aberta.

683
00:51:14,539 --> 00:51:17,121
Então penso
que vamos atravessar a Arménia.

684
00:51:43,418 --> 00:51:45,307
Todas as saídas
estão agora fechadas.

685
00:51:45,308 --> 00:51:47,110
É a única maneira
de entrar ou sair.

686
00:51:47,111 --> 00:51:50,531
E as saídas secretas?
Túneis, portas escondidas?

687
00:51:50,532 --> 00:51:54,393
É um Palácio antigo de 700 anos,
senhor, existem montes delas.

688
00:51:54,394 --> 00:51:55,907
Mostre-me.

689
00:52:13,989 --> 00:52:15,603
ARMÉNIA

690
00:52:20,973 --> 00:52:23,281
Professor.
Cheio de mistérios.

691
00:52:23,282 --> 00:52:24,982
Segredos do Palácio Invisível.

692
00:52:24,983 --> 00:52:27,742
É um óptimo passeio,
devia fazer algum dia.

693
00:52:29,216 --> 00:52:31,589
Devemos estar seguros aqui
por agora.

694
00:52:38,566 --> 00:52:39,886
Vá.

695
00:52:43,988 --> 00:52:46,297
Mas em seguida com outra voz,
com outro velo...

696
00:52:46,298 --> 00:52:47,948
Regressarei como poeta
e colocarei,

697
00:52:47,949 --> 00:52:50,769
na minha fonte baptismal,
a coroa de louro...

698
00:52:50,770 --> 00:52:52,072
Fonte baptismal.

699
00:52:52,073 --> 00:52:54,818
Il Duomo. A Catedral
onde Dante foi baptizado.

700
00:52:54,819 --> 00:52:58,735
É onde trabalha o Ignazio.
Foi onde escondeu a máscara.

701
00:53:04,284 --> 00:53:06,934
Eles vão pensar
que vamos pela saída.

702
00:53:08,734 --> 00:53:10,349
Então vamos para cima.

703
00:53:27,049 --> 00:53:28,468
Muito bem.

704
00:53:30,627 --> 00:53:33,065
Estamos por cima
do Salão dos Quinhentos.

705
00:53:33,066 --> 00:53:36,301
Há uma escada do outro lado
que leva até à rua.

706
00:53:38,103 --> 00:53:40,462
Um passo de cada vez.

707
00:53:50,003 --> 00:53:51,388
Está bem?

708
00:53:54,400 --> 00:53:56,382
Tem medo de alturas?

709
00:53:56,383 --> 00:53:57,823
Um bocado.

710
00:53:57,824 --> 00:54:00,670
Sinto-me desconfortável
em espaços pequenos.

711
00:54:01,734 --> 00:54:03,592
Então, não olhe para baixo.

712
00:54:03,593 --> 00:54:06,890
Ou olhe.
Nunca me lembro de qual.

713
00:54:43,655 --> 00:54:45,332
Não é assim tão difícil.

714
00:55:00,366 --> 00:55:01,941
Sienna!

715
00:55:11,779 --> 00:55:13,518
Está bem?

716
00:55:13,519 --> 00:55:15,180
- Está bem?
- Sim.

717
00:55:15,181 --> 00:55:18,350
Certo, então...
rasteje até ali.

718
00:55:18,351 --> 00:55:21,199
Vou ter consigo ao outro lado,
perto da escada.

719
00:55:28,425 --> 00:55:29,765
Senhor.

720
00:55:29,766 --> 00:55:33,453
Quero seis homens parados aqui.
Armas destravadas.

721
00:55:43,501 --> 00:55:46,648
<i>Agora está a ser estúpido,
Professor Langdon!</i>

722
00:55:47,814 --> 00:55:49,617
Saia, vá.

723
00:55:52,508 --> 00:55:56,040
<i>Eles precisavam de si,
mas mudaram de ideias.</i>

724
00:56:28,559 --> 00:56:29,859
<i>Tirem estas pessoas daqui.</i>

725
00:56:29,860 --> 00:56:32,774
<i>Tirem-nas daqui
e desimpeçam a sala.</i>

726
00:56:45,985 --> 00:56:47,439
Dê cá isso.

727
00:56:49,854 --> 00:56:52,070
Estas portas, aqui.

728
00:56:52,071 --> 00:56:54,430
Lado oriental.
É para onde eles vão.

729
00:56:54,431 --> 00:56:56,359
Vamos, andem. Rápido!

730
00:57:46,983 --> 00:57:50,365
<i>Bouchard. Agente Bouchard,
responda.</i>

731
00:57:51,597 --> 00:57:56,210
<i>Qual é a sua localização?
Agente Bouchard, responda.</i>

732
00:57:56,211 --> 00:57:57,784
RENASCIMENTO.

733
00:57:57,785 --> 00:58:01,414
Essa mesma palavra está no
envelope em que o vídeo chegou,

734
00:58:01,415 --> 00:58:04,405
juntamente com a data.
A data é amanhã.

735
00:58:04,406 --> 00:58:08,282
Obrigado,
já tinha percebido.

736
00:58:09,332 --> 00:58:11,782
<i>Os lugares mais sombrios
do Inferno estão reservados</i>

737
00:58:11,783 --> 00:58:15,565
<i>àqueles que recusaram a agir
em tempos de crise.</i>

738
00:58:15,965 --> 00:58:20,773
<i>O Inferno de Dante já não é
uma ficção, é uma profecia.</i>

739
00:58:20,774 --> 00:58:24,107
<i>Nós criámos
o nosso próprio Inferno na Terra.</i>

740
00:58:24,108 --> 00:58:25,896
Meu Deus.

741
00:58:25,897 --> 00:58:29,195
<i>Os avisos foram óbvios,
as soluções ignoradas.</i>

742
00:58:29,196 --> 00:58:31,596
<i>Então, tomei uma acção.</i>

743
00:58:31,597 --> 00:58:33,814
<i>Se estão a ver isto,
significa que</i>

744
00:58:33,815 --> 00:58:38,061
<i>o vírus Inferno foi lançado
na última noite, à meia-noite.</i>

745
00:58:38,343 --> 00:58:41,252
<i>Agora está a ser levado
a todos os cantos da Terra.</i>

746
00:58:41,253 --> 00:58:43,076
Meu Deus.

747
00:58:43,077 --> 00:58:47,429
<i>No prazo de 6 dias do lançamento,
o vírus replica-se</i>

748
00:58:47,430 --> 00:58:51,435
<i>em cada homem, mulher e criança
na Terra...</i>

749
00:58:52,144 --> 00:58:55,891
<i>A população actual
será reduzida a metade.</i>

750
00:58:56,409 --> 00:58:59,409
<i>Os sobreviventes
vão testemunhar</i>

751
00:59:00,270 --> 00:59:01,685
<i>horrores...</i>

752
00:59:03,291 --> 00:59:05,540
<i>nunca vistos neste planeta.</i>

753
00:59:06,412 --> 00:59:08,645
<i>Mas quero que saibam
porquê.</i>

754
00:59:08,946 --> 00:59:13,946
<i>Isto era o nosso dever
e é a nossa salvação.</i>

755
00:59:13,947 --> 00:59:15,874
<i>Agora é o momento.</i>

756
00:59:17,459 --> 00:59:18,842
<i>Hoje é...</i>

757
00:59:19,167 --> 00:59:20,467
Há mais.

758
00:59:20,468 --> 00:59:22,601
Acho que percebi o essencial.

759
00:59:23,101 --> 00:59:26,001
Parece que a nossa organização
gastou os últimos anos

760
00:59:26,002 --> 00:59:29,103
a trabalhar para um maníaco
que pretende assassinar

761
00:59:29,104 --> 00:59:30,604
todas as pessoas
com uma praga mortal

762
00:59:30,605 --> 00:59:34,375
da sua própria criação em algum
lugar nas próximas 24... Espere.

763
00:59:34,751 --> 00:59:36,689
Menos de 12 horas.

764
00:59:37,213 --> 00:59:40,109
Então, vamos fazer o nosso melhor
para não deixar a coisa

765
00:59:40,110 --> 00:59:44,008
ficar pior do que já está,
vamos?

766
00:59:44,563 --> 00:59:48,235
Sem a lanterna de Faraday,
ninguém pode encontrar o vírus.

767
00:59:48,236 --> 00:59:49,737
Onde está
o Professor Langdon?

768
00:59:49,738 --> 00:59:51,938
Estava com a Dra. Brooks
nos Jardins Boboli,

769
00:59:51,939 --> 00:59:53,539
mas parece
que perdemos o contacto.

770
00:59:53,540 --> 00:59:56,213
E receio que não tenhamos
nenhum contacto da Vayentha.

771
00:59:56,214 --> 00:59:57,732
Estou a ver.

772
00:59:58,296 --> 01:00:00,723
Vou eu próprio a Florença.

773
01:00:11,694 --> 01:00:15,213
Testem-na para sinais de contágio
e ponham-na em quarentena.

774
01:00:16,944 --> 01:00:18,787
Se não encontrarmos
o Landon depressa,

775
01:00:18,788 --> 01:00:21,399
veremos muitos mais
corpos.

776
01:00:45,836 --> 01:00:47,507
Sente-se bem?

777
01:00:48,685 --> 01:00:50,519
É fraqueza.

778
01:00:50,726 --> 01:00:53,468
Só fraqueza,
pelo amor de Deus.

779
01:00:54,203 --> 01:00:56,075
Vamos descansar um pouco.

780
01:00:56,076 --> 01:01:00,029
- Viu-a ali em baixo?
- Vi.

781
01:01:00,030 --> 01:01:03,213
Tudo o que fiz, os estudos
desde os meus onze anos

782
01:01:03,214 --> 01:01:05,228
foi para parar a morte,
não causar.

783
01:01:05,229 --> 01:01:08,126
Foi auto-defesa.
Alguém tentou matar-nos.

784
01:01:08,316 --> 01:01:10,799
Eu não sei
se consigo acabar isto.

785
01:01:12,631 --> 01:01:15,977
Eu compreendo
se não conseguir.

786
01:01:16,972 --> 01:01:20,385
Olhe, o Zobrist é o assassino,
não você.

787
01:01:20,947 --> 01:01:22,890
Salvou-me.

788
01:01:23,433 --> 01:01:25,913
Não precisa
dar outro passo.

789
01:01:28,195 --> 01:01:30,023
Não, tem razão.

790
01:01:30,965 --> 01:01:34,728
Fiz o que era necessário
e fazia de novo se for preciso.

791
01:01:35,058 --> 01:01:37,217
Rezo
para que não precise.

792
01:01:41,314 --> 01:01:43,917
Parece que está fechado
para reparações.

793
01:01:45,168 --> 01:01:46,568
Aqui.

794
01:02:02,721 --> 01:02:04,122
Ali.

795
01:02:04,123 --> 01:02:06,355
A fonte de baptismo.

796
01:02:36,197 --> 01:02:38,270
Dante de novo.

797
01:02:38,271 --> 01:02:40,172
Sempre Dante,
porquê o Dante?

798
01:02:40,173 --> 01:02:43,016
- Gesso acrílico.
- Quer dizer tinta.

799
01:02:43,017 --> 01:02:45,352
Tinta solúvel em água.

800
01:02:46,103 --> 01:02:48,319
Cheira a cão molhado.

801
01:02:53,533 --> 01:02:56,290
Olhe para isto. É uma escrita.

802
01:02:56,291 --> 01:03:01,291
"Procure o traiçoeiro
Doge de Veneza,

803
01:03:02,789 --> 01:03:07,663
que separou a cabeça
dos cavalos".

804
01:03:07,664 --> 01:03:08,964
Veneza.

805
01:03:09,399 --> 01:03:12,949
Onde Dante foi infectado
com a doença que o matou.

806
01:03:13,702 --> 01:03:18,328
"Ajoelhe-se dentro do museu
dourado da santa sabedoria,

807
01:03:18,329 --> 01:03:21,515
e ouça o som

808
01:03:22,352 --> 01:03:26,289
da água a pingar".

809
01:03:27,195 --> 01:03:31,282
"Siga profundamente
no palácio afundado,

810
01:03:31,283 --> 01:03:35,071
onde
o monstro ctónico espera".

811
01:03:35,072 --> 01:03:36,372
A praga em si.

812
01:03:36,567 --> 01:03:38,392
Debaixo de água.

813
01:03:39,575 --> 01:03:43,946
"Submerso nas águas vermelhas
como sangue da...

814
01:03:48,869 --> 01:03:52,121
da lagoa
que não reflecte as estrelas".

815
01:03:52,122 --> 01:03:53,422
Professor.

816
01:03:54,584 --> 01:03:57,231
Podia dizer
o que raio está a fazer?

817
01:03:59,013 --> 01:04:00,459
Porque não telefonou?

818
01:04:00,460 --> 01:04:01,824
Quem é você?

819
01:04:01,825 --> 01:04:05,794
Christoph Bouchard,
da Organização Mundial de Saúde.

820
01:04:05,966 --> 01:04:08,554
- Já nos encontrámos.
- Jã nos encontrámos?

821
01:04:08,694 --> 01:04:11,858
Não se lembra mesmo?
Só passaram dois dias.

822
01:04:11,859 --> 01:04:14,259
Está a sofrer os efeitos
de uma lesão na cabeça.

823
01:04:14,260 --> 01:04:17,467
Ele não se consegue lembrar
de nada das últimas 48 horas.

824
01:04:19,656 --> 01:04:23,055
Fui eu quem voou para Cambridge
a pedir a sua ajuda.

825
01:04:23,056 --> 01:04:25,722
Dei-lhe a lanterna
para descodificar.

826
01:04:25,723 --> 01:04:27,253
Sr. Langdon.

827
01:04:27,254 --> 01:04:28,736
Sim.

828
01:04:29,452 --> 01:04:33,167
Muito bem. Eu lembro-me.

829
01:04:34,570 --> 01:04:35,877
Quem é você?

830
01:04:35,878 --> 01:04:39,254
Fui a médica do hospital que
atendeu o Professor quando entrou.

831
01:04:40,065 --> 01:04:42,947
Qual é a última coisa
que se lembra?

832
01:04:43,447 --> 01:04:45,448
Estava na rua,
penso que por aqui.

833
01:04:48,382 --> 01:04:50,425
Estava com uma mulher.

834
01:04:50,526 --> 01:04:53,910
- Deram-me uma injecção.
- Elizabeth Sinskey.

835
01:04:53,911 --> 01:04:55,278
A Elizabeth?

836
01:04:55,279 --> 01:04:57,196
<i>Da Organização Mundial
de Saúde.</i>

837
01:04:57,197 --> 01:04:58,798
Conhece-a?

838
01:04:59,883 --> 01:05:01,209
Conheço.

839
01:05:01,210 --> 01:05:03,810
Mas já não a vejo há uns anos.

840
01:05:03,811 --> 01:05:05,611
Ela é a razão
de o ter seguido sozinho.

841
01:05:05,612 --> 01:05:08,012
- O que quer dizer?
- Acredito que a Dra. Sinskey

842
01:05:08,013 --> 01:05:09,963
trabalha com um governo
estrangeiro

843
01:05:09,964 --> 01:05:11,861
para encontrar
e vender o vírus.

844
01:05:11,862 --> 01:05:14,052
Não, não. Isso não é possível.

845
01:05:14,053 --> 01:05:16,013
As pessoas mudam,
Professor.

846
01:05:16,014 --> 01:05:18,063
Ando a perseguir Bertrand Zobrist
há dois anos.

847
01:05:18,664 --> 01:05:22,230
E alguém tem trabalhado
contra mim.

848
01:05:24,515 --> 01:05:26,023
Vamos directos ao assunto.

849
01:05:26,300 --> 01:05:27,601
Sabe onde está o vírus?

850
01:05:27,702 --> 01:05:30,527
Presumo
que tenha credenciais.

851
01:05:30,892 --> 01:05:32,688
Ligue à OMS se quiser.

852
01:05:32,689 --> 01:05:35,650
Verifique, mas seja rápida.

853
01:05:40,214 --> 01:05:42,401
Veneza. Acreditamos
que está em Veneza.

854
01:05:42,502 --> 01:05:43,807
Boa.

855
01:05:43,808 --> 01:05:46,039
São duas horas de comboio.
Vamos lá.

856
01:05:46,240 --> 01:05:48,896
Se eu os encontrei,
outros também podem.

857
01:05:49,788 --> 01:05:52,268
Vou comprar bilhetes
para Genebra.

858
01:05:52,469 --> 01:05:54,849
Genebra não.
Ele disse Veneza.

859
01:05:54,850 --> 01:05:56,432
E eu entendi.

860
01:06:04,936 --> 01:06:06,427
Com licença.

861
01:06:07,283 --> 01:06:09,016
Cuidado, por favor.

862
01:06:09,017 --> 01:06:10,637
Este é o voo para Genebra?

863
01:06:10,638 --> 01:06:12,595
Sim, mas já fechámos a porta.

864
01:06:12,596 --> 01:06:13,899
Não o deixem levantar voo.

865
01:06:13,900 --> 01:06:15,618
Temos de revistar
os passageiros.

866
01:06:16,019 --> 01:06:17,794
Seria uma perda de tempo.

867
01:06:18,200 --> 01:06:20,404
E temos bem pouco tempo agora.

868
01:06:30,712 --> 01:06:32,062
Três dias atrás,

869
01:06:32,263 --> 01:06:33,858
<i>depois de dois anos de procura</i>

870
01:06:34,159 --> 01:06:35,485
<i>encontrei o Zobrist.</i>

871
01:06:35,786 --> 01:06:37,111
<i>Suicidou-se.</i>

872
01:06:37,112 --> 01:06:38,712
<i>Tirei dois pacotes do seu bolso.</i>

873
01:06:39,212 --> 01:06:40,516
E o que era?

874
01:06:40,517 --> 01:06:43,518
A lanterna Faraday
com o mapa do Inferno.

875
01:06:43,519 --> 01:06:45,751
Um enigma
especialmente criado

876
01:06:45,752 --> 01:06:48,133
para os seus seguidores
resolverem.

877
01:06:48,134 --> 01:06:49,774
E trouxemos para si.

878
01:06:49,775 --> 01:06:51,779
Queria processá-lo
em conformidade,

879
01:06:51,780 --> 01:06:53,499
mas foi raptado.

880
01:06:55,087 --> 01:06:57,123
<i>Professor Langdon.</i>

881
01:07:04,040 --> 01:07:06,440
Esteve com a Dra. Sinskey
naquela noite.

882
01:07:06,707 --> 01:07:08,084
A Elizabeth, sim.

883
01:07:08,085 --> 01:07:11,593
Ela mencionou se havia
outros interessados no vírus?

884
01:07:14,080 --> 01:07:15,380
Não me lembro.

885
01:07:15,381 --> 01:07:17,139
Ela tinha problemas
financeiros?

886
01:07:17,140 --> 01:07:19,640
- Eu não sei.
- Ela tinha mais de um telemóvel?

887
01:07:19,641 --> 01:07:21,241
- Eu não sei.
- Pense.

888
01:07:21,242 --> 01:07:23,850
- Ele não se lembra.
- Milhões de pessoas vão morrer.

889
01:07:23,851 --> 01:07:26,553
Chega de
"não sei, não me lembro".

890
01:07:26,554 --> 01:07:29,208
- Chega de respostas vagas.
- Não está a ajudar.

891
01:07:30,913 --> 01:07:33,219
O Museu Dourado,
é a Basílica de São Marcos?

892
01:07:33,600 --> 01:07:35,422
Veneza inteira é um museu.

893
01:07:35,423 --> 01:07:38,207
São Marcos tem
os Cavalos de Constantinopla,

894
01:07:38,208 --> 01:07:39,921
são estátuas de bronze.

895
01:07:39,922 --> 01:07:41,655
Posso ver isso?

896
01:07:45,588 --> 01:07:47,115
Eu não tocava.

897
01:07:47,516 --> 01:07:49,656
Não planeava tocar.

898
01:07:57,803 --> 01:07:59,331
Professor.

899
01:08:01,422 --> 01:08:03,231
Professor Langdon.

900
01:08:03,232 --> 01:08:05,018
Professor Langdon.

901
01:08:05,019 --> 01:08:06,981
Professor Langdon.

902
01:08:07,946 --> 01:08:09,805
Sim.

903
01:08:11,074 --> 01:08:13,005
Olá, Robert.

904
01:08:15,015 --> 01:08:16,798
Elizabeth.

905
01:08:16,934 --> 01:08:19,342
Já foi há muito tempo.

906
01:08:23,320 --> 01:08:25,222
Demasiado.

907
01:08:27,143 --> 01:08:29,089
O que te traz aqui?

908
01:08:30,860 --> 01:08:33,680
A OMS precisa da tua ajuda.

909
01:08:34,080 --> 01:08:35,380
Da minha ajuda?

910
01:08:35,381 --> 01:08:37,787
Espero que ainda te lembres
de Dante.

911
01:08:41,503 --> 01:08:43,228
O que aconteceu?

912
01:08:48,816 --> 01:08:50,555
Sente-se bem?

913
01:08:50,556 --> 01:08:51,856
Pode trazer água?

914
01:08:52,057 --> 01:08:53,435
Pode ser desidratação.

915
01:08:53,636 --> 01:08:57,465
Comida, fruta
ou qualquer coisa da máquina.

916
01:08:57,466 --> 01:09:00,874
Depressa. Obrigada.

917
01:09:08,909 --> 01:09:11,549
- Ele está a mentir?
- Com todos os dentes.

918
01:09:11,550 --> 01:09:14,557
Não foi ele que foi
ver a Cambridge.

919
01:09:27,425 --> 01:09:30,438
Bouchard, preciso de ajuda.
Depressa.

920
01:09:30,439 --> 01:09:31,890
Penso que desmaiou.

921
01:09:41,333 --> 01:09:43,323
Não consigo abrir a porta.

922
01:09:44,736 --> 01:09:46,306
Langdon.

923
01:09:47,068 --> 01:09:48,648
Sente-se bem?

924
01:09:50,519 --> 01:09:52,461
Langdon, sente-se bem?

925
01:10:05,111 --> 01:10:05,701
Vamos embora.

926
01:10:11,341 --> 01:10:13,056
Está a dizer
que durante dois anos,

927
01:10:13,057 --> 01:10:16,157
você e a sua organização
trabalharam contra mim?

928
01:10:16,158 --> 01:10:17,469
Correcto.

929
01:10:17,470 --> 01:10:20,057
Para proteger o Zobrist
e a sua pesquisa.

930
01:10:20,058 --> 01:10:21,834
Escondê-lo, protegê-lo.

931
01:10:21,935 --> 01:10:23,379
Lamentavelmente, sim.

932
01:10:23,380 --> 01:10:26,734
E todas as minhas tentativas
de impedir que ele iniciasse

933
01:10:26,735 --> 01:10:30,909
uma pandemia mundial falharam
por sua causa.

934
01:10:30,910 --> 01:10:33,158
Um resumo incisivo, sim.

935
01:10:33,159 --> 01:10:36,368
E agora tem
a ousadia de pedir

936
01:10:36,369 --> 01:10:39,589
que eu simplesmente
confie em si?

937
01:10:39,590 --> 01:10:43,922
Peço desculpa,
mas não tinha outra opção.

938
01:10:47,411 --> 01:10:51,313
Para quem exactamente
o seu grupo trabalha?

939
01:10:54,287 --> 01:10:56,446
Para os nossos clientes, claro.

940
01:10:56,447 --> 01:10:58,909
Somos uma empresa
de segurança privada.

941
01:10:59,010 --> 01:11:00,418
Uma bem-sucedida.

942
01:11:00,519 --> 01:11:02,386
Posso perguntar...

943
01:11:03,020 --> 01:11:04,807
O cavalheiro que está consigo,

944
01:11:04,808 --> 01:11:06,351
o Agente Bouchard,

945
01:11:06,979 --> 01:11:08,743
onde está agora?

946
01:11:10,147 --> 01:11:12,644
Não sabemos.
Perdemos contacto com ele.

947
01:11:13,193 --> 01:11:15,572
Então a situação é
pior do que pensa.

948
01:11:15,573 --> 01:11:18,411
Só há uma razão para ele
não ser o seu fantoche,

949
01:11:18,412 --> 01:11:20,312
ele quer o Sr. Langdon
para si próprio.

950
01:11:20,313 --> 01:11:21,613
Porquê?

951
01:11:21,614 --> 01:11:24,716
Para encontrar o vírus
e vender pelo melhor preço.

952
01:11:24,717 --> 01:11:27,815
Vantagem, chantagem,
coisas básicas.

953
01:11:27,816 --> 01:11:30,974
Não temos mais nada para discutir.

954
01:11:30,975 --> 01:11:32,275
Tenho menos de oito horas

955
01:11:32,276 --> 01:11:34,239
para encontrar esse patogénico,
com licença.

956
01:11:34,240 --> 01:11:38,628
Por aquilo que sei,
conhece o Professor.

957
01:11:40,350 --> 01:11:42,250
São íntimos.

958
01:11:43,862 --> 01:11:45,893
Ainda se importa com ele.

959
01:11:46,964 --> 01:11:50,352
Até se aliava a um tipo
sem escrúpulos como eu

960
01:11:50,353 --> 01:11:53,284
para o proteger, não aliava?

961
01:11:56,911 --> 01:12:01,039
A minha organização tem recursos
para encontrar o Professor.

962
01:12:28,286 --> 01:12:31,452
Se quiser começar uma praga,
é aqui que deve fazer.

963
01:12:31,453 --> 01:12:32,871
Sim.

964
01:12:33,361 --> 01:12:37,161
20 milhões de pessoas de todo
o mundo vêm aqui por ano.

965
01:12:37,162 --> 01:12:41,126
Durante a Peste Negra,
os Venezianos faziam os navios

966
01:12:41,127 --> 01:12:43,013
ancorarem no porto
durante 40 dias,

967
01:12:43,014 --> 01:12:45,110
antes de deixarem
a tripulação entrar na cidade.

968
01:12:45,111 --> 01:12:48,049
Para terem a certeza
que não carregavam a praga.

969
01:12:48,050 --> 01:12:50,239
A palavra "Quarentena"
vem do italiano.

970
01:12:50,240 --> 01:12:53,058
"Quaranta",
"Quarenta".

971
01:12:53,377 --> 01:12:56,012
É bom tê-lo de regresso,
Professor.

972
01:12:56,918 --> 01:13:00,568
Ali, os cavalos.

973
01:13:06,695 --> 01:13:10,687
São réplicas, as originais estão
num museu para preservação.

974
01:13:10,688 --> 01:13:13,292
Temos de ser rápidos.
Bouchard sabe que viemos.

975
01:13:16,713 --> 01:13:20,358
Pergunte ao guia, se alguma vez
as cabeças foram separadas.

976
01:13:20,359 --> 01:13:22,265
Com licença.

977
01:13:23,366 --> 01:13:25,414
- Com licença.
- Com licença, por favor.

978
01:13:25,415 --> 01:13:26,824
Por favor.

979
01:13:34,919 --> 01:13:37,024
De acordo com a lenda,
durante as Cruzadas,

980
01:13:37,025 --> 01:13:40,050
os cavalos foram saqueados
e levados para Constantinopla.

981
01:13:46,718 --> 01:13:49,767
Mas eram grandes
demais para o navio,

982
01:13:51,847 --> 01:13:54,325
então as cabeças foram
removidas e recolocadas.

983
01:13:54,326 --> 01:13:55,812
Por quem?

984
01:13:56,250 --> 01:13:58,833
O Doge que viveu para sempre,
Enrico Dandolo.

985
01:13:58,834 --> 01:14:01,717
- Enrico Dandolo.
- O Doge que viveu para sempre.

986
01:14:01,718 --> 01:14:03,318
Mas é claro, Enrico Dandolo.

987
01:14:03,319 --> 01:14:05,369
Dandolo enganou os Venezianos
nas Cruzadas.

988
01:14:05,370 --> 01:14:07,758
Era para navegar
para o Egipto,

989
01:14:07,759 --> 01:14:10,516
mas saqueou Constantinopla.

990
01:14:10,517 --> 01:14:12,677
Desculpe. Claro.

991
01:14:12,678 --> 01:14:15,276
O Museu Dourado
da Santa Sabedoria.

992
01:14:16,306 --> 01:14:18,167
Estamos na Basílica errada?

993
01:14:18,310 --> 01:14:20,389
Estamos no país errado.

994
01:14:21,029 --> 01:14:23,338
Dandolo morreu,
mas não foi enterrado aqui.

995
01:14:23,339 --> 01:14:24,979
Então onde foi enterrado?

996
01:14:24,980 --> 01:14:26,946
Santa Sofia.

997
01:14:27,249 --> 01:14:29,679
- Istambul.
- Istambul.

998
01:15:15,760 --> 01:15:17,559
Há sempre uma saída.

999
01:15:18,778 --> 01:15:20,325
Aqui.

1000
01:15:27,334 --> 01:15:29,386
Veja se consegue abrir.

1001
01:15:32,172 --> 01:15:33,920
Tenho o seu pé.

1002
01:15:49,908 --> 01:15:51,681
Consegue abrir?

1003
01:16:04,939 --> 01:16:06,384
Está alguém aí?

1004
01:16:06,385 --> 01:16:08,100
Por favor, ajude.

1005
01:16:13,466 --> 01:16:14,777
Sim.

1006
01:16:15,174 --> 01:16:16,658
Dê-me uma mão.

1007
01:16:16,659 --> 01:16:18,978
- Cem euros.
- Sim, sim.

1008
01:16:18,979 --> 01:16:21,513
- Cem euros.
- Aqui. Já está...

1009
01:16:29,960 --> 01:16:31,542
Depressa.

1010
01:17:15,795 --> 01:17:17,330
O que está a fazer?

1011
01:17:18,554 --> 01:17:21,011
Chamou-o de assassino,

1012
01:17:21,312 --> 01:17:22,805
psicopata.

1013
01:17:24,033 --> 01:17:25,426
O quê?

1014
01:17:25,427 --> 01:17:28,516
Mas a história
vai tratar-nos por Salvadores.

1015
01:17:31,100 --> 01:17:34,939
Meu Deus.

1016
01:17:36,366 --> 01:17:38,740
Não tenho medo de morrer,
Robert.

1017
01:17:42,108 --> 01:17:44,634
Mas não fazer nada
aterroriza-me.

1018
01:17:44,635 --> 01:17:47,335
O caminho, a lanterna,

1019
01:17:47,336 --> 01:17:50,020
ele deixou tudo para si,
Zobrist.

1020
01:17:50,966 --> 01:17:54,115
- Conhecia-o?
- Se o conhecia?

1021
01:17:54,504 --> 01:17:56,539
Eu amava-o.

1022
01:17:57,216 --> 01:17:59,456
Está com o fato dele.

1023
01:18:00,625 --> 01:18:02,926
Não.
Sienna, não.

1024
01:18:02,927 --> 01:18:04,602
Obrigada, Robert.

1025
01:18:07,120 --> 01:18:09,353
Obrigada por tudo.

1026
01:18:10,627 --> 01:18:14,418
Não.
Sienna, não.

1027
01:18:15,147 --> 01:18:16,664
<i>Sienna!</i>

1028
01:18:17,204 --> 01:18:20,053
<i>Sienna, não.</i>

1029
01:18:48,142 --> 01:18:51,583
<i>Devagar, devagar.
Estás a ir depressa demais.</i>

1030
01:19:14,070 --> 01:19:16,148
Anda lá.
Anda lá.

1031
01:19:16,149 --> 01:19:18,347
<i>Demorei três dias.</i>

1032
01:19:18,348 --> 01:19:20,193
Fácil demais.

1033
01:19:20,194 --> 01:19:22,261
A IDADE DOURADA

1034
01:19:30,531 --> 01:19:32,083
Adorei.

1035
01:19:43,271 --> 01:19:46,265
Tudo antes
da tua existência,

1036
01:19:47,880 --> 01:19:49,982
não passava de uma ideia.

1037
01:19:52,109 --> 01:19:54,348
E agora é real.

1038
01:19:56,210 --> 01:20:01,210
O amor acorda a alma
para agir.

1039
01:20:06,138 --> 01:20:11,138
Não é justo.
Citares Dante para mim.

1040
01:20:13,716 --> 01:20:18,278
Mas é beleza e não amor.

1041
01:20:33,265 --> 01:20:34,801
O que é?

1042
01:20:38,015 --> 01:20:40,261
Um minuto para a meia-noite.

1043
01:20:42,994 --> 01:20:45,659
Mais cedo do que o esperado.

1044
01:20:49,262 --> 01:20:51,163
Para onde vamos?

1045
01:21:00,749 --> 01:21:02,812
Estou a ver.

1046
01:21:05,286 --> 01:21:07,848
Planeámos juntos,

1047
01:21:07,849 --> 01:21:11,122
projectámos juntos,

1048
01:21:12,975 --> 01:21:15,515
mas esta parte só
pertence a ti.

1049
01:21:15,516 --> 01:21:19,921
Só está seguro
se eu não souber onde está.

1050
01:21:22,620 --> 01:21:25,232
Mas e se eles
o encontrarem primeiro?

1051
01:21:28,121 --> 01:21:30,045
Como vai ser?

1052
01:21:34,304 --> 01:21:37,123
Se queres saber,
não estás sozinho.

1053
01:21:38,098 --> 01:21:40,288
Tens de começar
a confiar em mim.

1054
01:21:40,289 --> 01:21:43,394
<i>A não ser que tomemos
uma acção corajosa e imediata</i>

1055
01:21:43,395 --> 01:21:48,249
<i>a sexta extinção será
a nossa.</i>

1056
01:22:00,916 --> 01:22:02,496
Tinhas razão.

1057
01:22:05,444 --> 01:22:08,109
Vou fazer outro caminho
para ti.

1058
01:22:09,994 --> 01:22:12,362
O Inferno vai estar no fim.

1059
01:22:12,363 --> 01:22:14,469
Se acontecer
alguma coisa comigo,

1060
01:22:14,770 --> 01:22:17,670
a primeira pista
será entregue a ti.

1061
01:22:17,671 --> 01:22:20,600
Sei que vais fazer
o que é preciso fazer.

1062
01:22:21,075 --> 01:22:23,200
Procura e encontra.

1063
01:22:27,100 --> 01:22:29,262
Não estás sozinho.

1064
01:23:32,509 --> 01:23:34,203
Então.

1065
01:23:34,204 --> 01:23:37,783
A bela jovem escolheu
o mau da fita.

1066
01:23:38,665 --> 01:23:40,226
Acontece.

1067
01:23:41,940 --> 01:23:44,266
Parece decepcionado.

1068
01:23:45,523 --> 01:23:47,333
Vou-lhe dar um minuto.

1069
01:23:47,334 --> 01:23:52,327
Não é a Elizabeth
que quer o vírus para vender.

1070
01:23:52,908 --> 01:23:54,628
É você.

1071
01:23:55,480 --> 01:23:57,634
Foi usado.

1072
01:23:58,312 --> 01:24:00,742
Um esquema criado por pessoas
para fazer com que

1073
01:24:00,743 --> 01:24:03,334
fizesse o que elas querem.

1074
01:24:04,695 --> 01:24:06,622
Mas eu,

1075
01:24:08,039 --> 01:24:09,840
sou bem directo.

1076
01:24:09,841 --> 01:24:13,618
E esta é uma óptima
oportunidade para mim.

1077
01:24:13,619 --> 01:24:16,872
Então, onde está o vírus?

1078
01:24:21,874 --> 01:24:24,075
Ande lá, Professor.

1079
01:24:24,421 --> 01:24:27,116
Quantas vidas há no mundo?

1080
01:24:27,905 --> 01:24:31,025
Quantas lutas precisam
para ser uma guerra?

1081
01:24:33,369 --> 01:24:36,769
Não há problema em diminuir
o rebanho de vez em quando.

1082
01:24:42,306 --> 01:24:44,076
É saudável.

1083
01:24:46,019 --> 01:24:48,769
Já vi tantos actos de Deus.

1084
01:24:48,770 --> 01:24:51,531
Refiro-me a furacões, cólera.

1085
01:24:51,932 --> 01:24:53,933
E sabe uma coisa?

1086
01:24:54,736 --> 01:24:57,712
Às vezes atinge
as pessoas certas.

1087
01:24:58,080 --> 01:25:01,807
- Isso é desumano.
- A humanidade é desumana.

1088
01:25:02,208 --> 01:25:05,369
A vida não vale nada.
Mas acabar com ela em massa

1089
01:25:05,370 --> 01:25:08,121
muitos vão pagar por isso.

1090
01:25:15,692 --> 01:25:18,909
É a última vez que pergunto...

1091
01:25:22,458 --> 01:25:24,553
Tenho muita pena.

1092
01:25:27,241 --> 01:25:29,439
Não vi outra saída.

1093
01:25:30,443 --> 01:25:32,043
Mas tive de ser rápido.

1094
01:25:32,341 --> 01:25:34,871
Quanto menos sangue melhor.

1095
01:25:35,450 --> 01:25:37,325
Quem é você?

1096
01:25:38,318 --> 01:25:40,742
Um facilitador.

1097
01:25:40,943 --> 01:25:44,182
Entre outras coisas,
a minha empresa cria ilusões.

1098
01:25:44,183 --> 01:25:46,580
Nunca teve
uma ferida na cabeça.

1099
01:25:48,876 --> 01:25:52,081
Mas perdi a memória.

1100
01:25:52,182 --> 01:25:53,588
Quimicamente induzida.

1101
01:25:53,879 --> 01:25:57,510
Demos uma injecção
de Benzodiazepina.

1102
01:25:57,911 --> 01:26:01,237
Desculpe, ela pode produzir
erupção cutânea.

1103
01:26:01,238 --> 01:26:02,936
Vai desaparecer
dentro de dias.

1104
01:26:06,507 --> 01:26:08,702
Tudo isto foi...

1105
01:26:08,703 --> 01:26:10,182
Foi forjado?

1106
01:26:10,183 --> 01:26:13,274
Prefiro "realidade gerada".

1107
01:26:13,275 --> 01:26:17,426
Os meus agentes raptaram-no.

1108
01:26:17,427 --> 01:26:20,132
- Tiveram de ser rápidos.
- A matar-me?

1109
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
As minhas sinceras desculpas,
Sr. Langdon.

1110
01:26:30,882 --> 01:26:33,582
Eu perdi, e a experiência vê isso.

1111
01:26:34,763 --> 01:26:38,764
Tenho uma grande demanda
na minha linha de trabalho.

1112
01:26:40,497 --> 01:26:43,010
Ouça o que eu sei.

1113
01:26:43,311 --> 01:26:46,033
Sei que portei-me mal.

1114
01:26:48,845 --> 01:26:51,209
Mas um <i>puzzle</i>
precisa ser resolvido,

1115
01:26:51,210 --> 01:26:53,575
e quem melhor para o resolver
se não o senhor?

1116
01:26:54,122 --> 01:26:56,032
Com prazer, aparentemente.

1117
01:27:09,426 --> 01:27:11,659
Não foi o meu melhor trabalho.

1118
01:27:12,245 --> 01:27:14,903
Mas já serve
para os italianos.

1119
01:27:15,791 --> 01:27:18,725
<i>Zobrist tinha seguidores
em todo o lado</i>

1120
01:27:18,726 --> 01:27:20,949
<i>quando a Sienna
pediu-me ajuda.</i>

1121
01:27:20,950 --> 01:27:22,938
<i>Era o que eu pensava.</i>

1122
01:27:22,939 --> 01:27:27,526
<i>Ela veio até nós preocupada,
depois de o Zobrist ter morrido.</i>

1123
01:27:28,606 --> 01:27:31,803
De alguma maneira ela sabia
que o Zobrist nos contractou.

1124
01:27:31,804 --> 01:27:33,812
Disse que trabalhava
com itens biológicos

1125
01:27:33,813 --> 01:27:35,469
que podiam cair
em mãos erradas.

1126
01:27:35,470 --> 01:27:37,028
Não mencionou uma praga.

1127
01:27:37,329 --> 01:27:38,629
Mas ficámos logo alarmados.

1128
01:27:38,630 --> 01:27:40,480
Então concordámos
em trabalhar com ela

1129
01:27:40,481 --> 01:27:42,551
e encontrar o projecto
do Zobrist.

1130
01:27:42,752 --> 01:27:45,208
Quando a Dra. Sinskey
o trouxe aqui,

1131
01:27:45,409 --> 01:27:47,209
vimos a oportunidade.

1132
01:27:47,210 --> 01:27:49,483
Foi a Elizabeth
que veio ver-me.

1133
01:27:49,484 --> 01:27:50,831
Sim.

1134
01:27:50,832 --> 01:27:52,700
A Dra. Sinskey
conseguiu a lanterna

1135
01:27:52,701 --> 01:27:54,803
do Agente Bouchard.

1136
01:27:54,804 --> 01:27:56,920
Ela trouxe até si
para que a decifrasse.

1137
01:27:56,921 --> 01:27:59,721
Ela até usou a sua impressão
digital como segurança.

1138
01:27:59,722 --> 01:28:03,982
Isso não nos deixou outra opção,
senão tirarmos dela na rua.

1139
01:28:05,727 --> 01:28:09,999
A cena do hospital fez
confiá-lo na Dra. Brooks.

1140
01:28:10,400 --> 01:28:12,605
Quando ligou
para o Consulado,

1141
01:28:12,906 --> 01:28:14,413
um amigo nosso atendeu.

1142
01:28:14,604 --> 01:28:15,904
<i>Professor Langdon?

1143
01:28:15,913 --> 01:28:17,227
<i>Graças aos Céus está vivo.

1144
01:28:17,228 --> 01:28:18,733
<i>Andámos
à sua procura.

1145
01:28:18,734 --> 01:28:20,049
<i>Ainda está na sua posse?

1146
01:28:20,050 --> 01:28:22,106
Você tinha a lanterna,
nós o tínhamos a si.

1147
01:28:22,107 --> 01:28:23,852
Tudo funcionava
perfeitamente

1148
01:28:23,853 --> 01:28:26,019
até que a Menina Brooks
roubou-o.

1149
01:28:26,020 --> 01:28:29,221
Para que o vírus
fosse libertado.

1150
01:28:30,302 --> 01:28:32,254
É o que parece.

1151
01:28:32,969 --> 01:28:35,738
Os jovens decepcionam-me.

1152
01:28:36,969 --> 01:28:40,440
Só os tolero
por volta dos 35.

1153
01:28:42,979 --> 01:28:45,366
Devia agradecer
à Dra. Sinskey.

1154
01:28:53,024 --> 01:28:55,000
Fiquei tão preocupada.

1155
01:28:56,655 --> 01:28:58,429
Estás bem?

1156
01:28:58,430 --> 01:29:00,755
- Estou bem.
- Estás mesmo?

1157
01:29:00,756 --> 01:29:02,557
Estou bem.

1158
01:29:03,026 --> 01:29:04,829
Estou bem.

1159
01:29:05,953 --> 01:29:07,635
Graças a Deus.

1160
01:29:10,104 --> 01:29:13,357
- Sabes onde é que está o vírus?
- Istambul.

1161
01:29:15,558 --> 01:29:17,908
JACTO DA OMS

1162
01:29:17,909 --> 01:29:19,903
<i>Agora é o momento.</i>

1163
01:29:20,376 --> 01:29:22,640
<i>Hoje é o renascimento.</i>

1164
01:29:22,857 --> 01:29:25,328
<i>O Inferno é a salvação.</i>

1165
01:29:30,783 --> 01:29:33,238
Desculpa por ter-te
envolvido nisto,

1166
01:29:33,239 --> 01:29:34,871
- depois destes anos todos.
- Não.

1167
01:29:35,572 --> 01:29:37,621
Ainda bem que envolveste.

1168
01:29:38,228 --> 01:29:39,737
Eu conheci-o, sabes.

1169
01:29:39,918 --> 01:29:41,873
O Zobrist, dois anos atrás.

1170
01:29:41,874 --> 01:29:43,565
Ele pediu a minha ajuda.

1171
01:29:43,566 --> 01:29:46,913
Queria que a OMS endossasse
esterilização em massa

1172
01:29:46,914 --> 01:29:49,458
através da água potável
e alimentos básicos.

1173
01:29:49,459 --> 01:29:53,891
Então, expulsei-o da minha sala,
e coloquei-o na lista de vigilância.

1174
01:29:54,740 --> 01:29:57,090
Ele desapareceu e...

1175
01:29:58,759 --> 01:30:02,196
Suponho que foi quando ele
perdeu os seus laços.

1176
01:30:03,055 --> 01:30:07,558
- Eu devia ter... não sei.
- O quê?

1177
01:30:07,559 --> 01:30:12,035
Culpaste sempre por coisas
que não são da tua culpa.

1178
01:30:14,236 --> 01:30:16,006
És muito doce.

1179
01:30:33,107 --> 01:30:35,340
Aqui, uma entrada.

1180
01:30:47,000 --> 01:30:50,200
Queria que tivesse
sido diferente, naquela altura.

1181
01:30:52,801 --> 01:30:56,811
Nós não cuidámos disso,
até que se desfez.

1182
01:30:57,112 --> 01:30:58,412
Isso é um arrependimento?

1183
01:31:00,713 --> 01:31:03,713
Só quando penso
sobre isso.

1184
01:31:09,990 --> 01:31:13,890
Diria que as mesmas coisas
acontecem nas entradas,

1185
01:31:13,891 --> 01:31:16,400
nas fronteiras,
perto das extremidades.

1186
01:31:19,300 --> 01:31:22,000
Antigos pescadores
aprenderam a navegar

1187
01:31:22,001 --> 01:31:24,730
ao encontro das águas
frias e quentes.

1188
01:31:24,731 --> 01:31:28,642
O pequeno peixe vai até à
extremidade da água quente e pára.

1189
01:31:28,643 --> 01:31:31,579
E os peixes maiores
saem da água fria e comem-nos.

1190
01:31:31,580 --> 01:31:34,019
E os pescadores...

1191
01:31:34,341 --> 01:31:36,613
Bem, eles podiam
apanhá-los todos.

1192
01:31:41,394 --> 01:31:43,103
Entradas.

1193
01:31:45,678 --> 01:31:49,819
Nada mudou em ti, Robert.

1194
01:31:53,086 --> 01:31:55,458
Falas demais.

1195
01:31:57,137 --> 01:32:01,739
E depois, nem por isso.

1196
01:32:02,599 --> 01:32:04,271
Elizabeth.

1197
01:32:05,909 --> 01:32:08,209
Eu não conseguia não pedir

1198
01:32:08,210 --> 01:32:11,210
para não ires
a Genebra.

1199
01:32:11,960 --> 01:32:14,460
Eu não podia.

1200
01:32:14,461 --> 01:32:19,461
Eu não te queria pedir
para saíres de Cambridge.

1201
01:32:24,500 --> 01:32:26,300
Foi assim que aconteceu?

1202
01:32:29,000 --> 01:32:31,700
Já não confio
na minha memória.

1203
01:32:31,701 --> 01:32:34,279
Eu nunca esqueço nada.

1204
01:32:34,280 --> 01:32:36,408
Bem, isso é um dom.

1205
01:32:36,409 --> 01:32:39,255
Não.
Não é.

1206
01:32:54,150 --> 01:32:57,155
Deixem-no em paz!
O que estão a fazer?

1207
01:32:58,169 --> 01:32:59,910
- Deixem-no em paz!
- Vire-se!

1208
01:33:00,060 --> 01:33:02,650
Não olhe para mim!
Olhe para ali.

1209
01:33:09,466 --> 01:33:11,510
Não olhe.

1210
01:33:18,024 --> 01:33:19,884
<i>Robert!</i>

1211
01:34:14,789 --> 01:34:17,309
Sou amiga do poeta.

1212
01:34:35,890 --> 01:34:38,109
Pelo que o Zobrist morreu?

1213
01:34:38,110 --> 01:34:40,505
Para que outros possam viver.

1214
01:34:42,878 --> 01:34:46,306
Eu vim de muito longe para
garantir que nada interfira.

1215
01:34:46,307 --> 01:34:48,916
<i>O sistema de entrega
que projectámos</i>

1216
01:34:48,917 --> 01:34:50,527
<i>descarregarão o vírus à meia-noite,</i>

1217
01:34:50,528 --> 01:34:53,058
<i>mas há outros que querem
impedir-me.</i>

1218
01:34:53,059 --> 01:34:54,709
<i>Preciso encontrar
antes deles</i>

1219
01:34:54,710 --> 01:34:58,222
<i>e activar uma explosão
que garanta o seu lançamento.</i>

1220
01:34:58,423 --> 01:35:00,723
Como podemos ajudar?

1221
01:35:02,298 --> 01:35:04,098
Durante a peste de Justiliano,

1222
01:35:04,099 --> 01:35:07,999
5000 pessoas morriam todos os dias
nas ruas de Istanbul.

1223
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
Uma fronteira entre
o Leste e o Oeste.

1224
01:35:11,201 --> 01:35:13,001
Razão pela qual
ele escolheu isso.

1225
01:35:14,350 --> 01:35:16,801
Com o invólucro intacto,
podemos conter isso.

1226
01:35:16,802 --> 01:35:20,302
Mas se alguém o romper
antes de nós chegarmos lá

1227
01:35:20,703 --> 01:35:25,703
95% da população terrestre
será infectada em 47 dias.

1228
01:35:58,083 --> 01:36:00,883
Professor.
Doutora.

1229
01:36:00,884 --> 01:36:03,683
Chamo-me Mirsat,
sou o conservador daqui.

1230
01:36:13,373 --> 01:36:16,073
Evacuou completamente
o edifício?

1231
01:36:16,074 --> 01:36:18,274
O máximo que consegui,
mas o local é gigantesco.

1232
01:36:18,275 --> 01:36:21,575
Podiam dizer do que andam
à procura exactamente?

1233
01:36:21,576 --> 01:36:24,045
Da tumba
de Henricus Dandolo.

1234
01:36:24,046 --> 01:36:26,623
Claro, por aqui.

1235
01:36:36,029 --> 01:36:39,087
"Ajoelhe-se dentro do museu
dourado da santa sabedoria,

1236
01:36:39,088 --> 01:36:42,988
e ouça o som
da água a pingar".

1237
01:36:47,388 --> 01:36:50,688
"Siga profundamente
no palácio afundado".

1238
01:36:54,943 --> 01:36:57,129
Estou a ouvir água a fluir
através destas pedras.

1239
01:36:57,130 --> 01:36:58,530
Para onde é que isto vai?

1240
01:36:58,531 --> 01:37:01,131
É só drenagem.
Vai para a cisterna da cidade.

1241
01:37:01,132 --> 01:37:03,578
Procuramos por
um grande espaço no subsolo,

1242
01:37:03,579 --> 01:37:06,660
talvez com colunas
artificialmente iluminadas.

1243
01:37:06,661 --> 01:37:09,238
Isso é simples.
O antigo sistema,

1244
01:37:09,239 --> 01:37:11,939
Século 6, Yerebatan Sarayi.

1245
01:37:11,940 --> 01:37:13,740
Conhecido como,
"O palácio afundado".

1246
01:37:13,741 --> 01:37:15,041
Leve-nos lá.

1247
01:37:15,042 --> 01:37:17,442
As suas palavras só podem
significar uma coisa.

1248
01:37:17,443 --> 01:37:20,343
Yerebatan Sarayi.
O palácio afundado.

1249
01:37:20,344 --> 01:37:23,825
Uma vez lá, verá exactamente
o que ele descreveu.

1250
01:37:29,100 --> 01:37:31,513
Como uso isto?

1251
01:37:32,514 --> 01:37:34,974
Há uma tampa em cima
de cada bomba.

1252
01:37:34,975 --> 01:37:38,453
Os dispositivos também têm
um botão de detonação.

1253
01:37:39,053 --> 01:37:42,242
Uma chamada para este telemóvel
vai activar a explosão.

1254
01:37:42,243 --> 01:37:44,425
E isso é suficiente
para romper o invólucro?

1255
01:37:44,426 --> 01:37:46,438
As paredes em volta
são de cimento.

1256
01:37:46,439 --> 01:37:49,205
Precisa das bombas,
em vários ângulos,

1257
01:37:49,206 --> 01:37:50,506
em posições diferentes.

1258
01:37:51,007 --> 01:37:52,707
Isso vai romper o invólucro.

1259
01:37:59,013 --> 01:38:03,086
<i>A história diz que a Peste Negra
causou miséria e morte.</i>

1260
01:38:03,087 --> 01:38:05,687
<i>Mas, o que não contou,</i>

1261
01:38:05,688 --> 01:38:10,388
<i>é que também gerou conhecimento
e originou a Renascença.</i>

1262
01:38:10,389 --> 01:38:12,639
<i>Nós estamos a correr
o mais depressa que podemos</i>

1263
01:38:12,640 --> 01:38:14,290
<i>no Sétimo
Círculo do Inferno.</i>

1264
01:38:14,291 --> 01:38:15,591
<i>Suicida, mas lucrativo.</i>

1265
01:38:15,592 --> 01:38:18,792
<i>Por que é melhor sofrer
depois do que sofrer agora?</i>

1266
01:38:18,793 --> 01:38:23,077
<i>E se abraçarmos isto? Então,
talvez a dor possa salvar-nos.</i>

1267
01:38:24,693 --> 01:38:28,393
<i>Estás a entender com isso, não?
Estou a ver que sim.</i>

1268
01:38:28,394 --> 01:38:31,194
<i>Agora, preciso saber
que não estou sozinho.</i>

1269
01:38:45,957 --> 01:38:47,257
Demasiadas pessoas.

1270
01:38:49,058 --> 01:38:50,358
Ele escolheu bem.

1271
01:38:50,359 --> 01:38:52,109
Quero os esquemas
de todos os túneis

1272
01:38:52,110 --> 01:38:53,960
que entram e saem
da cisterna.

1273
01:38:53,961 --> 01:38:56,461
Protocolos completos de
isolamento e contenção.

1274
01:38:56,661 --> 01:39:00,661
Barreiras físicas e químicas
envolta... espere.

1275
01:39:03,895 --> 01:39:06,095
Este é o suplemento
de água da cidade?

1276
01:39:06,096 --> 01:39:07,496
Costumava ser.
Modernizámos.

1277
01:39:07,497 --> 01:39:08,797
Mas há água.

1278
01:39:08,798 --> 01:39:11,498
Sim. Eventualmente algo
é filtrado pela terra.

1279
01:39:11,499 --> 01:39:12,999
Porque está essa gente toda aqui?

1280
01:39:13,000 --> 01:39:15,400
É uma atracção turística.
A acústica é excelente.

1281
01:39:15,600 --> 01:39:19,400
De noite há o <i>show</i> do Solstício
de Verão, muito popular.

1282
01:39:19,401 --> 01:39:21,801
Pessoas de todo o mundo vêm
para ver.

1283
01:39:21,802 --> 01:39:23,602
Ele criou um bioaerossol.

1284
01:39:25,402 --> 01:39:27,302
Então vai espalhar pelo ar.

1285
01:39:28,026 --> 01:39:29,626
- Esvaziem o local.
- Não.

1286
01:39:30,126 --> 01:39:31,427
Contenham-no.

1287
01:39:32,127 --> 01:39:34,128
Bloqueiem qualquer comunicação.

1288
01:39:34,129 --> 01:39:36,229
Nenhuma mensagem
entra ou sai.

1289
01:39:36,230 --> 01:39:37,530
Entendido.

1290
01:39:39,131 --> 01:39:40,431
Devemos entrar?

1291
01:39:45,031 --> 01:39:47,331
Robert, não tens de ir,
sabes isso.

1292
01:39:47,831 --> 01:39:49,131
Sim, eu tenho.

1293
01:40:05,031 --> 01:40:07,431
"Águas vermelhas
como sangue

1294
01:40:07,432 --> 01:40:09,500
do lago que não
reflecte as estrelas".

1295
01:40:09,501 --> 01:40:11,301
Deus, isto é um labirinto.

1296
01:40:11,801 --> 01:40:14,101
Quantas secções?

1297
01:40:14,102 --> 01:40:16,402
Dezenas, Professor,
dezenas.

1298
01:40:18,302 --> 01:40:19,702
Vamos encontrar isso.

1299
01:40:19,703 --> 01:40:21,003
Verifiquem outra secção.

1300
01:40:21,004 --> 01:40:22,304
Verifiquem todas.

1301
01:40:24,804 --> 01:40:26,105
Espalhem-se.

1302
01:40:37,306 --> 01:40:39,006
Cortem o serviço
de telefone agora.

1303
01:40:39,007 --> 01:40:41,507
- Sem comunicação.
- Sim, senhor.

1304
01:40:53,907 --> 01:40:55,607
Aqui. Por aqui.
Medusa.

1305
01:40:55,608 --> 01:40:56,908
Espírito grego, porquê?

1306
01:40:56,909 --> 01:40:59,009
Pertence a uma
categoria específica

1307
01:40:59,010 --> 01:41:00,810
do espírito grego.
Monstros Ctónicos.

1308
01:41:01,310 --> 01:41:02,910
- É isto?
- Sim.

1309
01:41:03,111 --> 01:41:06,411
A cor, as colunas, é exactamente
como no vídeo.

1310
01:41:06,811 --> 01:41:10,611
Esta é a área, espalhem-se,
verifiquem os pilares.

1311
01:41:10,612 --> 01:41:12,012
Vão pela linha
da parede.

1312
01:41:12,013 --> 01:41:13,313
Por baixo do estrado.

1313
01:41:13,314 --> 01:41:17,614
Caso encontrem alguma coia,
reportem imediatamente.

1314
01:41:17,814 --> 01:41:20,514
Estão vidas em risco,
tentem encontrar aquilo.

1315
01:41:37,314 --> 01:41:40,214
- O que se passa?
- Senhor, preciso que se afaste.

1316
01:42:33,300 --> 01:42:36,400
Encontrei, está aqui.
Neste canto direito.

1317
01:42:53,999 --> 01:42:55,299
Não.

1318
01:43:42,300 --> 01:43:43,600
Despachem-se.

1319
01:43:46,700 --> 01:43:48,900
Depressa. Pode romper
a qualquer momento.

1320
01:44:13,650 --> 01:44:15,300
Sienna!

1321
01:44:17,000 --> 01:44:18,300
Sienna!

1322
01:44:40,450 --> 01:44:41,800
Sienna.
Sienna.

1323
01:44:41,801 --> 01:44:43,801
Estão muitos de nós
aqui em baixo.

1324
01:44:43,802 --> 01:44:46,302
Não vai conseguir
antes de nós.

1325
01:44:46,502 --> 01:44:49,100
Não. Mas posso ter a certeza
que ele parte-se.

1326
01:44:49,600 --> 01:44:52,500
Não faça isso, Sienna, não.
Vai estar a matar inocentes.

1327
01:44:52,501 --> 01:44:53,801
Sim, pessoas vão morrer,

1328
01:44:53,802 --> 01:44:55,602
muitas delas e
a crise será evitada.

1329
01:44:58,602 --> 01:45:00,102
É o que a natureza exige.

1330
01:45:00,103 --> 01:45:03,403
O problema não vai diminuir,
será resolvido, permanentemente.

1331
01:45:03,404 --> 01:45:05,104
Matando milhões
para salvar vidas.

1332
01:45:05,105 --> 01:45:06,605
Isso é a lógica da tirania.

1333
01:45:06,606 --> 01:45:08,106
Pelo bem maior
da humanidade...

1334
01:45:08,107 --> 01:45:10,407
A genialidade não vem
com direitos especiais.

1335
01:45:10,408 --> 01:45:12,608
Não, ela vem com
responsabilidade

1336
01:45:12,609 --> 01:45:14,509
de tomar uma acção
que outros não vão.

1337
01:45:14,510 --> 01:45:15,810
Quer fazer algo, certo.

1338
01:45:15,811 --> 01:45:19,511
Então grite com toda a força
dos seus pulmões. Invente e viva.

1339
01:45:19,512 --> 01:45:23,312
Se amasse a humanidade,
se amasse este planeta,

1340
01:45:23,313 --> 01:45:25,213
faria qualquer coisa
para salvar isto.

1341
01:45:25,214 --> 01:45:29,014
Os maiores pecados da história
humana foram em nome do amor.

1342
01:45:29,015 --> 01:45:32,415
Ninguém vai saber sobre isto
e chamar de amor.

1343
01:45:32,416 --> 01:45:33,716
Eles viverão.

1344
01:45:34,017 --> 01:45:36,617
O que interessa é o que
falam de nós.

1345
01:45:40,417 --> 01:45:41,717
<i>SEM SINAL</i>

1346
01:48:14,000 --> 01:48:15,300
Não dispare na caixa.

1347
01:48:31,000 --> 01:48:32,300
Robert.
Aqui.

1348
01:48:49,000 --> 01:48:51,700
- Estás bem? Estás bem?
- Sim.

1349
01:48:52,301 --> 01:48:55,000
Onde está a caixa?
Onde está a caixa?

1350
01:49:40,000 --> 01:49:43,150
Está contida,
sem violação.

1351
01:49:44,600 --> 01:49:45,900
O vírus foi contido.

1352
01:49:48,500 --> 01:49:51,300
O alvo está contido, estejam
preparados para o transporte.

1353
01:50:53,300 --> 01:50:55,700
Ela pensou que estava
a salvar o mundo.

1354
01:50:58,251 --> 01:50:59,751
Pensavam todos.

1355
01:51:10,351 --> 01:51:12,051
Então, o que vai
acontecer com...?

1356
01:51:12,651 --> 01:51:14,751
Vamos levar de volta
para Genebra para testes,

1357
01:51:14,752 --> 01:51:16,367
haverá um anúncio.

1358
01:51:16,767 --> 01:51:19,488
Vamos ter de gerar outra
sequência de genes primeiro

1359
01:51:19,489 --> 01:51:22,155
para ter uma ideia
com o que estamos a lidar.

1360
01:51:23,855 --> 01:51:25,400
Há muito trabalho
para ser feito.

1361
01:51:30,500 --> 01:51:33,000
E tu? Cambridge?

1362
01:51:36,400 --> 01:51:37,700
Sim.

1363
01:51:41,901 --> 01:51:43,401
Dra. Sinskey?

1364
01:51:47,900 --> 01:51:51,300
A vida separa-nos
outra vez.

1365
01:51:51,301 --> 01:51:53,801
Como Dante e Beatrice.

1366
01:51:58,500 --> 01:51:59,920
Tenho uma coisa para ti.

1367
01:52:14,500 --> 01:52:16,600
Apanhei isto na noite
que foste apanhado.

1368
01:52:16,901 --> 01:52:19,704
Lembrei-me que isto é
muito importante para ti.

1369
01:52:24,704 --> 01:52:26,804
Sim.
Sim, é.

1370
01:52:30,704 --> 01:52:34,304
Pensas ao menos no que
podia ter acontecido

1371
01:52:34,305 --> 01:52:35,805
a mim e a ti?

1372
01:52:37,805 --> 01:52:39,784
Penso.

1373
01:52:43,565 --> 01:52:47,062
Acredito que a vida tem
os seus mistérios, Professor.

1374
01:52:47,063 --> 01:52:49,229
Até mesmo para nós.

1375
01:53:23,226 --> 01:53:27,145
- <i>Scusati</i>, fala a minha língua?
- Sim.

1376
01:53:27,146 --> 01:53:30,015
Viu a Marta Alvarez,
uma funcionária do museu?

1377
01:53:30,016 --> 01:53:33,497
A Marta não está agora.
Ela teve um bebé.

1378
01:53:33,498 --> 01:53:36,451
Ele teve um bebé?
Isso é óptimo.

1379
01:53:36,452 --> 01:53:37,785
Boas notícias.

1380
01:53:37,786 --> 01:53:40,426
Bem, avise alguém que as luzes
da máscara de Dante

1381
01:53:40,427 --> 01:53:42,499
deviam ser ligadas.
Porque mal a consigo ver.

1382
01:53:42,500 --> 01:53:43,800
Desculpe, senhor,

1383
01:53:43,801 --> 01:53:45,763
a máscara de Dante
não está aqui.

1384
01:53:45,764 --> 01:53:47,189
Foi roubada.

1385
01:53:47,190 --> 01:53:49,890
A sério?
Estive a olhar para ela agora.

1386
01:53:50,876 --> 01:53:52,408
Com licença.

1387
01:54:19,214 --> 01:54:22,514
<font color=#ff0000><b><i>eXtremeSubs
--------------</i></b></font>imfree.mozart