1
00:01:02,580 --> 00:01:07,580
Traduzione : DivoAugusto

romeobike1920@gmail.com

2
00:01:08,259 --> 00:01:11,537
Ci sono voluti centomila anni
affinche' la popolazione

3
00:01:11,862 --> 00:01:13,867
della terra raggiungesse
il miliardo di persone.

4
00:01:14,320 --> 00:01:17,053
E dopo,in soli cento anni
i due miliardi

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,340
E in soli 50 anni,
e' raddoppiata di nuovo...

6
00:01:19,364 --> 00:01:22,169
e poi di nuovo,fino
a quattro miliardi nel 1970

7
00:01:22,193 --> 00:01:25,119
Oggi siamo quasi a otto miliardi.
... 8 miliardi oggii.

8
00:01:25,143 --> 00:01:28,381
noi stiamo distruggendo gli stessi mezzi
di sostentamento della vita.E' folle

9
00:01:28,405 --> 00:01:31,326
Ogni singola malattia globale che affligge
la Terra può essere fatta risalire...

10
00:01:31,350 --> 00:01:35,141
risalire alla sovrappopolazione...
alla sovrappopolazione dell'uomo.

11
00:01:35,165 --> 00:01:36,868
perche' non c'e' stata richiesta l'inerzia ?

12
00:01:36,892 --> 00:01:41,814
disboscamenti,consumi,distruzione

13
00:01:41,838 --> 00:01:45,954
La metà delle specie animali
sulla terra sono scomparse

14
00:01:45,978 --> 00:01:49,312
scomparse negli ultimi 40 anni...
40 anni.

15
00:01:49,336 --> 00:01:51,847
...continuiamo ad aggredire
il nostro proprio ambiente!

16
00:01:51,871 --> 00:01:56,099
non ci vuole una catastrofe per
ottenere la nostra attenzione.

17
00:01:56,123 --> 00:01:58,643
niente cambia il comportamento
come il dolore.

18
00:01:58,667 --> 00:02:01,376
Forse il dolore ci potra' salvare.

19
00:02:06,250 --> 00:02:07,373
C'è un interruttore,

20
00:02:10,500 --> 00:02:12,043
se lo azioni,

21
00:02:14,191 --> 00:02:16,970
la metà della popolazione sulla terra morira'

22
00:02:17,580 --> 00:02:21,080
altrimenti,la razza umana si
estinguera' in un centinaio di anni.

23
00:02:24,744 --> 00:02:26,667
Cosa fari?

24
00:02:30,368 --> 00:02:35,357
L'umanità è il cancro
nel suo stesso corpo.

25
00:02:36,758 --> 00:02:39,910
Ami l'umanità
abbastanza per salvarla?

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,386
in caso mi trovassero,

27
00:02:42,990 --> 00:02:45,156
Ti ho lasciato un percorso.

28
00:02:46,000 --> 00:02:48,113
quello piu' duro

29
00:02:50,025 --> 00:02:52,525
l' Inferno  sarà alla fine

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
tu sei  il mio piano d'emergenza.

31
00:02:56,380 --> 00:02:59,381
sei l' ultima speranza dell'umanità.

32
00:03:00,000 --> 00:03:03,172
Assicurati che l' Inferno si scateni .

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,141
Cerca e trova

34
00:03:32,555 --> 00:03:34,764
Una lunga strada.

35
00:03:34,788 --> 00:03:36,968
ma siamo qui.

36
00:03:39,237 --> 00:03:42,932
meglio me,
degli americani.

37
00:03:46,375 --> 00:03:49,158
Ora vuole dirmelo,
dove si trova.

38
00:03:50,650 --> 00:03:52,671
Sì, Signor Bouchard.

39
00:03:53,678 --> 00:03:55,814
lo farò.

40
00:04:01,826 --> 00:04:02,974
Diglielo,

41
00:04:02,998 --> 00:04:08,451
"L'umanità è la malattia,
Inferno è la cura."

42
00:04:45,443 --> 00:04:46,992
Traditore!

43
00:04:47,016 --> 00:04:50,689
Soffrite,voi peccatori.
Pagate per i vostri peccati.

44
00:04:52,967 --> 00:04:55,074
Soffrite,voi peccatori.
Pagate per i vostri peccati.

45
00:04:56,525 --> 00:04:58,035
Pagate per i vostri peccati.

46
00:04:58,059 --> 00:05:01,923
Soffrite,voi peccatori.
Pagate per i vostri peccati.

47
00:05:47,074 --> 00:05:50,531
Signor Langdon,sono la dottoressa Brooks.

48
00:05:50,555 --> 00:05:54,072
devo farle un controllo,
nulla di cui preoccuparsi.

49
00:06:02,000 --> 00:06:04,335
sa che giorno della
settimana è oggi?

50
00:06:05,000 --> 00:06:06,005
Sabato.

51
00:06:06,560 --> 00:06:09,490
è Lunedi, 28 giugno.

52
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Lunedi, 28 giugno.

53
00:06:13,870 --> 00:06:15,837
Sa dove siamo?

54
00:06:16,160 --> 00:06:17,797
Boston.

55
00:06:19,200 --> 00:06:21,565
al Massachusetts General.

56
00:06:24,310 --> 00:06:27,183
e qual è l'ultima cosa
che ricorda?

57
00:06:29,977 --> 00:06:33,208
Io...
ero nel campus.

58
00:06:36,400 --> 00:06:39,336
e' tutto cosi' confuso

59
00:06:41,900 --> 00:06:44,405
ho avuto un
qualche incidente?

60
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Ci arriveremo.

61
00:06:47,100 --> 00:06:49,110
C'è qualcuno che dovremmo
chiamare per lei?

62
00:06:48,000 --> 00:06:49,006
No.

63
00:06:52,156 --> 00:06:54,802
sua moglie?
la sua famiglia?

64
00:06:54,828 --> 00:06:57,939
No. No.
Non sono sposato.

65
00:06:58,187 --> 00:07:00,687
Il professor Langdon,lei
lei ha un trauma cranico.

66
00:07:00,700 --> 00:07:03,211
sembra avere una
lieve amnesia retrograda

67
00:07:04,592 --> 00:07:07,537
Abbiamo fatto una TAC, non ci sono
evidenze di una emorragia intracranica.

68
00:07:07,563 --> 00:07:10,346
Il che è molto rassicurante.

69
00:07:11,371 --> 00:07:12,371
cerchi solo di rilassarsi.

70
00:07:12,967 --> 00:07:15,373
Neurologicamente, sembra
che stia bene.

71
00:07:15,398 --> 00:07:18,078
La memoria le tornerà
nei prossimi giorni.

72
00:07:19,000 --> 00:07:21,140
quindi,...
aspettiamo e vedremo

73
00:07:22,269 --> 00:07:24,304
potrebbe spengere
la luce per favore.

74
00:07:24,390 --> 00:07:25,776
certo

75
00:07:25,800 --> 00:07:28,655
Se il trauma cranico e' stato grave abbastanza
da provocare una contusione cerebrale, allora..

76
00:07:28,799 --> 00:07:31,886
potrebbe per favore
potrebbe per favore spengere le luci ?

77
00:07:36,300 --> 00:07:39,931
cosa ...
cosa ci faccio .. a Firenze?

78
00:07:41,390 --> 00:07:44,390
Quello è Il Duomo.
Quello è Palazzo Vecchio,vero?

79
00:07:44,800 --> 00:07:46,023
Sì.

80
00:07:47,698 --> 00:07:51,274
Come...
Come ci sono arrivato qui?

81
00:07:51,298 --> 00:07:55,108
e' arrivato al nostro pronto soccorso
3 ore fa con una ferita alla testa.

82
00:08:01,414 --> 00:08:03,699
Ero ...
ero con una donna?

83
00:08:03,724 --> 00:08:06,020
No, un tassista l'ha portata qui

84
00:08:06,605 --> 00:08:10,343
nessun portafoglio,ne' telefono
nessun documento

85
00:08:10,595 --> 00:08:13,178
Come fa'a sapere il mio nome?

86
00:08:14,676 --> 00:08:16,198
noi ci siamo conosciuti

87
00:08:16,222 --> 00:08:20,022
io l'ho vista nella Chiesa dell' Imperial
College di Londra, abbiamo parlato,

88
00:08:20,250 --> 00:08:22,250
e' stato molto gentile con me.

89
00:08:22,300 --> 00:08:23,856
ci siamo conosciuti

90
00:08:24,740 --> 00:08:26,109
mi dispiace,non è
del tutto vero

91
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Avevo nove anni a quel tempo.

92
00:08:27,700 --> 00:08:29,754
Aspetti.
Nove-nove anni?

93
00:08:30,200 --> 00:08:31,700
Ero pazza per gli enigmi

94
00:08:33,380 --> 00:08:35,361
E mi piacciono i suoi libri.

95
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
Forse non "La Lingua morta degli
Ideogrammi", ma gli altri.

96
00:08:39,300 --> 00:08:40,416
ok

97
00:08:42,300 --> 00:08:43,305
Li ho letti tutti.

98
00:08:44,308 --> 00:08:45,888
Una bambina strana.

99
00:08:47,300 --> 00:08:49,330
lo ero,effettivamente.

100
00:08:49,800 --> 00:08:51,410
l'ho detto ad alta voce?

101
00:08:51,800 --> 00:08:53,364
si'

102
00:08:54,070 --> 00:08:55,827
mi dispiace davvero

103
00:09:08,300 --> 00:09:11,442
professor Langdon, i suoi mal di testa
saranno intensi all'inizio

104
00:09:11,670 --> 00:09:14,259
e potra' anche avere nausea,
confusione e vertigini.

105
00:09:30,340 --> 00:09:32,385
La polizia è qui per vederla.

106
00:09:32,700 --> 00:09:34,066
a me, perché?

107
00:09:34,180 --> 00:09:37,711
Prima di parlare con loro, professor Langdon,
deve sapere i particolari della sua situazione

108
00:09:38,200 --> 00:09:39,970
La sua ferita alla testa non è
stata causata da un incidente.

109
00:09:40,199 --> 00:09:42,218
E 'stata causata da un colpo di pistola.

110
00:09:42,730 --> 00:09:45,701
Un proiettile ha sfiorato la parte superiore del cranio
e molto probabilmente ha fatto una brutta caduta

111
00:09:46,200 --> 00:09:47,886
questo e' il motivo
del trauma cranico.

112
00:09:48,200 --> 00:09:50,208
Se il proiettile l'avesse
due centimetri piu' a lato,

113
00:09:50,300 --> 00:09:52,398
l'avrebbe uccisa.

114
00:10:45,000 --> 00:10:47,570
da questa parte,
andiamo.

115
00:11:24,500 --> 00:11:25,987
Entri.

116
00:11:50,020 --> 00:11:51,962
Questo le fara' male

117
00:12:53,822 --> 00:12:55,853
Questo è il mio appartamento.

118
00:12:58,008 --> 00:13:00,027
Sta ancora a Firenze.

119
00:13:03,030 --> 00:13:05,417
chiamo la polizia.

120
00:13:05,442 --> 00:13:08,335
Aspetti.Quella poliziotta
ha appena cercato di ucciderci.

121
00:13:08,361 --> 00:13:09,363
ok.

122
00:13:09,387 --> 00:13:11,722
Chiameremo il Consolato degli
Stati Uniti, invece, se vuole

123
00:13:11,746 --> 00:13:15,720
Aspetti,mi dia
...solo un minuto.

124
00:13:18,400 --> 00:13:20,838
Perché qualcuno le
stava sparando?

125
00:13:20,248 --> 00:13:21,578
Non lo so.

126
00:13:21,602 --> 00:13:23,468
Inoltre, quando e' arrivato in
pronto soccorso

127
00:13:23,494 --> 00:13:26,184
lei continuava a
borbottare qualcosa,più volte.

128
00:13:27,645 --> 00:13:31,691
mi dispiace,
mi dispiace molto

129
00:13:32,782 --> 00:13:34,720
mi dispiace molto

130
00:13:42,057 --> 00:13:44,676
ha qualche idea sul perche'
sta dicendo questo ?

131
00:13:45,187 --> 00:13:47,328
- No.
- Perché qualcuno le voleva sparare ?

132
00:13:47,352 --> 00:13:49,721
lei puo' continuare a farmi
queste domande,signora.

133
00:13:49,746 --> 00:13:51,273
ma io continuo a non
conoscere le risposte!

134
00:13:51,297 --> 00:13:53,089
Il mio nome è Sienna.

135
00:13:55,692 --> 00:13:57,710
Mi dispiace.

136
00:13:59,885 --> 00:14:01,359
salve.

137
00:14:02,403 --> 00:14:03,750
ciao.

138
00:14:04,259 --> 00:14:05,817
Lei mi fa un sacco di domande.

139
00:14:05,841 --> 00:14:08,063
Sì, mi sento un po 'vulnerabile
in questo momento.

140
00:14:08,087 --> 00:14:11,237
Sto con qualcuno a cui altre
persone vogliono sparare!

141
00:14:11,261 --> 00:14:13,042
Mi dispiace.

142
00:14:14,765 --> 00:14:16,956
Le domande sono importanti.

143
00:14:16,980 --> 00:14:18,882
E spero che lei si riprenda

144
00:14:18,890 --> 00:14:23,663
Posso chiederti una...
una tazza di ..

145
00:14:27,070 --> 00:14:29,403
cosa?
È marrone ed è... bollente.

146
00:14:31,380 --> 00:14:33,814
La gente lo beve al mattino
perche' da energia. ...

147
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Tè.

148
00:14:36,020 --> 00:14:37,057
Tè.
No. L'altro.

149
00:14:38,335 --> 00:14:39,843
- Caffè.
- Caffè.

150
00:14:40,070 --> 00:14:41,556
Potrei avere una tazza di caffè?

151
00:14:43,090 --> 00:14:44,496
Sicuro.

152
00:14:44,530 --> 00:14:46,048
Grazie.

153
00:14:52,362 --> 00:14:54,604
sei molto organizzata

154
00:14:55,026 --> 00:14:57,225
Mi piacciono le cose ordinate.

155
00:14:58,767 --> 00:15:02,183
Grazie per avermi
aiutato in ospedale.

156
00:15:02,207 --> 00:15:04,304
sei stata molto coraggiosa

157
00:15:32,155 --> 00:15:34,477
sto avendo delle visioni.

158
00:15:34,554 --> 00:15:36,400
È il trauma cranico.

159
00:15:37,114 --> 00:15:39,879
non potrai fidarti dei tuoi stessi
pensieri ancora per un po '.

160
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ho visto una maschera
della peste.

161
00:15:45,180 --> 00:15:48,688
di quelle che i medici medievali
portavano ... durante la morte nera.

162
00:15:48,910 --> 00:15:51,094
Hai detto qualcosa a tale proposito.

163
00:15:51,790 --> 00:15:54,838
Parlavi nel taxi, ma eri
parecchio incoerente

164
00:15:55,200 --> 00:15:57,722
Ma ho sentito la parola maschera

165
00:15:57,830 --> 00:15:58,907
e altro ?

166
00:15:59,000 --> 00:16:02,619
I corpi, il sangue
e il fuoco e...

167
00:16:03,140 --> 00:16:04,901
...l' inferno.

168
00:16:05,530 --> 00:16:07,062
E c'era una donna.

169
00:16:07,832 --> 00:16:09,832
La donna, lei sembrava...

170
00:16:18,050 --> 00:16:20,767
Beh, sembrava
tutto pericoloso.

171
00:16:21,560 --> 00:16:24,104
No,ma dovrai pur avere
qualcuno da chiamare.

172
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Io ?
Perché?

173
00:16:31,800 --> 00:16:33,798
avevo l'orologio quando sono
stato portato in ospedale?

174
00:16:34,000 --> 00:16:35,433
No.

175
00:16:41,090 --> 00:16:43,103
Non portavi l'orologio.

176
00:16:44,360 --> 00:16:47,655
E 'importante per me.
Era un regalo dai miei genitori.

177
00:16:49,156 --> 00:16:51,716
Vedi, dovresti
andare avanti e pulirti.

178
00:16:52,213 --> 00:16:56,232
I tuoi vestiti sono coperti di sangue,penso
di avere qualcosa che potrebbe andarti bene

179
00:16:56,293 --> 00:16:59,662
vestiti e poi
chiameremo la polizia, ok?

180
00:16:59,686 --> 00:17:03,226
No. No.
Il Consolato.

181
00:17:03,776 --> 00:17:07,179
Giusto.
Il Consolato.

182
00:17:13,795 --> 00:17:15,365
Caffè.

183
00:17:53,505 --> 00:17:56,316
Ignazio Busoni: io prego che tu stia bene

184
00:17:56,340 --> 00:17:58,019
Ignazio?

185
00:18:00,790 --> 00:18:03,805
Mi dispiace di non averti potuto
incontrare come previsto.

186
00:18:04,600 --> 00:18:06,538
Quello che abbiamo rubato

187
00:18:07,280 --> 00:18:09,780
e' nascosto al sicuro,ed anch'io

188
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
ora loro cercano anche me

189
00:18:18,700 --> 00:18:20,391
"Quello che abbiamo rubato"?

190
00:18:20,460 --> 00:18:23,212
Paradiso, Venticinque.

191
00:18:30,536 --> 00:18:31,536
Ignazio !

192
00:18:49,957 --> 00:18:52,279
Ho lasciato le tue
cose in bagno.

193
00:18:52,798 --> 00:18:54,516
Prova questi.

194
00:18:54,799 --> 00:18:56,567
Di chi sono?

195
00:18:56,890 --> 00:18:58,287
di un amico.

196
00:18:58,311 --> 00:19:00,091
vive qui?

197
00:19:00,118 --> 00:19:01,267
A volte.

198
00:19:01,291 --> 00:19:03,771
Oh.
A volte, eh.

199
00:19:03,928 --> 00:19:05,576
ora sei scortese

200
00:19:05,600 --> 00:19:06,913
Mi dispiace.

201
00:19:06,937 --> 00:19:09,099
Mi dispiace, io non sono cosi'  solito

202
00:20:00,902 --> 00:20:03,310
Ho trovato questo nella mia vecchia giacca.

203
00:20:04,508 --> 00:20:06,278
È una biocapsula.

204
00:20:06,302 --> 00:20:09,581
sono usate per il trasporto
di sostanze pericolose.

205
00:20:09,711 --> 00:20:11,191
Cosa ci fai con questa ?

206
00:20:11,215 --> 00:20:13,067
Non ne ho idea.

207
00:20:13,273 --> 00:20:15,541
e' di qualita' molto alta.

208
00:20:16,773 --> 00:20:18,739
roba governativa

209
00:20:18,904 --> 00:20:23,303
ha un sistema di riconoscimento
del pollice in caso di smarrimento o furto.

210
00:20:23,328 --> 00:20:28,031
capsule come questa possono essere
aperte solo da uno specifico individuo

211
00:20:28,958 --> 00:20:30,200
Beh, di sicuro non io

212
00:20:30,224 --> 00:20:32,558
- E allora perché ce l'hai?
- Non lo so.

213
00:20:32,583 --> 00:20:34,759
trovo il numero
del Consolato.

214
00:20:34,783 --> 00:20:36,700
No per favore.
Aspetta.

215
00:20:36,724 --> 00:20:39,996
Ho gia' aspettato.
cosi' non va

216
00:20:40,021 --> 00:20:41,592
Perché ce l'hai ?
Dove l'hai presa?

217
00:20:41,617 --> 00:20:43,026
Guarda, c'è un modo semplice

218
00:20:43,050 --> 00:20:45,062
per scoprire se questa
cosa mi appartiene.

219
00:20:45,086 --> 00:20:46,788
se il mio pollice sara'
in grado di aprirla o no

220
00:20:46,812 --> 00:20:48,368
aprirla,sei pazzo?

221
00:20:48,392 --> 00:20:51,905
Se e' un agente virale,
si diffonde se lo apro ?

222
00:20:52,921 --> 00:20:54,451
No.

223
00:20:55,556 --> 00:20:58,532
No, ci sarà una tenuta
interna forse anche due.

224
00:20:59,826 --> 00:21:02,847
Prima di mettermi nelle mani di qualcuno,
voglio sapere che cosa è questa cosa.

225
00:21:02,910 --> 00:21:05,262
e in che modo io ne sono coinvolto

226
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
questo ha un senso,vero?

227
00:21:06,000 --> 00:21:07,589
Sì.

228
00:21:11,662 --> 00:21:13,928
Quindi siamo d'accordo.

229
00:21:14,660 --> 00:21:16,447
lo apriamo

230
00:21:37,467 --> 00:21:40,014
Beh, questo indica che è mia.

231
00:21:40,698 --> 00:21:45,368
Questo è un sigillo
cilindrico in avorio.

232
00:21:45,394 --> 00:21:46,851
No.

233
00:21:48,633 --> 00:21:50,431
E 'osso.

234
00:21:50,890 --> 00:21:52,295
Umano.

235
00:21:54,806 --> 00:21:57,651
un satana a tre teste,
che mangia uomini

236
00:21:57,676 --> 00:22:00,457
Un'immagine comune nel Medioevo

237
00:22:00,482 --> 00:22:03,400
associata alla Peste Nera

238
00:22:03,427 --> 00:22:05,706
le 3 bocche che digrignano
simboleggiano

239
00:22:05,730 --> 00:22:08,431
come effettivamente la peste
mangia la popolazione.

240
00:22:08,455 --> 00:22:11,292
Eppure non riesci ancora
a ricordare la parola  caffè.

241
00:22:12,465 --> 00:22:15,626
questo spiega le mie visioni

242
00:22:17,890 --> 00:22:19,949
Hai sentito?

243
00:22:19,973 --> 00:22:22,717
Questo potrebbe essere
un puntatore Faraday.

244
00:22:29,481 --> 00:22:32,325
quindi,perché perché tutto questo?

245
00:22:45,554 --> 00:22:47,497
Si tratta di Botticelli.

246
00:22:47,520 --> 00:22:48,587
E 'la sua mappa dell'Inferno.

247
00:22:49,013 --> 00:22:52,767
la dipinse come illustrazione
dell'Inferno di Dante.

248
00:22:53,460 --> 00:22:56,002
Ho studiato Dante
quando ero più giovane.

249
00:22:56,192 --> 00:22:57,902
Probabilmente all'asilo.

250
00:22:57,926 --> 00:22:59,370
Ero un po' una mania

251
00:22:59,394 --> 00:23:03,489
Dante ha definito la nostra concezione
moderna dell'inferno.

252
00:23:03,514 --> 00:23:07,754
La nostra visione di esso non è cambiata
da quando lui l'ha definita 700 anni fa.

253
00:23:07,780 --> 00:23:13,549
Botticelli l'ha dipinto, ma... Dante
ha creato l'inferno come lo conosciamo noi.

254
00:23:13,896 --> 00:23:16,437
Questo è quello che ho visto

255
00:23:16,684 --> 00:23:17,803
Tormento.

256
00:23:18,828 --> 00:23:20,834
Peccatori.

257
00:23:20,858 --> 00:23:22,909
marchiati

258
00:23:22,934 --> 00:23:26,103
i falsari, coperti dalla scabbia

259
00:23:26,158 --> 00:23:29,124
Indovini con la testa
rivolta all'indietro.

260
00:23:29,149 --> 00:23:32,482
Serpenti.
La punizione per i ladri

261
00:23:33,215 --> 00:23:36,160
Soffrite,peccatori.
Pagate per i vostri peccati.

262
00:23:36,186 --> 00:23:38,915
quindi,non hai idea
del perche' ce l'hai?

263
00:23:40,689 --> 00:23:43,471
Penso che forse noi ora
potremmo chiamare il consolato

264
00:23:43,496 --> 00:23:44,899
giusto

265
00:23:47,637 --> 00:23:49,002
professor Langdon?

266
00:23:49,026 --> 00:23:52,122
pronto, si.
sono io

267
00:23:52,147 --> 00:23:55,545
Grazie al cielo e' vivo.
la stiamo cercando

268
00:23:55,947 --> 00:23:57,723
ce l'ha ?

269
00:23:57,747 --> 00:23:59,804
ne e' ancora in possesso?

270
00:24:01,311 --> 00:24:04,463
Signor Langdon, ha la capsula?

271
00:24:04,649 --> 00:24:07,513
- Sì.
- Dove si trova?

272
00:24:07,918 --> 00:24:11,465
Professore, non potremo aiutarla
se non sappiamo dove si trova

273
00:24:12,133 --> 00:24:13,993
Se è il consolato,
come facevano a sapere?

274
00:24:14,018 --> 00:24:15,767
Perché sanno tutto.

275
00:24:19,138 --> 00:24:20,704
Cosa facciamo?

276
00:24:23,428 --> 00:24:25,362
digli che sei la.

277
00:24:32,523 --> 00:24:34,520
- pronto.
- Professore,e' caduta la linea

278
00:24:34,546 --> 00:24:36,340
Sì scusi.

279
00:24:36,364 --> 00:24:37,558
Dove si trova?

280
00:24:37,582 --> 00:24:42,346
Sono in un albergo,
Pensione La Fiorentina.

281
00:24:42,372 --> 00:24:44,998
resti in camera.
le mandiamo qualcuno ora.

282
00:24:45,023 --> 00:24:48,557
Aspetterò qui,camera 39.

283
00:24:50,328 --> 00:24:53,948
Va bene.
Aspettiamo e vediamo chi mandano.

284
00:25:00,311 --> 00:25:04,321
Langdon e' entrato nella sua email
da un indirizzo IP  qui a Firenze

285
00:25:04,346 --> 00:25:06,349
- Quando?
- 7 minuti fa.

286
00:25:06,374 --> 00:25:09,413
Via Dolorosa,al numero
12, appartamento 3C.

287
00:25:09,438 --> 00:25:11,198
Via Dolorosa,quanto dista?

288
00:25:11,223 --> 00:25:12,157
12 minuti.

289
00:25:12,181 --> 00:25:14,793
vai,voglio quel puntatore
indietro e voglio Langdon.

290
00:25:14,818 --> 00:25:16,457
appartamento 3C, prendilo.

291
00:25:16,482 --> 00:25:18,413
Vai, vai, vai, vai, ora!

292
00:25:25,573 --> 00:25:28,538
Guarda questo.
Questo è strano.

293
00:25:28,718 --> 00:25:31,385
Questa area qui,e' l'8°
cerchio dell'inferno di Dante.

294
00:25:31,409 --> 00:25:34,345
Si chiama Malebolge,
significa le bolge dei malvagi

295
00:25:34,371 --> 00:25:36,039
esse sono dieci.

296
00:25:36,063 --> 00:25:41,925
Questa lettera "R" qui, non
c'è nel dipinto originale.

297
00:25:41,950 --> 00:25:43,773
E 'stata aggiunta

298
00:25:44,207 --> 00:25:46,052
Ce n'è un'altra

299
00:25:46,182 --> 00:25:48,246
- Dove?
- Una "E".

300
00:25:48,271 --> 00:25:49,937
Sui seduttori frustati dai demoni.

301
00:25:49,961 --> 00:25:52,443
C'è una "C" sulla guancia di un...
Un barattiere

302
00:25:52,467 --> 00:25:55,159
.. Un barattiere.Un truffatore intrappolato
in una pozza di pece bollente.

303
00:25:55,184 --> 00:25:57,983
una "V", "R".
Ah, lì.

304
00:25:58,007 --> 00:26:00,696
T.
la',la' .una "A"

305
00:26:01,775 --> 00:26:02,691
Cos'è

306
00:26:02,715 --> 00:26:05,137
Questo è testo.in inglese

307
00:26:05,681 --> 00:26:14,619
La verità può essere visibile
SOLO ATTRAVERSO GLI OCCHI DELLA MORTE.

308
00:26:16,379 --> 00:26:18,024
ZOBRIST.

309
00:26:22,138 --> 00:26:23,909
Bertrand Zobrist.

310
00:26:23,933 --> 00:26:27,447
Miliardario americano,forte

311
00:26:27,472 --> 00:26:29,291
bioingegnere

312
00:26:29,315 --> 00:26:32,443
Noto per le sue idee radicali

313
00:26:32,469 --> 00:26:34,022
Eccolo.

314
00:26:36,553 --> 00:26:40,604
Ci sono voluti centomila anni
affinche' la popolazione della terra

315
00:26:40,629 --> 00:26:42,549
raggiungesse il miliardo di persone.

316
00:26:43,032 --> 00:26:47,288
E poi solo cento per
raggiungere i due miliardi.

317
00:26:47,456 --> 00:26:53,812
E solo cinquanta anni per raddoppiare di nuovo
fino ai  quattro miliardi di persone nel 1970.

318
00:26:54,935 --> 00:26:58,972
oggi siamo quasi a otto miliardi

319
00:26:59,101 --> 00:27:03,514
Bartlet fa l'esempio di un beaker

320
00:27:03,539 --> 00:27:05,083
Con un singolo batterio.

321
00:27:05,107 --> 00:27:08,475
Uno che si divide e
raddoppia ogni minuto.

322
00:27:08,500 --> 00:27:12,251
se voi mettete il primo batterio
nel beaker alle 11

323
00:27:12,276 --> 00:27:15,645
ed è completamente
pieno a mezzanotte

324
00:27:15,670 --> 00:27:19,932
A che ora il beaker e'
pieno solo a meta'?

325
00:27:20,677 --> 00:27:22,694
alle 11:59.

326
00:27:24,596 --> 00:27:26,714
che e' l'ora in cui siamo

327
00:27:26,950 --> 00:27:33,986
tra 40 anni, 32 miliardi di persone...
lotteranno per sopravvivere.

328
00:27:35,254 --> 00:27:36,792
inutilmente.

329
00:27:39,111 --> 00:27:41,330
Siamo ad un minuto a mezzanotte.

330
00:27:41,556 --> 00:27:47,522
Ogni male globale che affligge la Terra
si puo' far risalire alla sovrappopolazione.

331
00:27:47,546 --> 00:27:51,727
Ma un serio controllo delle nascite
non si fara' mai

332
00:27:52,093 --> 00:27:55,164
Oltraggioso!
violazione dei miei diritti!

333
00:27:55,189 --> 00:27:59,602
invasione della mia privacy!
Non ditemi cosa devo fare!

334
00:27:59,627 --> 00:28:03,838
Ma continuiamo ad aggredire
il nostro ambiente!

335
00:28:03,863 --> 00:28:10,440
ci sono state 5 grandi estinzioni
nella storia della terra.

336
00:28:10,927 --> 00:28:15,902
se non prendiamo
provvedimenti,immediatamente

337
00:28:15,927 --> 00:28:21,567
la sesta estinzione
sarà la nostra.

338
00:28:24,210 --> 00:28:26,556
Siamo un minuto a mezzanotte.

339
00:28:27,672 --> 00:28:29,643
Sembra che abbia
un sacco di seguaci.

340
00:28:29,667 --> 00:28:32,432
Sì,da tutto il mondo.

341
00:28:35,193 --> 00:28:37,343
è convincente.

342
00:28:36,803 --> 00:28:39,999
e' scomparso per due anni durante i quali
alcune autorità temono che Zobrist

343
00:28:40,240 --> 00:28:43,240
possa aver progettato un
patogeno virale opportunista

344
00:28:43,690 --> 00:28:46,029
Ha creato una peste.

345
00:28:47,000 --> 00:28:48,760
Ma, perché Dante?

346
00:28:49,030 --> 00:28:50,598
Perchè questa mappa dell'inferno?

347
00:28:51,250 --> 00:28:53,750
cosa dovrebbe essere
un enigma o una sfida?

348
00:28:53,900 --> 00:28:56,135
O un biglietto suicida

349
00:28:57,857 --> 00:29:00,502
Si è suicidato 3 giorni fa.

350
00:29:08,836 --> 00:29:10,412
I cerchi

351
00:29:12,049 --> 00:29:15,286
Icerchi non sono in ordine,
ecco cosa mi infastidiva

352
00:29:15,311 --> 00:29:18,550
Questi cerchi dell'inferno
sono stati sistemati

353
00:29:18,574 --> 00:29:21,135
È la stessa donna dall'ospedale.

354
00:29:21,159 --> 00:29:24,612
Non possiamo rimanere qui.
Non possiamo certo fidarci del Consolato.

355
00:29:26,773 --> 00:29:29,241
Se la peste esiste,sai
quanti governi la vorrebbero?

356
00:29:29,267 --> 00:29:30,959
i simoniaci,e' sbagliato

357
00:29:30,983 --> 00:29:33,119
cosa farebbero,per averla !
i seminatori di discordia, no.

358
00:29:33,145 --> 00:29:35,204
Un'arma biologica.

359
00:29:35,711 --> 00:29:37,301
Le lettere.

360
00:29:39,302 --> 00:29:43,577
ha assegnato una lettera a ogni
peccato e poi cambiato il loro ordine.

361
00:29:43,601 --> 00:29:45,542
ha fatto un anagramma.

362
00:29:46,838 --> 00:29:49,936
Sì.
un anagramma.

363
00:29:54,015 --> 00:29:56,800
Andiamo.
conosco un'altra 'uscita.

364
00:30:03,728 --> 00:30:06,232
Se hai un telefono,
meglio lasciarlo qui.

365
00:30:06,256 --> 00:30:07,551
Potrebbero rintracciarlo

366
00:30:07,575 --> 00:30:11,301
Il telefono?
Non ho neanche i miei vestiti.

367
00:30:11,325 --> 00:30:14,128
bene,andiamo

368
00:30:18,870 --> 00:30:21,432
Che diavolo ci fanno qui ?

369
00:30:23,731 --> 00:30:26,838
Robert Langdon!
Organizzazione mondiale della Sanità!

370
00:30:31,044 --> 00:30:33,267
V, R, O.

371
00:30:33,634 --> 00:30:36,790
devo riordinare queste lettere,

372
00:30:38,902 --> 00:30:41,863
Dio.
una volta ,ero capace

373
00:30:44,800 --> 00:30:46,652
Cerca, trova.

374
00:30:47,299 --> 00:30:48,660
e' italiano,significa
cerca,trova

375
00:30:50,400 --> 00:30:51,968
Cerca trova.
Sì!

376
00:30:55,000 --> 00:30:57,653
ora so,perche' sto a Firenze.

377
00:31:03,098 --> 00:31:06,156
Organizzazione Mondiale
della Sanità è arrivata

378
00:31:11,359 --> 00:31:12,435
lui è arrivato.

379
00:31:12,459 --> 00:31:16,061
Agente Bouchard, noi e gli
ufficiali siamo già qui.

380
00:31:22,492 --> 00:31:24,353
Bouchard è lassù ora.

381
00:31:48,664 --> 00:31:52,463
Dove stiamo andando?
a Palazzo Vecchio, vicino ai Giardini di Boboli.

382
00:32:06,920 --> 00:32:08,256
Non c'è traccia di lui.

383
00:32:08,280 --> 00:32:10,837
Bouchard dice che Langdon se ne
è andato e cosi' il puntatore.

384
00:32:10,861 --> 00:32:12,237
Beh, dobiamo fare di meglio.

385
00:32:12,261 --> 00:32:15,360
Ho bisogno di meglio da
te, da te, da tutti noi.

386
00:32:15,545 --> 00:32:16,918
Meglio!

387
00:32:16,942 --> 00:32:21,152
Lavorare più velocemente. Lavorare meglio.
Non fidarci di nessuno.

388
00:32:21,970 --> 00:32:23,558
forza allora.

389
00:32:24,598 --> 00:32:26,375
- Andiamo.
- Sì.

390
00:32:46,406 --> 00:32:49,179
la sua identificazione.
- Vayentha.

391
00:32:49,205 --> 00:32:52,394
-proceda
ho bisogno di parlare col direttore.

392
00:32:52,419 --> 00:32:53,898
attenda

393
00:33:03,027 --> 00:33:06,453
Così, l'OMS ti ha battuto,
Vayentha.

394
00:33:05,778 --> 00:33:07,340
al Direttore questo non piacera'

395
00:33:07,364 --> 00:33:09,931
Lo so

396
00:33:09,955 --> 00:33:11,564
Digli che questa non è Berlino.

397
00:33:11,588 --> 00:33:13,846
se tenta qualsiasi cosa,
io lo trovero'

398
00:33:13,870 --> 00:33:17,040
cerca di tornarne in possesso
e prendi contatto entro 60 minuti.

399
00:33:17,064 --> 00:33:19,421
Mi senti ?
Io non sono usa e getta.

400
00:33:19,445 --> 00:33:24,475
Vayentha,ottieni il puntatore
Faraday prima che lo faccia  il governo

401
00:33:24,733 --> 00:33:26,045
Merda.

402
00:33:49,277 --> 00:33:50,871
Sig.Sims,

403
00:33:50,895 --> 00:33:53,114
C'è stata una deviazione.

404
00:33:53,261 --> 00:33:54,489
Mi dispiace.

405
00:33:54,513 --> 00:33:56,691
- Quale operazione?
- Firenze.

406
00:33:56,723 --> 00:33:59,898
I nostri nuovi giocatori sembrano
essere andati fuori copione

407
00:33:59,923 --> 00:34:02,862
Com'e' poco professionale.

408
00:34:02,887 --> 00:34:07,936
E ora l'OMS ha conquistato
la nostra posizione.

409
00:34:12,580 --> 00:34:15,484
Di a Vayentha,che se ci
tiene al suo ruolo

410
00:34:15,508 --> 00:34:17,308
lei deve rimuovere Langdon.

411
00:34:17,332 --> 00:34:19,482
nessun cadavere

412
00:34:19,506 --> 00:34:22,071
O meglio ancora, una
rapina andata male.

413
00:34:22,096 --> 00:34:25,836
Una lama,pensavo.
denaro andato,portafoglio rimane.

414
00:34:25,861 --> 00:34:30,482
una rapida identificazione e .....

415
00:34:32,057 --> 00:34:35,467
Il professor Langdon è
fuori dal quadro

416
00:34:41,163 --> 00:34:44,256
Ed e' in possesso della capsula?
- Sì.

417
00:34:44,282 --> 00:34:46,777
Ha il puntatore Faraday.

418
00:34:50,456 --> 00:34:53,353
Era un quadro cosi' perfetto

419
00:34:53,386 --> 00:34:56,832
Qual è la condizione di Vayentha?
Illesa, ma ansiosa.

420
00:34:56,857 --> 00:34:58,461
deve esserlo

421
00:35:02,595 --> 00:35:06,141
In nome di Dio, in cosa
ci ha cacciato questo cliente

422
00:35:06,167 --> 00:35:09,933
No, no, no,
era retorico

423
00:35:12,872 --> 00:35:15,335
Quando riceveremo
il video del cliente?

424
00:35:16,114 --> 00:35:17,454
E 'appena arrivato.

425
00:35:17,478 --> 00:35:19,856
Le sue istruzioni erano
da caricare entro 24 ore.

426
00:35:19,881 --> 00:35:21,335
Io voglio guardarlo ora.

427
00:35:20,660 --> 00:35:22,285
Ma, il cliente, il signor Zobrist...

428
00:35:22,309 --> 00:35:25,668
Il cliente,il cliente, è morto.
Voglio vedere il video.

429
00:35:25,694 --> 00:35:29,204
Cosi' è una violazione dei nostri protocolli.

430
00:35:32,637 --> 00:35:35,975
Noi non siamo il governo.
Noi facciamo i fatti

431
00:35:35,999 --> 00:35:37,864
Mr. Arbogast.

432
00:35:38,483 --> 00:35:42,697
il primo degli attributi che ci rende
così bravi nel nostro lavoro

433
00:35:42,722 --> 00:35:46,462
è che per quanto ne sappia il mondo,
noi non esistiamo.

434
00:35:46,488 --> 00:35:50,283
Se questo video ci identifica
o addirittura ci menziona in alcun modo,

435
00:35:50,309 --> 00:35:54,038
io blocco la sua diffusione.
A beneficio di tutti i nostri clienti.

436
00:35:54,063 --> 00:35:56,887
Lei mi ha chiesto di evitare anomalie
nella procedura,questo è tutto.

437
00:35:56,912 --> 00:36:00,215
e  Mr. Zobrist..
le sembrava uno normale..

438
00:36:00,941 --> 00:36:03,792
era ...
ancora  retorico.

439
00:36:03,817 --> 00:36:05,607
mi porti il video.

440
00:36:08,970 --> 00:36:11,470
Nel Salone del Cinquecento
di Palazzo Vecchio c'e' un famoso affresco,

441
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
la Battaglia di Marciano
di Giorgio Vasari

442
00:36:15,400 --> 00:36:17,948
Nella parte superiore dell'affresco
c'è un messaggio codificato

443
00:36:17,960 --> 00:36:19,772
che è uno degli enigmi più famosi
del mondo dell'arte.

444
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
E qual è il messaggio?

445
00:36:22,670 --> 00:36:23,711
Cerca e trova.

446
00:36:23,900 --> 00:36:26,034
In ospedale,continuavo
a dire che mi dispiaceva.

447
00:36:26,390 --> 00:36:27,804
Mi dispiace molto,..
molte volte

448
00:36:27,829 --> 00:36:29,390
Beh, forse questo non è
quello che volevo dire.

449
00:36:29,414 --> 00:36:32,129
Il nome dell'artista, Vasari.
forse volevo dire Vasari.

450
00:36:32,154 --> 00:36:35,300
giusto.
sembri piu' lucido

451
00:36:35,325 --> 00:36:37,929
lo sono
Qual è il tuo secondo nome?

452
00:36:39,139 --> 00:36:40,924
Beh, io sto meglio..
sto meglio

453
00:36:43,023 --> 00:36:45,981
Zobrist è morto, ma se
la sua peste è reale...

454
00:36:46,006 --> 00:36:50,990
questa mappa è una traccia che ha lasciato
in modo che qualcuno possa trovarla

455
00:36:52,816 --> 00:36:54,372
a chi?

456
00:36:54,396 --> 00:36:57,287
Beh, qualcuno che la
pensa come lui

457
00:36:57,312 --> 00:36:58,680
Ed è per questo che ce
l'hai tu.

458
00:36:58,704 --> 00:37:00,346
Beh, ma io non mi ricordo di aver
mai incontrato Zobrist.

459
00:37:00,370 --> 00:37:02,412
Ci sono molte cose
che non ricordi

460
00:37:02,736 --> 00:37:06,053
forse loro..
forse sono venuti da te

461
00:37:06,969 --> 00:37:08,604
volevano il tuo aiuto

462
00:37:08,628 --> 00:37:10,619
Perché sono un esperto di Dante?
Esatto

463
00:37:10,643 --> 00:37:14,936
loro ti hanno mostrato questo puntatore Faraday,
provando a convincerti della loro causa.

464
00:37:14,960 --> 00:37:17,541
all'omicidio di massa?
hai detto che lo trovavi convincente.

465
00:37:17,565 --> 00:37:19,290
i suoi argomenti

466
00:37:20,862 --> 00:37:23,125
Non il suo piano!
Zobrist è uno psicopatico.

467
00:37:23,149 --> 00:37:24,686
Beh, forse ti hanno ingannato.

468
00:37:24,710 --> 00:37:27,336
mandandoti ...
qualcuno che tu conoscevi

469
00:37:27,720 --> 00:37:30,586
e' un minuto a mezzanotte.

470
00:37:36,987 --> 00:37:40,150
- E ' per noi?
- E tu che ne dici?

471
00:37:54,592 --> 00:37:56,165
Accidenti!

472
00:37:57,961 --> 00:38:00,015
Qui, andiamo.
Seguimi.

473
00:38:00,039 --> 00:38:01,824
andiamo,passiamo dal giardino

474
00:38:10,271 --> 00:38:14,009
ok,Palazzo Vecchio è
da questa parte

475
00:38:19,100 --> 00:38:23,339
ci e' stata segnalata una macchina
addebitata sulla sua carta di credito
entro l'ora trascorsa

476
00:39:34,240 --> 00:39:36,007
C'è una piccola
porta grigia

477
00:39:36,800 --> 00:39:38,904
ci porterà nel
corridoio del Vasari

478
00:39:38,950 --> 00:39:41,953
attraversiamo Ponte
Vecchio, e saremo nel Palazzo.

479
00:39:42,200 --> 00:39:43,842
ecco la porta,guarda

480
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
Adesso!

481
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
il giardino e' completamente recintato ?

482
00:40:03,024 --> 00:40:05,024
sui lati

483
00:40:05,048 --> 00:40:07,048
le uniche uscite sono attraverso
Palazzo Pitti,lato nord

484
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
e attraverso i corridoi per i
visitatori,lati est e ovest

485
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
nessun altra,suppongo.
Eccetto il corridoio del Vasari

486
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Ma e' antica.Nessuno la conosce.
Langdom si'

487
00:40:29,680 --> 00:40:32,554
Il professore è diventato
un impedimento,Vayentha.

488
00:40:32,578 --> 00:40:37,182
Il direttore ha dato l'ordine di uccidere.
Elimina Langdon.

489
00:40:34,700 --> 00:40:38,203
se fallisci,sarai ritenuta responsabile.
Sono stato chiaro?

490
00:40:38,500 --> 00:40:40,401
Ricevuto, signore.

491
00:40:57,659 --> 00:40:58,730
Là.

492
00:40:58,754 --> 00:41:02,696
Questo è l'affresco del Vasari.
La Battaglia di Marciano.

493
00:41:42,421 --> 00:41:45,213
Là. Là.
Guarda. Guarda, guarda, guarda.

494
00:41:46,071 --> 00:41:48,987
Va bene, vedi i due casali,
al centro,in alto,

495
00:41:49,012 --> 00:41:50,989
ora scendi a ore 4.

496
00:41:51,013 --> 00:41:53,460
una piccola bandiera verde.

497
00:41:53,484 --> 00:41:55,701
- Cerca trova.
- Sì.

498
00:41:55,725 --> 00:41:57,349
Cerca e trova

499
00:41:59,917 --> 00:42:02,422
Abbiamo cercato e
abbiamo trovato.

500
00:42:02,447 --> 00:42:04,349
E ora?

501
00:42:04,556 --> 00:42:06,858
la parole che Zobrist
ha aggiunto al dipinto

502
00:42:06,882 --> 00:42:10,742
La verità si intravede solo
attraverso gli occhi della morte.

503
00:42:12,012 --> 00:42:13,751
Gli occhi di morte.

504
00:42:15,020 --> 00:42:16,885
gli occhi di chi ?

505
00:42:48,506 --> 00:42:50,421
Mi è stata fatta un'iniezione?

506
00:42:50,445 --> 00:42:51,325
Quando?

507
00:42:51,349 --> 00:42:54,006
- In ospedale ?
- No.

508
00:43:00,031 --> 00:43:03,695
No,sei stato intubato.
tutto ti e' stato somministrato endovena

509
00:43:04,981 --> 00:43:07,023
Non all'ospedale.

510
00:43:07,465 --> 00:43:10,731
Ero tutto vestito come ora
ed ero sul retro di qualche macchina...

511
00:43:10,755 --> 00:43:13,036
in questi 2 giorni

512
00:43:13,061 --> 00:43:15,476
E qualcosa mi  è stato
iniettato nel sangue.

513
00:43:15,501 --> 00:43:18,423
e ora mostro i
segni di una malattia

514
00:43:21,052 --> 00:43:22,556
Cosa succede se?

515
00:43:24,138 --> 00:43:25,793
se cosa?

516
00:43:27,966 --> 00:43:30,291
Sienna, che cosa succede se io sono
il portatore ?

517
00:43:31,949 --> 00:43:33,362
No.

518
00:43:34,445 --> 00:43:37,064
Se fossi infetto,allora
lo sarei anch'io

519
00:43:37,089 --> 00:43:40,879
E tutti quelli venuti in contatto
con te probabilmente moriranno

520
00:43:40,903 --> 00:43:42,373
Ma se non e' cosi'

521
00:43:43,397 --> 00:43:47,884
Se,se loro ti avessero dato
un narcotico o qualsiasi altra cosa.

522
00:43:48,088 --> 00:43:51,327
allora abbiamo ancora la possibilità
di salvare la metà del mondo.

523
00:43:52,675 --> 00:43:54,895
Vale la pena di provare, no ?

524
00:44:02,050 --> 00:44:03,574
Professore

525
00:44:06,829 --> 00:44:10,810
Ah, è lei.
Perché e' tornato cosi' presto?

526
00:44:11,420 --> 00:44:13,951
Non ho idea di chi
sia questa donna.

527
00:44:13,976 --> 00:44:18,439
Quasi non la riconoscevo
con quel vestito.Ha fatto spese ?

528
00:44:20,421 --> 00:44:22,732
Professore,ha sbattuto la testa.

529
00:44:22,757 --> 00:44:26,614
Sotto la doccia, sì.

530
00:44:26,639 --> 00:44:27,668
- Si.
- Sì.

531
00:44:27,692 --> 00:44:31,726
Mi dispiace.
Questa  è Sienna, mia nipote.

532
00:44:31,829 --> 00:44:35,681
e' in Italia, professore, non
c'è bisogno di dire 'nipote'.

533
00:44:35,706 --> 00:44:37,199
- No. No.
- non è

534
00:44:37,223 --> 00:44:41,493
salve.
Marta Alvarez. Piacere di conoscerla

535
00:44:41,820 --> 00:44:44,306
Ignazio ,e' sempre con lei ?

536
00:44:44,672 --> 00:44:47,045
- Ignazio?
- Sì.

537
00:44:56,136 --> 00:44:58,875
Ignazio non poteva
venire questa mattina.

538
00:44:58,900 --> 00:45:03,044
Mi dispiace disturbarla, Marta.
Ma...

539
00:45:03,069 --> 00:45:08,716
Posso immaginare che lei sappia
perché sono tornato. Di nuovo

540
00:45:09,110 --> 00:45:10,667
Veramente?

541
00:45:10,981 --> 00:45:13,937
Con tutti i tesori del Palazzo.

542
00:45:13,961 --> 00:45:18,434
Lui e il Duomino sono stati quasi
un'ora lassù la notte scorsa.

543
00:45:18,521 --> 00:45:21,487
E',e' una cosa morbosa.

544
00:45:21,511 --> 00:45:24,820
No. No.
È forte.

545
00:45:24,845 --> 00:45:28,509
Va bene, andiamo.
andavo giusto da quella parte

546
00:45:34,275 --> 00:45:36,534
Lui è un uomo pieno di risorse.

547
00:45:36,558 --> 00:45:39,632
lo stesso mi era stato detto
di lei,Signor Bouchard.

548
00:45:43,000 --> 00:45:45,342
Dunque,
mi dica

549
00:45:45,367 --> 00:45:46,825
Cosa pensa che stia facendo?

550
00:45:46,849 --> 00:45:48,249
Cosa pensa di
fare lei ?

551
00:45:48,274 --> 00:45:50,493
vi ho portato il puntatore
e ora non c'è più.

552
00:45:50,518 --> 00:45:52,748
 Lo abbiamo perso sulla strada.

553
00:45:52,773 --> 00:45:54,792
e recuperato all'appartamento del medico.

554
00:45:54,816 --> 00:45:56,524
Posso gestire truppe di terra

555
00:45:56,550 --> 00:45:59,237
 Non abbiamo bisogno del suo aiuto.
E se fosse ferito.

556
00:46:00,511 --> 00:46:02,274
Una ferita alla testa.

557
00:46:02,514 --> 00:46:03,881
quindi?
Pensa che sia confuso.

558
00:46:03,906 --> 00:46:06,523
e non sa quello che sta facendo?
È possibile.

559
00:46:06,548 --> 00:46:10,099
Fino a dove era arrivato
la sera prima di scomparire?

560
00:46:10,124 --> 00:46:12,146
alla Sala dei Cinquecento.

561
00:46:13,832 --> 00:46:15,846
allora smettiamo di dargli  la caccia

562
00:46:16,352 --> 00:46:18,557
anticipiamolo,invece

563
00:46:30,758 --> 00:46:33,862
Non così in fretta, per favore.

564
00:46:33,886 --> 00:46:36,025
Sto per scoppiare.

565
00:46:36,199 --> 00:46:39,452
che appuntamento romantico che ti ha dato.
A vedere una maschera mortuaria.

566
00:46:39,477 --> 00:46:42,200
Sì, erano pratiche
comuni nel 1500.

567
00:46:42,225 --> 00:46:48,525
essenzialmente e' solo un calco in gesso
del volto di una persona, fatto pochi
istanti prima della sua morte

568
00:46:49,870 --> 00:46:51,507
"Attraverso gli occhi di morte".

569
00:46:51,531 --> 00:46:55,670
di chi era il volto per questa maschera,
il poeta,

570
00:46:55,948 --> 00:46:57,632
Dante.

571
00:46:59,152 --> 00:47:01,715
E 'una storia romantica in fondo.

572
00:47:01,740 --> 00:47:05,738
Dante amava Firenze, era
importante e influente. Ma...

573
00:47:05,763 --> 00:47:08,665
il vento politico
cambia e fu esiliato.

574
00:47:08,690 --> 00:47:11,999
Hanno minacciato di bruciarlo
sul rogo se fosse tornato

575
00:47:12,024 --> 00:47:18,254
In realtà, alcune persone dicono che l'esilio di Dante
è la ragione per cui  la sua maschera mortuaria sembra così triste.

576
00:47:18,298 --> 00:47:22,424
No. No.E' a causa di Beatrice.

577
00:47:22,449 --> 00:47:26,833
Dante la venerava da lontano ma fu
ossessionato da lei per tutta vita.

578
00:47:27,283 --> 00:47:30,239
sua nipote è romantica, professore.

579
00:47:30,598 --> 00:47:35,601
Si dice che Dante scrisse infatti del suo
viaggio all'inferno per conquistarla

580
00:47:35,643 --> 00:47:37,627
Ma inutilmente

581
00:47:38,358 --> 00:47:40,671
lei ha sposato qualcun altro.

582
00:47:39,772 --> 00:47:41,710
Capita.

583
00:47:41,734 --> 00:47:43,194
si?

584
00:47:43,479 --> 00:47:45,384
Chi ha lasciato chi?

585
00:47:45,408 --> 00:47:48,226
Le cose vanno male,
se non te ne prendi cura

586
00:47:48,250 --> 00:47:51,757
Oh,vi chiediamo di rimanere
dietro i cordoni. Per favore.

587
00:47:51,781 --> 00:47:52,636
Grazie.

588
00:47:52,660 --> 00:47:55,800
Buon tempismo, professore.
Abbiamo appena aperto.

589
00:48:00,500 --> 00:48:01,692
Marta...

590
00:48:01,716 --> 00:48:03,085
Sì?

591
00:48:38,672 --> 00:48:40,383
ecco,siamo noi

592
00:48:44,419 --> 00:48:46,467
Ignazio.

593
00:48:46,758 --> 00:48:48,155
Lo conosco da anni.

594
00:48:48,179 --> 00:48:50,391
e' il massimo studioso di Dante.

595
00:48:52,110 --> 00:48:56,293
Il proprietario della maschera insiste sul
tenere la gente dietro i cordoni

596
00:48:56,318 --> 00:48:59,595
non permette nemmeno al personale
di aprire la teca se lui non e' presente.

597
00:48:59,620 --> 00:49:02,546
Quindi, la maschera non è
di proprietà del museo?

598
00:49:02,570 --> 00:49:04,614
No.Un collezionista privato
l'ha comprata da noi,

599
00:49:04,640 --> 00:49:06,991
e ci permette di
metterla in mostra permanente

600
00:49:07,015 --> 00:49:10,729
e' una pratica comune,
per raccogliere fondi.

601
00:49:11,257 --> 00:49:12,526
Chi è il collezionista?

602
00:49:12,550 --> 00:49:16,057
Bertram Zobrist, il miliardario.

603
00:49:16,083 --> 00:49:21,060
Le sue idee erano molto eccentriche,ma
comunque è un peccato quello che è successo.

604
00:49:22,027 --> 00:49:24,056
Questo è quando ho ricevuto la chiamata.

605
00:49:52,804 --> 00:49:54,132
Oh.

606
00:49:54,556 --> 00:49:57,763
Professore, io...
Non so cosa pensare!

607
00:49:57,788 --> 00:50:00,104
Sono sconvolta!

608
00:50:10,763 --> 00:50:13,194
- Professore.
Professor Langdon.

609
00:50:13,218 --> 00:50:16,404
Guardi.
C'è una spiegazione per tutto questo.

610
00:50:29,066 --> 00:50:30,288
Torno subito.

611
00:50:30,312 --> 00:50:32,669
Marta, non lasciarlo andare.

612
00:50:50,552 --> 00:50:52,110
Professore.

613
00:50:52,134 --> 00:50:56,091
Professore, ho molto rispetto per lei,
ma non capisco.

614
00:50:56,116 --> 00:50:58,308
Per favore sieda,ora le spiego  tutto.
- Perché l'ha fatto?

615
00:50:58,333 --> 00:51:01,166
- Questo non va bene.
- Marta, non so dove sia la maschera

616
00:51:01,190 --> 00:51:03,966
Ma faro' tutto il possibile per trovarla
e riportarvela

617
00:51:03,992 --> 00:51:06,997
Professore, che cosa sta facendo?
Professore, per favore. No.

618
00:51:07,021 --> 00:51:09,507
Professore, torni indietro.
Non lo faccia.

619
00:50:56,531 --> 00:50:57,922
Professore,la prego,non lo faccia

620
00:50:57,946 --> 00:50:59,058
- Hey. Hey.
- Professore.

621
00:50:59,082 --> 00:51:02,311
Non ci segua.
Per favore, non lo faccia

622
00:51:04,240 --> 00:51:05,968
Professore!

623
00:51:24,104 --> 00:51:27,018
Ora calma e cerchiamo
di uscire da qui

624
00:51:31,835 --> 00:51:34,598
Perché non mi hai detto di Ignazio?

625
00:51:34,883 --> 00:51:37,259
mi avresti aiutato,
sapendo che ero un ladro?

626
00:51:37,283 --> 00:51:38,898
Mi hai mentito quando ha
chiesto il mio aiuto.

627
00:51:38,922 --> 00:51:41,125
Beh tecnicamente, ho omesso.

628
00:51:44,671 --> 00:51:46,120
Se davvero ho preso quella maschera...

629
00:51:46,144 --> 00:51:47,783
Si tu ha preso la maschera,
ti ho appena visto.

630
00:51:47,807 --> 00:51:51,461
Questo non è un tuo problema.
Non devi restare perforza.

631
00:51:51,486 --> 00:51:54,722
si' ,lo sono
delle vite umane sono in gioco.

632
00:51:54,746 --> 00:51:56,503
ma voglio solo sapere che
io sono dalla parte giusta

633
00:51:56,527 --> 00:51:57,917
si',lo sei

634
00:51:58,547 --> 00:52:00,177
Lo giuro.

635
00:52:00,363 --> 00:52:01,704
bene

636
00:52:02,145 --> 00:52:04,575
dunque troviamo quello che
stiamo cercando.

637
00:52:04,860 --> 00:52:08,887
Chiama questo Ignazio, e chiedigli
dove ha nascosto la maschera.

638
00:52:14,182 --> 00:52:17,279
Ignazio e' scomparso.
Era andato a nascondersi.

639
00:52:17,304 --> 00:52:18,325
cosi' ha detto

640
00:52:18,349 --> 00:52:21,432
Loro stavano inseguendo anche lui
ma ha lasciato un indizio.

641
00:52:23,991 --> 00:52:26,811
un email,
"Paradiso Venticinque".

642
00:52:26,836 --> 00:52:30,298
è un riferimento alla Divina Commedia di Dante.
"Canto XXV". Ma...

643
00:52:30,322 --> 00:52:32,972
- Ho bisogno di una copia del libro.
- Una copia del libro.

644
00:52:32,997 --> 00:52:36,091
Io uso Google.

645
00:52:36,115 --> 00:52:39,518
stanno chiudendo il museo, solo
l'uscita principale resta aperta.

646
00:52:39,882 --> 00:52:42,492
allora penso che
passeremo per l'Armenia.

647
00:53:09,077 --> 00:53:10,964
Tutte le uscite sono chiuse

648
00:53:10,988 --> 00:53:12,787
Questa è l'unica aperta

649
00:53:12,811 --> 00:53:16,244
e uscite nascoste?
Tunnel, porte nascoste ?

650
00:53:16,269 --> 00:53:20,148
e' un Palazzo che ha 700 anni,
Signore,ce ne sono tante

651
00:53:20,173 --> 00:53:21,703
me le mostri

652
00:53:39,983 --> 00:53:41,615
ARMENIA

653
00:53:47,044 --> 00:53:49,353
Professore.
ne conosce tante...

654
00:53:49,378 --> 00:53:51,071
I segreti del Palazzo Invisibile.

655
00:53:51,097 --> 00:53:53,887
e' un grande tour,
dovresti farlo qualche volta.

656
00:53:55,377 --> 00:53:57,776
Dovremmo essere al sicuro
qui per un minuto.

657
00:54:02,829 --> 00:54:04,164
andiamo

658
00:54:08,361 --> 00:54:10,622
con un'altra voce o mai,
con un altro vello...

659
00:54:10,646 --> 00:54:15,393
tornerò come poeta e su la mia
fonte battesimale, la corona di alloro...

660
00:54:15,418 --> 00:54:16,461
Fonte battesimale.

661
00:54:16,485 --> 00:54:19,235
Il Duomo.
La cattedrale dove fu battezzato Dante.

662
00:54:19,261 --> 00:54:23,220
È dove lavora Ignazio
e' li' che ha nascosto la maschera.

663
00:54:28,829 --> 00:54:31,366
pensano che ci stiamo
dirigendo verso l'uscita.

664
00:54:33,328 --> 00:54:34,961
allora saliamo.

665
00:54:51,844 --> 00:54:53,278
giusto

666
00:54:55,461 --> 00:54:57,902
Siamo proprio sopra
la Sala dei Cinquecento.

667
00:54:57,927 --> 00:55:01,197
C'è una scalinata che conduce
alla strada sul lato opposto.

668
00:55:03,019 --> 00:55:05,404
Un passo alla volta.

669
00:55:15,049 --> 00:55:16,450
ok ?

670
00:55:19,495 --> 00:55:21,498
Hai paura dell' altezza?

671
00:55:21,660 --> 00:55:22,932
Un po.

672
00:55:22,956 --> 00:55:25,833
io sono a disagio negli spazi stretti.

673
00:55:26,909 --> 00:55:28,764
Quindi, non guardare in basso.

674
00:55:29,800 --> 00:55:33,133
O fallo.Non ricordo mai
quale delle due

675
00:56:08,289 --> 00:56:09,985
Non è così difficile.

676
00:56:25,184 --> 00:56:26,776
Sienna!

677
00:56:36,722 --> 00:56:38,455
Stai bene?

678
00:56:38,481 --> 00:56:40,137
- Stai bene?
- Sì.

679
00:56:40,161 --> 00:56:43,342
Va bene,strisciai ...
lungo quella trave lì.

680
00:56:43,366 --> 00:56:46,245
E ci troviamo sul lato
opposto,alla scala.

681
00:56:53,550 --> 00:56:54,882
Signore.

682
00:56:54,906 --> 00:56:58,633
voglio sei uomini  qui.
Sicurezze tolte.

683
00:57:08,791 --> 00:57:11,973
ora si comporta stupidamente,
professor Langdon!

684
00:57:13,152 --> 00:57:14,974
esca fuori

685
00:57:17,897 --> 00:57:21,468
avevano bisogno di lei,
ma ora hanno cambiato idea.

686
00:57:54,343 --> 00:57:58,177
mandate fuori tutti
tutti fuori e liberate la sala

687
00:58:11,960 --> 00:58:13,430
dallo a me

688
00:58:14,872 --> 00:58:17,089
Queste porte, qui.

689
00:58:17,113 --> 00:58:19,732
lato orientale.
Ecco dove sono diretti.

690
00:58:19,757 --> 00:58:21,791
andiamo,muoversi
in fretta !

691
00:59:12,627 --> 00:59:16,046
Bouchard.
Agente Bouchard

692
00:59:17,291 --> 00:59:21,858
Qual è la sua posizione?
Agente Bouchard

693
00:59:23,547 --> 00:59:27,193
la stessa parola scritta sulla
busta in cui era video,

694
00:59:27,217 --> 00:59:30,217
insieme alla data.
La data è domani.

695
00:59:30,241 --> 00:59:34,159
Bene, grazie, non
me lo ricordavo...

696
00:59:35,338 --> 00:59:38,332
I luoghi più oscuri nell'inferno
sono riservati a coloro che

697
00:59:38,358 --> 00:59:41,893
che si rifiutano di agire
in tempi di crisi morale.

698
00:59:42,094 --> 00:59:46,695
l'inferno di Dante non è piu' finzione
e' una profezia.

699
00:59:46,788 --> 00:59:50,133
noi abbiamo creato il nostro
inferno sulla terra.

700
00:59:50,159 --> 00:59:51,943
Oh mio Dio

701
00:59:51,967 --> 00:59:55,277
Gli avvertimenti erano
evidenti, le soluzioni ignorate.

702
00:59:55,302 --> 00:59:57,828
Così,sono passato
all'azione.

703
00:59:57,853 --> 01:00:02,079
Se mi state guardando, vuol dire
che il virus Inferno è stato rilasciato

704
01:00:02,104 --> 01:00:04,264
ieri notte a mezzanotte.

705
01:00:04,550 --> 01:00:07,467
E ora si sta diffondendo
in ogni angolo della Terra.

706
01:00:07,491 --> 01:00:09,311
Oh mio Dio

707
01:00:09,335 --> 01:00:13,711
Entro 6 giorni dal rilascio,
il virus si replichera'

708
01:00:13,736 --> 01:00:17,785
in ogni uomo, donna e bambino sulla
Terra si prevede che l'attuale...

709
01:00:18,502 --> 01:00:22,780
l'attuale popolazione
venga ridotta della metà.

710
01:00:22,814 --> 01:00:26,128
I sopravvissuti saranno testimoni

711
01:00:27,121 --> 01:00:32,382
di orrori...
sconosciuti a questo pianeta.

712
01:00:32,926 --> 01:00:35,615
Ma voglio che sappiano perché.

713
01:00:35,641 --> 01:00:40,537
Che questa è stata opera nostra
e che questa è la nostra salvezza.

714
01:00:40,562 --> 01:00:42,492
l'ora e' giunta

715
01:00:44,094 --> 01:00:45,492
Oggi è...

716
01:00:46,023 --> 01:00:47,063
C'è ne ancora

717
01:00:47,087 --> 01:00:49,293
Credo di aver compreso
il succo del discorso.

718
01:00:49,840 --> 01:00:51,602
Sembra che la nostra organizzazione
abbia passato

719
01:00:51,626 --> 01:00:54,483
gli ultimi anni al servizio
di un pazzo

720
01:00:54,507 --> 01:00:58,182
che ora intende commettere un omicidio di massa
utilizzando una peste mortale di sua creazione

721
01:00:58,214 --> 01:01:01,146
nelle prosime 24...
Scusate.

722
01:01:01,576 --> 01:01:03,718
tra meno di 12 ore.

723
01:01:04,065 --> 01:01:06,968
Quindi, cerchiamo di fare del nostro
meglio per incasinare le cose

724
01:01:06,993 --> 01:01:10,934
peggio di quanto non
abbiamo già fatto,ok ?

725
01:01:11,495 --> 01:01:15,183
Senza il puntatore Faraday,
nessuno può trovare il virus.

726
01:01:15,209 --> 01:01:16,804
Dove si trova il professor Langdon ora?

727
01:01:16,828 --> 01:01:20,531
Era con il Dr. Brooks nei Giardin di Boboli,
ma ci sembra di aver perso il contatto visivo.

728
01:01:20,557 --> 01:01:23,250
E temo che non abbiamo alcun
contatto con Vayentha.

729
01:01:23,274 --> 01:01:24,809
capisco

730
01:01:25,379 --> 01:01:27,832
vado a Firenze io stesso

731
01:01:38,872 --> 01:01:42,764
fatele un test se ha segni di contagio e
mettete in quarantena questa ragazza.

732
01:01:42,310 --> 01:01:44,150
Se non troveremo Langdon molto presto,

733
01:01:44,200 --> 01:01:47,522
dovremo cercare un numero di
cadaveri molto piu' alto

734
01:02:11,440 --> 01:02:13,129
Stai bene?

735
01:02:14,320 --> 01:02:16,174
un po' di debolezza.

736
01:02:16,383 --> 01:02:19,155
solo debolezza, maledizione.

737
01:02:19,899 --> 01:02:21,767
prendiamoci un momento.

738
01:02:21,792 --> 01:02:23,997
l'hai vista li' a terra?

739
01:02:24,753 --> 01:02:25,765
Sì.

740
01:02:25,789 --> 01:02:28,983
Tutto ciò che ho fatto, ogni sforzo
e studio da quando avevo undici anni

741
01:02:29,008 --> 01:02:31,021
è stato per fermare la morte,
non per causarla

742
01:02:31,045 --> 01:02:33,974
E 'stata legittima difesa.
Qualcuno stava cercando di ucciderci.

743
01:02:34,166 --> 01:02:36,676
Non so se riesco
a finire tutto questo.

744
01:02:37,528 --> 01:02:40,911
io ti capisco se non riesci

745
01:02:41,917 --> 01:02:45,367
Guarda, Zobrist è
l'assassino, non tu

746
01:02:45,936 --> 01:02:47,900
to mi hai salvato.

747
01:02:48,449 --> 01:02:50,956
Non sei costretta ad
andare oltre

748
01:02:53,263 --> 01:02:55,111
Si hai ragione.

749
01:02:56,063 --> 01:02:59,868
Ho fatto quello che era necessario e
lo farò di nuovo se necessario

750
01:03:00,201 --> 01:03:02,384
prego che non sia cosi'

751
01:03:06,526 --> 01:03:09,157
Sembra chiuso per restauri

752
01:03:10,422 --> 01:03:11,837
Qui.

753
01:03:28,167 --> 01:03:29,560
ecco

754
01:03:29,585 --> 01:03:31,841
la fonte battesimale.

755
01:04:02,010 --> 01:04:04,082
Dante di nuovo.

756
01:04:04,107 --> 01:04:06,006
Sempre Dante, perché Dante?

757
01:04:06,030 --> 01:04:08,880
gesso acrilico.
vuoi dire pittura

758
01:04:08,905 --> 01:04:11,266
pittura idrosolubile.

759
01:04:12,025 --> 01:04:14,265
Puzza di cane bagnato.

760
01:04:19,536 --> 01:04:22,301
Guarda.
c'e' una scrittura.

761
01:04:22,325 --> 01:04:28,692
"Cerca il perfido Doge di Venezia,

762
01:04:28,894 --> 01:04:35,175
- Che recise la testa ai cavalli".
- Venezia.

763
01:04:35,576 --> 01:04:39,165
Dove Dante si e' infettato con
la malattia che lo ha ucciso.

764
01:04:39,926 --> 01:04:44,579
"Inginocchiati all'interno del
museo dorato della santa saggezza,

765
01:04:44,604 --> 01:04:53,542
e ascolta i suoni dello
sgocciolar dell'acqua. "

766
01:04:53,567 --> 01:04:57,675
"e nella profondità del palazzo sommerso,

767
01:04:57,700 --> 01:05:03,017
Dove il mostro ctonio aspetta".
- La peste

768
01:05:03,042 --> 01:05:04,887
sott'acqua

769
01:05:06,083 --> 01:05:10,502
"Sommerso nelle acque
rosso sangue ...

770
01:05:15,479 --> 01:05:20,357
... Della laguna che non riflette stelle. "
- Professore.

771
01:05:21,256 --> 01:05:23,932
potrebbe dirmi che cosa
diavolo sta facendo?

772
01:05:25,734 --> 01:05:27,282
Perché non ha chiamato?

773
01:05:27,306 --> 01:05:28,553
Lei chi e' ?

774
01:05:28,577 --> 01:05:32,589
Christoph Bouchard,della
Organizzazione Mondiale della Sanità.

775
01:05:32,763 --> 01:05:35,380
ci siamo incontrati.
ci siamo incontrati ?

776
01:05:35,521 --> 01:05:38,851
Davvero non ricorda?
E 'stato solo 2 giorni fa.

777
01:05:38,875 --> 01:05:41,093
sono gli effetti
di una ferita alla testa.

778
01:05:41,131 --> 01:05:44,390
Non riesce a ricordare gli
eventi nelle ultime 48 ore.

779
01:05:46,603 --> 01:05:50,015
Io sono quello che e' venuto a Cambridge
a chiedere il suo aiuto.

780
01:05:50,040 --> 01:05:52,713
le diedi il puntatore da decifrare

781
01:05:52,737 --> 01:05:54,260
Signor Langdon.

782
01:05:54,284 --> 01:05:55,783
Sì.

783
01:05:56,507 --> 01:06:00,262
ok,
mi ricordo.

784
01:06:01,946 --> 01:06:02,979
lei chi e' ?

785
01:06:03,003 --> 01:06:06,416
Io ero il medico del pronto soccorso
all'ospedale,quando il professore è arrivato.

786
01:06:07,236 --> 01:06:10,149
Qual è l'ultima cosa che ricorda?

787
01:06:10,634 --> 01:06:14,045
Ero in strada,credo qui

788
01:06:15,846 --> 01:06:17,889
Ero con una donna.

789
01:06:17,913 --> 01:06:21,309
E mi hanno fatto una iniezione.
Elizabeth Sinskey.

790
01:06:21,335 --> 01:06:22,694
Elizabeth?

791
01:06:22,718 --> 01:06:24,631
Dell' Organizzazione Mondiale della Sanità.

792
01:06:24,657 --> 01:06:26,275
La conosci?

793
01:06:27,372 --> 01:06:28,731
si'

794
01:06:28,755 --> 01:06:31,399
Ma non la vedo da anni.

795
01:06:31,424 --> 01:06:33,188
Lei è la ragione per
cui l'ho seguita da solo.

796
01:06:33,214 --> 01:06:34,119
Cosa intende?

797
01:06:34,143 --> 01:06:37,557
Credo che la dottoressa Sinskey stia
lavorando per un governo straniero

798
01:06:37,582 --> 01:06:39,458
per trovare e vendere il virus.

799
01:06:39,482 --> 01:06:41,673
No. No. No.
Non è possibile.

800
01:06:41,697 --> 01:06:43,656
Le persone cambiano,professore

801
01:06:43,680 --> 01:06:46,334
Ho dato la caccia a Bertrand
Zobrist per 2 anni.

802
01:06:46,359 --> 01:06:49,964
E qualcuno ha lavorato
contro di me.

803
01:06:52,274 --> 01:06:55,370
Veniamo al punto.
Sapete dov'e' il virus?

804
01:06:55,395 --> 01:06:58,352
Suppongo che lei abbia
qualche credenziale

805
01:06:58,721 --> 01:07:00,512
Chiami l' OMS, se vuole

806
01:07:00,538 --> 01:07:03,531
verifichi,ma lo faccia presto

807
01:07:08,145 --> 01:07:10,534
Venezia.
Pensiamo sia a Venezia.

808
01:07:10,559 --> 01:07:11,734
Bene

809
01:07:11,758 --> 01:07:14,011
E' a 2 ore di treno.
Andiamo

810
01:07:14,035 --> 01:07:16,922
Se vi ho trovato io,
possono farlo gli altri.

811
01:07:17,824 --> 01:07:20,308
vi prendo due biglietti
d'aereo per Ginevra.

812
01:07:20,332 --> 01:07:22,918
No, non Ginevra.
Ha detto Venezia.

813
01:07:22,942 --> 01:07:24,541
ce li ho

814
01:07:33,138 --> 01:07:34,645
Scusate

815
01:07:37,264 --> 01:07:40,958
è l'aereo per Ginevra?
sì, ma abbiamo appena chiuso la porta.

816
01:07:39,983 --> 01:07:43,014
tenete l'aereo al gate.
Dobbiamo controllare ogni passeggero.

817
01:07:43,039 --> 01:07:45,440
Sarebbe una perdita di tempo.

818
01:07:45,649 --> 01:07:48,382
E ne abbiamo molto poco

819
01:07:58,490 --> 01:08:03,099
3 giorni fa, dopo 2 anni di
ricerche, ho trovato Zobrist.

820
01:08:03,124 --> 01:08:06,967
Si è ucciso.
Ma abbiamo preso un pacchetto dalla tasca.

821
01:08:06,992 --> 01:08:08,186
E che cosa c'era?

822
01:08:08,210 --> 01:08:11,220
Il puntatore Faraday con
la mappa dell' inferno.

823
01:08:11,245 --> 01:08:15,885
Un enigma, specificamente progettato
per i suoi seguaci da risolvere.

824
01:08:15,911 --> 01:08:17,546
l'abbiamo portato a lei

825
01:08:17,570 --> 01:08:19,370
E lei era d'accordo
ad analizzarlo

826
01:08:19,394 --> 01:08:21,334
ma l'hanno rapita

827
01:08:22,940 --> 01:08:24,998
Professor Langdon.

828
01:08:31,991 --> 01:08:36,055
Lei era con la Dr.Sinskey in quel momento?
Elizabeth, sì.

829
01:08:36,080 --> 01:08:40,324
le ha parlato di una terza parte
interessata al virus?

830
01:08:42,141 --> 01:08:45,067
- Non mi ricordo.
- Aveva problemi finanziari?

831
01:08:45,092 --> 01:08:46,249
Uh, non lo so.

832
01:08:46,273 --> 01:08:47,910
Aveva più di un cellulare?

833
01:08:47,934 --> 01:08:48,905
Non lo so.

834
01:08:48,929 --> 01:08:50,046
- Pensi.
- Non ricorda.

835
01:08:50,070 --> 01:08:56,469
Allora mi dica di chi si ricorda, professore!
Basta con "non lo so, non mi ricordo."!

836
01:08:59,159 --> 01:09:01,851
Il "museo dorato,"
è per caso San Marco?

837
01:09:01,875 --> 01:09:03,694
Tuttai Venezia è un museo.

838
01:09:03,718 --> 01:09:08,241
San Marco ha i cavalli di
Costantinopoli, sono statue di bronzo.

839
01:09:07,266 --> 01:09:09,018
Posso vedere?

840
01:09:12,994 --> 01:09:14,918
io non lo toccherei

841
01:09:14,943 --> 01:09:17,107
Non ho intenzione di farlo

842
01:09:25,343 --> 01:09:26,888
Professore

843
01:09:29,002 --> 01:09:30,806
Professor Langdon

844
01:09:30,832 --> 01:09:32,614
Professor Langdon

845
01:09:32,638 --> 01:09:34,622
Professor Langdon

846
01:09:35,597 --> 01:09:37,477
Sì.

847
01:09:38,760 --> 01:09:40,712
Ciao, Robert.

848
01:09:42,744 --> 01:09:44,546
Elizabeth

849
01:09:44,684 --> 01:09:47,118
E ' tanto tempo.

850
01:09:51,140 --> 01:09:52,969
Troppo

851
01:09:55,005 --> 01:09:56,972
Cosa ti porta qui?

852
01:09:58,763 --> 01:10:01,613
L'OMS ha bisogno del tuo aiuto.

853
01:10:02,187 --> 01:10:03,303
Il mio aiuto?

854
01:10:03,327 --> 01:10:05,856
Spero che ti ricordi
ancora del tuo Dante.

855
01:10:09,421 --> 01:10:11,266
Cosa è  successo?

856
01:10:16,915 --> 01:10:18,649
Stai bene?

857
01:10:18,674 --> 01:10:21,562
Potrebbe trovare dell'acqua?
Potrebbe essere disidratato.

858
01:10:21,586 --> 01:10:25,636
qualcosa da mangiare, magari un po 'di
frutta o qualcosa dalla macchina.

859
01:10:25,660 --> 01:10:29,105
in fretta.
Grazie.

860
01:10:34,000 --> 01:10:36,644
- Sta mentendo?
- In modo spudorato

861
01:10:38,000 --> 01:10:41,040
Non era quello che è venuto
a Cambridge per vedermi.

862
01:10:53,947 --> 01:10:58,461
Bouchard, ho bisogno di aiuto,presto.
Penso che ha un collasso

863
01:11:08,008 --> 01:11:09,916
Non riesco ad aprire la porta.

864
01:11:11,448 --> 01:11:13,035
Langdon?

865
01:11:13,806 --> 01:11:15,403
Sta bene?

866
01:11:17,295 --> 01:11:19,258
Langdon, sta bene?

867
01:11:38,345 --> 01:11:40,056
Mi sta dicendo che da 2 anni,

868
01:11:40,080 --> 01:11:43,345
lei e la sua organizzazione
avete lavorato contro di me.

869
01:11:43,369 --> 01:11:44,517
corretto

870
01:11:44,541 --> 01:11:47,133
Per proteggere Bertrand
Zobrist e la sua ricerca.

871
01:11:47,157 --> 01:11:50,490
- Per nasconderlo,per proteggerlo.
- Purtroppo, sì.

872
01:11:50,516 --> 01:11:53,883
E che tutti i miei tentativi
di impedirgli di iniziare

873
01:11:53,907 --> 01:11:58,103
una pandemia in tutto il mondo
sono falliti a causa vostra

874
01:11:58,128 --> 01:12:00,378
Un incisivo sommario,sì.

875
01:12:00,402 --> 01:12:06,878
E ora ha il coraggio di chiedermi
di fidarmi di lei ?

876
01:12:06,903 --> 01:12:11,283
Sono terribilmente spiacente,
non c'e' altro modo.

877
01:12:14,810 --> 01:12:18,755
Chi fa esattamente il
suo gruppo?

878
01:12:21,761 --> 01:12:23,895
I nostri clienti, naturalmente.

879
01:12:23,945 --> 01:12:28,036
Siamo una società di sicurezza privata.
una di grande successo.

880
01:12:28,062 --> 01:12:29,949
Posso chiedere,

881
01:12:30,590 --> 01:12:33,958
il signore che era con lei,
l'agente Bouchard,

882
01:12:34,593 --> 01:12:36,376
dov'è lui ora?

883
01:12:37,795 --> 01:12:40,320
Non lo sappiamo.
Abbiamo perso le sue tracce.

884
01:12:40,875 --> 01:12:43,257
allora la situazione è peggiore
di quanto si pensi.

885
01:12:43,281 --> 01:12:46,126
C'è solo una ragione per cui possa
essere sparito

886
01:12:46,151 --> 01:12:48,301
lui vuole il signor Langdon
solo per se

887
01:12:48,326 --> 01:12:49,258
Perché?

888
01:12:49,282 --> 01:12:52,492
Per trovare il virus e venderlo
al miglior offerente suppongo.

889
01:12:52,525 --> 01:12:55,634
potere,ricatti,lo sa,
la solita merda.

890
01:12:55,658 --> 01:12:58,826
Non credo che abbiamo qualcos'altro
da discutere,signor Sims.

891
01:12:58,852 --> 01:13:02,127
E ho meno di 8 ore per trovare
questo agente patogeno, mi scusi.

892
01:13:02,152 --> 01:13:06,588
Da quello che ho capito, lei
conosce il professore da tempo

893
01:13:08,329 --> 01:13:10,250
personalmente

894
01:13:11,880 --> 01:13:13,933
ci tiene a lui

895
01:13:15,016 --> 01:13:21,405
sarebbe disposta anche ad allearsi con uno
senza scrupoli come me per proteggerlo,no?

896
01:13:25,072 --> 01:13:29,245
La mia organizzazione ha le
risorse per trovare il professore

897
01:13:56,791 --> 01:13:59,967
Se si vuole dare inizio ad una
pestilenza, questo è il luogo

898
01:13:59,992 --> 01:14:01,426
Sì.

899
01:14:01,921 --> 01:14:05,739
20 milioni di persone all'anno vengono
qui da ogni angolo del globo.

900
01:14:05,764 --> 01:14:09,747
Durante la Morte Nera, i
veneziani tenevano le navi

901
01:14:09,772 --> 01:14:11,656
ancorate nel porto
per 40 giorni,

902
01:14:11,680 --> 01:14:13,776
prima di permettere agli
equipaggi di entrare in città.

903
01:14:13,800 --> 01:14:16,746
per assicurarsi che non fossero
portatori della peste.

904
01:14:16,771 --> 01:14:18,960
La parola "quarantena"
deriva dall' italiano.

905
01:14:20,850 --> 01:14:21,850
"Quaranta", "quaranta".

906
01:14:22,000 --> 01:14:24,664
E 'bello riaverti, professore.

907
01:14:24,736 --> 01:14:28,426
Lì, i cavalli.

908
01:14:34,621 --> 01:14:38,632
Questi sono copie, gli originali
sono in un museo per preservarli

909
01:14:38,657 --> 01:14:41,807
Dobbiamo fare in fretta
Bouchard sa che stiamo venendo qui.

910
01:14:44,748 --> 01:14:48,409
Chiedi alla guida, se le teste sono
state mai recise da questi cavalli?

911
01:14:48,434 --> 01:14:51,651
mi scusi

912
01:14:51,677 --> 01:14:53,522
mi scusi

913
01:14:53,546 --> 01:14:54,970
Per favore.

914
01:15:03,558 --> 01:15:05,259
Secondo il racconto,
durante le Crociate,

915
01:15:05,283 --> 01:15:08,341
i cavalli sono stati
saccheggiati da Costantinopoli.

916
01:15:15,082 --> 01:15:18,165
Ma erano troppo grandi per essere
caricati a bordo delle navi,

917
01:15:19,700 --> 01:15:21,781
così le loro teste furono
rimosse e riattaccate

918
01:15:22,040 --> 01:15:23,042
Da chi?

919
01:15:24,719 --> 01:15:27,307
Il doge immortale,
Enrico Dandolo.

920
01:15:27,331 --> 01:15:28,923
- Enrico Dandolo.
- Il doge immortale.

921
01:15:29,700 --> 01:15:30,705
Naturalmente, Enrico Dandolo.

922
01:15:31,060 --> 01:15:32,641
Dandolo ha portato
i veneziani nelle crociate.

923
01:15:33,810 --> 01:15:37,347
Doveva portare le sue navi in Egitto,
ma saccheggio' Costantinopoli invece.

924
01:15:37,420 --> 01:15:38,579
Mi dispiace.
Ovviamente.

925
01:15:39,700 --> 01:15:42,326
"Il museo dorato della divina sapienza".

926
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Siamo nella basilica sbaglata?

927
01:15:44,200 --> 01:15:45,302
Siamo nel paese sbagliato.

928
01:15:47,769 --> 01:15:50,081
Dandolo mori',ma non
venne sepolto qui.

929
01:15:50,105 --> 01:15:51,740
Allora, dove è stato sepolto?

930
01:15:51,764 --> 01:15:53,751
a Santa Sofia.

931
01:15:54,057 --> 01:15:56,514
- Istanbul.
- Istanbul.

932
01:16:43,100 --> 01:16:44,919
C'è sempre un'uscita.

933
01:16:46,151 --> 01:16:47,715
Qui.
Qui.

934
01:16:54,801 --> 01:16:56,875
vediamo se riusciamo ad aprirla

935
01:16:59,692 --> 01:17:01,459
ti tengo il piede.

936
01:17:17,622 --> 01:17:19,415
ci riesci?

937
01:17:32,818 --> 01:17:34,256
C'è qualcuno lì?

938
01:17:34,280 --> 01:17:36,014
Per favore aiuto.

939
01:17:41,439 --> 01:17:42,764
Sì.

940
01:17:43,165 --> 01:17:44,643
Dammi una mano.

941
01:17:44,667 --> 01:17:46,988
- Cento Euro.
- Sì! Sì.

942
01:17:47,012 --> 01:17:49,574
cento euro.
si',si',ecco

943
01:17:58,113 --> 01:17:59,713
in fretta,in fretta

944
01:18:42,510 --> 01:18:44,061
che fai?

945
01:18:45,400 --> 01:18:48,698
l'hai chiamato
assassino,psicopatico.

946
01:18:50,779 --> 01:18:52,164
cosa?

947
01:18:52,188 --> 01:18:55,311
Ma la storia ci chiamerà salvatori.

948
01:18:57,923 --> 01:19:01,804
Dio mio.
Dio mio.

949
01:19:03,247 --> 01:19:05,647
Non ho paura di morire, Robert.

950
01:19:09,052 --> 01:19:11,583
Non fare nulla mi terrorizza.

951
01:19:11,607 --> 01:19:17,051
Il percorso, e il puntatore, ha
lasciato tutto per te, Zobrist.

952
01:19:18,007 --> 01:19:21,191
- Lo conoscevi?
- Lo conoscevi?

953
01:19:21,584 --> 01:19:23,641
L'ho amato.

954
01:19:24,326 --> 01:19:26,590
tu indossi il suo vestito

955
01:19:27,772 --> 01:19:30,075
No.
Sienna, no.

956
01:19:30,099 --> 01:19:31,793
Grazie, Robert.

957
01:19:34,338 --> 01:19:36,596
Grazie di tutto.

958
01:19:37,884 --> 01:19:41,716
No. No.
Sienna, no!

959
01:19:42,453 --> 01:19:43,987
Sienna!

960
01:19:44,533 --> 01:19:47,413
No, Sienna!
Sienna, no!

961
01:20:15,810 --> 01:20:19,288
piano,piano
tu corri troppo

962
01:20:42,022 --> 01:20:44,100
Oh Vieni.
Dai.

963
01:20:44,124 --> 01:20:46,323
ci ho messo 3 giorni

964
01:20:46,347 --> 01:20:48,127
Troppo facile.

965
01:20:58,663 --> 01:21:00,232
e' bellissimo.

966
01:21:11,543 --> 01:21:14,570
solo una connessione
prima che tu esistessi

967
01:21:16,202 --> 01:21:18,328
solo un'idea.

968
01:21:20,478 --> 01:21:22,741
E ora è reale.

969
01:21:24,624 --> 01:21:29,731
L'amor risveglia l'anima ad agire.

970
01:21:34,661 --> 01:21:40,015
Non è giusto.
Citare Dante a me.

971
01:21:42,322 --> 01:21:46,934
Ma è bellezza, non amore.

972
01:22:02,085 --> 01:22:03,638
cosa?

973
01:22:06,887 --> 01:22:09,158
manca un minuto a mezzanotte.

974
01:22:11,921 --> 01:22:14,615
Prima di quanto mi aspettassi.

975
01:22:18,257 --> 01:22:20,179
Dove andiamo ?

976
01:22:55,764 --> 01:22:57,314
Oh.

977
01:22:27,870 --> 01:22:29,956
capisco

978
01:22:32,457 --> 01:22:38,357
Abbiamo pianificato insieme,
abbiamo progettato insieme,

979
01:22:40,230 --> 01:22:42,774
ma questa parte
appartiene solo a te.

980
01:22:42,799 --> 01:22:47,252
E 'solo più sicuro
che tu non sappia dove

981
01:22:49,981 --> 01:22:52,621
e se ti trovano prima?

982
01:22:55,542 --> 01:22:57,487
che succede?

983
01:23:01,793 --> 01:23:04,643
Se vuoi sapere di
non essere solo

984
01:23:05,628 --> 01:23:07,818
Devi iniziare a fidarti di me.

985
01:23:07,843 --> 01:23:10,958
e se non prendiamo forti
provvedimenti immediati

986
01:23:10,983 --> 01:23:15,891
la sesta estinzione sarà la nostra.

987
01:23:28,697 --> 01:23:30,294
Avevi ragione.

988
01:23:33,274 --> 01:23:35,968
ti preparero'
un altro percorso.

989
01:23:37,874 --> 01:23:40,244
l'Inferno sarà alla fine.

990
01:23:40,269 --> 01:23:45,610
Se qualcosa dovesse succedermi, il
primo indizio lo riceverai tu

991
01:23:45,635 --> 01:23:48,596
So che farai quello
che deve essere fatto.

992
01:23:49,076 --> 01:23:51,225
Cerca e trova

993
01:23:55,167 --> 01:23:57,353
Non sei solo

994
01:25:01,293 --> 01:25:02,983
e dunque

995
01:25:03,007 --> 01:25:06,625
La bella giovane donna
era con il cattivo.

996
01:25:07,517 --> 01:25:09,702
Capita

997
01:25:10,828 --> 01:25:13,179
Sembri deluso.

998
01:25:14,652 --> 01:25:16,257
ti do un minuto.

999
01:25:16,281 --> 01:25:21,329
Elizabeth non è quella che
vuole il virus per venderlo.

1000
01:25:21,916 --> 01:25:23,655
Se tu

1001
01:25:24,516 --> 01:25:26,694
Sei stato usato

1002
01:25:27,379 --> 01:25:32,456
strategie create da persone per
arrivare a farti fare quello che vogliono.

1003
01:25:33,832 --> 01:25:35,780
ma io,

1004
01:25:37,213 --> 01:25:39,010
Sono molto diretto

1005
01:25:39,034 --> 01:25:42,829
E questo è un momento di
grande opportunità per me

1006
01:25:42,854 --> 01:25:45,143
Allora, dove è il virus?

1007
01:25:45,900 --> 01:25:48,125
Andiamo, professore.

1008
01:25:52,774 --> 01:25:55,499
Quanta vita c'è nel mondo?

1009
01:25:56,296 --> 01:25:59,451
Quanto si combatte
per la guerra?

1010
01:26:01,820 --> 01:26:05,157
Niente di sbagliato a sfoltire
la mandria di tanto in tanto.

1011
01:26:10,855 --> 01:26:12,645
È salutare

1012
01:26:14,609 --> 01:26:17,289
Ho visto molte azioni di Dio

1013
01:26:17,390 --> 01:26:22,610
Voglio dire, tifoni,colera.
E sai una cosa?

1014
01:26:23,422 --> 01:26:26,430
A volte colpisce le persone giuste.

1015
01:26:26,802 --> 01:26:30,546
- Questo è disumano.
- L'umanità è disumana.

1016
01:26:30,571 --> 01:26:34,147
La vita forse vale poco,ma se questo
significa eliminarla su vasta scala,

1017
01:26:34,172 --> 01:26:36,953
tutti sono disposti a
pagare per questo.

1018
01:26:44,607 --> 01:26:47,859
te lo chiedo per l'ultima...

1019
01:26:49,470 --> 01:26:51,588
Terribilmente dispiaciuto.

1020
01:26:54,830 --> 01:26:57,052
Non vedevo altro modo.

1021
01:26:58,200 --> 01:27:01,200
bisogna fare in fretta,
meno sangue c'e' ,meglio è.

1022
01:27:02,582 --> 01:27:04,477
lei chi e' ?

1023
01:26:31,481 --> 01:26:34,111
Oh, un facilitatore.

1024
01:27:08,135 --> 01:27:11,385
Tra le altre cose la mia
azienda crea illusioni.

1025
01:27:08,936 --> 01:27:12,651
lei non si e' mai veramente
ferito alla testa

1026
01:27:16,155 --> 01:27:21,189
- Ma ho perso la memoria.
- Chimicamente indotta.

1027
01:27:21,213 --> 01:27:24,884
le abbiamo fatto una iniezione
di benzodiazepine

1028
01:27:26,900 --> 01:27:30,880
mi dispiace,può produrre un'eruzione cutanea.
Dovrebbe svanire in un giorno o due.

1029
01:27:41,979 --> 01:27:44,175
era tutto...

1030
01:27:44,199 --> 01:27:45,671
falso  ?

1031
01:27:45,695 --> 01:27:46,796
Io preferisco realtà costruita

1032
01:27:47,779 --> 01:27:48,851
i miei agenti l'hanno rapita

1033
01:27:49,833 --> 01:27:51,333
hanno cancellato la
sua memoria

1034
01:27:51,900 --> 01:27:52,910
per creare un nuovo scenario

1035
01:27:53,500 --> 01:27:55,532
dove lei era convinto
di doverci aiutare

1036
01:27:55,600 --> 01:27:57,615
le hanno fatto una piccola
incisione sul cuoio capelluto

1037
01:27:57,700 --> 01:27:59,796
per dare l'impressione
di un'escoriazione da pallottola

1038
01:28:00,344 --> 01:28:02,193
non ci sono serrature
alle porte degli ospedali

1039
01:28:02,574 --> 01:28:03,574
esatto

1040
01:28:07,125 --> 01:28:09,071
e la poliziotta che ha
sparato al dottore ?

1041
01:28:09,095 --> 01:28:11,523
sempre falsa

1042
01:28:11,002 --> 01:28:12,954
sparava a salve

1043
01:28:13,000 --> 01:28:15,049
e c'erano petardi
alle porte

1044
01:28:15,221 --> 01:28:17,951
il dottore era un agente,
e il sangue era finto

1045
01:28:17,003 --> 01:28:20,476
il tassista anche
lavorava per noi

1046
01:28:19,545 --> 01:28:23,590
a palazzo vecchio quella donna
voleva veramente uccidermi

1047
01:28:23,614 --> 01:28:25,341
con veri proiettili

1048
01:28:29,200 --> 01:28:30,200
lo volevo io

1049
01:28:32,042 --> 01:28:33,542
le cose sembravano
mettersi male

1050
01:28:33,720 --> 01:28:34,920
dovevo pulire in fretta

1051
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
uccidendomi ?

1052
01:28:36,420 --> 01:28:37,920
oh,le chiedo scusa,sig.Langdom

1053
01:28:46,342 --> 01:28:50,342
io ho perso un buon agente.Ci sono
alti e bassi nel mio lavoro

1054
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
ora siamo entrambi qui

1055
01:28:59,400 --> 01:29:00,900
ho tenuto un terribile comportamento

1056
01:29:04,790 --> 01:29:07,177
ma bisognava risolvere
un enigma

1057
01:29:08,658 --> 01:29:10,697
chi meglio di lei per farlo

1058
01:29:10,790 --> 01:29:11,791
guardi da un'altra parte

1059
01:29:24,588 --> 01:29:26,845
Non il mio miglior lavoro

1060
01:29:28,438 --> 01:29:31,125
Ma per gli italiani,
andra' bene

1061
01:29:31,022 --> 01:29:36,213
Zobrist aveva seguaci in tutto il mondo quando
Sienna venne da me per chiedermi aiuto.

1062
01:29:36,238 --> 01:29:38,225
O almeno così ho pensato.

1063
01:29:38,249 --> 01:29:42,886
È venuta da noi molto preoccupata
poco dopo che Zobrist e' morto.

1064
01:29:43,978 --> 01:29:47,186
In qualche modo, sapeva
che Zobrist ci aveva assunto

1065
01:29:47,211 --> 01:29:50,892
disse che stava facendo un lavoro biologico
che poteva cadere nelle mani sbagliate.

1066
01:29:50,917 --> 01:29:54,109
Lei non parlo' di una peste.
Ma basto' per metterci in allarme

1067
01:29:54,134 --> 01:29:58,051
Così abbiamo deciso di lavorare con lei
per trovare il progetto di Zobrist.

1068
01:29:58,077 --> 01:30:02,761
E quando la Dr. Sinskey l'ha coinvolta,
abbiamo visto un'opportunità.

1069
01:30:02,786 --> 01:30:05,059
Era Elizabeth che è
venuta da me

1070
01:30:05,085 --> 01:30:06,423
Sì.

1071
01:30:06,447 --> 01:30:10,438
la Dr. Sinskey ha avuto il puntatore
Faraday dall' agente Bouchard.

1072
01:30:10,463 --> 01:30:12,704
e l'ha portato a lei
per decifrarlo,

1073
01:30:12,730 --> 01:30:15,593
e lo ha anche reso sicuro con la
sua impronta del pollice

1074
01:30:15,618 --> 01:30:17,052
questo ci ha lasciato senza scelta,

1075
01:30:17,076 --> 01:30:19,742
e l'abbiamo rapita in strada

1076
01:30:21,506 --> 01:30:25,800
Lo scenario all'ospedale era perche'
lei si fidasse della Dr.Brooks.

1077
01:30:25,826 --> 01:30:30,455
Quando ha chiamato il consolato
ha risposto un nostro amico.

1078
01:30:30,480 --> 01:30:32,002
professor Langdon?

1079
01:30:32,026 --> 01:30:34,630
Grazie al cielo e' vivo.
La stavamo cercando

1080
01:30:34,655 --> 01:30:35,962
ne e' ancora in possesso?

1081
01:30:35,986 --> 01:30:38,040
Lei aveva il puntatore,
e noi avevamo lei

1082
01:30:38,065 --> 01:30:41,997
stava tutto andando liscio,fino a quando
la signorina  Brooks non ce l'ha rubato

1083
01:30:42,021 --> 01:30:45,257
Per assicurarsi che il
virus venisse rilasciato.

1084
01:30:46,350 --> 01:30:48,323
Sembra.

1085
01:30:49,046 --> 01:30:51,846
I giovani sono deludenti.

1086
01:30:54,090 --> 01:30:57,599
trovo che diventano tollerabili verso i 35.

1087
01:30:59,166 --> 01:31:01,579
la  Dott Sinskey.

1088
01:31:09,321 --> 01:31:11,319
ero cosi' peroccupata

1089
01:31:12,992 --> 01:31:14,761
Stai bene?

1090
01:31:14,786 --> 01:31:17,114
- Sto bene.
- si'?

1091
01:31:17,138 --> 01:31:18,959
Sto bene.

1092
01:31:19,433 --> 01:31:21,255
Sto bene.

1093
01:31:22,392 --> 01:31:24,092
Grazie a Dio.

1094
01:31:26,588 --> 01:31:29,877
- Sai dove il virus è?
- Istanbul.

1095
01:31:34,479 --> 01:31:36,495
e' giunta l'ora

1096
01:31:36,973 --> 01:31:39,262
Oggi è la rinascita.

1097
01:31:39,481 --> 01:31:41,979
l' Inferno è la salvezza.

1098
01:31:47,494 --> 01:31:49,953
Mi dispiace di averti
coinvolto Robert,

1099
01:31:49,977 --> 01:31:54,407
 dopo tutti questi anni.
No. Sono contento che l'hai fatto.

1100
01:31:55,021 --> 01:31:58,681
L'ho incontrato, lo sai.
Zobrist, 2 anni fa.

1101
01:31:58,706 --> 01:32:00,393
Ha chiesto il mio aiuto.

1102
01:32:00,417 --> 01:32:03,776
Voleva che l'OMS approvasse
una sterilizzazione di massa

1103
01:32:03,802 --> 01:32:06,147
con l'acqua potabile e i cibi comuni

1104
01:32:06,172 --> 01:32:10,653
Così l' ho buttato fuori dal mio ufficio,
e l'ho messo su una lista di controllo.

1105
01:32:11,511 --> 01:32:13,790
lui e' scomparso e...

1106
01:32:15,574 --> 01:32:19,049
Suppongo che è allora
che ha tagliato i contatti

1107
01:32:19,917 --> 01:32:24,243
Probabilmente avrei dovuto...
fare non lo so.

1108
01:32:24,269 --> 01:32:25,030
Che cosa?

1109
01:32:25,054 --> 01:32:29,573
si sei sempre presa
colpe non tue

1110
01:32:31,527 --> 01:32:33,854
Sei molto dolce.

1111
01:32:49,297 --> 01:32:51,652
ecco,un portone

1112
01:33:03,214 --> 01:33:07,298
avrei voluto fosse andata diversamente

1113
01:33:09,246 --> 01:33:13,209
Noi non ce ne siamo presa cura
E ' andata cosi'

1114
01:33:13,555 --> 01:33:15,513
è un rimpianto?

1115
01:33:17,785 --> 01:33:20,084
Solo quando ci penso.

1116
01:33:26,226 --> 01:33:29,723
le stesse cose succedono
ai portoni,

1117
01:33:29,939 --> 01:33:34,026
ai confini, e lungo i limiti

1118
01:33:36,146 --> 01:33:40,958
gli pescatori antichi pescavano
dove l'acqua calda incontrava quella fredda

1119
01:33:40,983 --> 01:33:45,419
Il pesce piccolo raggiungeva il limite
dell'acqua calda e si fermava

1120
01:33:45,443 --> 01:33:48,389
il pesce grosso sarebbe venuto
dall'acqua fredda per mangiarlo

1121
01:33:48,413 --> 01:33:50,878
E i pescatori.

1122
01:33:51,204 --> 01:33:53,501
Beh, li prendevano tutti

1123
01:33:58,334 --> 01:34:00,062
portoni

1124
01:34:02,665 --> 01:34:06,852
nessuna parte di te e'
cambiata,Robert

1125
01:34:10,154 --> 01:34:12,552
Parli cosi' tanto

1126
01:34:14,250 --> 01:34:18,902
E poi,...nulla

1127
01:34:19,772 --> 01:34:21,462
Elizabeth

1128
01:34:23,118 --> 01:34:28,858
Non potevo chiederti
di non andare a Ginevra.

1129
01:34:30,894 --> 01:34:32,318
Non potevo

1130
01:34:32,342 --> 01:34:36,132
io non volevo chiederti
di lasciare Cambridge.

1131
01:34:41,667 --> 01:34:44,174
e' cosi' che e' andata?

1132
01:34:45,811 --> 01:34:48,462
Non mi fido più della mia memoria.

1133
01:34:49,412 --> 01:34:51,775
Non dimentico mai nulla.

1134
01:34:51,800 --> 01:34:53,928
Beh, questo è un dono.

1135
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
No.
Non lo è.

1136
01:35:09,880 --> 01:35:11,895
Lasciatelo!
Cosa fate?

1137
01:35:11,927 --> 01:35:12,927
Lasciatelo!

1138
01:35:12,951 --> 01:35:14,711
voltati!

1139
01:35:14,862 --> 01:35:17,481
Non guardarmi!

1140
01:35:24,371 --> 01:35:26,438
Non guardare.

1141
01:35:33,023 --> 01:35:34,904
Robert!

1142
01:36:30,410 --> 01:36:32,958
Sono un'amica del poeta.

1143
01:36:51,743 --> 01:36:53,963
Per cosa Zobrist è morto?

1144
01:36:53,987 --> 01:36:56,408
perche' gli altri possano vivere.

1145
01:36:58,807 --> 01:37:02,250
Sono venuta da molto lontano per
assicurarmi che nulla interferisca.

1146
01:37:02,274 --> 01:37:06,404
Il sistema di erogazione che abbiamo progettato
diffondera' il virus dalla mezzanotte di oggi.

1147
01:37:06,429 --> 01:37:09,043
Ma ci sono altri che stanno
arrivando per fermarmi.

1148
01:37:09,068 --> 01:37:10,592
Ho bisogno di trovarlo
prima di loro

1149
01:37:10,616 --> 01:37:14,209
e innescare un'esplosione per
assicurarmi che sia rilasciato.

1150
01:37:14,234 --> 01:37:16,139
Come possiamo aiutare?

1151
01:37:18,768 --> 01:37:20,236
Durante la Peste di Giustiniano,

1152
01:37:20,260 --> 01:37:24,311
5000 persone al giorno morivano
per le strade di Istanbul.

1153
01:37:24,336 --> 01:37:27,786
Un confine tra Oriente e Occidente.

1154
01:37:27,812 --> 01:37:30,277
È per questo che l'ha scelta

1155
01:37:31,460 --> 01:37:33,652
Se la sacca e' intatta,
possiamo contenerlo.

1156
01:37:33,676 --> 01:37:36,739
Ma se qualcuno la rompe
prima del nostro arrivo

1157
01:37:37,214 --> 01:37:42,802
Il 95% della popolazione della
terra sarà infettatta entro 4-7 giorni.

1158
01:38:15,429 --> 01:38:17,441
Professore.
Dottore.

1159
01:38:17,465 --> 01:38:20,636
Il mio nome è Mirsat, io
sono il curatore qui.

1160
01:38:29,952 --> 01:38:32,191
avete completamente
evacuato l'edificio?

1161
01:38:32,215 --> 01:38:35,725
Beh,per quanto possibile,
ma il posto è enorme.

1162
01:38:35,750 --> 01:38:38,513
Potrebbe dirmi specificamente
che cosa è che state cercando?

1163
01:38:38,538 --> 01:38:40,732
La tomba di Enrico Dandolo.

1164
01:38:40,756 --> 01:38:42,782
va bene,da questa parte

1165
01:38:52,495 --> 01:38:56,586
"Inginocchiati all'interno del
museo dorato dell'antica sapienza,

1166
01:38:56,939 --> 01:39:01,244
e ascolta i suoni dello
sgocciolar dell'acqua. "

1167
01:39:04,429 --> 01:39:09,110
"e nel profondo del palazzo sommerso"

1168
01:39:12,411 --> 01:39:14,520
Ho sentito l'acqua che scorre
attraverso queste pietre.

1169
01:39:14,544 --> 01:39:16,326
Dove va a finire?

1170
01:39:16,350 --> 01:39:18,721
È solo il drenaggio.
Va alla cisterna della città.

1171
01:39:18,746 --> 01:39:21,024
Stiamo cercando un
grande spazio sotterraneo,

1172
01:39:21,049 --> 01:39:23,975
magari con colonne, artificialmente
illuminato dall'interno.

1173
01:39:24,024 --> 01:39:26,466
Questo è semplice.
L'antica cisterna,

1174
01:39:26,491 --> 01:39:29,376
VI secolo, Yerebatan Sarayi.

1175
01:39:29,401 --> 01:39:31,492
anche chiamato "Il palazzo sommerso"

1176
01:39:31,518 --> 01:39:33,056
ci porti  lì.

1177
01:39:33,080 --> 01:39:35,074
Le sue parole possono
significare solo una cosa.

1178
01:39:35,100 --> 01:39:38,164
Yerebatan Sarayi.
Il Palazzo Sommerso

1179
01:39:38,189 --> 01:39:42,557
Una volta scesi,lei vedrà
esattamente ciò che ha descritto.

1180
01:39:47,081 --> 01:39:49,201
Come si usa?

1181
01:39:52,234 --> 01:39:55,708
Il dispositivo dispone inoltre
di un pulsante di detonazione.

1182
01:39:55,733 --> 01:39:59,226
Una chiamata da questo cellulare
attiverà l'esplosione.

1183
01:39:59,250 --> 01:40:01,136
E questo è sufficiente
a rompere la sacca?

1184
01:40:01,160 --> 01:40:03,646
Le pareti sono cementate tutto intorno.

1185
01:40:03,670 --> 01:40:08,172
Ha bisogno di entrambe le bombe,da diverse
angolature,il più distanti possibile.

1186
01:40:08,197 --> 01:40:10,321
questo per rompere la sacca

1187
01:40:15,735 --> 01:40:20,418
La storia dice che la peste nera
ha causato miseria e morte.

1188
01:40:20,443 --> 01:40:22,739
Ma, quello che non ci dicono,

1189
01:40:22,764 --> 01:40:27,666
è che essa ha prodotto anche una popolazione
più snella, e ha dato vita al Rinascimento.

1190
01:40:27,692 --> 01:40:31,499
Stiamo correndo il più velocemente possibile
nel settimo cerchio dell'inferno.

1191
01:40:31,523 --> 01:40:32,566
Suicidi,profittatori

1192
01:40:34,190 --> 01:40:36,917
Perché soffrire dopo e'
preferibile al soffrire ora?

1193
01:40:36,941 --> 01:40:41,997
E se lo accogliamo,
allora forse il dolore ci può salvare.

1194
01:40:42,510 --> 01:40:44,510
mi capisci vero?
lo vedo che mi capisci

1195
01:40:45,470 --> 01:40:47,970
Ora ho bisogno di sapere
che non sono solo

1196
01:41:04,039 --> 01:41:06,268
Troppa dannata gente

1197
01:41:06,293 --> 01:41:07,602
Ha scelto bene.

1198
01:41:06,626 --> 01:41:10,875
Ho bisogno delle mappe di tutti i
condotti dentro e fuori la cisterna.

1199
01:41:12,143 --> 01:41:15,234
isolamento completo e
protocolli di contenimento

1200
01:41:15,258 --> 01:41:19,384
barriere fisiche e chimiche lungo.....
Aspetta.

1201
01:41:21,732 --> 01:41:23,578
Questo è l'approvvigionamento idrico della città?

1202
01:41:23,602 --> 01:41:25,689
Oh, non più.
Ci siamo modernizzati

1203
01:41:25,713 --> 01:41:26,875
Ma c'è l'acqua.

1204
01:41:26,899 --> 01:41:29,141
Sì.
E filtra nella terra.

1205
01:41:29,166 --> 01:41:30,522
Perché tutte queste persone qui?

1206
01:41:30,546 --> 01:41:34,032
E' un'attrazione turistica.
L'acustica e' eccellente

1207
01:41:34,057 --> 01:41:37,294
Stasera è il concerto del solstizio
d'estate, molto popolare.

1208
01:41:37,418 --> 01:41:39,510
La gente viene da tutto
il mondo per ascoltarlo.

1209
01:41:39,482 --> 01:41:42,341
Ha creato un bioaerosol.

1210
01:41:42,698 --> 01:41:44,864
Quindi si diffonderà nell'aria.

1211
01:41:44,888 --> 01:41:47,222
evacui il posto.
- No.

1212
01:41:47,460 --> 01:41:49,091
Conteniamolo

1213
01:41:49,721 --> 01:41:53,356
disturbare tutte le comunicazioni laggiù.
Nessun messaggio deve entrare o uscire.

1214
01:41:53,380 --> 01:41:54,734
ricevuto

1215
01:41:56,504 --> 01:41:58,283
Andiamo ?

1216
01:42:00,730 --> 01:42:03,380
Robert, non sei obbligato a
venire giù, lo sai.

1217
01:42:04,000 --> 01:42:05,689
Si,lo sono

1218
01:42:22,540 --> 01:42:27,450
"acque rosso-sangue della
laguna che non riflette stelle".

1219
01:42:27,475 --> 01:42:29,626
Mio Dio, questo è un labirinto.

1220
01:42:29,737 --> 01:42:31,423
Quante sezioni?

1221
01:42:31,447 --> 01:42:34,682
ce ne sono decine,
professore, decine.

1222
01:42:35,994 --> 01:42:37,653
Troviamolo

1223
01:42:37,758 --> 01:42:40,661
Controllate l'altra sezione.

1224
01:42:40,686 --> 01:42:42,269
Controllatele tutte

1225
01:42:42,378 --> 01:42:43,978
dividetevi.

1226
01:42:54,512 --> 01:42:56,661
isolate il servizio cellulare ora.

1227
01:42:56,685 --> 01:42:59,252
- Nessuna comunicazione.
- Si signore.

1228
01:43:11,669 --> 01:43:13,629
Qui. da questa parte
Medusa.

1229
01:43:13,653 --> 01:43:14,893
divinita' greche, perché?

1230
01:43:14,917 --> 01:43:19,552
Appartiene ad una specifica categoria
dei miti greci,i mostri degli inferi

1231
01:43:19,577 --> 01:43:21,891
 è questa ?
- Sì.

1232
01:43:21,915 --> 01:43:25,358
Il colore, le colonne, è esattamente
quello che abbiamo visto nel video

1233
01:43:25,384 --> 01:43:28,389
Questa è la zona, dividetevi,
controllare i pilastri.

1234
01:43:28,413 --> 01:43:30,620
Io penso alle pareti

1235
01:43:30,646 --> 01:43:32,110
Sotto la passerella.

1236
01:43:32,134 --> 01:43:36,144
Se trovate qualche cosa,
rapporto da me immediatamente.

1237
01:43:36,531 --> 01:43:39,454
delle vite sono in gioco,
cercate di trovarlo.

1238
01:44:52,175 --> 01:44:56,449
trovato,e' qui
In questo angolo a destra.

1239
01:45:37,496 --> 01:45:38,925
no

1240
01:46:02,035 --> 01:46:03,558
in fretta.

1241
01:46:06,952 --> 01:46:08,476
in fretta !

1242
01:46:29,669 --> 01:46:31,400
Sienna!

1243
01:46:33,722 --> 01:46:35,284
Sienna!

1244
01:46:56,287 --> 01:46:58,336
Sienna.
Sienna.

1245
01:46:58,360 --> 01:46:59,952
siamo in troppi qua sotto

1246
01:46:59,976 --> 01:47:02,313
Non ci riuscirai !

1247
01:47:02,338 --> 01:47:05,444
No.
Ma posso fare in modo che si rompa.

1248
01:47:05,469 --> 01:47:08,374
Non farlo, Sienna, no
ucciderai degli innocenti.

1249
01:47:08,399 --> 01:47:10,303
Sì.
Le persone moriranno

1250
01:47:10,327 --> 01:47:13,330
molte di loro ,ma la crisi
sarà scongiurata.

1251
01:47:15,231 --> 01:47:16,740
E 'la natura a chiederlo

1252
01:47:16,764 --> 01:47:19,613
Il problema non verrebbe ridotto,
esso sarebbe risolto in modo definitivo.

1253
01:47:19,639 --> 01:47:23,825
Ucciderne miliardi per salvare vite umane.
Questa è la logica dei tiranni.

1254
01:47:23,850 --> 01:47:27,232
Per un bene più grande, l'umanità...
I geni non hanno diritti speciali.

1255
01:47:28,570 --> 01:47:32,370
No, ma essi hanno la responsabilità di
agire quando gli altri non lo fanno!

1256
01:47:33,000 --> 01:47:34,793
vuoi fare qualcosa, bene.

1257
01:47:35,000 --> 01:47:37,082
allora urla a pieni polmoni.
E inventa,e vivi

1258
01:47:37,900 --> 01:47:40,367
Se si ama l'umanità,
se si ama questo pianeta,

1259
01:47:40,500 --> 01:47:42,547
non faresti ogni cosa
per salvarlo

1260
01:47:43,710 --> 01:47:46,711
I più grandi peccati della storia umana
sono stati commessi in nome dell'amore.

1261
01:47:48,900 --> 01:47:50,947
Nessuno ci sara' che lo
chiamera' un atto di amore.

1262
01:47:51,070 --> 01:47:52,686
Saranno vivi.

1263
01:47:52,789 --> 01:47:55,409
Cosa importa quello
che diranno di noi

1264
01:50:29,335 --> 01:50:31,019
Non colpite la scatola!

1265
01:50:46,650 --> 01:50:48,553
Robert.
Qui.

1266
01:51:05,386 --> 01:51:07,479
Stai bene?

1267
01:51:07,504 --> 01:51:08,617
Bene.

1268
01:51:08,641 --> 01:51:11,754
Dove è la scatola.
Dove è la scatola.

1269
01:51:57,011 --> 01:52:00,234
E 'contenuto, nessuna rottura.

1270
01:52:01,995 --> 01:52:04,584
Il virus è stato contenuto.

1271
01:52:05,450 --> 01:52:08,906
L'obiettivo è contenuto, essere
prepararsi al trasporto.

1272
01:53:10,796 --> 01:53:13,582
Pensava che stava
salvando il mondo.

1273
01:53:14,070 --> 01:53:16,085
lo pensavano tutti

1274
01:53:26,826 --> 01:53:29,365
Allora, che cosa succede ora al...?

1275
01:53:29,389 --> 01:53:33,168
lo riporteremo a Ginevra ,
per studiarlo

1276
01:53:34,619 --> 01:53:37,062
Dovremo  generare un' altra
sequenza genica prima

1277
01:53:38,870 --> 01:53:40,892
di avere un'idea di cio'
con cui abbiamo a che fare

1278
01:53:40,900 --> 01:53:43,217
C'e 'un sacco di lavoro da fare.

1279
01:53:47,434 --> 01:53:50,857
E tu, Cambridge?

1280
01:53:54,130 --> 01:53:55,645
Sì.

1281
01:53:58,603 --> 01:54:00,626
Dr. Sinskey?

1282
01:54:04,584 --> 01:54:07,278
La vita ci separa di nuovo.

1283
01:54:09,117 --> 01:54:12,057
Come Dante e Beatrice.

1284
01:54:14,270 --> 01:54:16,560
Ho qualcosa per te.

1285
01:54:31,590 --> 01:54:34,400
l'ho raccolto la
notte in cui sei stato rapito

1286
01:54:34,930 --> 01:54:37,899
Mi sembra di ricordare che
fosse importante per te.

1287
01:54:40,730 --> 01:54:42,972
Sì.
Sì,lo e'

1288
01:54:48,630 --> 01:54:51,874
Hai mai pensato a quello che
sarebbe potuto succedere

1289
01:54:52,531 --> 01:54:54,469
a te e me?

1290
01:54:55,710 --> 01:54:57,285
si'

1291
01:54:59,380 --> 01:55:02,893
Credo che la vita deve avere
i suoi misteri, professore,

1292
01:55:03,750 --> 01:55:05,939
anche per noi.

1293
01:55:40,434 --> 01:55:43,472
- 'Scusati ,parla inglese?
- Sì.

1294
01:55:43,970 --> 01:55:46,847
Ha visto Marta Alvarez,
dello staff del museo?

1295
01:55:46,980 --> 01:55:50,075
Marta non è qui ora.
Lei ha avuto il bambino.

1296
01:55:50,180 --> 01:55:52,243
Ha avuto il bambino?
Ah,grandioso

1297
01:55:52,560 --> 01:55:53,783
che bella notizia

1298
01:55:54,530 --> 01:55:57,276
Beh,potrebbe dire a qualcuno
di accendere le luci sulla maschera Dante

1299
01:55:57,925 --> 01:55:59,495
Perché riesco a malapena a vederla.

1300
01:55:59,590 --> 01:56:02,865
Mi spiace, signore, la maschera
di Dante non è più qui.

1301
01:56:02,990 --> 01:56:04,408
È stata rubata.

1302
01:56:05,610 --> 01:56:08,339
Veramente?
io la stavo proprio guardando

1303
01:56:09,387 --> 01:56:10,936
Mi scusi

1304
01:56:35,000 --> 01:56:39,000
Traduzione : DivoAugusto

romeobike1920@gmail.com