পৃথিবীর জনসংখ্যা একশো কোটি হতে সময় লেগেছে এক লক্ষ বছর।
পরবর্তী দুই'শো কোটি হয়েছে মাত্র একশো বছরে।
আর মাত্র ৫০ বছরে দিগুণ। ১৯৭০ সালে আবার দিগুণ হয়ে চারশো কোটি হয়ে যায়।
আর আমরা এখন প্রায় আট'শো কোটি। ...৮০০ কোটি।
আমরা নিজেদের জীবনের উদ্দেশ্য উন্মাদের মত ধ্বংস করে দিচ্ছি।
একটি সামান্য ব্যাধি ও মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়ে পৃথিবীর...
পৃথিবীর জনসংখ্যা বিস্ফোরণকে... জনসংখ্যা বিস্ফোরণকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আমরা এর বিরুদ্ধে প্রশ্ন তুলি না কেন?
উৎখাত করতে পারি, গ্রাস কিংবা নির্মূল করতে পারি।
পৃথিবীর অর্ধেক প্রজাতি বিলুপ্ত হয়েছে
বিলুপ্ত হয়েছে গত ৪০ বছরে... ৪০ বছরে।
...তবুও আমরা পরিবেশের ক্ষতি করে যাচ্ছি!
সর্বনাশ হওয়ার পরেও আমাদের ঘুম ভাংছে না।
যন্ত্রণা ছাড়া কিছুই আমাদের স্বভাব বদলাতে পারবে না।
হয়তো যন্ত্রণাই আমাদের উদ্ধার করতে পারবে।
একটা বোতাম আছে, যদি সেটা চালু করো, পৃথিবীর অর্ধেক মানুষ মারা পড়বে।
কিন্তু যদি না করো, তবে পরবর্তী ১০০ বছরে মানব জাতি বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
কি করবে তুমি?
মানুষের কাছে মানব জাতি নিজেই একটি ক্যান্সার।
মানবতাকে রক্ষার লোভ কি তোমার রয়েছে?
যদি কোনোভাবে, তাঁরা আমার নাগাল পেয়ে যায়, একটি উপায় তোমাকে দিয়ে যাবো।
সবচেয়ে কঠিন উপায়।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ইনফার্নো পাবে। তুমি যে আমার অলৌকিক একজন।
তুমিই মানবতার চূড়ান্ত প্রত্যাশা।
ইনফার্নোকে ছড়িয়ে দিতেই হবে।
খুঁজলেই পাবে।
বাদিয়া ফিওরেন্তিনা।
অনেক ঘুরিয়েছো।
কিন্তু কোনো লাভ হলো না।
আমেরিকানদের থেকে, আমি অনেক ভালো।
জিনিসটা কোথায় আছে বলো আমাকে।
জী, মি. বুশার্ড।
জানি বলতে হবে।
তাঁদের বলবেন, "মানবতা একটি ব্যাধি, আর ইনফার্নো হলো তার প্রতিকার।"
বেঈমান!
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো, পাপীরা।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো, পাপীরা।
ধ্বংস হবি...
- একটু থামুন, প্লীজ। - কি হচ্ছে...
- কি হচ্ছে? - ড. ব্রুকস।
সব আশা শেষ।
সব শেষ।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো, পাপীরা।
মি. ল্যাংডন, আমি ডা. ব্রুকস।
আমি কয়েকটা পরীক্ষা করবো, দুশ্চিন্তা করবেন না।
এটার কোন দরকার নেই, কি বলেন?
আজ সপ্তাহের কোন দিন বলতে পারবেন?
শনিবার।
আজ সোমবার, ২৮'শে জুন।
সোমবার, ২৮'শে জুন।
আমরা কোথায় আছি, জানেন?
বোস্টনে।
ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হাসপাতাল।
আর শেষ ঠিক কোন জিনিসটি আপনার মনে আছে?
আমি ক্যাম্পাসে ছিলাম।
সবকিছু ঝাপসা। কিছুই স্পষ্ট না।
আমি কি কোন অ্যাকসিডেন্ট করেছি?
সেটা পরে বলছি।
আপনার পরিচিত কেউ আছে, যাকে ফোন করতে পারবো?
না।
স্ত্রী, পরিবার?
না। না। আমি অবিবাহিত।
প্রফেসার ল্যাংডন, আপনি মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছেন।
যার ফলে আপনার কিছুটা বিস্মৃতি হয়েছে।
আমরা সিটি-স্ক্যান করেছি, মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের কোনো লক্ষণ দেখা যায়নি।
এটা আসলেই সু-খবর। কোন ভয় নেই।
শুধু আরাম করুন।
শারীরিকভাবেও, আপনি ভালো আছেন।
কয়েক দিনের মাঝে আপনার স্মৃতি ফিরে আসবে।
তাই, আমাদের কাজ হলো শুধু অপেক্ষা করা।
আলোটা নিভিয়ে দিবেন, প্লীজ।
অবশ্যই।
মাথায় বেশি আঘাত লাগলে কালশিটে পড়ে যায়, তাই...
আপনি কি দয়া করে আলোটা নিভিয়ে দিবেন?
আমি ফ্লোরেন্সে... করছিটা কি?
ওটা ইল দুমো। পালাজ্জো ভেচ্চিও না?
জী।
আমি... এখানে কিভাবে এলাম?
আপনি ৩ ঘণ্টা আগে মাথার ক্ষত নিয়ে ইমার্জেন্সি রুমে আসেন।
আমার... সাথে কোনো মহিলা ছিলো?
না, একজন ট্যাক্সি চালক আপনাকে নিয়ে এসেছে।
না ছিলো ওয়ালেট, মোবাইল, কিংবা পরিচয় পত্র।
আপনি আমার নাম কিভাবে জানলেন?
আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
লন্ডনের ইম্পেরিয়াল কলেজ চার্চে দেখেছিলাম আপনাকে। এরপর আমরা আলাপ করি,
আপনি বেশ মিষ্টি করে কথা বলেছিলেন।
আমাদের দেখা হয়েছিলো?
দুঃখিত, আসলে সেভাবে না।
তখন আমার বয়স ছিলো ৯ বছর।
আ? নয় বছর?
আমি পাজলস বলতে পাগল ছিলাম।
আর আপনার বই ভালো লাগতো।
শুধু "হারানো ভাষা আর চিত্রলিপি"র বইটা বাদ দিয়ে।
তাই?
আমি সবগুলো পড়েছি।
শিশু হিসেবে অদ্ভুত।
তা বলতে পারেন।
আমি কি জোরে বলেছি?
হ্যাঁ বলেছেন।
খুব স্যরি।
প্রফেসার ল্যাংডন, প্রথম দিকে আপনার তীব্র মাথাব্যথা হবে।
মাথা ঘুরবে আর বমি বমি লাগবে, জড়তাও দেখা দিতে পারে।
ফ্রন্ট ডেস্ক থেকে ফোন এসেছিলো।
আপনার সাথে পুলিশ দেখা করতে এসেছে।
আমার সাথে, কেন?
পুলিশের সাথে কথা বলার আগে, প্রফেসার ল্যাংডন, আপনার উচিৎ সব কথা জেনে নেওয়া।
আপনার মাথার ক্ষত কোনো অ্যাকসিডেন্টে হয়নি।
আঘাতটি আসলে বুলেটের।
একটি বুলেট আপনার খুলি ছুঁয়ে বেড়িয়ে গেছে আর এর কারণেই স্মৃতিভ্রষ্ট
আর মাথায় আঘাত পেয়েছেন।
যদি বুলেট আর এক ইঞ্চি নিচ দিয়ে ঢুকতো, আপনি মারা যেতে পারতেন।
আসুন, আসুন।
এই দিকে, এই দিকে, আসুন।
ট্যাক্সি।
উঠুন।
মাল খাইছে নাকি?
কি ওটা?
চালাও!
যাও! যাও!
- কি হচ্ছে এসব? - জানি না।
ব্যথা লাগবে কিন্তু।
কোন সমস্যা নেই। ঠিক আছে।
রবার্ট।
খুঁজলেই পাবে।
অ্যাপার্টমেন্টটা আমার।
আপনি এখনও ফ্লোরেন্সেই রয়েছেন।
আমি পুলিশকে ফোন করছি।
থামো। এই মাত্র একজন মহিলা-পুলিশ আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
আচ্ছা।
তাহলে আমরা বরং আমেরিকান দূতাবাসে ফোন করি।
আরে... থামো। আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
বুঝতে হবে কাহিনী কি।
কেউ আপনাকে কেন মারতে চাইছে?
আমার জানা নেই।
ইমার্জেন্সিতে আসার সময়...
একটা কিছু বারবার বিড়বিড় করছিলেন।
স্যরি।
ভে... সরি
'ভেরি স্যরি'?
কেন বলছিলেন এই ব্যাপারে জানেন কিছু?
- না। - কেউ আপনাকে কেন মারতে চাইছে?
শোনো মেয়ে যতবার খুশি এই প্রশ্ন করতে পারো।
কিন্তু এই প্রশ্নের উত্তর আমার জানা নেই!
আমার নাম সিয়েনা।
আমি দুঃখিত।
হ্যালো।
হাই।
তুমি বেশি প্রশ্ন করো।
হ্যাঁ, এই মুহূর্তে আমি নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছি।
কারণ, এমন কারো সাথে আছি যাকে অন্যেরা মারতে চায়!
আমি দুঃখিত।
প্রশ্ন করার দরকার আছে।
এতে আপনার স্মৃতি ফিরে আসবে।
তুমি কি আমাকে... এক কাপ...
উম... উম... উম?
কি যেন? বাদামী রঙের... গরম।
সকালে পান করে তাজা হওয়ার জন্য...
- চা। - চা। না, আরেকটা।
- কফি। - কফি!
আমাকে এক কাপ কফি দিবে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তুমি খুব গোছালো স্বভাবের।
পরিপাটি রাখতে আমার ভালো লাগে।
হাসপাতালে আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
বেশ সাহসিকতা দেখিয়েছো।
আমি স্বাভাবিক কাজই করেছি।
ভেরি সরি।
ভেরি...
...সরি।
আমি কিসব দেখতে পাচ্ছি।
এটাই মানসিক আঘাত।
নিজের চিন্তা-চেতনার উপরে আপনি আস্থা রাখতে পারবেন না।
একটা প্লেগের মুখোশ দেখেছি।
এই ধরণের জিনিস মধ্যযুগের ডাক্তাররা... ব্ল্যাক ডেথের সময় ব্যাবহার করতো।
এই ব্যাপারে কিছু বলেছিলেন আপনি।
ট্যাক্সিতে বলছিলেন তবে বেশিরভাগই অস্পষ্ট...
কিন্তু আমি "মুখোশ" শব্দটা শুনেছিলাম।
আর কিছু?
লাশ, রক্ত, আগুন, আর দোজখ।
আর একটা মহিলা ছিলো।
মহিলাটিকে মনে হচ্ছিলো যেন...
খুঁজলেই পাবে।
আহ, শুনেই ভয় লাগছে।
না, আপনার এমন কেউ আছে যাকে ফোন করতে পারবো।
আমার? কেন?
আমার হাতে কি... হাসপাতালে আসার সময় একটা ঘড়ি ছিলো?
না।
আপনার হাতে ঘড়ি ছিলো না।
সেটা খুব দরকারি জিনিস ছিলো। আমার বাবা-মার দেয়া উপহার।
দেখুন, আপনার পরিষ্কার হওয়া দরকার।
পোশাকে রক্ত ভরে আছে, আমার কাছে আপনার মাপের কাপড় আছে মনে হয়।
পোশাক পরা হলে, আমরা পুলিশকে ফোন করবো, কেমন?
না। না। দূতাবাসে।
আচ্ছা। দূতাবাসে।
কফি।
ইগনাজিও বুসোনি: দোয়া করছি ভালো থেকো তুমি
ইগনাজিও?
...তা নিরাপদে রয়েছে, আমার মতন। প্যারাডাইজ ২৫।
এখন ওরা আমাকে ধাওয়া করছে।
#80ffff">আমরা যা চুরি করেছিলাম...
...তা নিরাপদে রয়েছে, যেমন আমি আছি।
"কি চুরি করেছিলাম আমরা?"
প্যারাডাইজ ২৫।
ইগনাজিও।
আপনার জিনিসগুলো বাথরুমে রেখে এসেছি।
এগুলো নিন।
এগুলো কার?
এক বন্ধুর।
সে কি এখানেই থাকে?
মাঝে-মধ্যে।
ও, মাঝে-মধ্যে।
বেশি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত, আমি অমন নই।
আপনি অমনই।
এটা আমার পুরনো জ্যাকেটে পেয়েছি।
একটা বায়োটিউব।
বিপদজনক উপাদান বহনের জন্য ব্যাবহার করা হয়।
আপনি এটা দিয়ে করছেনটা কি?
আমি কি জানি!
এটা অনেক উপরের লেভেলের জিনিস।
সরকারী জিনিস।
এটা আঙ্গুলের ছাপে খুলে। হারিয়ে বা চুরি হলেও সমস্যা হয় না।
এই ধরণের টিউব শুধুমাত্র বিশেষ কেউ খুলতে পারে।
এটা তো নিশ্চিত জিনিসটা আমার না।
- তাহলে আপনার কাছে কিভাবে এলো? - সেটা জানি না।
আমি দূতাবাসের নাম্বার নিয়ে আসছি।
না, শোনো। থামো।
আমি অপেক্ষা করেছি। এটা ঠিক হচ্ছে না।
এটা আপনার কাছে কেন? আর কোথায় পেয়েছেন?
দেখো, জিনিসটা আমার কিনা তা বের করার একটা সহজ উপায় আছে।
আমার আঙ্গুলের ছাপে জিনিসটা খুলবে কি খুলবে না।
খুলবেন, মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
খুলার পর কি সেটা ছড়িয়ে পড়ার ভয় আছে?
না।
না, ভিতরে আরও একটা অথবা দুটো সিল রয়েছে।
কারো হাতে ধরা দেওয়ার আগে
এটা তো যুক্তির ভিতরে পড়ছে, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে, আমরা একমত।
দু'জন মিলে খুলছি এটা।
এবার প্রমাণ হলো জিনিসটা আমার।
এটা হাতির দাঁতে বানানো একটি সিলিন্ডার সিল।
না।
এটা হাড্ডির।
মানুষের।
মধ্যযুগে বহুল-প্রচলিত চিত্র এটি
মধ্যযুগে ব্ল্যাক প্লেগের সাথে জড়িত বহুল-প্রচলিত চিত্র এটি।
দাঁত কিড়মিড় করা তিন মুখের প্রতীকের অর্থ হলো...
কতটা দ্রুততার সাথে প্লেগ জনসংখ্যাকে বিলুপ্ত করে দেয়।
আপনি তো "কফি" শব্দটাও মনে করতে পারছিলেন না।
এর মাধ্যমে আমার কল্পনার একটা ব্যাখ্যা পাই।
- শুনলে তুমি? - হ্যাঁ।
এটা ফ্যারাডে পয়েন্টার হতে পারে।
তাহলে জিনিসটা এমন কেন?
বত্তিচেল্লির।
তাঁর আঁকা দোজখের নকশা।
তিনি দান্তের ইনফার্নোর প্রতি অনুপ্রাণিত হয়ে চিত্রটি আঁকেন।
ছোটবেলায় আমি দান্তের বই পরেছিলাম।
মনে হয় কিন্ডারগার্ডেনে।
আমি কিছুটা গোঁয়ার ধরণের ছিলাম।
দান্তে আমাদের আধুনিক দোজখের ধারণাকে কল্পনা করেছিলেন।
৭০০ বছর আগে দান্তের কল্পিত দোজখ এখনও আমরা কল্পনা করি।
এটা বাত্তিচেল্লি এঁকেছিলেন ঠিকই কিন্তু... দান্তে সৃষ্টি করেছিলেন আমাদের চেনা-জানা দোজখ।
এই জিনিসগুলোই তো আমি দেখছি।
যন্ত্রণা।
পাপী।
নকশা খোদাই করা...
মিথ্যুকেরা, চর্মরোগে আক্রান্ত হবে।
জ্যোতিষীদের মুখ ঘুরানো থাকবে পিছন দিকে।
- সাপ। - চুরির শাস্তি।
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো, পাপীরা।
তাহলে জানেন না এটা আপনার কাছে কেন?
আমার মনে হয় এখন দূতাবাসে ফোন করা যায়।
আচ্ছা।
প্রোফেসর ল্যাংডন?
জী, বলছি।
ভাগ্য ভালো আপনি বেঁচে আছেন। আমরা আপনাকেই খুঁজছিলাম।
তাই নাকি?
আপনার কাছে জিনিসটা এখনও আছে?
- জী। - এখন আপনি কোথায় আছেন?
প্রফেসার, আপনাকে খুঁজে না পেলে আমরা সাহায্য করতে পারবো না।
উনি যদি রাষ্ট্রদূত হয়ে থাকেন, তাহলে কিভাবে জানলেন?
কারণ উনারা জানেন।
কি করবো আমরা?
উনাদের বলুন, আপনি ওখানে আছেন।
- হ্যালো। - প্রফেসার, লাইন কেটে গিয়েছিলো।
জী, দুঃখিত।
এখন আপনি কোথায় আছেন?
আমি একটা হোটেলে আছি, পেনসিওনি লা ফিওরেন্তিনা।
আপনার ঘরেই থাকবেন। আমরা কাউকে পাঠাচ্ছি।
আমি এখানেই থাকবো, রুম নং: ৩৯।
বেশ। দেখি কাকে পাঠাচ্ছে।
ল্যাংডন ফ্লোরেন্সের সাধারণ আইপি অ্যাড্রেস দিয়ে নিজের ইমেইল একাউন্টে ঢুকেছিলো।
- কখন? - সাত মিনিট আগে।
ভিয়া ডোলোরোসা, রোড নাম্বার ১২, অ্যাপার্টমেন্ট ৩সি।
১২ মিনিটের রাস্তা।
চলো! আমি পয়েন্টার ফেরত চাই, ল্যাংডনকে চাই।
যেভাবেই হোক, ব্যাটাকে ধরো।
চলো, চলো, চলো, এখনি!
জিনিসটা দেখো। ভীষণ অদ্ভুত।
এই জায়গাটা দান্তের দোজখের ৮ম স্তর।
এটাকে ম্যালেবোজেস বলে, অর্থাৎ শয়তানের গর্ত।
এমন গর্ত দশটি আছে।
এখানকার "R" অক্ষরটি, আসল চিত্রে এটা নেই।
পরে যোগ করা হয়েছে।
ওখানে আরেকটা আছে।
- কোথায়? - "E"
লোভীদের রাক্ষসেরা চাবুক মারছে।
- এখানে একটা "C" ঠিক গাল বরাবর... - প্রতারকের।
- ... একজন প্রতারকের। - ফুটন্ত আলকাতরার মাঝে আটকা পড়ে আছে।
- "V", "R" - ওখানে।
- T - ওখানে, ওখানে, A
ওটা আবার কি?
একটি উক্তি। ইংরেজিতে নাকি?
শুধু মাত্র মৃতের চোখেই সত্য দেখতে পাবে।
জোবরিস্ট।
বার্ট্রান্ড জোবরিস্ট।
আমেরিকার কোটিপতি, ভালোই তো, ভালো না?
বায়োইঞ্জিনিয়ার।
গোঁড়া-মৌলবাদী পন্থীর জন্য কুখ্যাত।
এই তো সে।
পৃথিবীর জনসংখ্যা একশো কোটি হতে
সময় লেগেছে এক লক্ষ বছর।
পরবর্তী দুই'শো কোটি হয়েছে মাত্র একশো বছরে।
এরপর মাত্র ৫০ বছরে সেই সংখ্যাটা দিগুণ হয়ে চারশো কোটি হয়ে যায় ১৯৭০ সালে।
আমরা এখন প্রায় আট'শো কোটি।
একটি বিকারের উদাহরণ দিচ্ছি।
সাথে একটি মাত্র ব্যাকটেরিয়া।
যা প্রতি মিনিটে বেড়ে সংখ্যায় দিগুণ হচ্ছে।
যদি আপনি ১১:০০ মিনিটে ব্যাকটেরিয়াটিকে বিকারে ছেড়ে দেন।
আর তা সম্পূর্ণরূপে ভরে যাবে ঠিক ১২:০০।.
তাহলে বলুন বিকারটি কখন অর্ধেক ভর্তি হবে?
১১:৫৯ মিনিটে।
আমাদের হাতে এই সময়টিই রয়েছে।
আগামী ৪০ বছরে, ৩২০ কোটি মানুষ টিকে থাকার জন্য লড়াই করবে।
কোনো ভুল নেই।
মধ্যরাত হতে আর এক মিনিট বাকী।
একটি সামান্য ব্যাধিও মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়ে পৃথিবীর জনসংখ্যা বিস্ফোরণকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
কিন্তু জন্ম নিয়ন্ত্রণের কোনো প্রকল্প বাস্তবায়িত করার সুযোগ নেই।
ছিঃহ! আমার অধিকার লঙ্ঘিত হচ্ছে!
আমার গোপন ব্যাপারে হস্তক্ষেপ! কি করবো আমাকে শিখাতে আসবেন না!
তবুও আমরা পরিবেশের ক্ষতি করে যাচ্ছি!
যদি জরুরী ভিত্তিতে কোন কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ না করি
তাহলে ৬ষ্ঠ বিলুপ্তি আমাদেরই হবে।
মধ্যরাত হতে আর এক মিনিট বাকী।
অনেক ফলোয়ার আছে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, সারা বিশ্ব জুড়ে।
জোর করে আদায় করার মানুষ।
কিছু কর্মকর্তাদের ধারণা ২ বছর গুম থাকার পর...
জোবরিস্ট সম্ভবত বিষাক্ত ভাইরাস তৈরি করেছেন।
সে একটা মহামারী বানিয়েছে।
কিন্তু, দান্তেই বা কেন?
দোজখের নকশাই বা কেন?
এটা কি কোনো ধাঁধা নাকি কোনো চ্যালেঞ্জ?
নয়তো একটি সুইসাইড নোট।
৩ দিন আগে উনি আত্মহত্যা করেন।
স্তরগুলো।
স্তরগুলো ক্রম অনুসারে নেই, এটাই আমার কাছে খটকা লাগছে।
দোজখের চক্রগুলো বদলে দেওয়া হয়েছে।
উনি তো হাসপাতালের সেই মহিলা।
আমরা এখানে থাকতে পারবো না। রাষ্ট্রদূতকেও আর বিশ্বাস করা যায় না।
মিথ্যাবাদীদের অবস্থান সঠিক স্থানে নেই।
যদি মহামারীর অস্তিত্ব থেকে থাকে, জানেন কতগুলো সরকার সেটা পেতে চাইবে?
ভণ্ড নবীদের অবস্থানও ভুল।
- এর জন্য তাঁরা সব পারবে। - মৃত্যুর বিরোধীতাকারীও, না।
একটা জৈব-অস্ত্র।
অক্ষরগুলো।
সে প্রতিটি পাপের জন্য একটি অক্ষর নির্ধারণ করেছে আর তাঁদের অবস্থান বদলে দিয়েছে।
সে একটি শব্দের ধাঁধা তৈরি করেছে।
হ্যাঁ, শব্দের ধাঁধা!
চলুন। আমি আরেকটা রাস্তা চিনি।
আপনার কাছে ফোন থাকলে, এখানেই ফেলে যান।
ওরা ফোন ট্র্যাক করতে পারে।
ফোন? আমার গায়ের কাপড়গুলোও তো আমার না।
বেশ, চলুন তাহলে।
(ওরা এখানে কি করছে?)
রবার্ট ল্যাংডন! ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন!
V, R, O.
অক্ষরগুলো সাজিয়ে পাচ্ছি, OVER, CODE,
COVERED, CAT
খোদা, আমি এটা ভালো পারতাম।
Cerca trova.
ইতালিয়ান শব্দ। অর্থ হলো, "খোঁজা" আর "পাওয়া"।
সার্কা ট্রোভা, তাই!
এবার বুঝতে পেরেছি কেন আমি ফ্লোরেন্সে।
ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন চলে এসেছে। অপেক্ষা করুন।
সে চলে এসেছে।
এজেন্ট বুশার্ড, প্যারিসের অফিসার আগেই এসেছেন।
W.H.O, তাড়াতাড়ি জানান আমাকে।
বুশার্ড উপরে আছে।
- কোথায় যাচ্ছি আমরা? - পালাজ্জো ভেচ্চিও, ববোলি গার্ডেনের পাশে।
এখানে তাঁর কোনো হদিশ নেই।
বুশার্ড বলছে ল্যাংডন চলে গেছে, সাথে পয়েন্টারও।
আরও ভাল কাজ চাই।
তোমার, আর সবার কাছ থেকে আরও ভালো কিছু আশা করি।
আরও ভালো!
দ্রুত কাজ করো। দক্ষতার সাথে কাজ করো। কাউকে বিশ্বাস করবে না।
চলো শুরু করো।
- ঝামেলা কম। - হ্যাঁ।
এই তথ্য কোন কাজের না।
মহাব্যবস্থাপককে কিছু জানাবে না।
- পরিচয়। - ভায়েন্থা।
- বলুন। - আমি আচার্যের সাথে কথা বলতে চাই।
অপেক্ষা করুন।
মেন্দাসিয়াম
তাহলে, WHO তোমাকে টপকে মি. ল্যাংডনের কাছে পৌঁছে গেছে, ভায়েন্থা।
আচার্য শুনে মোটেও খুশি হবেন না।
তা জানি। উনি এটার একটা সমাধান চান।
তাঁকে বলে দিন, এটা বার্লিন না।
উনি উল্টা-পাল্টা কিছু করলে, আমি তাঁকে খুঁজে বের করবো।
আবার চেষ্টা করে ৬০ মিনিটের ভিতরে যোগাযোগ করো।
কথা কি কানে যায়নি? আমি ওয়ান টাইম ইউজের মত কিছু না।
ভায়েন্থা, সরকারের হাতে পড়ার আগে ফ্যারাডে পয়েন্টারটা হাসিল করো।
ধ্যাত।
- মি. সিমস। - হুম।
একটু ঝামেলা হয়েছে।
শুনে খারাপ লাগছে।
- কোন অপারেশন? - ফ্লোরেন্সেরটা।
আমাদের নতুন অভিনেত্রী উল্টা-পাল্টা ডায়লগ দিচ্ছে।
একদম আনাড়ি।
আর WHO আমাদের থেকে এগিয়ে গেছে।
ভায়েন্থাকে বলো, চাকরী হারাতে না চাইলে
ল্যাংডনকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দেয়।
লাশ গুম করে ফেলবে।
ভাল হয়, ছিনতাইয়ের ঘটনা সাজাও।
চাকু দিয়ে কাজ সারবে। মানিব্যাগ থাকবে, টাকা-পয়সা থাকবে না।
ব্যাপারটার নিষ্পত্তি করে অন্য কেস ধরো, বুঝলে।
প্রোফেসর ল্যাংডন এখন আমাদের ধরা-ছোঁয়ার বাহিরে।
- আর টিউবটাও? - জী।
ফ্যারাডে পয়েন্টার তাঁর কাছে।
সে তো আমাদের হাতের মুঠোয় ছিলো।
- ভায়েন্থার কি অবস্থা? - অক্ষত কিন্তু মাথা গরম।
গরম হলেই ভালো।
কে জানে খোদার নাম করে এই মক্কেল আমাদের কিসের ভিতরে টেনে নিয়ে এসেছে?
না, না, না। এমনিতেই... বললাম।
মক্কেলের ভিডিও কখন রিলিজ দেওয়ার কথা?
এই মাত্র এসেছে।
উনি ২৪ ঘণ্টা পর আপলোড করতে বলেছেন।
আমি সেটা এখনই দেখতে চাই।
কিন্তু, মক্কেল, মি. জোবরিস্ট।
মক্কেল পটল তুলেছে। আমি ভিডিওটা দেখতে চাই।
তাহলে আমাদের প্রটোকল ভেঙ্গে যাবে।
আমরা কোনো সরকার নই। আমরা কাজে বিশ্বাসী।
মি. আরবোগাস্ট।
আমাদের সবচেয়ে বড় যে গুণটি এই কাজে সুনাম নিয়ে এসেছে
তা হলো বাস্তব পৃথিবীতে, আমাদের কোনো অস্তিত্ব নেই।
যদি আমাদের গোপনীয়তা ফাঁস এমনকি আমাদের নামও উল্লেখ থাকে,
অন্য মক্কেলদের স্বার্থে ভিডিও রিলিজ হতে দিবো না।
আপনি বলেছিলেন যে কোন মূল্যে নীতিমালা মেনে চলতে।
মি. জোবরিস্ট কি কখনো তা মেনে চলেছেন।
- বেশ, আমি... - এটিও এমনি বললাম।
ভিডিও নিয়ে আসো।
ভেচ্চিওর হল অব ফাইভ হান্ড্রেডে একটি বিখ্যাত দেয়াল চিত্র রয়েছে,
জর্জিও ভাসারির আঁকা মার্সিয়ানোর যুদ্ধ।
দেয়াল চিত্রের উপরের দিকে একটি গোপন বার্তা রয়েছে
যা শিল্পের জগতে সবচেয়ে বিখ্যাত ধাঁধাঁ।
কি সেই বার্তা?
সার্কা ট্রোভা।
খুঁজলেই পাবে।
হাসপাতালে থাকতে আমি বারবার স্যরি বলছিলাম।
ভেরি স্যরি, বারবার।
হয়তো আমি দুঃখিত বুঝাইনি।
শিল্পীর নাম ভাসারি। আর আমি বলবো ভেসারি।
তাই তো। আপনার সব পরিষ্কার মনে পড়ছে।
- হ্যাঁ পড়ছে। - আপনার মিডল নাম কি?
আ, আমার নাম...
জোবরিস্ট মারা গেছে কিন্তু যদি তাঁর মহামারী সত্যই থেকে থাকে...
তবে এই নকশা অনুসরণ করার একটি উপায় যেন কেউ তা খুঁজে পায়।
কে?
যে ঠিক তাঁর মতবাদে বিশ্বাসী।
এই কারণেই জিনিসটা আপনার কাছে।
জোবরিস্টের সাথে কখনো দেখা হয়েছে বলে মনে পড়ছে না।
অনেক কিছুই মনে নেই আপনার।
হয়তো তাঁরা আপনার কাছে এসেছিলো।
আর আপনার কাছে সাহায্য চেয়ে বসে।
- কারণ আমি দান্তের সাহিত্যে লেকচার দিই? - ঠিক তাই।
ফ্যারাডে পয়েন্টার দেখিয়ে তাঁদের মতবাদে আপনার সম্মতি আদায় করেছে।
- গণহত্যায়? - আপনি বলেছিলেন সে জোর করে আদায় করার মানুষ।
তাঁর আদর্শে।
কথার মারপ্যাঁচে।
তাঁর পরিকল্পনায় না। জোবরিস্ট একজন সাইকোপ্যাথ।
হয়তো ওরা আপনাকে ঠকিয়েছে।
কাউকে... পাঠিয়েও থাকতে পারে।
মধ্যরাত হতে আর এক মিনিট বাকী।
- আমাদের জন্য নাকি? - তাছাড়া আবার কি?
ধ্যাত্তেরি!
এখানে, এসো। আমার পিছনে।
আমরা ববোলিতে পার্কের ভিতর দিয়ে যেতে পারবো।
উম... পালাজ্জো ভেচ্চিও এই দিকে।
একটা গাড়ি পেয়েছি, মেয়েটা এক ঘণ্টা আগে ক্রেডিট কার্ড দিয়ে ভাড়া করেছিলো।
অ্যান্টনি, পুলিশের সাথে কথা হয়েছে?
অনেকেই আমাকে দেখেছে।
স্থানীয় পুলিশদের সহায়তা করুন।
W.H.O. বেবোলি গার্ডেনে তল্লাশি চালাবে।
সার্চ ডগ ডেকে পাঠাও।
পুলিশ স্টেশনের বাহিরে সাহায্যের জন্য ফোন করছি।
আরও লোক দরকার।
রেডিও, সন্দেহভাজন পাওয়া গেছে।
ধ্যাত্তেরি! ডেল্টা, উত্তর দিকে খুঁজে দেখো।
নিচে একটা ছোট করিডোর আছে।
সেটা ধরে আমরা ভাসারি করিডোরের দিকে এগিয়ে যাবো।
পার হয়ে পালাজ্জোর পন্তে ভিচ্চিওতে পৌঁছে যাবো।
- ঐ যে দরজাটা, দেখো। - হ্যাঁ।
এখনি!
পিছনদিক কি ঘেরা?
চারদিক দিয়ে।
পালাজ্জো পন্ত থেকে বের হওয়ার এক মাত্র দরজা উত্তর দিকে,
সেটা দিয়ে দর্শকদের দরজা পেরিয়ে পূর্ব পশ্চিমে যাওয়া যায়।
বাহির হওয়ার আর রাস্তা নেই?
ভাসারি দরজায় আরেকটা আছে।
কিন্তু সেটা পুরনো, কারো জানার কথা না।
ল্যাংডন জানে।
প্রোফেসারের দায় এখন আমাদের, ভায়েন্থা।
আচার্য খুন করার আদেশ দিয়েছেন। ল্যাংডনকে ছাটাই করে দাও।
ব্যর্থ হলে, দায় শুধু তোমার। আমার কথা বুঝাতে পেরেছি?
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
ওখানে।
ভেসারির ফ্রেসকো, মার্সিয়ানোর যুদ্ধ।
ওখানে, ওখানে। দেখো, দেখো, দেখো।
দুটো খামারবাড়ি দেখছো, উপরের শেষ প্রান্তের মাঝ বরাবর।
ডান দিকের নিচে, একটা ছোট সবুজ পতাকা।
- সার্কা ট্রোভা। - হ্যাঁ।
খুঁজলেই পাবে।
আমরা খুঁজলাম আর পেলাম।
তাহলে, এখন কি?
জোবরিস্টের চিত্রে যে বাক্যটা সংযুক্ত ছিলো।
শুধু মাত্র মৃতের চোখেই সত্য দেখতে পাবে।
মৃতের চোখ।
কার চোখ?
আমাকে কোনো ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিলো?
কখন?
- হাসপাতালে, রক্তচাপের? - না।
না, আপনাকে টিউব দেওয়া হয়েছিলো। আর রগের সবকিছু সেখানেই দেওয়া হত।
হাসপাতালে না।
কোন গাড়ির ভিতরে ঠিক এভাবেই পোশাক পরে ছিলাম আমি...
ঠিক এই যায়গায় দুই দিন আগে।
আর আমার রক্তের ভিতরে কিছু একটা ইনজেক্ট করা হয়।
এখন আমার অসুস্থতা লাগছে।
তাহলে কি?
কি তাহলে?
সিয়েনা, তাহলে কি আমি বহন করছি?
দেখুন।
সেটা আপনার মাঝে থাকলে আমার মাঝেও চলে আসতো।
আর আমরা যাদের আশে-পাশে গিয়েছি সবাই আক্রান্ত হয়ে মারা যাবে।
কিন্তু যদি তা না হয়।
যদি তাঁরা আপনাকে হ্যালুসিনেশন হওয়ার ড্রাগ জাতীয় কিছু দেয়।
তাহলে আমাদের কাছে পৃথিবীকে রক্ষা করার এখনও সুযোগ রয়েছে।
চেষ্টা করা উচিৎ নয় কি?
প্রোফেসার।
আপনি, এত দ্রুত ফিরে এলেন যে?
সত্যি বলছি মহিলাকে আমি চিনি না।
এই পোশাকে আপনাকে আমি চিনতেই পারিনি। শপিং করতে গিয়েছিলেন?
প্রোফেসার, আপনি মাথায় আঘাত পেয়েছেন।
শাওয়ার করতে গিয়ে, হ্যাঁ। খুব জোরে আছাড় খেয়েছিলাম।
- আহারে। - হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত। এর নাম সিয়ানা, আমার ভাগ্নি।
আপনি ইতালিতে আছেন, প্রোফেসার। "ভাগ্নি" বলার প্রয়োজন নেই।
- না। না। - না, উনি নন।
হ্যালো। মার্তা আলভারেজ। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
এবারও ইগনাজিওর সাথে এসেছেন?
- ইগনাজিও? - হ্যাঁ।
আজ সকালে ইগনাজিও আসতে পারেনি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মার্তা। কিন্তু...
বুঝতেই পারছেন কেন আজ আবার ফিরে এলাম।
তাই নাকি?
পালাজ্জোর সমস্ত গুপ্তধনের ছেড়ে
উনি আর ইল দুমিনো গতরাতে এক ঘণ্টা সময় কাটিয়েছেন।
ওটা আসলেই বিচ্ছিরি।
না, না। ভালোই তো।
ঠিক আছে, আসুন। আমি ওদিকেই যাচ্ছি।
সে আসলেই খুব চালাক লোক।
আমাকে বলা হয়েছিলো আপনিও তাই, মি. বুশার্ড।
তাহলে, বলুন।
আপনার কি মনে হয় সে কি করছে?
আপনি কি মনে করে এসব করছেন?
আমি আপনাকে পয়েন্টার এনে দিয়েছি আর সেটা হারিয়েছেন।
- দোষটা আপনারই। - আমরা তাঁকে রাস্তায় হারিয়ে ফেলি।
তারপর আবার ডাক্তারের অ্যাপার্টমেন্টে আশ্রয় নেন।
পুলিশ দিয়েই তাঁকে সামলাতে পারি।
- আপনার সাহায্যের কোনো প্রয়োজন নেই। - যদি সে আঘাত পেয়ে থাকে তবে।
মাথায় আঘাত।
কি? আপনার ধারণা সে দিশাহারা।
- সে নিজেই জানে না কি করছে? - সম্ভাবনা রয়েছে।
সেই রাতে উধাও হওয়ার আগে কতদূর যেতে পেরেছিলো?
হল অব ফাইভ হান্ড্রেড পর্যন্ত।
তাহলে তাঁকে ধাওয়া করা বাদ, বদলে অনুমান করি সে কি করবে।
আহ, থামুন। এত জোরে যাবেন না, প্লীজ।
মনে হচ্ছে পেট ফেটে যাবে।
এমন মধুর সময়ে উনি আপনাকে মৃতের-মুখোশ দেখাতে নিয়ে যাচ্ছেন।
১৫০০ শতকে এটা খুবই প্রচলিত ছিলো।
এটা আসলে পলেস্তারার ছাঁচ যা কোন
ব্যক্তির মৃত্যুর কিছুক্ষণের মধ্যেই বানানো হয়।
"মৃতের চোখে দেখা।"
- কার আদলে এই মুখোশ বানানো? - এক কবির।
দান্তের।
এই গল্পটা বড়ই রোমান্টিক।
দান্তে ফ্লোরেন্সকে ভালোবাসতো, উনি বেশ খ্যাতিমান আর প্রভাবশালী ছিলেন। কিন্তু...
রাজনীতির হাওয়া বদল হলে তাঁকে নির্বাসিত করা হয়।
তাঁকে হুমকি দেওয়া হয় ফিরে এলে শূলে চড়িয়ে পুড়িয়ে ফেলা হবে।
আসলে, অনেকের ধারণা দান্তের মৃত্যু-মুখোশ এতোটা বিষণ্ণ হওয়ার কারণ হলো নির্বাসন।
না, না। বিষণ্ণতার কারণ বিয়াত্রিস ছিলো।
দান্তে তাঁকে দূর থেকে চিনতেন কিন্তু উনি সারাজীবন মেয়েটির প্রতি আসক্ত ছিলেন।
আপনার ভাগ্নি বেশ রোমান্টিক, প্রোফেসার।
অনেকের ধারণা দান্তে তাঁর দোজখ থেকে বেড়িয়ে মেয়েটির কাছে পৌঁছানোর জন্য লিখেন।
কিন্তু তিনি যাত্রা শেষ করতে পারেননি।
মেয়েটি আরেক জনকে বিয়ে করে।
এমনই হয়।
তাই নাকি?
কে কাকে ছাড়লো?
মনোযোগের অভাবে সম্পর্ক ভেঙ্গে যায়।
ও, আমরা সবসময় খুঁটির বাহিরে থাকতে বলি। প্লীজ।
ধন্যবাদ।
সময় মত, প্রোফেসার। আমরা এই মাত্র খুললাম।
মার্তা...
জী?
ঐ যে, আমরা।
ওটা ইগনাজিও বুসানি।
আমি তাঁকে অনেক বছর ধরে চিনি।
সে দান্তে সাহিত্যে পণ্ডিত।
মুখোশের মালিক দর্শনার্থীদের খুঁটি থেকে দূরে থাকতে জোর করেন।
এমনকি তাঁর অবর্তমানে কর্মচারীদেরও বাক্স খোলার অনুমতি দেননি।
তাহলে মুখোশ যাদুঘরের নিজস্ব সম্পত্তি না?
না। একজন ব্যক্তিগত সংগ্রাহক আমাদের থেকে এটি কিনে নেন,
আর চিরকালের জন্য প্রদর্শনীর অনুমতি দিয়েছেন।
তহবিল বাড়াতে অনেকেই এমন করে।
মুখোশের সংগ্রাহক কে?
বার্ট্রান্ড জোবরিস্ট নামের একজন কোটিপতি।
তাঁর চিন্তা-চেতনা বেশ অদ্ভুত, কিন্তু এখানে যা হয়েছে তা ন্যক্কারজনক।
তখন আমার ফোন কল এসেছিলো।
আমি আস্ত বেকুব হয়ে গেলাম!
- প্রোফেসার। - প্রোফেসার ল্যাংডন।
দেখুন। আমি সব বুঝিয়ে বলতে পারবো।
আমি আসছি।
মার্তা, উনাদের যেতে দিবে না।
প্রোফেসার।
প্রোফেসার, আমি আপনাকে খুব শ্রদ্ধা করি, কিন্তু আপনি বুঝতে চাননি।
- প্লীজ বসুন। আমি বুঝিয়ে বলছি। - আপনি এমন কেন করলেন?
- এটা ঠিক না। - মার্তা, মুখোশটা কোথায় আছে আমি জানি না।
কিন্তু সেটা খুঁজে আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য সবকিছু করবো।
প্রোফেসার, কি করছেন আপনি? প্রোফেসার, প্লীজ, না।
প্রোফেসার, ফিরে আসুন। এমন করবেন না।
প্রোফেসার, প্লীজ করবেন না।
- আরে। আরে। - প্রোফেসার।
- আমাদের পিছনে আসবে না। - প্লীজ, এমন করবেন না।
প্রোফেসার!
চুপচাপ এখান থেকে পালানোর রাস্তা খুঁজি।
আমাকে ইগনাজিওর ব্যাপারটা বলেননি কেন?
আমি চোর জানলে তুমি সাহায্য করতে?
সাহায্য চাওয়ার সময় আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন।
আসলে মিথ্যা বলতে হয়েছে।
আমি যদি সত্যিই মুখোশটা নিয়ে থাকি...
আপনি মুখোশটা নিয়েছেন। আমি এই মাত্র দেখলাম।
সেটা তোমার মাথা ব্যথা না। আমার সাথে থাকতে হবে না।
অবশ্যই, থাকবো। মানুষের জীবন ঝুঁকির মুখে আছে।
আমি শুধু জানতে চাই আমি সঠিক পক্ষে আছি কিনা।
তুমি আছো।
হলফ করে বলছি।
বেশ।
এখন আমরা যা খুঁজছিলাম খুঁজতে থাকি।
ইগনাজিওকে ফোন করুন। জিজ্ঞাসা করুন মুখোশ উনি কোথায় লুকিয়েছেন।
ইগনাজিওর কোনো হদিশ নেই। সে কোথাও লুকিয়ে আছে।
সে বলেছে।
তাঁরা ওকেও ধাওয়া করেছিলো, কিন্তু সে একটা সূত্র ছেড়ে গেছে।
সে আমাকে বলেছে, "প্যারাডাইজ ২৫"।
সেটা দান্তের ডিভাইন কমেডির "অধ্যায় ২৫"। কিন্তু...
- সেই বইয়ের পাণ্ডুলিপি দরকার। - বইয়ের পাণ্ডুলিপি।
আর কিছু পেলেন না। আমি গুগলে খুঁজছি।
ওরা যাদুঘর বন্ধ করে দিচ্ছে, শুধু মাত্র মূল ফটক খোলা থাকবে।
তাহলে আমাদের আর্মেনিয়া দিয়ে যেতে হতে হবে।
বের হওয়ার সব রাস্তা এখন বন্ধ।
এটাই ভিতরে-বাহিরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা।
গোপন রাস্তাগুলোর কি হবে? সুরঙ্গ, গোপন দরজা?
এই পালাজ্জো ৭০০ বছর পুরনো, সিনর, এখানে গোপন রাস্তা অনেক আছে।
দেখান আমাকে।
আর্মেনিয়া
প্রোফেসার। আপনি বেশ চালাক।
পালাজ্জোর লুকানো রহস্য।
সফরটা ভালোই হলো। তুমি কিছুটা সময় পাবে।
কিছুক্ষণের জন্য আমরা এখানে নিরাপদ।
যান।
আরেকটি কণ্ঠে, আরেকটি চেহারায়...
ফিরে আসবো আমি কবি হয়ে, আমার দীক্ষা জলাধার সহ, লরেল ফুলের মুকুট পরে...
দীক্ষা জলাধার।
ইল দুমো। এই ক্যাথেড্রালে দান্তে খৃষ্ট ধর্মে দীক্ষিত হোন।
সেখানেই ইগনাজিও কাজ করে। সেখানেই সে মুখোশ লুকিয়ে রেখেছে।
পুলিশ ভাবছে আমরা নিচ দিয়ে বের হবো।
তাহলে আমরা উপরে যাই।
ঠিক আছে।
আমরা হল অব ফাইভ হান্ড্রেডের ঠিক উপরে।
অপর প্রান্তে একটা সিঁড়ি নেমে গেছে বাহিরের গলিতে।
তাহলে।
একটা একটা করে পা ফেলবে।
বুঝলে?
উঁচু জায়গায় তোমার ভয় লাগে?
সামান্য।
আমার বদ্ধ জায়গায় অস্বস্তি লাগে।
তাই, নিচে তাকাবে না।
কিংবা দেখো। আমি নিজেই ভুলে যাই।
ততটা কঠিন না।
সিয়েনা!
তুমি ভালো আছো?
- ভালো আছো? - হ্যাঁ।
তাহলে... ক্রুল করে কড়িকাঠের দিকে এসো।
আর আমি মই দিয়ে নেমে তোমার কাছে যাচ্ছি।
স্যার।
আমার সাথে ছয় জনকে দাও। সেফটি ক্যাচ অফ করে রাখবে।
আপনি এখন বোকামি করছেন, প্রোফেসার ল্যাংডন!
পালিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি।
তাঁদের আপনাকে প্রয়োজন ছিলো, কিন্তু এখন তাঁরা সিদ্ধান্ত বদলে দিয়েছে।
সবাইকে এখান থেকে বের করো। বের করে ঘর খালি করো।
আমার কাছে দাও।
এই দরজাগুলো, এখানে।
- পূর্ব দিকে। তাঁরা ওদিকেই যাচ্ছে। - আচ্ছা।
যাও, জলদি!
বুশার্ড। এজেন্ট বুশার্ড, শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি কোথায় আছেন? এজেন্ট বুশার্ড, শুনছেন?
পুনর্জন্ম
যে খামে ভিডিওটা এসেছিলো সেটাতেও এই শব্দ লিখা ছিলো,
সাথে তারিখ দেওয়া ছিলো। তারিখটা আগামীকালের।
বেশ, ধন্যবাদ। আমি ভুলে যাইনি।
দোজখের সবচেয়ে অন্ধকারাচ্ছন্ন জায়গাটি তাঁদের জন্য বরাদ্দ রয়েছে
যারা নৈতিকতার প্রশ্নে নিজেদের নিরপেক্ষতা বজায় রাখে।
দান্তের দোজখ কোনো বানানো গল্প না। এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণী।
ধরণীর বুকে আমরা নিজেরাই নিজেদের দোজখ বানিয়েছি।
বাপরে।
স্পষ্ট সতর্কবাণী দেওয়া হয়েছিলো, কিন্তু সমাধান উপেক্ষা করা হয়েছে।
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যদি আপনারা এই ভিডিও দেখে থাকেন, এর মানে হলো ইনফার্নো ভাইরাস ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
গতকাল ঠিক মধ্যরাতে...
সেটা এখন পৃথিবীর প্রতিটা কোণায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
ঈশ্বর!
ছেড়ে দেওয়ার ৬ দিনের ভিতরে ভাইরাসটি নিজের প্রতিলিপি সৃষ্টি করবে।
আর প্রতিটি নারী, পুরুষ, এবং শিশুর মাঝে ছড়িয়ে পড়বে...
এবং পৃথিবীর বর্তমান জনসংখ্যা অর্ধেকে নেমে আসবে।
জীবিতরা প্রত্যক্ষদর্শী থাকবে
এমন ভয়াবহতা... এই গ্রহে কখনো দেখা যায়নি।
কিন্তু আমি চাই সবাই এর কারণ জানুক।
যে এটি আমাদেরই কৃতকর্ম এবং এতেই আমাদের মুক্তি।
সেই সময় উপস্থিত।
আজ...
আরও আছে।
যা দেখার দেখে নিয়েছি।
তাহলে বুঝা যাচ্ছে আমাদের সংস্থা গত কয়েক বছর ধরে
এমন এক উন্মাদের হয়ে কাজ করেছে
যে কিনা ভয়াবহ মহামারী সৃষ্টি করে গণহত্যার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যা ঠিক ২৪ ঘণ্টা পরে... দুঃখিত।
১২ ঘণ্টারও কম সময়ে।
তাহলে, আমাদের আম হারানোর পর...
এখন কি আম-ছালাও দুটোই হারাতে দেওয়া উচিৎ?
ফ্যারাডে পয়েন্টার ছাড়া ভাইরাসটি কেউ খুঁজে পাবে না।
প্রোফেসার ল্যাংডন এখন কোথায় আছে?
তিনি ড. ব্রুকসের সাথে ববোলি গার্ডেনে ছিলেন, কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
আর বলতে খারাপই লাগছে, ভায়েন্থার সাথেও কোনো যোগাযোগ নেই।
বুঝতে পেরেছি।
আমি নিজেই ফ্লোরেন্সে যাচ্ছি।
পরীক্ষা করে দেখো মেয়েটি সংক্রমিত কিনা আর কারো সংস্পর্শে নিয়ে আসবে না।
দ্রুত ল্যাংডনকে খুঁজে না বের করলে,
আরও অনেক লাশ দেখতে হবে।
তুমি ভালো আছো তো?
আমার শরীর দুর্বল লাগছে।
শুধু দুর্বলতা, এতটুকুই।
আচ্ছা, আমরা একটু বিরতি নিচ্ছি।
আপনি মহিলাটিকে নিচে দেখেছেন?
হ্যাঁ।
১১ বছর বয়সের শিক্ষা জীবন থেকে আমি যা কিছু করেছি...
মৃত্যুকে থামানোর জন্য, কারণ হতে চাইনি।
তুমি আত্মরক্ষা করেছো। সে আমাদের খুন করতে চেয়েছিলো।
জানি না কাজটায় সফল হবো কিনা।
বুঝতে পারছি তুমি কিছুটা বিভ্রান্ত।
শোনো, জোবরিস্ট একজন খুনি, তুমি নও।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
তোমাকে আর কোনো পদক্ষেপ নিতে হবে না।
জী, আপনি ঠিক বলেছেন।
যা করেছি তার দরকার ছিলো আর তাই করবো যার দরকার পড়বে।
দোয়া করছি তা যেন করতে না হয়।
মনে হচ্ছে মেরামতের জন্য বন্ধ।
এই পথ দিয়ে।
ঐযে।
দীক্ষার জলাধার।
আবারও দান্তে।
সবসময়ই দান্তে, দান্তেই বা কেন?
- *আর্কিলিক জেসো। - তুমি রঙ বুঝাচ্ছো। [*প্লাস্টিক পেইন্ট জাতীয় প্রাচীন দ্রবণ]
পানিতে দ্রবণীয় রঙ।
কুকুরের প্রসাবের মত গন্ধ।
দেখো। একটা লিখা।
"ভেনিসের বিশ্বাসঘাতক ডওজ'কে খোঁজো,
- যে কেটেছে ঘোড়ার মাথা।" - ভেনিস।
যেখানে দান্তে তাঁর প্রাণঘাতী রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
"পবিত্র জ্ঞানের স্বর্ণালী যাদুঘরে হাঁটু গেঁড়ে বসো,
আর কান পেতে শোনো ঝিলমিল জলের শব্দ।"
"অনুসরণ করে চলে যাও ডুবন্ত প্রাসাদে,
- যেখানে পাতাল রাক্ষস অপেক্ষা করছে।" - মহামারীর কথা বুঝাচ্ছে।
জলের তলায়।
"ডুবে আছে সেই রক্ত লাল জলাধারে...
- ...যে জলাধারে প্রতিফলিত হয়না আকাশের তারা।" - প্রোফেসার।
দয়া করে আমাকে বলবেন কি এখানে আপনি করছেনটা কি?
আমাকে ফোন করেননি কেন?
কে আপনি?
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার, ক্রস্টোফ বুশার্ড। (WHO)
- আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে। - সাক্ষাৎ হয়েছে?
আপনি কি আসলেই ভুলে গেছেন? মাত্র ২ দিন আগের কথা।
মাথায় আঘাত লাগার কারণে উনার সমস্যা হচ্ছে।
উনি গত ৪৮ ঘণ্টা আগের সবকিছু ভুলে গেছেন।
আমিই আপনার কাছে কেমব্রিজে সাহায্যের আবেদন নিয়ে গিয়েছিলাম।
আপনাকে পয়েন্টার দিয়েছিলাম রহস্য উদ্ধার করতে।
মি. ল্যাংডন।
জী।
আচ্ছা। আমার মনে পড়ছে।
আপনি কে?
প্রোফেসার যখন হাসপাতালে আসেন আমি সেখানকার ডাক্তার।
শেষ কোন জিনিসটা আপনার মনে আছে?
আমি রাস্তায় ছিলাম। মনে হয় এখানেই।
এক মহিলার সাথে ছিলাম।
- আর আমাকে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে। - এলিজাবেথ সিনস্কি।
এলিজাবেথ?
উনিও বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার।
তাঁকে চিনেন আপনি?
চিনি।
কিন্তু বহু বছর এলিজাবেথের সাথে আমার দেখা হয়নি।
কিন্তু অনেক বছর এলিজাবেথের সাথে আমার যোগাযোগ নেই।
কি বুঝাতে চাইছেন?
আমার বিশ্বাস ড. সিনস্কি একটি বৈদেশিক সরকারের সাথে
ভাইরাসটি খুঁজে বের করে বিক্রি করতে চাইছে।
না। না। না। এমন হতেই পারে না।
মানুষ বদলায়, প্রোফেসার।
আমি দুই বছর ধরে বার্ট্রান্ড জোবরিস্টকে ধাওয়া করছি।
আর কেউ একজন আমার বিরুদ্ধে কাজ করছে।
এবার কাজের কথায় আসুন। জানেন ভাইরাস কোথায় আছে?
আপনার কাছে কোনো ধরণের পরিচয়পত্র থাকার কথা।
চাইলে WHO'তে ফোন করতে পারেন।
আমার ব্যাপারে খোঁজ নিন, কিন্তু তাড়াতাড়ি।
ভেনিস। আমার মনে হয় সেটা ভেনিসে।
বেশ।
ট্রেনে ২ ঘণ্টার রাস্তা। আসুন।
যদি আমি আপনাকে খুঁজে পাই, তবে অন্যরাও পাবে।
আমি আপনাদের দু'জনের জেনেভার প্লেনের টিকিট কেটে দিচ্ছি।
না, জেনেভা না। উনি ভেনিস বলেছেন।
তাঁরা আমার সাথে।
মাফ করুন। একটু দেখে চলুন, প্লীজ।
পিছনে সরুন, প্লীজ।
মাফ করবেন।
সরে যান, প্লীজ।
- এই বিমান জেনেভা যাচ্ছে? - জী, কিন্তু এই মাত্র দরজা বন্ধ হয়েছে।
বিমানটিকে গেটেই আটকে রাখুন। আমরা প্রত্যেকটি যাত্রীকে পরীক্ষা করতে চাই।
এর ফলে শুধু সময়ই নষ্ট হবে।
আর তা আমাদের হাতে খুব সামান্য রয়েছে।
৩ দিন আগে, দুই বছর খোঁজার পর আমরা জোবরিস্টকে খুঁজে পাই।
সে আত্মহত্যা করে। কিন্তু আমরা তাঁর পকেট থেকে জিনিসটা নিয়ে নিই।
কি সেই জিনিস?
ফ্যারাডে পয়েন্টার যেটায় দোজখের নকশা রয়েছে।
একটি ধাঁধাঁ, যেন তাঁর অনুসারীরা সমাধান করতে পারবে সেভাবে বানানো হয়েছে।
আমরা সেটা আপনার কাছে নিয়ে আসি।
আর সেই অনুযায়ী আপনি কাজও করছিলেন,
কিন্তু আপনাকে অপহরণ করা হয়।
প্রোফেসার ল্যাংডন।
- আপনি তখন ড. সিনস্কির সাথে ছিলেন। - এলিজাবেথ, হ্যাঁ।
ভাইরাসের ব্যাপারে আগ্রহ রয়েছে এমন তৃতীয় পক্ষের ব্যাপারে তিনি বলেছিলেন?
- আমার মনে পড়ছে না। - তাঁর অর্থনৈতিক সংকট চলছিলো?
তাও জানি না।
উনি কি একটার বেশি সেলফোন নিয়ে বেড়াচ্ছিলেন?
জানি না।
- ভাবুন। - উনি ভুলে গেছেন।
তাহলে বলুন কার মনে আছে, প্রোফেসার! "আমি জানি না, ভুলে গেছি" এসব বলবেন না!
উনি পারছেন না।
সেইন্ট মার্কসে রয়েছে "স্বর্ণালী যাদুঘর"।
গোটা ভেনিস শহরই একটা যাদুঘর।
সেন্ট মার্কসে কনস্টান্টিনোপলের ঘোড়া রয়েছে। ব্রোঞ্জের তৈরি মূর্তি।
আমি দেখতে পারি?
স্পর্শ করবেন না।
তা ভুলেও ভাবিনি।
প্রোফেসার।
প্রোফেসার ল্যাংডন।
জী।
হ্যালো রবার্ট।
এলিজাবেথ।
বহু দিন পর।
বহু দিন।
এখানে কি মনে করে?
WHO'র সাহায্য দরকার।
আমার সাহায্য?
আশা করি তোমার এখনও দান্তের কথা মনে আছে।
আবার কি হলো?
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি একটু পানি আনবেন? উনার সম্ভবত ডিহাইড্রেশন হয়েছে।
খাবার কিছু, ফল হলে ভাল হয় কিংবা মেশিন থেকে কিছু।
- তাড়াতাড়ি। - নিশ্চয়।
ধন্যবাদ।
- লোকটা মিথ্যা বলছে? - প্রত্যেকটা বর্ণ মিথ্যা।
এই লোক ক্যামব্রিজে আমার সাথে দেখা করতে আসেনি।
বুশার্ড, আমার সাহায্য দরকার, জলদি। মনে হয় উনি স্ট্রোক করেছেন।
আমি দরজা খুলতে পারছি না।
ল্যাংডন?
আপনি সুস্থ আছেন?
ল্যাংডন, আপনি ঠিক আছেন?
জলদি, করুন!
আপনি বলছেন দুই বছর ধরে,
আপনি আমার আর সংস্থার বিরুদ্ধে কাজ করে গেছেন।
একদম ঠিক।
বার্ট্রান্ড জোবরিস্ট আর তাঁর গবেষণাকে রক্ষার জন্য।
- তাঁকে লুকাতে, রক্ষা করতে। - দুঃখের সাথে বলছি, হ্যাঁ।
আর পৃথিবীব্যাপী তাঁর এই কাজ শুরু করতে
যত পদক্ষেপ নিয়েছি সব ব্যর্থ হয়েছে আপনার কারণে।
তিক্ত হলেও সত্য।
আর এখন কোন সাহসে আমাকে আপনার উপরে ভরসা করতে বলছেন?
সত্যিই খুব দুঃখিত, আমি অন্য কোন উপায় দেখছি না।
আপনাদের দল কার হয়ে কাজ করে?
আলবৎ আমদের মক্কেলদের হয়ে।
আমরা একটি বেসরকারি নিরাপত্তা সংস্থা। খুব সফল প্রতিষ্ঠান।
জিজ্ঞাসা করতে পারি,
আপনার সাথে থাকা এজেন্ট বুশার্ড নামের ভদ্রলোক,
উনি এখন কোথায়?
জানি না। তাঁর কোন খোঁজ পাচ্ছি না।
তাহলে অবস্থা আমার কল্পনার থেকে খারাপ।
আপনার হুকুম তালিম না করার কারণ একটি হতে পারে,
সে মি. ল্যাংডনকে নিজের জন্য চায়।
কেন?
আমার ধারণা সে ভাইরাস খুঁজে নিলামে বিক্রি করতে চায়।
উদ্দেশ্য হাসিল, ব্ল্যাক মেইল। জানেনই তো, যা হয় আর কি।
বিস্তারিত আলোচনার আর কিছু নেই, মি. সিমস।
ভাইরাসটি খুঁজে বের করতে আমাদের হাতে ৮ ঘণ্টারও কম সময় রয়েছে। মাফ করবেন।
আমি যতটুকু বুঝতে পারছি, আপনি প্রফেসারকে বেশ আগে থেকেই চিনেন।
ব্যক্তিগতভাবে।
আপনি উনাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করেন।
এমনকি তাঁকে রক্ষা করতে আমার মত বেহায়া মানুষের সাথেও বন্ধুত্ব করবেন, তাই নয় কি?
আমার সংস্থা প্রোফেসারকে খুঁজতে সাহায্য করতে পারবে।
কেউ যদি মহামারী ছড়াতে চায় তাহলে এখান থেকেই শুরু করতো।
হ্যাঁ।
পৃথিবীর প্রত্যেকটা দেশ থেকে বছরে ২০ মিলিয়ন মানুষ এখানে আসে।
ব্ল্যাক ডেথ চলাকালীন সময়ে, ভেনিস বাসীরা সমস্ত জাহাজগুলোকে
খালাসীরা শহরে প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার আগে,
পোতাশ্রয়ে ৪০ দিন পর্যন্ত নোঙর করে রাখতো।
নিশ্চিত হতো যে খালাসীরা প্লেগের জীবাণু বহন করছে কিনা।
"কোয়ারানটিন" শব্দটি ইতালীয়।
"কোয়ারান্টা", "চল্লিশ"।
ভালোই লাগছে আপনার স্মৃতি ফিরে আসায়, প্রোফেসার।
ঐযে, ঘোড়াগুলো।
এগুলো সাজানোর জন্য রাখা হয়েছে, আসলগুলো যাদুঘরে সংরক্ষিত রয়েছে।
আমাদের দ্রুত কাজ সারতে হবে। বুশার্ড জানে আমরা এখানে এসেছি।
এক্সকিউজ মি।
ওই গাইডকে জিজ্ঞাসা করো, এখানে কখনো ঘোড়ার গর্দান কাঁটা হয়েছিলো কিনা?
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
- আসছি এখুনি। - একটু শুনবেন, প্লীজ।
প্লীজ।
উপকথায় আছে, ক্রুসেড চলাকালীন সময়ে,
কনস্টান্টিনোপল থেকে ঘোড়াগুলো লুট করা হয়।
ঘোড়াগুলো...
এত বড় ছিলো যে জাহাজের ওজন বেশি হয়ে যায়,
তাই ঘোড়াগুলোর মাথা খুলে ফেলে আবার জোড়া লাগায়।
কে করেছে?
অমর ডজ, এনরিকো ড্যানডোলো।
- এনেরিকো ড্যানডোলো। - অমর ডজ।
অবশ্যই, এনরিকো ড্যানডোলো।
ড্যানডোলো ক্রুসেডে ভেনিস বাসীদের সাথে প্রতারণা করে।
তাঁর জাহাজ নিয়ে মিশরে যাওয়ার কথা ছিলো, কিন্তু বদলে সে কনস্টান্টিনোপল নগর লুট করে।
আমি দুঃখিত। এটাই।
"পবিত্র জ্ঞানের স্বর্ণালী যাদুঘর।"
আমরা ভুল প্রাসাদে এসেছি?
আমরা ভুল দেশে এসেছি।
ড্যানডোলো মরেছিলো ঠিকই, কিন্তু এখানে কবর দেওয়া হয়নি।
তাহলে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছিলো?
হাজিয়া সোফিয়া।
- ইস্তাম্বুল। - ইস্তাম্বুল।
একটা না একটা বের হওয়ার রাস্তা থাকেই।
এখানে। এখানে।
দেখোতো ওটা খুলতে পারো কিনা।
তোমার পা ধরে রাখছি।
পেরেছো?
কেউ আছে নাকি ওখানে?
প্লীজ, সাহায্য করুন।
জী।
আপনার হাত দিন।
- একশো। - জী! জী!
- একশো ইউরো। - নাও, আমার কাছে আছে।
জলদি, জলদি, জলদি।
ধন্যবাদ।
কি করছো তুমি?
আপনি তাঁকে খুনি বলেছেন, সাইকোপ্যাথ বলেছেন।
কী?
কিন্তু ইতিহাস আমাদের ত্রাণকর্তা বলবে।
ওহ খোদা। ঈশ্বর।
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না, রবার্ট।
কিন্তু কিছু না করাকে ভয় পাই।
উপায়, পয়েন্টার, সে সবকিছু তোমার জন্য ছেড়ে গিয়েছিলো, জোবরিস্ট।
- তাঁকে চিনতে তুমি? - শুধু চিনতাম?
তাঁকে ভালবাসতাম।
আপনি তাঁরই পোশাক পরে আছেন।
না। সিয়েনা, না।
ধন্যবাদ, রবার্ট।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
না, না। সিয়েনা, না!
সিয়েনা!
না, সিয়েনা! সিয়েনা, না!
আস্তে, আস্তে, তুমি খুব তাড়াহুড়ো করো।
আরে, করছোটা কি?
আমার তিন দিন লেগেছে।
খুবই সহজ।
সোনালী যুগ
আমার ভালো লেগেছে।
তোমার অস্তিত্বের পূর্বে একটি সংযোগ,
একটি ধারণা।
আর এখন সেটা বাস্তব।
প্রেমের মোহে আত্মা সতেজ হয়ে উঠে।
একদম ঠিক না। আমার উপরে দান্তের উক্তি কপচাচ্ছো।
কিন্তু এটা সুন্দর, ভালোবাসা নয়।
কী?
মধ্যরাত হতে আর এক মিনিট বাকী।
আমার কল্পনার থেকেও দ্রুত।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বুঝলাম।
আমরা একসাথে পরিকল্পনা করেছি, একই সাথে বানিয়েছি,
কিন্তু এই পর্বটা শুধু তুমি একা করবে।
তুমি না জানলেই সেটা নিরাপদ থাকবে।
কিন্তু তাঁরা যদি আগেই তোমাকে ধরে ফেলে?
তাহলে কি হবে?
যদি তুমি জানতে চাও, তুমি একা নও।
আমার উপরে বিশ্বাস রাখতে হবে।
যদি আমরা জরুরী ভিত্তিতে কোন কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ না করি
তাহলে ৬ষ্ঠ বিলুপ্তি আমাদেরই হবে।
তুমিই ঠিক ছিলে।
একটি উপায় তোমাকে দিয়ে যাবো।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ইনফার্নো পাবে।
যদি আমার একটা কিছু হয়ে যায়, প্রথম সূত্র তোমাকে দেওয়া হবে।
আমি জানি তোমার যা করার তা করবে তুমি।
খুঁজলেই পাবে।
তুমি একা নও।
তাই।
সুন্দরী তরুণী মন্দ লোকের পাল্লায় পড়েছে।
এমনই হয়।
আপনাকে হতাশ লাগছে।
এক মিনিট সময় দিচ্ছি।
এলিজাবেথ ভাইরাসটি বিক্রি করতে চায় না।
তুমি চাও।
আপনাকে ব্যাবহার করা হয়েছে।
সবাই তাঁদের কাঙ্ক্ষিত জিনিস পাওয়ার জন্য আপনাকে নিয়ে বড় ধরণের পরিকল্পনা করেছে।
কিন্তু আমি,
আমি সরাসরি কাজ করি।
আর এই মুহূর্তে এটা আমার সুবর্ণ সুযোগ।
বলুন, প্রোফেসার।
জগতে প্রাণের সংখ্যা কত?
আর লড়াই করার জন্য কতগুলো প্রাণ উদগ্রীব হয়ে আছে?
কিছু সময়ের জন্য পৃথিবীকে জনমানবশূন্য করা ভুল কিছু না।
এটা বরং উপকারী।
আমি ঈশ্বরের বহু নিদর্শন দেখেছি।
যেমন, ঘূর্ণিঝড়, কলেরা। আর কি জানেন?
কখনো কখনো ভালো মানুষের উপরেও আঘাত করে।
- এটা অমানবিকতা। - অমানবিকতাই মানবিকতা।
জীবন হয়তো সস্তা, কিন্তু এত ক্ষয়ক্ষতির পরেও,
কেউ আগুন নিয়ে খেলা বন্ধ করেনি।
আমি আপনাকে শেষ বারের মত জিজ্ঞাসা করছি...
ভীষণ দুঃখিত।
আর কোন উপায় দেখতে পারিনি।
দ্রুত করতে হবে। খুনই মনে হবে।
আপনি কে?
একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।
এসব ছাড়াও আমাদের কোম্পানি বিভ্রান্তিও সৃষ্টি করে।
আপনার মাথায় কখনোই আঘাত লাগেনি।
- কিন্তু আমার তো বিস্মৃতি হয়েছে। - রাসায়নিক বিক্রিয়ায়।
আমরা আপনাকে বেঞ্জোডায়াজাপিনিস ইনজেকশন দিয়েছিলাম।
দুঃখিত, এতে আপনার ত্বকে ফুসকুড়ি দেখা দিবে। দুই-একদিনের মধ্যে মিলিয়ে যাবে।
এত সব কিছু...
পুরোটাই ভাঁওতাবাজি?
আমার বানানো বাস্তবতা।
আমার কর্মীরা আপনাকে অপহরণ করে।
আরও বাস্তবসম্মত করতে আপনার স্মৃতি মুছে ফেলে,
যেন আপনি অজান্তেই আমাদের সাহায্য করেন।
বুলেটের আঘাত বানানোর জন্য মাথায় সামান্য ক্ষত সৃষ্টি করতে হয়।
হাসপাতালের দরজায় কোন তালা ছিলো না।
একদম ঠিক।
একশোতে একশো।
মহিলা পুলিশটা হাসপাতালে ডাক্তারকে গুলি করে?
আমারই বানানো।
ফাঁকা গুলি ছোঁড়ে।
দরজায় আঘাতগুলোও নকল।
ডাক্তার আমার লোক, ব্লাড ব্যাগ লাগানো ছিলো।
হাসপাতালের ট্যাক্সি ড্রাইভার, সেও আমাদের হয়ে কাজ করে।
পালাজ্জো ভেচ্চিওতে আমাকে খুনের চেষ্টা করে মহিলা।
সেটা আসল বুলেট ছিলো।
আমার হুকুমে।
যখন জল ঘোলা হয়ে যায়।
আমি সব ঝামেলা দ্রুত শেষ করতে চেয়েছি।
আমাকে মেরে ফেলে?
আমি মন থেকে ক্ষমা চাইছি, মি. ল্যংডন।
আমি হেরে গিয়েছিলাম, আর অভিজ্ঞতা কাজে লাগাই।
আমাদের ধান্ধাই এমন যেখানে পরিস্থিতি সামলাতে অনেক কিছু করতে হয়।
দেখুন, আমি যা জানি শুনুন।
জানি আমি খুব বাজে ব্যবহার করেছি।
কিন্তু একটি ধাঁধাঁর সমাধান করতে হতো, আপনার থেকে আর কে ভালো পারবে বলুন।
খুশিতে গদগদ।
আমার সেরাটা দিইনি।
কিন্তু এটা ইতালি বাসীর জন্য করতে হবে।
জোবরিস্টের অনুসারীরা সর্বত্র যখন সিয়েনা আমার কাছে প্রথম সাহায্যের জন্য আসে।
কিংবা আমি তা ভেবেছিলাম।
জোবরিস্টের মৃত্যুর কিছুক্ষণ পর সে উদ্ভ্রান্ত হয়ে আমাদের কাছে আসে।
কোনোভাবে, সে জানতো জোবরিস্ট আমাদের ভাড়া করেছে
সিয়েনা বলে জোবরিস্ট একটি বায়োলজিক্যাল গবেষণা করছিলো যা ভুল হাতে গেলে অপব্যবহার হতে পারে।
সে মহামারীর কথা বলেনি। কিন্তু আমাদের সতর্ক হওয়ার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
তাই আমরা জোবরিস্টের প্রোজেক্ট খুঁজে বের করতে সিয়ানার সাথে কাজ করতে সম্মতি জানাই
আর যখন ড. সিনস্কি আপনাকে ব্যাপারটার সাথে জড়ান, আমরা একটি সুযোগ দেখতে পাই।
এলিজাবেথ আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
জী।
ড. সিনস্কি ফ্যারাডে পয়েন্টার এজেন্ট বুশার্ডের কাছ থেকে পান।
তিনি সেটা পাঠোদ্ধার করতে আপনার কাছে নিয়ে যান।
এমনকি তিনি আপনার আঙ্গুলের ছাপ নিয়ে সেটির সুরক্ষা নিশ্চিত করেন।
ফলে অন্য কোনো উপায় ছিলো না,
তাই আমরা আপনাকে রাস্তা থেকে তুলে আনি।
হাসপাতালের নাটকে আপনি ড. ব্রুকসকে বিশ্বাস করা শুরু করেন।
যখন আপনি রাষ্ট্রদূতকে ফোন করেন আমাদের সতীর্থ তখন কথা বলে।
প্রোফেসার ল্যাংডন?
ভাগ্য ভালো আপনি বেঁচে আছেন। আমরা আপনাকেই খুঁজছিলাম।
আপনার কাছে জিনিসটা এখনও আছে?
পয়েন্টার ছিলো আপনার কাছে, আর আপনি আমাদের কাছে।
সব কিছু পরিকল্পনা মাফিক এগোচ্ছিলো যতক্ষণ না, মিস. ব্রুকস আপনাকে নিয়ে পালিয়ে না যায়।
ভাইরাস ছেড়ে দেওয়াটা নিশ্চিত করতে।
এটাই বুঝা যাচ্ছে।
বয়স কম থাকলে রক্ত গরম থাকে।
৩৫ হওয়ার পর মানুষ কিছুটা থিতু হতে শিখে।
আপনি ড. সিনস্কিকে ধন্যবাদ দিতে পারেন।
আমি খুব দুশ্চিন্তা করছিলাম।
তুমি ভালো আছো তো?
ভালো আছি।
থ্যাঙ্ক গড।
- জানো ভাইরাসটা কোথায়? - ইস্তাম্বুলে।
সময় হয়ে গেছে।
আজই পুনর্জন্ম হবে।
ইনফার্নোই মুক্তি।
তোমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য সত্যিই খুব দুঃখিত, রবার্ট,
- এত বছর ধরে। - না। আমি বরং খুশি হয়েছি।
তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করেছি, জানো। জোবরিস্টের সাথে, দুই বছর আগে।
সে আমার সাহায্য চেয়েচিলো।
সে চেয়েছিলো পানি আর খাবারে
ভাইরাস মেশানোর যেন WHO অনুমোদন দেয়।
তাঁকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে অফিস থেকে বের করে দিই, আর সন্দেহভাজনের তালিকাভুক্ত করি।
সে গুম হয়ে যায় আর...
আমার ধারণা তখন থেকে জোবরিস্ট সিমকে ভাড়া করে।
আমার সম্ভবত... বাদ দাও, জানি না।
কী?
তুমি সবসময় এমন বিষয়ে নিজেকে দোষারোপ করো যেখানে তোমার কোনো দোষই নেই।
তুমি ভীষণ মিষ্টি।
এখানে একটা দরজা।
আমি যদি তখন সরাসরি বলতাম, তাহলে...
আমাদের আর ফিরে তাকাতে হতো না। বিচ্ছিন্ন হতাম না।
আফসোস করছো?
যখন শুধু সেটা নিয়ে ভাবি।
দরজায় দাঁড়িয়ে একই কথা বলেছিলে,
প্রান্তে, একেবারে কিনারায়।
প্রাচীনকালের জেলেরা জলযাত্রা করে শিখেছিলো, যেখানে গরম পানি ঠাণ্ডা পানির সাথে মিশে যায়।
ছোট ছোট মাছ গরম পানির কিনারায় গিয়ে থেমে যেতো।
আর বড় মাছেরা ঠাণ্ডা পানি থেকে বেরিয়ে ছোট মাছদের খেয়ে ফেলতো।
আর জেলেরা।
সবগুলোকে ধরে ফেলতো।
দরজা।
কোন কিছু বদলায়নি, রবার্ট।
প্রচুর কথা বলো তুমি।
তারপর, আর কিছু না।
এলিজাবেথ।
আমি জেনেভা যেতে তোমাকে নিষেধ করতে পারিনি।
আমি পারিনি।
আমি চাইনি তুমি ক্যামবব্রিজ ছেড়ে দাও।
এভাবেই কি এসব ঘটে?
আমি আর নিজের স্মৃতিকে বিশ্বাস করি না।
আমি কখনো কোনকিছুই ভুলি না।
এটাই তো খোদার দান।
না। দান নয়।
তাঁকে ছেড়ে দাও! কি করছো তোমরা?
তাঁকে ছেড়ে দাও!
পিছনে ঘুরো!
আমার দিকে তাকাবে না, ওদিকে তাকাও।
থামো।
তাকাবে না!
রবার্ট!
ধন্যবাদ।
আমি কবির বন্ধু।
জোবরিস্ট মারলো কেন?
যেন অন্যেরা বাঁচতে পারে।
আমি এতদূর এসেছি যেন কোন ঝামেলা না হয়।
আমরা যে জিনিসটি বানিয়েছি ভাইরাল এজেন্ট
আজ মধ্যরাতে ছেড়ে দিবে।
কিন্তু অনেক লোক আছে যারা আমাকে থামাতে আসছে।
তাঁদের আগে আমাকে সেটা খুঁজে
ট্রিগার চেপে বিস্ফোরণ করে ভাইরাস রিলিজ করতে হবে।
আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি।
জাস্টিনিয়ান প্লেগের সময়,
ইস্তাম্বুলের পথে-ঘাটে রোজ ৫০০০ মানুষ মারা যেতো।
পূর্ব থেকে পশ্চিমে যাওয়ার দরজা এটা।
একারণেই সে এই জায়গাটি বেঁছে নিয়েছে।
ব্যাগটি অক্ষত থাকলে, আমরা সেটা সামলাতে পারবো।
কিন্তু আমাদের যাওয়ার আগে কেউ সেটা ফাটিয়ে দেয়
পৃথিবীর ৯৫% জনগণ ৪ থেকে ৭ দিনের মধ্যে আক্রান্ত হবে।
প্রোফেসার, ডক্টর।
আমার নাম মিসরাত, এখানকার কিউরেটর।
আপনি দালানটি একেবারে খালি করেছেন?
আমাদের যতটুকু এলাকা আছে কিন্তু এলাকা বিশাল বড়।
আমাকে কি বলবেন আপনারা আসলে কি খুঁজছেন?
এনরিকো ড্যানডেলোর সমাধি।
অবশ্যই, এই দিকে।
"পবিত্র জ্ঞানের স্বর্ণালী যাদুঘরে হাঁটু গেঁড়ে বসো,
আর কান পেতে শোনো ঝিলমিল জলের শব্দ।"
"অনুসরণ করে চলে যাও ডুবন্ত প্রাসাদে,
এই পাথরের ওপারে আমি পানির স্রোতের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
স্রোত কোথায় গেছে?
এটা শুধুই নালা। এটা শহরের চৌবাচ্চায় চলে গেছে।
আমরা আসলে বড় ভূগর্ভস্থ জায়গা খুঁজছি,
সম্ভবত স্তম্ভ রয়েছে, মাঝখানে পানি রয়েছে।
একেবারেই সহজ, প্রাচীন আমলের,
৬ষ্ঠ শতাব্দীর, ইয়েরেবাতান সারায়ি।
"ডুবন্ত প্রাসাদ"ও বলা হয়।
সেখানে নিয়ে চলুন।
তাঁর শব্দগুলোর একটিই অর্থ হতে পারে।
ইয়েরেবাতান সারায়ি। ডুবন্ত প্রাসাদ।
একবার আমরা নামলে, আপনি নিজেই দেখতে পাবেন উনি কি বুঝিয়েছেন।
কিভাবে ব্যবহার করবো এটা?
সংযোগগুলোর মাথায় একটি ঢাকনি আছে।
ডিভাইসটা ফাটানোর জন্য একটা বোতাম আছে।
এই সেলফোন থেকে ফোন দিলে বিস্ফোরণ ঘটবে।
আর এতেই ব্যাগ ফেটে যাবে?
চারিদিকে সিমেন্টের দেয়াল রয়েছে।
আমাদের দুটো বোমাই দরকার, ভিন্ন ভিন্ন দিক থেকে, যতটুকু পারা যায় দূরে।
এভাবেই ব্যাগ ফাটাতে হবে।
ইতিহাস বলে, ব্ল্যাক প্লেগ মৃত্যু আর দুঃখ আর মৃত্যু ঘটায়।
কিন্তু, তাঁরা আমাদের যা বলে না,
এর ফলে জনসংখ্যা হ্রাস পায় এবং রেনেসাঁর জন্ম হয়।
দোজখের সপ্তম চক্রের দিকে আমরা যত দ্রুত সম্ভব এগিয়ে যাচ্ছি।
আত্মঘাতী কিন্তু লাভজনক।
ভবিষ্যতে যন্ত্রণা পাওয়ার থেকে এখনই যন্ত্রণা পাওয়া ভালো নয় কি?
আমরা যদি সেটা স্বীকার করে নিই। তবে যন্ত্রণায় আমাদের রক্ষা করতে পারে।
বুঝতে পেরেছো, তাই না? মনে হয় বুঝতে পেরেছো।
শুধু জানতে চাই, আমি একা নই।
অনেক ভিড়।
তাঁর পছন্দ আছে বলতে হয়।
পরিকল্পনা অনুযায়ী চৌবাচ্চার সাথে পানি সরবরাহ বন্ধ করো।
পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন, আর প্রোটোকল অনুযায়ী।
মানুষ এবং কেমিকেল কিছু ঢুকতে পারবে না... থামো।
এখানে শহরের পানি সরবরাহ করে?
এখন আর করে না। আমরা আধুনিক বানিয়েছি।
কিন্তু এখনও সেখানে পানি আছে।
জী। শেষ পর্যন্ত মাটি পানি শুষে নেয়।
এখানে এত ভিড় কেন?
এটা পর্যটন কেন্দ্র। সঙ্গীতও চমৎকার।
আজ রাতে গ্রীষ্মমণ্ডলীয় কনসার্ট রয়েছে, খুবই জনপ্রিয়।
সঙ্গীত শুনতে সমস্ত পৃথিবী থেকে শ্রোতারা আসে।
সে একটি জৈব-এরোসল বানিয়েছে।
যেন সেটা বাতাসে ছড়িয়ে পড়তে পারে।
- জায়গা খালি করুন। - না।
বন্ধ করে দিন।
নিচের সমস্ত যোগাযোগ আটকে দিন। কোনো ম্যাসেজ আসবে যাবে না।
বুঝতে পেরেছি।
আমরা ভিতরে যেতে পারি?
রবার্ট শোনো, তোমাকে ভিতরে আসার দরকার নেই।
হ্যাঁ, আমি যাবো।
"রক্ত লাল জলাধারে... যে জলাধারে প্রতিফলিত হয়না আকাশের তারা।"
খোদা, এটা তো একটা গোলকধাঁধা।
কতগুলো শাখা আছে?
ডজন ডজন শাখা আছে, প্রোফেসার, ডজন ডজন।
চলো খুঁজি।
অন্য শাখা দেখুন।
সবগুলো শাখা দেখুন।
ছড়িয়ে পড়ুন।
সেলফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও।
- কোনো যোগাযোগ হবে না। - জী, স্যার।
US যোগাযোগ শেষ। আমার সাহায্য লাগবে।
এইযে, এদিকে। মেডুসা।
গ্রীক আত্মা, কেন?
এটা গ্রীক আত্মাদের নির্দিষ্ট করে বানানো হয়েছে। পাতাল রাক্ষস।
- এটাই? - হ্যাঁ।
ভিডিওতে যে রঙ, স্তম্ভ আমরা দেখেছিলাম ঠিক সেরকমই।
এটাই সেই এলাকা, ছড়িয়ে যাও, স্তম্ভ পরীক্ষা করো।
- আমি দেয়ালের আস্তরণ পরীক্ষা করছি। - কোণায়।
পথের নিচে।
যদি কিছু খুঁজে পাও, দ্রুত আমাকে জানাবে।
এখানে আলো দাও, একটা কিছু পেয়েছি।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
- কি হচ্ছে এসব? - জনাব, একটু সরে দাঁড়ান।
সবাই সরে দাঁড়ান।
আমি পেয়েছি, এখানে। ডানদিকের কোণায়।
করবে না।
হাজমাতরা এখনো রেডি হয়নি।
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
জলদি! যেকোনো মুহূর্তে ভেঙ্গে যেতে পারে!
সিয়েনা!
সিয়ানা!
কিউবটা নাইট্রোজেন সংশোধন করে। ভারি লাগছে।
- হয়ে যাবে। - আরও ভালো।
সিয়েনা। সিয়েনা।
এখানে আমরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
তুমি আমাদের আগে ঐ ব্যাগের কাছে যেতে পারবে না!
পারবো না। কিন্তু সেটা ফাটাতে পারবো।
এমন করবে না, সিয়েনা, শোনো। তোমার হাতে নিরপরাধ মানুষ মারা যাবে।
হ্যাঁ। মানুষ মারা যাবে। অনেক মানুষ মরবে আর ঝামেলা মিটবে।
প্রকৃতিও এটাই চায়।
সমস্যা হটাত করে শেষ হবে না, তবে চিরস্থায়ী সমাধান হবে।
জীবন বাঁচাতে কোটি মানুষকে মারবে, এটা সন্ত্রাসীদের যুক্তি।
- আরও বেশি মঙ্গলের জন্য, মনুষ্যত্ব... - প্রতিভাবানেরা অতিরিক্ত অধিকার নিয়ে জন্মে না।
না, তাঁরা জন্মায় দায়িত্ববোধ নিয়ে, তাঁরা এমন পদক্ষেপ নেয় যা অন্যেরা নেয় না!
তুমি কিছু করতে চাও, বেশ।
দম ফাটিয়ে চিৎকার করো। আবিষ্কার করো আর বাঁচো।
যদি মানবজাতি আর এই গ্রহকে ভালোবেসে থাকেন, তবে রক্ষা করতে সবকিছু করবেন।
মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বড় বড় পাপগুলো করা হয়েছে ভালোবাসার নামে।
কেউ এই কাজকে কেউ ভালোবাসা বলে স্বীকৃতি দিবে না।
তাঁরা বেঁচে থাকবে।
তাঁরা আমাদের ব্যাপারে কি বললো তাতে কি আসে যায়।
নো সিগনাল।
এই, এখানে কি করছো?
খবরদার!
বাক্সে গুলি করবে না!
রবার্ট। এখানে।
তুমি ভালো আছো?
ভালো আছি।
বাক্স কোথায়। বাক্স কোথায়?
আবদ্ধ করা হয়েছে, ফাটল ধরেনি।
ভাইরাস সুরক্ষিত হয়েছে।
টার্গেট সুরক্ষিত, নিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নাও।
সে ভাবতো পৃথিবীকে রক্ষা করছে।
সবাই তা মনে করে।
তাহলে, এরপর কি করবে...?
এটা পরীক্ষা করার জন্য জেনেভা নিয়ে যাবো, সেখানে একটি ঘোষণা দেওয়া হবে।
ভাইরাসটা নিয়ে কি করবো সেটা করার আগে এটার
বংশাণু সৃষ্টি করে ফলাফল পরীক্ষা করবো।
এখনও অনেক কাজ বাকী।
আর তুমি, ক্যামব্রিজে?
হ্যাঁ।
ড. সিনস্কি।
জীবন আবার আমাদের বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছে।
ঠিক দান্তে আর বিয়াত্রিসের মত।
তোমার জন্য আমার কাছে একটা জিনিস আছে।
যে রাতে তুমি অপহৃত হলে এটা রেখে দিয়েছিলাম।
আমার যতটুকু মনে পড়ে এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ তোমার কাছে।
হ্যাঁ, খুবই।
কখনো ভেবে দেখেছো কি, কি হতে পারতো?
ভেবেছি।
আমার মতে জীবন বড়ই রহস্যময়, প্রোফেসার, এমনকি আমাদেরও।
- 'ইস্কুসাতি, আপনি ইংরেজি বলতে পারেন? - জী।
যাদুঘরের কর্মচারী মার্তাকে দেখেছেন?
মার্তা এখন এখানে নেই, তাঁর বাবু হয়েছে।
বাবু হয়েছে? বাহ, ভালো তো।
শুভ সংবাদ।
কাউকে বলে দিন দান্তের মুখোশে আলো জ্বেলে দিতে।
আমি একটুও দেখতে পারছি না।
দুঃখিত স্যার। দান্তের মুখোশ আর এখানে নেই।
ওটা চুরি হয়ে গেছে।
তাই নাকি? আমি তো মাত্র দেখলাম।
মাফ করবেন।