Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
Ci sono voluti centomila anni affinche' la popolazione
della terra raggiungesse il miliardo di persone.
E dopo,in soli cento anni i due miliardi
E in soli 50 anni, e' raddoppiata di nuovo...
e poi di nuovo,fino a quattro miliardi nel 1970
Oggi siamo quasi a otto miliardi. ... 8 miliardi oggii.
noi stiamo distruggendo gli stessi mezzi di sostentamento della vita.E' folle
Ogni singola malattia globale che affligge la Terra può essere fatta risalire...
risalire alla sovrappopolazione... alla sovrappopolazione dell'uomo.
perche' non c'e' stata richiesta l'inerzia ?
disboscamenti,consumi,distruzione
La metà delle specie animali sulla terra sono scomparse
scomparse negli ultimi 40 anni... 40 anni.
...continuiamo ad aggredire il nostro proprio ambiente!
non ci vuole una catastrofe per ottenere la nostra attenzione.
niente cambia il comportamento come il dolore.
Forse il dolore ci potra' salvare.
C'è un interruttore,
se lo azioni,
la metà della popolazione sulla terra morira'
altrimenti,la razza umana si estinguera' in un centinaio di anni.
Cosa fari?
L'umanità è il cancro nel suo stesso corpo.
Ami l'umanità abbastanza per salvarla?
in caso mi trovassero,
Ti ho lasciato un percorso.
quello piu' duro
l' Inferno sarà alla fine
tu sei il mio piano d'emergenza.
sei l' ultima speranza dell'umanità.
Assicurati che l' Inferno si scateni .
Cerca e trova
Una lunga strada.
ma siamo qui.
meglio me, degli americani.
Ora vuole dirmelo, dove si trova.
Sì, Signor Bouchard.
lo farò.
Diglielo,
"L'umanità è la malattia, Inferno è la cura."
Traditore!
Soffrite,voi peccatori. Pagate per i vostri peccati.
Signor Langdon,sono la dottoressa Brooks.
devo farle un controllo, nulla di cui preoccuparsi.
sa che giorno della settimana è oggi?
Sabato.
è Lunedi, 28 giugno.
Lunedi, 28 giugno.
Sa dove siamo?
Boston.
al Massachusetts General.
e qual è l'ultima cosa che ricorda?
Io... ero nel campus.
e' tutto cosi' confuso
ho avuto un qualche incidente?
Ci arriveremo.
C'è qualcuno che dovremmo chiamare per lei?
No.
sua moglie? la sua famiglia?
No. No. Non sono sposato.
Il professor Langdon,lei lei ha un trauma cranico.
sembra avere una lieve amnesia retrograda
Abbiamo fatto una TAC, non ci sono evidenze di una emorragia intracranica.
Il che è molto rassicurante.
cerchi solo di rilassarsi.
Neurologicamente, sembra che stia bene.
La memoria le tornerà nei prossimi giorni.
quindi,... aspettiamo e vedremo
potrebbe spengere la luce per favore.
certo
Se il trauma cranico e' stato grave abbastanza da provocare una contusione cerebrale, allora..
potrebbe per favore potrebbe per favore spengere le luci ?
cosa ... cosa ci faccio .. a Firenze?
Quello è Il Duomo. Quello è Palazzo Vecchio,vero?
Sì.
Come... Come ci sono arrivato qui?
e' arrivato al nostro pronto soccorso 3 ore fa con una ferita alla testa.
Ero ... ero con una donna?
No, un tassista l'ha portata qui
nessun portafoglio,ne' telefono nessun documento
Come fa'a sapere il mio nome?
noi ci siamo conosciuti
io l'ho vista nella Chiesa dell' Imperial College di Londra, abbiamo parlato,
e' stato molto gentile con me.
ci siamo conosciuti
mi dispiace,non è del tutto vero
Avevo nove anni a quel tempo.
Aspetti. Nove-nove anni?
Ero pazza per gli enigmi
E mi piacciono i suoi libri.
Forse non "La Lingua morta degli Ideogrammi", ma gli altri.
ok
Li ho letti tutti.
Una bambina strana.
lo ero,effettivamente.
l'ho detto ad alta voce?
si'
mi dispiace davvero
professor Langdon, i suoi mal di testa saranno intensi all'inizio
e potra' anche avere nausea, confusione e vertigini.
La polizia è qui per vederla.
a me, perché?
Prima di parlare con loro, professor Langdon, deve sapere i particolari della sua situazione
La sua ferita alla testa non è stata causata da un incidente.
E 'stata causata da un colpo di pistola.
Un proiettile ha sfiorato la parte superiore del cranio e molto probabilmente ha fatto una brutta caduta
questo e' il motivo del trauma cranico.
Se il proiettile l'avesse due centimetri piu' a lato,
l'avrebbe uccisa.
da questa parte, andiamo.
Entri.
Questo le fara' male
Questo è il mio appartamento.
Sta ancora a Firenze.
chiamo la polizia.
Aspetti.Quella poliziotta ha appena cercato di ucciderci.
ok.
Chiameremo il Consolato degli Stati Uniti, invece, se vuole
Aspetti,mi dia ...solo un minuto.
Perché qualcuno le stava sparando?
Non lo so.
Inoltre, quando e' arrivato in pronto soccorso
lei continuava a borbottare qualcosa,più volte.
mi dispiace, mi dispiace molto
ha qualche idea sul perche' sta dicendo questo ?
- No. - Perché qualcuno le voleva sparare ?
lei puo' continuare a farmi queste domande,signora.
ma io continuo a non conoscere le risposte!
Il mio nome è Sienna.
Mi dispiace.
salve.
ciao.
Lei mi fa un sacco di domande.
Sì, mi sento un po 'vulnerabile in questo momento.
Sto con qualcuno a cui altre persone vogliono sparare!
Mi dispiace.
Le domande sono importanti.
E spero che lei si riprenda
Posso chiederti una... una tazza di ..
cosa? È marrone ed è... bollente.
La gente lo beve al mattino perche' da energia. ...
Tè.
No. L'altro.
- Caffè. - Caffè.
Potrei avere una tazza di caffè?
Sicuro.
Grazie.
sei molto organizzata
Mi piacciono le cose ordinate.
Grazie per avermi aiutato in ospedale.
sei stata molto coraggiosa
sto avendo delle visioni.
È il trauma cranico.
non potrai fidarti dei tuoi stessi pensieri ancora per un po '.
Ho visto una maschera della peste.
di quelle che i medici medievali portavano ... durante la morte nera.
Hai detto qualcosa a tale proposito.
Parlavi nel taxi, ma eri parecchio incoerente
Ma ho sentito la parola maschera
e altro ?
I corpi, il sangue e il fuoco e...
...l' inferno.
E c'era una donna.
La donna, lei sembrava...
Beh, sembrava tutto pericoloso.
No,ma dovrai pur avere qualcuno da chiamare.
Io ? Perché?
avevo l'orologio quando sono stato portato in ospedale?
No.
Non portavi l'orologio.
E 'importante per me. Era un regalo dai miei genitori.
Vedi, dovresti andare avanti e pulirti.
I tuoi vestiti sono coperti di sangue,penso di avere qualcosa che potrebbe andarti bene
vestiti e poi chiameremo la polizia, ok?
No. No. Il Consolato.
Giusto. Il Consolato.
Caffè.
Ignazio Busoni: io prego che tu stia bene
Ignazio?
Mi dispiace di non averti potuto incontrare come previsto.
Quello che abbiamo rubato
e' nascosto al sicuro,ed anch'io
ora loro cercano anche me
"Quello che abbiamo rubato"?
Paradiso, Venticinque.
Ignazio !
Ho lasciato le tue cose in bagno.
Prova questi.
Di chi sono?
di un amico.
vive qui?
A volte.
Oh. A volte, eh.
ora sei scortese
Mi dispiace.
Mi dispiace, io non sono cosi' solito
Ho trovato questo nella mia vecchia giacca.
È una biocapsula.
sono usate per il trasporto di sostanze pericolose.
Cosa ci fai con questa ?
Non ne ho idea.
e' di qualita' molto alta.
roba governativa
ha un sistema di riconoscimento del pollice in caso di smarrimento o furto.
capsule come questa possono essere aperte solo da uno specifico individuo
Beh, di sicuro non io
- E allora perché ce l'hai? - Non lo so.
trovo il numero del Consolato.
No per favore. Aspetta.
Ho gia' aspettato. cosi' non va
Perché ce l'hai ? Dove l'hai presa?
Guarda, c'è un modo semplice
per scoprire se questa cosa mi appartiene.
se il mio pollice sara' in grado di aprirla o no
aprirla,sei pazzo?
Se e' un agente virale, si diffonde se lo apro ?
No.
No, ci sarà una tenuta interna forse anche due.
Prima di mettermi nelle mani di qualcuno, voglio sapere che cosa è questa cosa.
e in che modo io ne sono coinvolto
questo ha un senso,vero?
Sì.
Quindi siamo d'accordo.
lo apriamo
Beh, questo indica che è mia.
Questo è un sigillo cilindrico in avorio.
No.
E 'osso.
Umano.
un satana a tre teste, che mangia uomini
Un'immagine comune nel Medioevo
associata alla Peste Nera
le 3 bocche che digrignano simboleggiano
come effettivamente la peste mangia la popolazione.
Eppure non riesci ancora a ricordare la parola caffè.
questo spiega le mie visioni
Hai sentito?
Questo potrebbe essere un puntatore Faraday.
quindi,perché perché tutto questo?
Si tratta di Botticelli.
E 'la sua mappa dell'Inferno.
la dipinse come illustrazione dell'Inferno di Dante.
Ho studiato Dante quando ero più giovane.
Probabilmente all'asilo.
Ero un po' una mania
Dante ha definito la nostra concezione moderna dell'inferno.
La nostra visione di esso non è cambiata da quando lui l'ha definita 700 anni fa.
Botticelli l'ha dipinto, ma... Dante ha creato l'inferno come lo conosciamo noi.
Questo è quello che ho visto
Tormento.
Peccatori.
marchiati
i falsari, coperti dalla scabbia
Indovini con la testa rivolta all'indietro.
Serpenti. La punizione per i ladri
Soffrite,peccatori. Pagate per i vostri peccati.
quindi,non hai idea del perche' ce l'hai?
Penso che forse noi ora potremmo chiamare il consolato
giusto
professor Langdon?
pronto, si. sono io
Grazie al cielo e' vivo. la stiamo cercando
ce l'ha ?
ne e' ancora in possesso?
Signor Langdon, ha la capsula?
- Sì. - Dove si trova?
Professore, non potremo aiutarla se non sappiamo dove si trova
Se è il consolato, come facevano a sapere?
Perché sanno tutto.
Cosa facciamo?
digli che sei la.
- pronto. - Professore,e' caduta la linea
Sì scusi.
Dove si trova?
Sono in un albergo, Pensione La Fiorentina.
resti in camera. le mandiamo qualcuno ora.
Aspetterò qui,camera 39.
Va bene. Aspettiamo e vediamo chi mandano.
Langdon e' entrato nella sua email da un indirizzo IP qui a Firenze
- Quando? - 7 minuti fa.
Via Dolorosa,al numero 12, appartamento 3C.
Via Dolorosa,quanto dista?
12 minuti.
vai,voglio quel puntatore indietro e voglio Langdon.
appartamento 3C, prendilo.
Vai, vai, vai, vai, ora!
Guarda questo. Questo è strano.
Questa area qui,e' l'8° cerchio dell'inferno di Dante.
Si chiama Malebolge, significa le bolge dei malvagi
esse sono dieci.
Questa lettera "R" qui, non c'è nel dipinto originale.
E 'stata aggiunta
Ce n'è un'altra
- Dove? - Una "E".
Sui seduttori frustati dai demoni.
C'è una "C" sulla guancia di un... Un barattiere
.. Un barattiere.Un truffatore intrappolato in una pozza di pece bollente.
una "V", "R". Ah, lì.
T. la',la' .una "A"
Cos'è
Questo è testo.in inglese
La verità può essere visibile SOLO ATTRAVERSO GLI OCCHI DELLA MORTE.
ZOBRIST.
Bertrand Zobrist.
Miliardario americano,forte
bioingegnere
Noto per le sue idee radicali
Eccolo.
Ci sono voluti centomila anni affinche' la popolazione della terra
raggiungesse il miliardo di persone.
E poi solo cento per raggiungere i due miliardi.
E solo cinquanta anni per raddoppiare di nuovo fino ai quattro miliardi di persone nel 1970.
oggi siamo quasi a otto miliardi
Bartlet fa l'esempio di un beaker
Con un singolo batterio.
Uno che si divide e raddoppia ogni minuto.
se voi mettete il primo batterio nel beaker alle 11
ed è completamente pieno a mezzanotte
A che ora il beaker e' pieno solo a meta'?
alle 11:59.
che e' l'ora in cui siamo
tra 40 anni, 32 miliardi di persone... lotteranno per sopravvivere.
inutilmente.
Siamo ad un minuto a mezzanotte.
Ogni male globale che affligge la Terra si puo' far risalire alla sovrappopolazione.
Ma un serio controllo delle nascite non si fara' mai
Oltraggioso! violazione dei miei diritti!
invasione della mia privacy! Non ditemi cosa devo fare!
Ma continuiamo ad aggredire il nostro ambiente!
ci sono state 5 grandi estinzioni nella storia della terra.
se non prendiamo provvedimenti,immediatamente
la sesta estinzione sarà la nostra.
Siamo un minuto a mezzanotte.
Sembra che abbia un sacco di seguaci.
Sì,da tutto il mondo.
è convincente.
e' scomparso per due anni durante i quali alcune autorità temono che Zobrist
possa aver progettato un patogeno virale opportunista
Ha creato una peste.
Ma, perché Dante?
Perchè questa mappa dell'inferno?
cosa dovrebbe essere un enigma o una sfida?
O un biglietto suicida
Si è suicidato 3 giorni fa.
I cerchi
Icerchi non sono in ordine, ecco cosa mi infastidiva
Questi cerchi dell'inferno sono stati sistemati
È la stessa donna dall'ospedale.
Non possiamo rimanere qui. Non possiamo certo fidarci del Consolato.
Se la peste esiste,sai quanti governi la vorrebbero?
i simoniaci,e' sbagliato
cosa farebbero,per averla ! i seminatori di discordia, no.
Un'arma biologica.
Le lettere.
ha assegnato una lettera a ogni peccato e poi cambiato il loro ordine.
ha fatto un anagramma.
Sì. un anagramma.
Andiamo. conosco un'altra 'uscita.
Se hai un telefono, meglio lasciarlo qui.
Potrebbero rintracciarlo
Il telefono? Non ho neanche i miei vestiti.
bene,andiamo
Che diavolo ci fanno qui ?
Robert Langdon! Organizzazione mondiale della Sanità!
V, R, O.
devo riordinare queste lettere,
Dio. una volta ,ero capace
Cerca, trova.
e' italiano,significa cerca,trova
Cerca trova. Sì!
ora so,perche' sto a Firenze.
Organizzazione Mondiale della Sanità è arrivata
lui è arrivato.
Agente Bouchard, noi e gli ufficiali siamo già qui.
Bouchard è lassù ora.
Dove stiamo andando? a Palazzo Vecchio, vicino ai Giardini di Boboli.
Non c'è traccia di lui.
Bouchard dice che Langdon se ne è andato e cosi' il puntatore.
Beh, dobiamo fare di meglio.
Ho bisogno di meglio da te, da te, da tutti noi.
Meglio!
Lavorare più velocemente. Lavorare meglio. Non fidarci di nessuno.
forza allora.
- Andiamo. - Sì.
la sua identificazione. - Vayentha.
-proceda ho bisogno di parlare col direttore.
attenda
Così, l'OMS ti ha battuto, Vayentha.
al Direttore questo non piacera'
Lo so
Digli che questa non è Berlino.
se tenta qualsiasi cosa, io lo trovero'
cerca di tornarne in possesso e prendi contatto entro 60 minuti.
Mi senti ? Io non sono usa e getta.
Vayentha,ottieni il puntatore Faraday prima che lo faccia il governo
Merda.
Sig.Sims,
C'è stata una deviazione.
Mi dispiace.
- Quale operazione? - Firenze.
I nostri nuovi giocatori sembrano essere andati fuori copione
Com'e' poco professionale.
E ora l'OMS ha conquistato la nostra posizione.
Di a Vayentha,che se ci tiene al suo ruolo
lei deve rimuovere Langdon.
nessun cadavere
O meglio ancora, una rapina andata male.
Una lama,pensavo. denaro andato,portafoglio rimane.
una rapida identificazione e .....
Il professor Langdon è fuori dal quadro
Ed e' in possesso della capsula? - Sì.
Ha il puntatore Faraday.
Era un quadro cosi' perfetto
Qual è la condizione di Vayentha? Illesa, ma ansiosa.
deve esserlo
In nome di Dio, in cosa ci ha cacciato questo cliente
No, no, no, era retorico
Quando riceveremo il video del cliente?
E 'appena arrivato.
Le sue istruzioni erano da caricare entro 24 ore.
Io voglio guardarlo ora.
Ma, il cliente, il signor Zobrist...
Il cliente,il cliente, è morto. Voglio vedere il video.
Cosi' è una violazione dei nostri protocolli.
Noi non siamo il governo. Noi facciamo i fatti
Mr. Arbogast.
il primo degli attributi che ci rende così bravi nel nostro lavoro
è che per quanto ne sappia il mondo, noi non esistiamo.
Se questo video ci identifica o addirittura ci menziona in alcun modo,
io blocco la sua diffusione. A beneficio di tutti i nostri clienti.
Lei mi ha chiesto di evitare anomalie nella procedura,questo è tutto.
e Mr. Zobrist.. le sembrava uno normale..
era ... ancora retorico.
mi porti il video.
Nel Salone del Cinquecento di Palazzo Vecchio c'e' un famoso affresco,
la Battaglia di Marciano di Giorgio Vasari
Nella parte superiore dell'affresco c'è un messaggio codificato
che è uno degli enigmi più famosi del mondo dell'arte.
E qual è il messaggio?
Cerca e trova.
In ospedale,continuavo a dire che mi dispiaceva.
Mi dispiace molto,.. molte volte
Beh, forse questo non è quello che volevo dire.
Il nome dell'artista, Vasari. forse volevo dire Vasari.
giusto. sembri piu' lucido
lo sono Qual è il tuo secondo nome?
Beh, io sto meglio.. sto meglio
Zobrist è morto, ma se la sua peste è reale...
questa mappa è una traccia che ha lasciato in modo che qualcuno possa trovarla
a chi?
Beh, qualcuno che la pensa come lui
Ed è per questo che ce l'hai tu.
Beh, ma io non mi ricordo di aver mai incontrato Zobrist.
Ci sono molte cose che non ricordi
forse loro.. forse sono venuti da te
volevano il tuo aiuto
Perché sono un esperto di Dante? Esatto
loro ti hanno mostrato questo puntatore Faraday, provando a convincerti della loro causa.
all'omicidio di massa? hai detto che lo trovavi convincente.
i suoi argomenti
Non il suo piano! Zobrist è uno psicopatico.
Beh, forse ti hanno ingannato.
mandandoti ... qualcuno che tu conoscevi
e' un minuto a mezzanotte.
- E ' per noi? - E tu che ne dici?
Accidenti!
Qui, andiamo. Seguimi.
andiamo,passiamo dal giardino
ok,Palazzo Vecchio è da questa parte
ci e' stata segnalata una macchina addebitata sulla sua carta di credito entro l'ora trascorsa
C'è una piccola porta grigia
ci porterà nel corridoio del Vasari
attraversiamo Ponte Vecchio, e saremo nel Palazzo.
ecco la porta,guarda
Adesso!
il giardino e' completamente recintato ?
sui lati
le uniche uscite sono attraverso Palazzo Pitti,lato nord
e attraverso i corridoi per i visitatori,lati est e ovest
nessun altra,suppongo. Eccetto il corridoio del Vasari
Ma e' antica.Nessuno la conosce. Langdom si'
Il professore è diventato un impedimento,Vayentha.
Il direttore ha dato l'ordine di uccidere. Elimina Langdon.
se fallisci,sarai ritenuta responsabile. Sono stato chiaro?
Ricevuto, signore.
Là.
Questo è l'affresco del Vasari. La Battaglia di Marciano.
Là. Là. Guarda. Guarda, guarda, guarda.
Va bene, vedi i due casali, al centro,in alto,
ora scendi a ore 4.
una piccola bandiera verde.
- Cerca trova. - Sì.
Cerca e trova
Abbiamo cercato e abbiamo trovato.
E ora?
la parole che Zobrist ha aggiunto al dipinto
La verità si intravede solo attraverso gli occhi della morte.
Gli occhi di morte.
gli occhi di chi ?
Mi è stata fatta un'iniezione?
Quando?
- In ospedale ? - No.
No,sei stato intubato. tutto ti e' stato somministrato endovena
Non all'ospedale.
Ero tutto vestito come ora ed ero sul retro di qualche macchina...
in questi 2 giorni
E qualcosa mi è stato iniettato nel sangue.
e ora mostro i segni di una malattia
Cosa succede se?
se cosa?
Sienna, che cosa succede se io sono il portatore ?
No.
Se fossi infetto,allora lo sarei anch'io
E tutti quelli venuti in contatto con te probabilmente moriranno
Ma se non e' cosi'
Se,se loro ti avessero dato un narcotico o qualsiasi altra cosa.
allora abbiamo ancora la possibilità di salvare la metà del mondo.
Vale la pena di provare, no ?
Professore
Ah, è lei. Perché e' tornato cosi' presto?
Non ho idea di chi sia questa donna.
Quasi non la riconoscevo con quel vestito.Ha fatto spese ?
Professore,ha sbattuto la testa.
Sotto la doccia, sì.
- Si. - Sì.
Mi dispiace. Questa è Sienna, mia nipote.
e' in Italia, professore, non c'è bisogno di dire 'nipote'.
- No. No. - non è
salve. Marta Alvarez. Piacere di conoscerla
Ignazio ,e' sempre con lei ?
- Ignazio? - Sì.
Ignazio non poteva venire questa mattina.
Mi dispiace disturbarla, Marta. Ma...
Posso immaginare che lei sappia perché sono tornato. Di nuovo
Veramente?
Con tutti i tesori del Palazzo.
Lui e il Duomino sono stati quasi un'ora lassù la notte scorsa.
E',e' una cosa morbosa.
No. No. È forte.
Va bene, andiamo. andavo giusto da quella parte
Lui è un uomo pieno di risorse.
lo stesso mi era stato detto di lei,Signor Bouchard.
Dunque, mi dica
Cosa pensa che stia facendo?
Cosa pensa di fare lei ?
vi ho portato il puntatore e ora non c'è più.
Lo abbiamo perso sulla strada.
e recuperato all'appartamento del medico.
Posso gestire truppe di terra
Non abbiamo bisogno del suo aiuto. E se fosse ferito.
Una ferita alla testa.
quindi? Pensa che sia confuso.
e non sa quello che sta facendo? È possibile.
Fino a dove era arrivato la sera prima di scomparire?
alla Sala dei Cinquecento.
allora smettiamo di dargli la caccia
anticipiamolo,invece
Non così in fretta, per favore.
Sto per scoppiare.
che appuntamento romantico che ti ha dato. A vedere una maschera mortuaria.
Sì, erano pratiche comuni nel 1500.
essenzialmente e' solo un calco in gesso del volto di una persona, fatto pochi istanti prima della sua morte
"Attraverso gli occhi di morte".
di chi era il volto per questa maschera, il poeta,
Dante.
E 'una storia romantica in fondo.
Dante amava Firenze, era importante e influente. Ma...
il vento politico cambia e fu esiliato.
Hanno minacciato di bruciarlo sul rogo se fosse tornato
In realtà, alcune persone dicono che l'esilio di Dante è la ragione per cui la sua maschera mortuaria sembra così triste.
No. No.E' a causa di Beatrice.
Dante la venerava da lontano ma fu ossessionato da lei per tutta vita.
sua nipote è romantica, professore.
Si dice che Dante scrisse infatti del suo viaggio all'inferno per conquistarla
Ma inutilmente
lei ha sposato qualcun altro.
Capita.
si?
Chi ha lasciato chi?
Le cose vanno male, se non te ne prendi cura
Oh,vi chiediamo di rimanere dietro i cordoni. Per favore.
Grazie.
Buon tempismo, professore. Abbiamo appena aperto.
Marta...
Sì?
ecco,siamo noi
Ignazio.
Lo conosco da anni.
e' il massimo studioso di Dante.
Il proprietario della maschera insiste sul tenere la gente dietro i cordoni
non permette nemmeno al personale di aprire la teca se lui non e' presente.
Quindi, la maschera non è di proprietà del museo?
No.Un collezionista privato l'ha comprata da noi,
e ci permette di metterla in mostra permanente
e' una pratica comune, per raccogliere fondi.
Chi è il collezionista?
Bertram Zobrist, il miliardario.
Le sue idee erano molto eccentriche,ma comunque è un peccato quello che è successo.
Questo è quando ho ricevuto la chiamata.
Oh.
Professore, io... Non so cosa pensare!
Sono sconvolta!
- Professore. Professor Langdon.
Guardi. C'è una spiegazione per tutto questo.
Torno subito.
Marta, non lasciarlo andare.
Professore.
Professore, ho molto rispetto per lei, ma non capisco.
Per favore sieda,ora le spiego tutto. - Perché l'ha fatto?
- Questo non va bene. - Marta, non so dove sia la maschera
Ma faro' tutto il possibile per trovarla e riportarvela
Professore, che cosa sta facendo? Professore, per favore. No.
Professore, torni indietro. Non lo faccia.
Professore,la prego,non lo faccia
- Hey. Hey. - Professore.
Non ci segua. Per favore, non lo faccia
Professore!
Ora calma e cerchiamo di uscire da qui
Perché non mi hai detto di Ignazio?
mi avresti aiutato, sapendo che ero un ladro?
Mi hai mentito quando ha chiesto il mio aiuto.
Beh tecnicamente, ho omesso.
Se davvero ho preso quella maschera...
Si tu ha preso la maschera, ti ho appena visto.
Questo non è un tuo problema. Non devi restare perforza.
si' ,lo sono delle vite umane sono in gioco.
ma voglio solo sapere che io sono dalla parte giusta
si',lo sei
Lo giuro.
bene
dunque troviamo quello che stiamo cercando.
Chiama questo Ignazio, e chiedigli dove ha nascosto la maschera.
Ignazio e' scomparso. Era andato a nascondersi.
cosi' ha detto
Loro stavano inseguendo anche lui ma ha lasciato un indizio.
un email, "Paradiso Venticinque".
è un riferimento alla Divina Commedia di Dante. "Canto XXV". Ma...
- Ho bisogno di una copia del libro. - Una copia del libro.
Io uso Google.
stanno chiudendo il museo, solo l'uscita principale resta aperta.
allora penso che passeremo per l'Armenia.
Tutte le uscite sono chiuse
Questa è l'unica aperta
e uscite nascoste? Tunnel, porte nascoste ?
e' un Palazzo che ha 700 anni, Signore,ce ne sono tante
me le mostri
ARMENIA
Professore. ne conosce tante...
I segreti del Palazzo Invisibile.
e' un grande tour, dovresti farlo qualche volta.
Dovremmo essere al sicuro qui per un minuto.
andiamo
con un'altra voce o mai, con un altro vello...
tornerò come poeta e su la mia fonte battesimale, la corona di alloro...
Fonte battesimale.
Il Duomo. La cattedrale dove fu battezzato Dante.
È dove lavora Ignazio e' li' che ha nascosto la maschera.
pensano che ci stiamo dirigendo verso l'uscita.
allora saliamo.
giusto
Siamo proprio sopra la Sala dei Cinquecento.
C'è una scalinata che conduce alla strada sul lato opposto.
Un passo alla volta.
ok ?
Hai paura dell' altezza?
Un po.
io sono a disagio negli spazi stretti.
Quindi, non guardare in basso.
O fallo.Non ricordo mai quale delle due
Non è così difficile.
Sienna!
Stai bene?
- Stai bene? - Sì.
Va bene,strisciai ... lungo quella trave lì.
E ci troviamo sul lato opposto,alla scala.
Signore.
voglio sei uomini qui. Sicurezze tolte.
ora si comporta stupidamente, professor Langdon!
esca fuori
avevano bisogno di lei, ma ora hanno cambiato idea.
mandate fuori tutti tutti fuori e liberate la sala
dallo a me
Queste porte, qui.
lato orientale. Ecco dove sono diretti.
andiamo,muoversi in fretta !
Bouchard. Agente Bouchard
Qual è la sua posizione? Agente Bouchard
la stessa parola scritta sulla busta in cui era video,
insieme alla data. La data è domani.
Bene, grazie, non me lo ricordavo...
I luoghi più oscuri nell'inferno sono riservati a coloro che
che si rifiutano di agire in tempi di crisi morale.
l'inferno di Dante non è piu' finzione e' una profezia.
noi abbiamo creato il nostro inferno sulla terra.
Oh mio Dio
Gli avvertimenti erano evidenti, le soluzioni ignorate.
Così,sono passato all'azione.
Se mi state guardando, vuol dire che il virus Inferno è stato rilasciato
ieri notte a mezzanotte.
E ora si sta diffondendo in ogni angolo della Terra.
Oh mio Dio
Entro 6 giorni dal rilascio, il virus si replichera'
in ogni uomo, donna e bambino sulla Terra si prevede che l'attuale...
l'attuale popolazione venga ridotta della metà.
I sopravvissuti saranno testimoni
di orrori... sconosciuti a questo pianeta.
Ma voglio che sappiano perché.
Che questa è stata opera nostra e che questa è la nostra salvezza.
l'ora e' giunta
Oggi è...
C'è ne ancora
Credo di aver compreso il succo del discorso.
Sembra che la nostra organizzazione abbia passato
gli ultimi anni al servizio di un pazzo
che ora intende commettere un omicidio di massa utilizzando una peste mortale di sua creazione
nelle prosime 24... Scusate.
tra meno di 12 ore.
Quindi, cerchiamo di fare del nostro meglio per incasinare le cose
peggio di quanto non abbiamo già fatto,ok ?
Senza il puntatore Faraday, nessuno può trovare il virus.
Dove si trova il professor Langdon ora?
Era con il Dr. Brooks nei Giardin di Boboli, ma ci sembra di aver perso il contatto visivo.
E temo che non abbiamo alcun contatto con Vayentha.
capisco
vado a Firenze io stesso
fatele un test se ha segni di contagio e mettete in quarantena questa ragazza.
Se non troveremo Langdon molto presto,
dovremo cercare un numero di cadaveri molto piu' alto
Stai bene?
un po' di debolezza.
solo debolezza, maledizione.
prendiamoci un momento.
l'hai vista li' a terra?
Sì.
Tutto ciò che ho fatto, ogni sforzo e studio da quando avevo undici anni
è stato per fermare la morte, non per causarla
E 'stata legittima difesa. Qualcuno stava cercando di ucciderci.
Non so se riesco a finire tutto questo.
io ti capisco se non riesci
Guarda, Zobrist è l'assassino, non tu
to mi hai salvato.
Non sei costretta ad andare oltre
Si hai ragione.
Ho fatto quello che era necessario e lo farò di nuovo se necessario
prego che non sia cosi'
Sembra chiuso per restauri
Qui.
ecco
la fonte battesimale.
Dante di nuovo.
Sempre Dante, perché Dante?
gesso acrilico. vuoi dire pittura
pittura idrosolubile.
Puzza di cane bagnato.
Guarda. c'e' una scrittura.
"Cerca il perfido Doge di Venezia,
- Che recise la testa ai cavalli". - Venezia.
Dove Dante si e' infettato con la malattia che lo ha ucciso.
"Inginocchiati all'interno del museo dorato della santa saggezza,
e ascolta i suoni dello sgocciolar dell'acqua. "
"e nella profondità del palazzo sommerso,
Dove il mostro ctonio aspetta". - La peste
sott'acqua
"Sommerso nelle acque rosso sangue ...
... Della laguna che non riflette stelle. " - Professore.
potrebbe dirmi che cosa diavolo sta facendo?
Perché non ha chiamato?
Lei chi e' ?
Christoph Bouchard,della Organizzazione Mondiale della Sanità.
ci siamo incontrati. ci siamo incontrati ?
Davvero non ricorda? E 'stato solo 2 giorni fa.
sono gli effetti di una ferita alla testa.
Non riesce a ricordare gli eventi nelle ultime 48 ore.
Io sono quello che e' venuto a Cambridge a chiedere il suo aiuto.
le diedi il puntatore da decifrare
Signor Langdon.
Sì.
ok, mi ricordo.
lei chi e' ?
Io ero il medico del pronto soccorso all'ospedale,quando il professore è arrivato.
Qual è l'ultima cosa che ricorda?
Ero in strada,credo qui
Ero con una donna.
E mi hanno fatto una iniezione. Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
Dell' Organizzazione Mondiale della Sanità.
La conosci?
si'
Ma non la vedo da anni.
Lei è la ragione per cui l'ho seguita da solo.
Cosa intende?
Credo che la dottoressa Sinskey stia lavorando per un governo straniero
per trovare e vendere il virus.
No. No. No. Non è possibile.
Le persone cambiano,professore
Ho dato la caccia a Bertrand Zobrist per 2 anni.
E qualcuno ha lavorato contro di me.
Veniamo al punto. Sapete dov'e' il virus?
Suppongo che lei abbia qualche credenziale
Chiami l' OMS, se vuole
verifichi,ma lo faccia presto
Venezia. Pensiamo sia a Venezia.
Bene
E' a 2 ore di treno. Andiamo
Se vi ho trovato io, possono farlo gli altri.
vi prendo due biglietti d'aereo per Ginevra.
No, non Ginevra. Ha detto Venezia.
ce li ho
Scusate
è l'aereo per Ginevra? sì, ma abbiamo appena chiuso la porta.
tenete l'aereo al gate. Dobbiamo controllare ogni passeggero.
Sarebbe una perdita di tempo.
E ne abbiamo molto poco
3 giorni fa, dopo 2 anni di ricerche, ho trovato Zobrist.
Si è ucciso. Ma abbiamo preso un pacchetto dalla tasca.
E che cosa c'era?
Il puntatore Faraday con la mappa dell' inferno.
Un enigma, specificamente progettato per i suoi seguaci da risolvere.
l'abbiamo portato a lei
E lei era d'accordo ad analizzarlo
ma l'hanno rapita
Professor Langdon.
Lei era con la Dr.Sinskey in quel momento? Elizabeth, sì.
le ha parlato di una terza parte interessata al virus?
- Non mi ricordo. - Aveva problemi finanziari?
Uh, non lo so.
Aveva più di un cellulare?
Non lo so.
- Pensi. - Non ricorda.
Allora mi dica di chi si ricorda, professore! Basta con "non lo so, non mi ricordo."!
Il "museo dorato," è per caso San Marco?
Tuttai Venezia è un museo.
San Marco ha i cavalli di Costantinopoli, sono statue di bronzo.
Posso vedere?
io non lo toccherei
Non ho intenzione di farlo
Professore
Professor Langdon
Sì.
Ciao, Robert.
Elizabeth
E ' tanto tempo.
Troppo
Cosa ti porta qui?
L'OMS ha bisogno del tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Spero che ti ricordi ancora del tuo Dante.
Cosa è successo?
Stai bene?
Potrebbe trovare dell'acqua? Potrebbe essere disidratato.
qualcosa da mangiare, magari un po 'di frutta o qualcosa dalla macchina.
in fretta. Grazie.
- Sta mentendo? - In modo spudorato
Non era quello che è venuto a Cambridge per vedermi.
Bouchard, ho bisogno di aiuto,presto. Penso che ha un collasso
Non riesco ad aprire la porta.
Langdon?
Sta bene?
Langdon, sta bene?
Mi sta dicendo che da 2 anni,
lei e la sua organizzazione avete lavorato contro di me.
corretto
Per proteggere Bertrand Zobrist e la sua ricerca.
- Per nasconderlo,per proteggerlo. - Purtroppo, sì.
E che tutti i miei tentativi di impedirgli di iniziare
una pandemia in tutto il mondo sono falliti a causa vostra
Un incisivo sommario,sì.
E ora ha il coraggio di chiedermi di fidarmi di lei ?
Sono terribilmente spiacente, non c'e' altro modo.
Chi fa esattamente il suo gruppo?
I nostri clienti, naturalmente.
Siamo una società di sicurezza privata. una di grande successo.
Posso chiedere,
il signore che era con lei, l'agente Bouchard,
dov'è lui ora?
Non lo sappiamo. Abbiamo perso le sue tracce.
allora la situazione è peggiore di quanto si pensi.
C'è solo una ragione per cui possa essere sparito
lui vuole il signor Langdon solo per se
Perché?
Per trovare il virus e venderlo al miglior offerente suppongo.
potere,ricatti,lo sa, la solita merda.
Non credo che abbiamo qualcos'altro da discutere,signor Sims.
E ho meno di 8 ore per trovare questo agente patogeno, mi scusi.
Da quello che ho capito, lei conosce il professore da tempo
personalmente
ci tiene a lui
sarebbe disposta anche ad allearsi con uno senza scrupoli come me per proteggerlo,no?
La mia organizzazione ha le risorse per trovare il professore
Se si vuole dare inizio ad una pestilenza, questo è il luogo
Sì.
20 milioni di persone all'anno vengono qui da ogni angolo del globo.
Durante la Morte Nera, i veneziani tenevano le navi
ancorate nel porto per 40 giorni,
prima di permettere agli equipaggi di entrare in città.
per assicurarsi che non fossero portatori della peste.
La parola "quarantena" deriva dall' italiano.
"Quaranta", "quaranta".
E 'bello riaverti, professore.
Lì, i cavalli.
Questi sono copie, gli originali sono in un museo per preservarli
Dobbiamo fare in fretta Bouchard sa che stiamo venendo qui.
Chiedi alla guida, se le teste sono state mai recise da questi cavalli?
mi scusi
Per favore.
Secondo il racconto, durante le Crociate,
i cavalli sono stati saccheggiati da Costantinopoli.
Ma erano troppo grandi per essere caricati a bordo delle navi,
così le loro teste furono rimosse e riattaccate
Da chi?
Il doge immortale, Enrico Dandolo.
- Enrico Dandolo. - Il doge immortale.
Naturalmente, Enrico Dandolo.
Dandolo ha portato i veneziani nelle crociate.
Doveva portare le sue navi in Egitto, ma saccheggio' Costantinopoli invece.
Mi dispiace. Ovviamente.
"Il museo dorato della divina sapienza".
Siamo nella basilica sbaglata?
Siamo nel paese sbagliato.
Dandolo mori',ma non venne sepolto qui.
Allora, dove è stato sepolto?
a Santa Sofia.
- Istanbul. - Istanbul.
C'è sempre un'uscita.
Qui. Qui.
vediamo se riusciamo ad aprirla
ti tengo il piede.
ci riesci?
C'è qualcuno lì?
Per favore aiuto.
Sì.
Dammi una mano.
- Cento Euro. - Sì! Sì.
cento euro. si',si',ecco
in fretta,in fretta
che fai?
l'hai chiamato assassino,psicopatico.
cosa?
Ma la storia ci chiamerà salvatori.
Dio mio. Dio mio.
Non ho paura di morire, Robert.
Non fare nulla mi terrorizza.
Il percorso, e il puntatore, ha lasciato tutto per te, Zobrist.
- Lo conoscevi? - Lo conoscevi?
L'ho amato.
tu indossi il suo vestito
No. Sienna, no.
Grazie, Robert.
Grazie di tutto.
No. No. Sienna, no!
Sienna!
No, Sienna! Sienna, no!
piano,piano tu corri troppo
Oh Vieni. Dai.
ci ho messo 3 giorni
Troppo facile.
e' bellissimo.
solo una connessione prima che tu esistessi
solo un'idea.
E ora è reale.
L'amor risveglia l'anima ad agire.
Non è giusto. Citare Dante a me.
Ma è bellezza, non amore.
cosa?
manca un minuto a mezzanotte.
Prima di quanto mi aspettassi.
Dove andiamo ?
Oh.
capisco
Abbiamo pianificato insieme, abbiamo progettato insieme,
ma questa parte appartiene solo a te.
E 'solo più sicuro che tu non sappia dove
e se ti trovano prima?
che succede?
Se vuoi sapere di non essere solo
Devi iniziare a fidarti di me.
e se non prendiamo forti provvedimenti immediati
la sesta estinzione sarà la nostra.
Avevi ragione.
ti preparero' un altro percorso.
l'Inferno sarà alla fine.
Se qualcosa dovesse succedermi, il primo indizio lo riceverai tu
So che farai quello che deve essere fatto.
Cerca e trova
Non sei solo
e dunque
La bella giovane donna era con il cattivo.
Capita
Sembri deluso.
ti do un minuto.
Elizabeth non è quella che vuole il virus per venderlo.
Se tu
Sei stato usato
strategie create da persone per arrivare a farti fare quello che vogliono.
ma io,
Sono molto diretto
E questo è un momento di grande opportunità per me
Allora, dove è il virus?
Andiamo, professore.
Quanta vita c'è nel mondo?
Quanto si combatte per la guerra?
Niente di sbagliato a sfoltire la mandria di tanto in tanto.
È salutare
Ho visto molte azioni di Dio
Voglio dire, tifoni,colera. E sai una cosa?
A volte colpisce le persone giuste.
- Questo è disumano. - L'umanità è disumana.
La vita forse vale poco,ma se questo significa eliminarla su vasta scala,
tutti sono disposti a pagare per questo.
te lo chiedo per l'ultima...
Terribilmente dispiaciuto.
Non vedevo altro modo.
bisogna fare in fretta, meno sangue c'e' ,meglio è.
lei chi e' ?
Oh, un facilitatore.
Tra le altre cose la mia azienda crea illusioni.
lei non si e' mai veramente ferito alla testa
- Ma ho perso la memoria. - Chimicamente indotta.
le abbiamo fatto una iniezione di benzodiazepine
mi dispiace,può produrre un'eruzione cutanea. Dovrebbe svanire in un giorno o due.
era tutto...
falso ?
Io preferisco realtà costruita
i miei agenti l'hanno rapita
hanno cancellato la sua memoria
per creare un nuovo scenario
dove lei era convinto di doverci aiutare
le hanno fatto una piccola incisione sul cuoio capelluto
per dare l'impressione di un'escoriazione da pallottola
non ci sono serrature alle porte degli ospedali
esatto
e la poliziotta che ha sparato al dottore ?
sempre falsa
sparava a salve
e c'erano petardi alle porte
il dottore era un agente, e il sangue era finto
il tassista anche lavorava per noi
a palazzo vecchio quella donna voleva veramente uccidermi
con veri proiettili
lo volevo io
le cose sembravano mettersi male
dovevo pulire in fretta
uccidendomi ?
oh,le chiedo scusa,sig.Langdom
io ho perso un buon agente.Ci sono alti e bassi nel mio lavoro
ora siamo entrambi qui
ho tenuto un terribile comportamento
ma bisognava risolvere un enigma
chi meglio di lei per farlo
guardi da un'altra parte
Non il mio miglior lavoro
Ma per gli italiani, andra' bene
Zobrist aveva seguaci in tutto il mondo quando Sienna venne da me per chiedermi aiuto.
O almeno così ho pensato.
È venuta da noi molto preoccupata poco dopo che Zobrist e' morto.
In qualche modo, sapeva che Zobrist ci aveva assunto
disse che stava facendo un lavoro biologico che poteva cadere nelle mani sbagliate.
Lei non parlo' di una peste. Ma basto' per metterci in allarme
Così abbiamo deciso di lavorare con lei per trovare il progetto di Zobrist.
E quando la Dr. Sinskey l'ha coinvolta, abbiamo visto un'opportunità.
Era Elizabeth che è venuta da me
Sì.
la Dr. Sinskey ha avuto il puntatore Faraday dall' agente Bouchard.
e l'ha portato a lei per decifrarlo,
e lo ha anche reso sicuro con la sua impronta del pollice
questo ci ha lasciato senza scelta,
e l'abbiamo rapita in strada
Lo scenario all'ospedale era perche' lei si fidasse della Dr.Brooks.
Quando ha chiamato il consolato ha risposto un nostro amico.
professor Langdon?
Grazie al cielo e' vivo. La stavamo cercando
ne e' ancora in possesso?
Lei aveva il puntatore, e noi avevamo lei
stava tutto andando liscio,fino a quando la signorina Brooks non ce l'ha rubato
Per assicurarsi che il virus venisse rilasciato.
Sembra.
I giovani sono deludenti.
trovo che diventano tollerabili verso i 35.
la Dott Sinskey.
ero cosi' peroccupata
Stai bene?
- Sto bene. - si'?
Sto bene.
Grazie a Dio.
- Sai dove il virus è? - Istanbul.
e' giunta l'ora
Oggi è la rinascita.
l' Inferno è la salvezza.
Mi dispiace di averti coinvolto Robert,
dopo tutti questi anni. No. Sono contento che l'hai fatto.
L'ho incontrato, lo sai. Zobrist, 2 anni fa.
Ha chiesto il mio aiuto.
Voleva che l'OMS approvasse una sterilizzazione di massa
con l'acqua potabile e i cibi comuni
Così l' ho buttato fuori dal mio ufficio, e l'ho messo su una lista di controllo.
lui e' scomparso e...
Suppongo che è allora che ha tagliato i contatti
Probabilmente avrei dovuto... fare non lo so.
Che cosa?
si sei sempre presa colpe non tue
Sei molto dolce.
ecco,un portone
avrei voluto fosse andata diversamente
Noi non ce ne siamo presa cura E ' andata cosi'
è un rimpianto?
Solo quando ci penso.
le stesse cose succedono ai portoni,
ai confini, e lungo i limiti
gli pescatori antichi pescavano dove l'acqua calda incontrava quella fredda
Il pesce piccolo raggiungeva il limite dell'acqua calda e si fermava
il pesce grosso sarebbe venuto dall'acqua fredda per mangiarlo
E i pescatori.
Beh, li prendevano tutti
portoni
nessuna parte di te e' cambiata,Robert
Parli cosi' tanto
E poi,...nulla
Elizabeth
Non potevo chiederti di non andare a Ginevra.
Non potevo
io non volevo chiederti di lasciare Cambridge.
e' cosi' che e' andata?
Non mi fido più della mia memoria.
Non dimentico mai nulla.
Beh, questo è un dono.
No. Non lo è.
Lasciatelo! Cosa fate?
Lasciatelo!
voltati!
Non guardarmi!
Non guardare.
Robert!
Sono un'amica del poeta.
Per cosa Zobrist è morto?
perche' gli altri possano vivere.
Sono venuta da molto lontano per assicurarmi che nulla interferisca.
Il sistema di erogazione che abbiamo progettato diffondera' il virus dalla mezzanotte di oggi.
Ma ci sono altri che stanno arrivando per fermarmi.
Ho bisogno di trovarlo prima di loro
e innescare un'esplosione per assicurarmi che sia rilasciato.
Come possiamo aiutare?
Durante la Peste di Giustiniano,
5000 persone al giorno morivano per le strade di Istanbul.
Un confine tra Oriente e Occidente.
È per questo che l'ha scelta
Se la sacca e' intatta, possiamo contenerlo.
Ma se qualcuno la rompe prima del nostro arrivo
Il 95% della popolazione della terra sarà infettatta entro 4-7 giorni.
Professore. Dottore.
Il mio nome è Mirsat, io sono il curatore qui.
avete completamente evacuato l'edificio?
Beh,per quanto possibile, ma il posto è enorme.
Potrebbe dirmi specificamente che cosa è che state cercando?
La tomba di Enrico Dandolo.
va bene,da questa parte
"Inginocchiati all'interno del museo dorato dell'antica sapienza,
e ascolta i suoni dello sgocciolar dell'acqua. "
"e nel profondo del palazzo sommerso"
Ho sentito l'acqua che scorre attraverso queste pietre.
Dove va a finire?
È solo il drenaggio. Va alla cisterna della città.
Stiamo cercando un grande spazio sotterraneo,
magari con colonne, artificialmente illuminato dall'interno.
Questo è semplice. L'antica cisterna,
VI secolo, Yerebatan Sarayi.
anche chiamato "Il palazzo sommerso"
ci porti lì.
Le sue parole possono significare solo una cosa.
Yerebatan Sarayi. Il Palazzo Sommerso
Una volta scesi,lei vedrà esattamente ciò che ha descritto.
Come si usa?
Il dispositivo dispone inoltre di un pulsante di detonazione.
Una chiamata da questo cellulare attiverà l'esplosione.
E questo è sufficiente a rompere la sacca?
Le pareti sono cementate tutto intorno.
Ha bisogno di entrambe le bombe,da diverse angolature,il più distanti possibile.
questo per rompere la sacca
La storia dice che la peste nera ha causato miseria e morte.
Ma, quello che non ci dicono,
è che essa ha prodotto anche una popolazione più snella, e ha dato vita al Rinascimento.
Stiamo correndo il più velocemente possibile nel settimo cerchio dell'inferno.
Suicidi,profittatori
Perché soffrire dopo e' preferibile al soffrire ora?
E se lo accogliamo, allora forse il dolore ci può salvare.
mi capisci vero? lo vedo che mi capisci
Ora ho bisogno di sapere che non sono solo
Troppa dannata gente
Ha scelto bene.
Ho bisogno delle mappe di tutti i condotti dentro e fuori la cisterna.
isolamento completo e protocolli di contenimento
barriere fisiche e chimiche lungo..... Aspetta.
Questo è l'approvvigionamento idrico della città?
Oh, non più. Ci siamo modernizzati
Ma c'è l'acqua.
Sì. E filtra nella terra.
Perché tutte queste persone qui?
E' un'attrazione turistica. L'acustica e' eccellente
Stasera è il concerto del solstizio d'estate, molto popolare.
La gente viene da tutto il mondo per ascoltarlo.
Ha creato un bioaerosol.
Quindi si diffonderà nell'aria.
evacui il posto. - No.
Conteniamolo
disturbare tutte le comunicazioni laggiù. Nessun messaggio deve entrare o uscire.
ricevuto
Andiamo ?
Robert, non sei obbligato a venire giù, lo sai.
Si,lo sono
"acque rosso-sangue della laguna che non riflette stelle".
Mio Dio, questo è un labirinto.
Quante sezioni?
ce ne sono decine, professore, decine.
Troviamolo
Controllate l'altra sezione.
Controllatele tutte
dividetevi.
isolate il servizio cellulare ora.
- Nessuna comunicazione. - Si signore.
Qui. da questa parte Medusa.
divinita' greche, perché?
Appartiene ad una specifica categoria dei miti greci,i mostri degli inferi
è questa ? - Sì.
Il colore, le colonne, è esattamente quello che abbiamo visto nel video
Questa è la zona, dividetevi, controllare i pilastri.
Io penso alle pareti
Sotto la passerella.
Se trovate qualche cosa, rapporto da me immediatamente.
delle vite sono in gioco, cercate di trovarlo.
trovato,e' qui In questo angolo a destra.
no
in fretta.
in fretta !
Sienna!
Sienna. Sienna.
siamo in troppi qua sotto
Non ci riuscirai !
No. Ma posso fare in modo che si rompa.
Non farlo, Sienna, no ucciderai degli innocenti.
Sì. Le persone moriranno
molte di loro ,ma la crisi sarà scongiurata.
E 'la natura a chiederlo
Il problema non verrebbe ridotto, esso sarebbe risolto in modo definitivo.
Ucciderne miliardi per salvare vite umane. Questa è la logica dei tiranni.
Per un bene più grande, l'umanità... I geni non hanno diritti speciali.
No, ma essi hanno la responsabilità di agire quando gli altri non lo fanno!
vuoi fare qualcosa, bene.
allora urla a pieni polmoni. E inventa,e vivi
Se si ama l'umanità, se si ama questo pianeta,
non faresti ogni cosa per salvarlo
I più grandi peccati della storia umana sono stati commessi in nome dell'amore.
Nessuno ci sara' che lo chiamera' un atto di amore.
Saranno vivi.
Cosa importa quello che diranno di noi
Non colpite la scatola!
Robert. Qui.
Stai bene?
Bene.
Dove è la scatola. Dove è la scatola.
E 'contenuto, nessuna rottura.
Il virus è stato contenuto.
L'obiettivo è contenuto, essere prepararsi al trasporto.
Pensava che stava salvando il mondo.
lo pensavano tutti
Allora, che cosa succede ora al...?
lo riporteremo a Ginevra , per studiarlo
Dovremo generare un' altra sequenza genica prima
di avere un'idea di cio' con cui abbiamo a che fare
C'e 'un sacco di lavoro da fare.
E tu, Cambridge?
Sì.
Dr. Sinskey?
La vita ci separa di nuovo.
Come Dante e Beatrice.
Ho qualcosa per te.
l'ho raccolto la notte in cui sei stato rapito
Mi sembra di ricordare che fosse importante per te.
Sì. Sì,lo e'
Hai mai pensato a quello che sarebbe potuto succedere
a te e me?
si'
Credo che la vita deve avere i suoi misteri, professore,
anche per noi.
- 'Scusati ,parla inglese? - Sì.
Ha visto Marta Alvarez, dello staff del museo?
Marta non è qui ora. Lei ha avuto il bambino.
Ha avuto il bambino? Ah,grandioso
che bella notizia
Beh,potrebbe dire a qualcuno di accendere le luci sulla maschera Dante
Perché riesco a malapena a vederla.
Mi spiace, signore, la maschera di Dante non è più qui.
È stata rubata.
Veramente? io la stavo proprio guardando
Mi scusi
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com