1
00:00:53,786 --> 00:00:54,858
.دفاتر حقوقي،بفرماييد

2
00:00:59,858 --> 00:01:01,793
ميدوني وقتي بزرگ شدم ميخوام چيکاره بشم؟

3
00:01:01,794 --> 00:01:03,364
چي؟ -
.يه ماهي‌گير -

4
00:01:05,364 --> 00:01:07,533
هر روزِ خدا ميرم ماهيگيري
.تا پولدار بشم

5
00:01:07,534 --> 00:01:09,734
...که بتونم برم زندانِ بغلِ خونمون

6
00:01:09,735 --> 00:01:11,039
.تا نزديکِ مامانم باشم

7
00:01:13,039 --> 00:01:17,046
دوباره براي مواد گرفتنش
.واسه همين بازم بايد ميرفت زندان

8
00:01:20,046 --> 00:01:22,650
.آخي قربونت برم

9
00:01:24,650 --> 00:01:26,851
...دهنِ مامانم خيلي بوي بدي ميده

10
00:01:26,852 --> 00:01:29,956
.چونکه خيلي کرک ميکشه

11
00:01:31,956 --> 00:01:33,427
نظرت چيه؟

12
00:01:34,427 --> 00:01:36,828
نظرم من درباره چي چيه؟

13
00:01:39,432 --> 00:01:41,933
.بوي دهنِ بدِ مامانم

14
00:01:41,934 --> 00:01:43,007
.ايشالله که بهتر ميشه

15
00:01:49,007 --> 00:01:51,509
.ممنون،واقعاً کمکِ بزرگي کردي

16
00:01:51,510 --> 00:01:53,013
."باشه،باشه بابا!ممنون که به هيچ دردي نميخوري"درک

17
00:01:54,013 --> 00:01:55,180
چه مرگته تو "کيمي"؟

18
00:01:55,181 --> 00:01:58,116
پاشو،يالا
.بيا بريم پيشِ بابابزرگ

19
00:01:58,117 --> 00:02:00,586
.بابابزرگ رو دوست ندارم،خيلي خل و چله

20
00:02:00,587 --> 00:02:04,058
!يا خدا،عجب انعطاف بدني داره

21
00:02:12,465 --> 00:02:13,443
.ممنون -
.ممنون -

22
00:02:23,443 --> 00:02:27,215
!به به!فکر کنم ايشون رو ميشناسم

23
00:02:40,460 --> 00:02:42,626
آقاي "زيسمن"؟

24
00:02:42,627 --> 00:02:44,629
."آقاي "زيسمن

25
00:02:44,630 --> 00:02:46,465
!"آقاي "زيسمن

26
00:02:46,466 --> 00:02:47,966
.سلام

27
00:02:47,967 --> 00:02:51,136
.متاسفانه خبراي بدي دارم براتون

28
00:02:51,137 --> 00:02:54,506
...همسرتون ديشب حالش خيلي بد شد

29
00:02:54,507 --> 00:02:56,078
.و از دنيا رفت

30
00:02:59,078 --> 00:03:00,514
.خيلي متاسفم

31
00:03:06,318 --> 00:03:08,020
.فکر ميکردم هيچوقت بمير نيست

32
00:03:10,656 --> 00:03:12,257
...تنهاتون ميذارم تا اين خبر رو هضم کنيد

33
00:03:12,258 --> 00:03:15,827
يه چند دقيقه ديگه برميگردم،باشه؟

34
00:03:15,828 --> 00:03:18,999
!ممنون،ممنون دکتر

35
00:03:19,999 --> 00:03:25,335
اشتباه برداشت نکن،از مُردنش ناراحتم
.ولي خيلي زنکيه پيرِ سگ‌اخلاقي بود

36
00:03:25,336 --> 00:03:27,405
.تسليت ميگم

37
00:03:27,406 --> 00:03:30,507
!از دهه 90 نذاشت يه بار سيخ بزنمش

38
00:03:30,508 --> 00:03:32,846
.و بعد از اون زمان هم فقط اذيتم ميکرد

39
00:03:33,846 --> 00:03:35,681
.الان جاي خيلي بهتريه

40
00:03:36,681 --> 00:03:39,187
!و منم تو جاي خيلــــــــــــي بهتريم

41
00:03:42,187 --> 00:03:45,192
!شنيدي "ليروي"؟ ديگه آزاديم
(ليروي" اشاره به آلت تناسلي داره")

42
00:03:47,192 --> 00:03:48,961
.من آزادم

43
00:03:50,505 --> 00:04:00,301
ارائه اي مشترک از تيم هاي
<font color=red>TvShow.ir
<font color=green>IMDB-DL.COM
<font color=blue>TvCenter.Tv

44
00:04:00,302 --> 00:04:24,564
<font color=yellow> تـرجمه و زيرنويــــس </font>
<font color=red>Batlaghi حامـد </font>   <font color=purple>Ne0  امير علي</font>
<font color=green>Toxicity پويا</font>   <font color=blue>Marshal اکبر</font>

45
00:04:25,230 --> 00:04:26,915
!بسيار هم عالي

46
00:04:54,726 --> 00:04:55,526
.اي تُف به قبرت

47
00:05:18,584 --> 00:05:19,420
.نه،نه،نه،نه،نه

48
00:05:35,300 --> 00:05:36,434
.خانم

49
00:05:36,435 --> 00:05:39,270
آقا ميتونيد کمکم کنيد؟
کمکم ميکنيد آقا؟

50
00:05:39,271 --> 00:05:40,972
...ازتون انتظار ندارم که شرايط رو درک کنيد

51
00:05:40,973 --> 00:05:44,944
.ولي کيرم توي اين دستگاه سودا گير کرده

52
00:05:45,944 --> 00:05:48,548
!گبريل"،گير کردم"

53
00:05:49,548 --> 00:05:50,614
چي شده؟

54
00:05:50,615 --> 00:05:54,451
.کيرم توي دستگاه گير کرده

55
00:05:54,452 --> 00:05:57,121
!گبريل"!کمکم کن"

56
00:05:57,122 --> 00:05:59,958
!کمکم کن
!"گبريــــــــــل"

57
00:05:59,959 --> 00:06:01,461
!"گبريـــــــل"

58
00:06:05,964 --> 00:06:08,803
آقا ميشه کمکم کنيد؟

59
00:06:11,803 --> 00:06:13,338
!حالا نميخواد همه‌جا جار بزني

60
00:06:13,339 --> 00:06:14,672
!مايه خجالته

61
00:06:14,673 --> 00:06:17,141
بجاي جار زدن ميشه کمکم کني؟

62
00:06:17,142 --> 00:06:19,910
!خواهش ميکنم!اصلاً خنده‌دار نيست

63
00:06:19,911 --> 00:06:21,679
.خنده‌دار نيست

64
00:06:21,680 --> 00:06:23,985
!کمک! بيا يه کمکي بده

65
00:06:25,985 --> 00:06:29,020
ميشه کمکم کني؟ -
چي ميخواي؟ -

66
00:06:29,021 --> 00:06:31,289
.توي موقعيتي بدي گير افتادم

67
00:06:31,290 --> 00:06:34,293
!بايد کيرم رو در بيارم

68
00:06:35,293 --> 00:06:36,529
ميشه کمک کني؟

69
00:06:37,529 --> 00:06:39,264
.شونه‌هام رو نگه دار

70
00:06:40,264 --> 00:06:43,034
!شونه‌هام رو نگه دار

71
00:06:43,035 --> 00:06:45,837
.کاري از دستم بر نمياد -
...شونه‌هام -

72
00:06:45,838 --> 00:06:48,840
!فشار بده

73
00:06:48,841 --> 00:06:50,208
.واي خدا

74
00:06:50,209 --> 00:06:51,411
.واي خدا

75
00:06:53,579 --> 00:06:55,979
ميخواد با جر دادنِ کيرش
.از اونجا درش بياره بيرون

76
00:06:55,980 --> 00:06:57,948
!نه

77
00:06:57,949 --> 00:06:59,817
!بس کن -
!بس کن مرد -

78
00:07:02,454 --> 00:07:03,787
آقا؟

79
00:07:03,788 --> 00:07:05,459
.نکن...بيرون بيا نيست

80
00:07:07,459 --> 00:07:09,794
.نکن!همونجا نگهش دار

81
00:07:09,795 --> 00:07:12,496
!بايد بيارمش بيـــ...واي خدا

82
00:07:13,598 --> 00:07:15,133
!هلم بده!هلم بده جلو

83
00:07:15,134 --> 00:07:16,667
!واي خدا،هُل بده،هل بده

84
00:07:16,668 --> 00:07:18,249
!واي خدا،مُردم

85
00:07:30,249 --> 00:07:32,083
دنبالِ چيزي ميگردين؟

86
00:07:32,084 --> 00:07:34,385
.بله خانم
.دنبالِ کت و شلوار ميگردم

87
00:07:34,386 --> 00:07:35,453
.باشه

88
00:07:35,454 --> 00:07:36,921
اسمتون چيه؟

89
00:07:36,922 --> 00:07:38,155
.جودي -
...جودي -

90
00:07:38,156 --> 00:07:40,290
.از آشنايي باهات خوشبختم -
.خيلي خوشگلي -

91
00:07:40,291 --> 00:07:42,495
.ممنون -
.واي خدا -

92
00:07:43,495 --> 00:07:45,564
.زنم به تازگي فوت شده

93
00:07:45,565 --> 00:07:46,931
.متاسفم

94
00:07:46,932 --> 00:07:50,036
مشکلي نيست،حالا خيلي هم ازدواجِ
."خفني نبود "جودي

95
00:07:51,235 --> 00:07:54,205
..."واسه همينم ميخوام يکم از زندگيم فيض ببرم "جودي

96
00:07:54,206 --> 00:07:57,208
.و عشق و حال کنم -
ميبيني؟ -

97
00:07:57,209 --> 00:07:59,911
.منظورم از عشق و حال، بکن بکنه

98
00:08:07,499 --> 00:08:10,148
چقدر طول ميکشه که آماده شه؟

99
00:08:10,283 --> 00:08:12,590
عجله داري؟

100
00:08:12,591 --> 00:08:14,157
.مراسمِ ختم فرداست

101
00:08:14,158 --> 00:08:15,693
کروات ميخواي؟

102
00:08:15,694 --> 00:08:17,094
.بله خانم،بله

103
00:08:17,095 --> 00:08:19,564
کروات چه رنگي دوست داري؟

104
00:08:19,565 --> 00:08:22,766
هر رنگي باشه دوست دارم
.خودت يکي برام انتخاب کن

105
00:08:22,767 --> 00:08:25,035
اون يکي که اونجاست چطوره؟

106
00:08:25,036 --> 00:08:27,638
کدوم يکي؟
منظورت اينه؟

107
00:08:27,639 --> 00:08:30,209
.آره،همون -
.بنظر سبز مياد -

108
00:08:31,209 --> 00:08:33,811
.بسيار هم قشنگه -
آره،همين خوبه پس؟ -

109
00:08:33,812 --> 00:08:36,580
اين پيرهنه چند؟ -
.65دلار -

110
00:08:36,581 --> 00:08:38,148
چقدر زياد

111
00:08:38,149 --> 00:08:39,149
چهل درصد

112
00:08:38,149 --> 00:08:40,231
چهل درصد -
خيلي زياده -

113
00:08:47,326 --> 00:08:49,727
اون موش خرما نيست؟

114
00:08:56,067 --> 00:09:00,037
.ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد

115
00:09:00,038 --> 00:09:02,874
.مُچم رو گرفتي،مچم رو گرفتي -
.آره،خوبم مچت رو گرفتم -

116
00:09:02,875 --> 00:09:05,242
.مُچم رو گرفتي -
.آره در حين ارتکابِ جرم هم خفتت کردم -

117
00:09:05,243 --> 00:09:07,345
.واي خدا -
.بگير بشين -

118
00:09:07,346 --> 00:09:08,579
.بله قربان

119
00:09:08,580 --> 00:09:11,215
.از روي صندلي بلند نشو -
.بله قربان -

120
00:09:11,216 --> 00:09:13,984
.شرمندم

121
00:09:13,985 --> 00:09:15,755
.پيرهنم رو در بيار

122
00:09:16,755 --> 00:09:18,122
پيرهنت رو در بيارم؟

123
00:09:18,123 --> 00:09:20,825
.هم پيرهنم،هم کُتم و هم شلورام رو در بيار

124
00:09:20,826 --> 00:09:22,760
بايد شلورات رو در بيارم؟

125
00:09:22,761 --> 00:09:25,662
.هميني که شُنفتي -
.خُب آخه حرفت يکم عجيب به نظر رسيد -

126
00:09:25,663 --> 00:09:27,998
.برو اون تو و شلوار رو در بيار

127
00:09:27,999 --> 00:09:31,783
خُب ميخواي شلوارت رو در بيارم
.خُب يکم عجيبه ديگه

128
00:09:45,783 --> 00:09:49,452
ممنون انسان‌هاي مهربون
.که امروز تشريف آورديد اينجا

129
00:09:49,453 --> 00:09:52,724
...هيچوقت فکر نميکردم که مراسمِ ختمِ زنم

130
00:09:52,725 --> 00:09:57,630
.پُر از آدم‌هاي غريبه باشه
.ولي تمامِ دوستاي ما مُردن

131
00:09:58,630 --> 00:10:02,635
...اميدوار بودم که دختر و نوه‌م بتونن بيان

132
00:10:04,635 --> 00:10:05,435
.ولي نشد که بيان

133
00:10:07,304 --> 00:10:12,643
...خُب،ميخوام که از گروهِ کُر و پيش‌خدمت‌ها

134
00:10:12,644 --> 00:10:16,349
و تمامِ کساني که اينجا حضور دارند
.تشکر کنم

135
00:10:17,349 --> 00:10:18,352
.ممنون

136
00:10:21,352 --> 00:10:23,720
...اي کاش ميشد "الي" جوون رو ببينيد

137
00:10:23,721 --> 00:10:26,157
.همون زني که عاشقش شدم

138
00:10:26,158 --> 00:10:29,192
.مثل يک جرقه اي از نور روشن بود

139
00:10:29,193 --> 00:10:32,905
يک شاهزاده کون قلنبه که مثل آهنربا
.مردم رو به خودش جذب ميکرد

140
00:10:32,906 --> 00:10:36,126
،و برا اونايي که نميدونن کون قلنبه چيه بگم که

141
00:10:36,127 --> 00:10:38,693
.يعني کون قشنگي داشت

142
00:10:38,728 --> 00:10:42,239
.واقعاً داشت

143
00:10:44,142 --> 00:10:47,143
.اي کاش بيشتر ميتونستم در کنارش باشم

144
00:10:47,144 --> 00:10:50,916
.اي کاش اکثرِ زمان‌هامون به دعوا و مرافه نميگذشت

145
00:10:52,149 --> 00:10:54,821
.اي کاش بيشتر تلاش ميکردم تا چنين اتفاقي ميفتاد

146
00:10:55,821 --> 00:11:01,495
.چونکه ديگه مُرده
...و تاريخمون بر روي زمين،حک شده

147
00:11:03,495 --> 00:11:04,600
.عزيزم

148
00:11:07,600 --> 00:11:08,668
.سلام عزيزم

149
00:11:09,668 --> 00:11:11,671
.سلام رفيق -
.سلام -

150
00:11:12,671 --> 00:11:13,471
.بشينيد

151
00:11:14,005 --> 00:11:16,677
.ايشون دختر و نوه م هستن‎‌

152
00:11:18,677 --> 00:11:20,346
ميشه يه چند کلام باهات صحبت کنم؟

153
00:11:21,346 --> 00:11:23,681
.آره،دارم سخنراني ميکنما

154
00:11:23,682 --> 00:11:25,350
.بيلي"،يه چندلحظه همونجا بشين"

155
00:11:25,351 --> 00:11:27,518
.ميخوام بيرون با بابابزرگت صحبت کنم

156
00:11:27,519 --> 00:11:28,854
.باشه مامان

157
00:11:29,854 --> 00:11:31,095
.معذرت ميخوام،ببخشيد

158
00:11:36,095 --> 00:11:37,796
."سلام "بيلي

159
00:11:37,797 --> 00:11:39,396
چيه که انقدر مهمه؟

160
00:11:39,397 --> 00:11:41,331
...ببين،متاسفم که زنت مرده و از اين حرفا

161
00:11:41,332 --> 00:11:43,133
.ولي من پام تا خر خره تو گله
ميفهمي؟

162
00:11:43,134 --> 00:11:45,269
اين دفعه ديگه چي شده؟ -
.برو بهش بگو ميکروفن روشنه -

163
00:11:45,270 --> 00:11:47,537
!دوباره اينجوري شروع نکن به حرف زدن
!حداقل الان نه

164
00:11:47,538 --> 00:11:49,540
!ميفهمي؟تقصيرِ من نبود اصلاً

165
00:11:49,541 --> 00:11:52,277
اين پليس تخم سگ تا دسته کردن تو کونم

166
00:11:52,278 --> 00:11:53,845
...و بعد اين وکيلي تسخيري رو دادن بهم

167
00:11:53,846 --> 00:11:55,713
!که يه احمقِ به تمام معناست
...و

168
00:11:55,714 --> 00:11:58,382
.آقا ببخشيد،ميکروفن روشنه

169
00:11:58,383 --> 00:12:00,544
لطفاً،يه چند لحظه بهم وقت بده
.يه چند لحظه وقت بده

170
00:12:02,053 --> 00:12:04,421
...ببين،عفو مشروطم رو نقض کردم

171
00:12:04,422 --> 00:12:06,891
.براي همين دوباره بايد برم زندان

172
00:12:06,892 --> 00:12:09,527
...ازت ميخوام "بيلي" رو از ايالت ببري بيرون

173
00:12:09,528 --> 00:12:11,428
.که يه مدت پيشِ پدرش بمونه
باشه؟

174
00:12:11,429 --> 00:12:12,564
چي؟

175
00:12:12,565 --> 00:12:15,566
الان وقتِ "بابي" رو ندارم
!خير سرم عذا دارم

176
00:12:15,567 --> 00:12:17,500
!"اسمش "بيلي" ــه،"بيلــــــــــي

177
00:12:17,501 --> 00:12:19,504
من از کجا بدونم اسمش چيه؟

178
00:12:19,505 --> 00:12:21,272
.تو که هيچوقت پيشم نمياورديش

179
00:12:21,273 --> 00:12:24,034
هروقت هم مياورديش
.تمامِ تخت‌هاي خونه رو خيس ميکرد

180
00:12:24,043 --> 00:12:25,442
.ديگه تو تخت نميشاشم

181
00:12:25,443 --> 00:12:27,945
.فعلاً وقتِ "بيلي" رو ندارم

182
00:12:27,946 --> 00:12:30,015
...براي اولين بار بعد از 46سال يه مردِ آزادم

183
00:12:31,015 --> 00:12:34,685
.ديگه اين کيرِ خر رو مزاحمِ عشق و حالِ من نکن

184
00:12:34,686 --> 00:12:35,787
.باشه مشکلي نيست

185
00:12:35,788 --> 00:12:36,854
...از وقتي کوچيک بودم هيچوقت هوام رو نداشتي

186
00:12:36,855 --> 00:12:38,523
.و بنظرم الانم اوضاع فرقي نکرده
مگه نه؟

187
00:12:38,524 --> 00:12:40,700
.ميرم با مامانم حرف بزنم

188
00:12:48,700 --> 00:12:51,668
.خيلي متاسفم

189
00:12:51,669 --> 00:12:54,171
.فعلاً همه خيلي احساساتي هستن

190
00:12:54,172 --> 00:12:55,892
.خانوادمون دوره سختي رو ميگذرونه

191
00:12:57,375 --> 00:12:59,046
.نميدونم چي بگم

192
00:13:02,514 --> 00:13:05,615
عزيزم،بيا اينجا
.اين براي مادرته

193
00:13:05,616 --> 00:13:06,850
.بهم گفت که ميتونم برش دارم

194
00:13:06,851 --> 00:13:08,518
.بدش بــ...بدش به من

195
00:13:08,519 --> 00:13:11,788
!جلوي اينا بکش بکش راه ننداز
!نکن الان اينکارو

196
00:13:11,789 --> 00:13:12,856
...وايسـا

197
00:13:12,857 --> 00:13:15,561
!واي نه -
!واي خدا بد نده -

198
00:13:16,561 --> 00:13:17,695
.واي نه

199
00:13:17,696 --> 00:13:18,865
مامان بزرگ؟

200
00:13:19,865 --> 00:13:21,868
.دوست دارم -
.واي عزيزم -

201
00:13:22,868 --> 00:13:24,534
.شرمنده بابا

202
00:13:24,535 --> 00:13:25,873
!واي عزيزم

203
00:13:27,873 --> 00:13:29,874
!واي خدا

204
00:13:29,875 --> 00:13:33,543
بخونيد!گروه کُر يه چيزي بخونه
.يکي يه کمکي بکنه

205
00:13:33,544 --> 00:13:37,380
...توي قلبم سرشار از خوشيه

206
00:13:37,381 --> 00:13:40,383
...توي قلبم،توي قلبم

207
00:13:40,384 --> 00:13:44,388
...توي قلبم سرشار از خوشيه

208
00:13:44,389 --> 00:13:47,992
...توي قلبم

209
00:13:47,993 --> 00:13:52,229
...از اعماقِ قلبم عاشقِ مسيح هستم

210
00:13:52,230 --> 00:13:55,233
.از اعماقِ قلبم،از اعماقِ قلبم

211
00:13:55,234 --> 00:13:59,570
...از اعماقِ قلبم عاشقِ مسيح هستم

212
00:13:59,571 --> 00:14:02,907
.از اعماقِ قلبم

213
00:14:02,908 --> 00:14:06,911
...توي قلبم سرشار از خوشيه

214
00:14:06,912 --> 00:14:09,681
...توي قلبم،توي قلبم

215
00:14:51,789 --> 00:14:53,395
.به گا رفتم

216
00:14:58,395 --> 00:14:59,729
کجا ميريم؟

217
00:14:59,730 --> 00:15:02,099
ميريم اينجا تا با بابات
...يه تماسِ کامپيوتري بگيريم

218
00:15:02,100 --> 00:15:04,234
.ببينم کِي خبر مرگش مياد دنبالِ تو فسقله

219
00:15:04,235 --> 00:15:05,356
...و با يکي قرار گذاشتم که بياد و بهمون کمک کنه

220
00:15:06,004 --> 00:15:07,524
...تا منو پدرت يه حرفي باهم بزنيم

221
00:15:08,005 --> 00:15:09,575
!و ببينه چجوري باهم کنار نميايم

222
00:15:10,575 --> 00:15:12,375
شما آقاي "زيسمن" ــيد؟

223
00:15:12,376 --> 00:15:13,744
.سلام -
.شرلي کرسکا" هستم" -

224
00:15:13,745 --> 00:15:15,013
."از آشناييت خوشبختم "شرلي -
.به همچنين -

225
00:15:15,014 --> 00:15:18,081
.هدفِ اين تماس رو برام توضيح بده

226
00:15:18,082 --> 00:15:20,685
.مادرش قرار بره زندان

227
00:15:20,686 --> 00:15:23,086
ولي قبلش ميخواست اين بچه
.رو بسپرم دستِ پدرش

228
00:15:23,087 --> 00:15:26,690
.با پدرِ کلي مشکل داريم

229
00:15:26,691 --> 00:15:28,371
.تقريباً نميشه باهاش مثلِ آدم حرف زد

230
00:15:32,364 --> 00:15:33,931
.آره،آره

231
00:15:33,932 --> 00:15:36,936
.الان ميرم با کامپيوتر باهاش حرف بزنم

232
00:15:37,936 --> 00:15:40,704
.خيلي خُب "چاک"،ايشون "شرلي" ــه

233
00:15:40,705 --> 00:15:43,206
.سلام "چاک"،من وکيلِ محلي ــم

234
00:15:43,207 --> 00:15:45,109
...و اومدم اينجا تا بهتون کمک کنم

235
00:15:45,110 --> 00:15:47,110
...به هدفِ مشترکتون،حالا هرچي که هست،برسيد

236
00:15:47,111 --> 00:15:49,113
.و کمک کنم که با همديگه صحبت کنيد

237
00:15:49,114 --> 00:15:50,248
.باشه

238
00:15:50,249 --> 00:15:52,450
... "خُب "کيمي

239
00:15:52,451 --> 00:15:57,119
قرارِ بيفته زندان دوباره،فهميدي؟

240
00:15:57,120 --> 00:15:58,723
.جاي تعجب هم نداره

241
00:15:58,724 --> 00:16:02,562
.ازت ميخوام که بياي "بيلي" رو از پيشِ من ببري

242
00:16:04,562 --> 00:16:06,629
چرا سرت رو تکون ميدي؟

243
00:16:06,630 --> 00:16:09,398
.چونکه اصلاً وقتِ مناسبي برام نيست

244
00:16:09,399 --> 00:16:12,302
.و يکم سرِ کار به مشکل برخوردم

245
00:16:12,303 --> 00:16:13,803
.باشه -
کار؟ -

246
00:16:13,804 --> 00:16:15,571
تو مگه کارم ميکني؟

247
00:16:15,572 --> 00:16:17,074
.کامپيوتر ميفروشم

248
00:16:17,075 --> 00:16:19,308
فروختن؟اون حتي نميتونه تو قطارِ سربازا
!يه کُسِ درست و حسابي بفروشه

249
00:16:19,309 --> 00:16:20,978
.خيلي حرفِ زشتي زدي

250
00:16:20,979 --> 00:16:22,479
خيلي خُب،اين حرفا کمکي نميکنه
.کمکي نميکنه

251
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
.حق با توئه،حق با توئه

252
00:16:24,081 --> 00:16:25,202
.ببخشيد بهت توهين کردم

253
00:16:28,052 --> 00:16:29,123
شوخيت گرفته؟

254
00:16:31,123 --> 00:16:32,123
.خودِ فاجعه ــست

255
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
."باشه "چاک

256
00:16:35,626 --> 00:16:37,464
..."اگه نميتوني بياي "لينکلن

257
00:16:38,464 --> 00:16:41,297
خودم ورش ميدارم ميارمش پيشت
.توي "کاروليناي" شمالي

258
00:16:41,298 --> 00:16:44,401
.نه،پول ندارم که ازش مراقبت کنم

259
00:16:44,402 --> 00:16:46,571
...پسرعموم،سرپرستي دخترش رو قبول کرد

260
00:16:46,572 --> 00:16:49,306
و دولتِ ايالتي هر ماه
.ششصد دلار پولِ مفت بهش ميده

261
00:16:49,307 --> 00:16:51,675
مطمئني ميخواي بچه رو بدي دستِ اين؟

262
00:16:51,676 --> 00:16:53,444
600دلار؟ -
!هر ماه -

263
00:16:53,445 --> 00:16:54,845
وايســا،چي ميگن اينا؟

264
00:16:54,846 --> 00:16:57,614
زنه ميگه،احتمالاً براي سرپرستي بچه
.پول گيرش مياد

265
00:16:57,615 --> 00:16:59,850
.فکر کنم بتونم يه کاريش کنم

266
00:16:59,851 --> 00:17:02,854
...اگه "اروينگ" بتونه

267
00:17:02,855 --> 00:17:05,956
بچه رو تا "رالي" بياره
.فکر کنم بتونم از پسِ بچه بر بيام

268
00:17:05,957 --> 00:17:08,459
...و اگه نتونستي از پسش بر بياي

269
00:17:08,460 --> 00:17:11,060
.600دلار واسه من جواب ميده

270
00:17:11,061 --> 00:17:13,529
...چيزي که اين زنِ گفت

271
00:17:13,530 --> 00:17:14,964
.قطعي نيستا

272
00:17:14,965 --> 00:17:16,333
.بايد بري يکم تحقيق کني در موردش -
.نه،نه،حرفش سنده-

273
00:17:16,334 --> 00:17:17,701
.هميشه راست ميگه

274
00:17:17,702 --> 00:17:19,303
خُب همچي حله داداش
.ورش دار بيار

275
00:17:19,304 --> 00:17:20,805
.باشه،يکشنبه ساعت2

276
00:17:20,806 --> 00:17:22,806
.يکشنبه ساعت2 ميبينمت

277
00:17:23,875 --> 00:17:26,043
.ترکوندي بابا،ترکوندي،ترکوندي

278
00:17:26,044 --> 00:17:28,211
.نصف موجودي کالام رو به گا دادي

279
00:17:28,212 --> 00:17:29,747
.عجب کارِ توپي داري تو يکي

280
00:17:29,748 --> 00:17:31,214
چاک"،فاميليت چيه؟"

281
00:17:31,215 --> 00:17:33,383
."ماسکي" -
...م -

282
00:17:33,384 --> 00:17:36,554
.م-ا-س-ک-ي -
.باشه -

283
00:17:36,555 --> 00:17:40,324
.کُ-س-خُ-ل تلفظ ميشه -

284
00:17:40,325 --> 00:17:43,960
.آره،درسته
.چ-ا-ق-ا-ل هم فاميلي توئه

285
00:17:43,961 --> 00:17:46,162
.پسرت اينجا نشسته‌ها بيشعور

286
00:17:46,163 --> 00:17:48,699
.خدافظ کونده -
...کله کيري -

287
00:17:48,700 --> 00:17:50,601
.نکبت،کون قُنبلي

288
00:17:50,602 --> 00:17:52,771
.پاشو بريم

289
00:17:53,771 --> 00:17:55,372
.بيا بخورش

290
00:17:55,373 --> 00:17:56,940
!بيا بخورش"،چه با ادب"

291
00:17:56,941 --> 00:17:58,709
.يه تاپه کير بخور

292
00:17:58,710 --> 00:17:59,943
.خدافظ بابا

293
00:17:59,944 --> 00:18:01,778
."خدافظ "بيلي

294
00:18:01,779 --> 00:18:02,579
.خدافظ

295
00:18:15,326 --> 00:18:17,594
هي "بيلي"،بيا بهت نشون بدم
...اگه يکي چاقو به دستت اومد سمتت

296
00:18:17,595 --> 00:18:19,863
.بايد چيکار بکني

297
00:18:19,864 --> 00:18:21,164
.بيا ببينم

298
00:18:21,165 --> 00:18:22,732
از اون سبدها که بيرون دارين اينجا هم دارين؟

299
00:18:22,733 --> 00:18:24,867
.فکر نکنم

300
00:18:24,868 --> 00:18:26,170
فکر نميکني يا نميدوني؟

301
00:18:26,171 --> 00:18:28,104
.مزاحمِ نشو بابابزرگ،مشغولم

302
00:18:28,105 --> 00:18:30,239
...خُب اگه يه بابايي چاقو به دست اومد سمتت

303
00:18:30,240 --> 00:18:31,607
فروش وسايل برات مهم نيست؟

304
00:18:31,608 --> 00:18:32,977
.چرا خيلي هم مهمه

305
00:18:32,978 --> 00:18:35,746
ولي دارم درباره دعواهاي با چاقو
.به نوه‌م آموزش ميدم

306
00:18:35,747 --> 00:18:38,548
.و جنابعالي هي ميپري وسط

307
00:18:38,549 --> 00:18:42,452
.خيلي اخلاقت خوبه -
.هميني که هست،بپيچ دنبالِ کارت -

308
00:18:42,453 --> 00:18:45,588
خُب اگه تو يه دعواي با چاقو
...طرفِ مقابل اومد نزديکت

309
00:18:45,589 --> 00:18:47,691
خُب بيا طرفم
.بهت نشون ميدم چيکار بايد بکني

310
00:18:47,692 --> 00:18:49,527
.تنها کاري که بايد بکني اينه

311
00:18:49,528 --> 00:18:51,730
.چاقو رو برميداري و يه راست فرو ميکني تو رونش

312
00:18:52,730 --> 00:18:55,233
.اون وقت ديگه نميتونه دنبالت کنن

313
00:18:56,233 --> 00:18:59,870
شما خانم‌هاي جوان،دنبالِ يه تخت‌خواب هستين؟

314
00:18:59,871 --> 00:19:02,139
.نه -
.فقط 75دلاره‌ها -

315
00:19:02,140 --> 00:19:03,440
چيش خاصه؟

316
00:19:03,441 --> 00:19:05,843
.اون لرزش خاص رو داره

317
00:19:05,844 --> 00:19:07,576
ميدوني چي ميگم؟

318
00:19:07,577 --> 00:19:09,313
ميخواي نحوه عملکردش رو بهت نشون بدم؟

319
00:19:09,314 --> 00:19:11,047
.نه ممنون عزيزم

320
00:19:11,048 --> 00:19:14,351
من و همسرم دو هفته قبلِ از اينکه کارش به بيمارستان بکشه
.اين تخت رو خريديم

321
00:19:14,352 --> 00:19:15,919
.آخي عزيزم

322
00:19:15,920 --> 00:19:18,387
.مشکلي نيست،حتي به زور ازش استفاده کرديم

323
00:19:18,388 --> 00:19:20,857
.آره -
.و بعدشم مُرد -

324
00:19:20,858 --> 00:19:23,626
.آخي،چه غم‌انگيز -
.آره -

325
00:19:23,627 --> 00:19:26,829
خيلي هم غم‌انگيز نبود
...از اين سليطه‌ها بود،ولي

326
00:19:26,830 --> 00:19:28,832
!يا خدا

327
00:19:28,833 --> 00:19:30,534
!واي خدا

328
00:19:30,535 --> 00:19:34,637
.حقيقت رو بايد گفت ديگه

329
00:19:34,638 --> 00:19:37,875
.بازم سر و کله اين آقاي دردسر پيدا شد

330
00:19:38,875 --> 00:19:41,044
به اين اخلاقت چي ميگن پس؟

331
00:19:41,045 --> 00:19:42,712
.همون اخلاقِ توئه -
.دقيقاً همون اخلاق توئه -

332
00:19:42,713 --> 00:19:43,794
.همون اخلاقِ تو

333
00:19:44,015 --> 00:19:45,453
.خانم و آقاي شادمان

334
00:19:49,453 --> 00:19:51,454
قيمت اين چنده؟

335
00:19:51,455 --> 00:19:53,824
برچسب قيمت داره روش؟

336
00:19:53,825 --> 00:19:55,394
...نميدونم...يه چيزي

337
00:19:56,394 --> 00:19:58,161
.اين يکي از آباژورهاي موردِ علاقه همسرم بود

338
00:19:58,162 --> 00:20:00,130
.خيلي خوشگله -
.آره -

339
00:20:00,131 --> 00:20:02,133
...بخاطرِ

340
00:20:02,134 --> 00:20:03,767
.بوي بدِ مهبل مُرد

341
00:20:03,768 --> 00:20:06,605
!مثل بوي بدِ دهن ولي براي کُس

342
00:20:07,605 --> 00:20:10,106
...البته دليل اصليش اين نبود ولي

343
00:20:10,107 --> 00:20:11,067
.کمکي نکرد -
.آره -

344
00:20:12,009 --> 00:20:13,815
...اين

345
00:20:13,816 --> 00:20:14,816
.از شنيدنش متاسفم

346
00:20:16,815 --> 00:20:18,981
خانم،ميشه لطفاً اينو بخريد؟

347
00:20:18,982 --> 00:20:22,486
نه،ممنون
.لازم ندارم،خودم يکي دارم

348
00:20:22,487 --> 00:20:27,958
خانم،شما يه آدم دسته خرِ ضد عشق وحال
رو چجوري براي يه بچه هشت ساله توضيح ميديد؟

349
00:20:27,959 --> 00:20:32,832
ميشه کمکم کنيد بهش توضيح بدم؟
.چون اين پسر دقيقاً همينه

350
00:20:34,832 --> 00:20:37,002
.نه،نيستش
.به حرفاش گوش نکن

351
00:20:38,002 --> 00:20:39,437
.پسرِ خوبيه

352
00:20:39,438 --> 00:20:41,873
.اگه انقدر دوستش داري،برش دار ببرش

353
00:20:43,574 --> 00:20:45,842
از اين صندلي خوشت مياد؟

354
00:20:45,843 --> 00:20:47,178
.خيلي باحاله

355
00:20:47,179 --> 00:20:48,013
.فقط 25دلاره

356
00:20:49,013 --> 00:20:50,914
.واي چه خوب

357
00:20:50,915 --> 00:20:54,250
.اين تختِ رو با يه قيمتِ خيلي خوب ميدم بره

358
00:20:54,251 --> 00:20:56,553
دوست دارم يه لَمي روش بدم
.و يه چُرتي بزنم

359
00:20:56,554 --> 00:20:58,422
.هميشه خدا خستم -
.آره -

360
00:20:58,423 --> 00:20:59,823
از اون تخت‌هاست که تنظيم ميشه؟

361
00:20:59,824 --> 00:21:02,326
.آره خانم،خيلي کارش درسته

362
00:21:02,327 --> 00:21:04,327
از اون تختاست که موقعِ تلويزيون ديدن
.ميتوني زيرِ سرت رو بدي بالا

363
00:21:04,328 --> 00:21:07,162
...بيا يه امتحاني

364
00:21:07,163 --> 00:21:09,202
.يکم باهاش وَر برو

365
00:21:11,202 --> 00:21:13,737
!وايسـا

366
00:21:14,873 --> 00:21:16,206
!بسه

367
00:21:16,207 --> 00:21:17,874
!واي خدا

368
00:21:17,875 --> 00:21:19,776
!بســــه،له شدم

369
00:21:19,777 --> 00:21:22,546
!بسه،بســــه،بسه

370
00:21:22,547 --> 00:21:23,779
!از برق بکشش

371
00:21:23,780 --> 00:21:26,850
واي خدا،ميخواستي چه بلايي سرم بياري؟

372
00:21:26,851 --> 00:21:29,452
!فقط يه دکمه ساده رو فشار دادم

373
00:21:29,453 --> 00:21:33,722
واي خدا،بذارش زمين
!مُردم،له شدم

374
00:21:34,858 --> 00:21:36,058
!از برق کشيدست

375
00:21:37,194 --> 00:21:38,862
!تو برق نيست،از برق کشيدمش

376
00:21:38,863 --> 00:21:40,631
.واي خدا

377
00:21:40,632 --> 00:21:42,633
.اونيکه اونجاست رو از برق بکش لطفاً

378
00:21:42,634 --> 00:21:44,168
.دارم از تخت بلند ميشم

379
00:21:44,169 --> 00:21:46,136
.يا خودِ خدا

380
00:21:46,137 --> 00:21:47,202
.بذار بابابزرگ بشينه -
.فقط يه دکمه کوچولو رو فشار دادم -

381
00:21:47,203 --> 00:21:48,471
.خودش بهم گفت فشار بدمش

382
00:21:48,472 --> 00:21:50,674
.بذار بابابزرگ بشينه

383
00:21:51,843 --> 00:21:54,213
الاناست که سکته رو بزنم
.واقعاً ميگم

384
00:21:56,213 --> 00:21:58,816
حالا لازم نکرده توجه همه رو
.به خودت جلب کني خانم جان

385
00:21:58,817 --> 00:22:01,987
نه،نه،فقط دارم به ايشون ميگم
.نميخواستم جلب توجه کنم

386
00:22:05,256 --> 00:22:06,723
...ببين

387
00:22:06,724 --> 00:22:08,225
.آروم باش،چيزي نشده

388
00:22:08,226 --> 00:22:09,661
.نميتونم نفس بکشم

389
00:22:10,661 --> 00:22:12,731
.ميتوني تخت رو به ازاي 50دلار ببري

390
00:22:13,731 --> 00:22:15,211
.نه،نميخوام اون تخت رو

391
00:22:32,083 --> 00:22:33,087
!اومدم

392
00:22:37,087 --> 00:22:38,689
سلام آقا،حالتون چطوره؟

393
00:22:38,690 --> 00:22:40,422
قرار بود بيايم يه تخت رو ببريم؟

394
00:22:40,423 --> 00:22:42,226
.از اين طرف بياين -
.باشه -

395
00:22:42,227 --> 00:22:43,425
اسم من "اروينگ" ــه،شما چي؟

396
00:22:43,426 --> 00:22:44,560
."تام"

397
00:22:44,561 --> 00:22:46,764
تام"،چطوري "تام"؟"
.بفرما تو

398
00:22:46,765 --> 00:22:48,865
.اين نوه‌م "بيلي" ــه

399
00:22:48,866 --> 00:22:49,967
سلام "بيلي"،چطوري؟ -
.سلام -

400
00:22:49,968 --> 00:22:51,434
اسمتون چيه آقا؟ -
."جيمز" -

401
00:22:51,435 --> 00:22:54,273
جيمز"،چطوري "جيمز"؟"
.بياين،همين پُشته

402
00:22:56,273 --> 00:23:00,376
...زنم چند روز پيش فوت کرد

403
00:23:00,377 --> 00:23:03,046
و مجلسِ ختم خونگيمون
.به خوبي و خوشي ختم نشد

404
00:23:03,047 --> 00:23:05,451
ميدونين چيه
.يه راست برش ميگردونيم سر جاش

405
00:23:06,451 --> 00:23:09,152
...ميخوايم که بذاريمش توي صندوقِ عقب ماشينم

406
00:23:09,153 --> 00:23:13,957
چون ميخواين جنوب خاکش کنيم
اگه کمکم کنين بذاريمش تو ماشينم

407
00:23:13,958 --> 00:23:15,627
.واقعاً ممنونتون ميشم

408
00:23:16,627 --> 00:23:18,630
...بذار

409
00:23:19,630 --> 00:23:21,297
...باشه

410
00:23:21,298 --> 00:23:23,633
.بذار تو ملافه بپيچمش

411
00:23:23,634 --> 00:23:26,804
فکر کنم اگه اينجوري برش داريم
.آسونتر باشه

412
00:23:26,805 --> 00:23:29,739
آره،موقعي که زن و شوهر بوديم
...خيلي رو مغزم بود

413
00:23:29,740 --> 00:23:33,479
.الانم که مُرده،بازم رو مغزمه

414
00:23:34,479 --> 00:23:37,314
.اونجاش رو بگير

415
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
جيمز"،سرش رو ميگيري؟"

416
00:23:41,818 --> 00:23:43,823
.درست رفتار کن باهاش

417
00:23:44,823 --> 00:23:45,823
."بيا "جيمز

418
00:23:47,157 --> 00:23:48,718
.بيا بگيرش -
.خدايا رحم کن بهم -

419
00:23:49,426 --> 00:23:50,660
.اينم از اين

420
00:23:50,661 --> 00:23:52,496
."نذار بيفته زمين "جيمز

421
00:23:52,497 --> 00:23:54,497
.محکم بگيرش

422
00:23:54,498 --> 00:23:56,369
...واي خدا،ما

423
00:23:58,369 --> 00:24:00,970
.بايد اين پسرک رو برسونم پيشِ باباش

424
00:24:00,971 --> 00:24:02,972
.مامانش تازه افتادِ زندان

425
00:24:02,973 --> 00:24:04,540
.مامان معتاده

426
00:24:04,541 --> 00:24:06,142
!خدايا خودت رحم کن

427
00:24:06,143 --> 00:24:08,914
ممنون پسرا
.نميتونستم تنهايي ببرمش

428
00:24:10,914 --> 00:24:13,583
.بذارينش همينجا

429
00:24:13,584 --> 00:24:16,255
.پتو داريم،روش ميندازيم گرم بمونه

430
00:24:17,255 --> 00:24:19,229
.مواظبش باشين

431
00:24:25,229 --> 00:24:26,597
.خيلي خُب

432
00:24:27,597 --> 00:24:30,603
."ممنون،ممنون "جيمز

433
00:24:31,603 --> 00:24:33,202
."بيا ببينم "بيلي

434
00:24:33,203 --> 00:24:35,942
دستش رو بگير
ميشه دعا بخونيم؟

435
00:24:37,942 --> 00:24:40,210
..."خدايا،توي سفرمون با "الي

436
00:24:40,211 --> 00:24:42,444
.مواظبِ من و "بيلي" و "الي" باش

437
00:24:42,445 --> 00:24:45,781
...و خدايا،مواظب اين دو نفر باش

438
00:24:45,782 --> 00:24:48,117
...چون خيلي مهربونن

439
00:24:48,118 --> 00:24:50,820
...و همچنين همدست

440
00:24:50,821 --> 00:24:53,123
...در وقوعِ يه جُرم هستن،ولي

441
00:24:53,124 --> 00:24:55,124
.ما چيزي به کسي نميگيم

442
00:24:55,125 --> 00:24:57,727
بيخيال داداش! شوخيت گرفته؟

443
00:24:57,728 --> 00:24:59,595
به درگاه تو دعا ميکنيم
.آمين

444
00:24:59,596 --> 00:25:00,896
.آمين

445
00:25:00,897 --> 00:25:02,132
.باشه

446
00:25:02,133 --> 00:25:04,633
بذار يه سوالي بپرسم
اصلاً تختي در کار هست؟

447
00:25:04,634 --> 00:25:06,135
.نه،نه،فقط ميخواستم اينو جا به جا کنم

448
00:25:07,305 --> 00:25:09,472
...خُب هيچکي نمياد

449
00:25:09,473 --> 00:25:11,508
خُب اگه بياي بگي "بيا تو ماسمالي کردنِ
..."يه جرم کمکم کن

450
00:25:11,509 --> 00:25:13,443
.هيچکي نمياد کمکت کنه

451
00:25:13,444 --> 00:25:15,312
.هيچکي تره هم خورد نميکنه

452
00:25:15,313 --> 00:25:21,317
.واسه همين بايد يکم چاخان سرهم ميکرديم

453
00:25:21,318 --> 00:25:25,489
خيلي ممنون بابتِ کمکتون
.و دهنمون قُرصِ قُرصه

454
00:25:25,490 --> 00:25:26,556
.فعلاً -
.ازشون تشکر کن -

455
00:25:26,557 --> 00:25:27,656
."به اميدِ ديدار "بيلي

456
00:25:27,657 --> 00:25:28,937
.ممنون -
!ممنون رُفقا -

457
00:25:29,027 --> 00:25:30,227
.تا بعد

458
00:25:30,228 --> 00:25:32,429
.خدا حفظت کنه-
!خدا حفظت کنه "جيمز"، ممنون -

459
00:25:32,430 --> 00:25:34,163
!ممنون بابتِ جرمي که انجام دادين

460
00:25:34,164 --> 00:25:36,769
برو آت و آشغالات رو جمع کن
.بايد بزنيم به دلِ جاده

461
00:25:39,769 --> 00:25:40,903
.خيلي خُب

462
00:25:40,904 --> 00:25:43,573
بابابزرگ،فکر ميکني وقت ميشه بريم ماهي‌گيري؟

463
00:25:43,574 --> 00:25:46,892
خيالت نباشه
.فقط برو بکپ تو اون ماشينِ کوفتي

464
00:26:03,528 --> 00:26:05,894
.اميدوارم دستشويي رفته باشي

465
00:26:05,895 --> 00:26:07,031
.نُچ نرفتم -
نُچ؟ -

466
00:26:08,031 --> 00:26:10,568
.پس بايد نگه داري جيشت رو

467
00:26:32,556 --> 00:26:34,624
ميشه کولر رو روشن کنم؟

468
00:26:34,625 --> 00:26:35,425
.نه

469
00:26:38,128 --> 00:26:39,131
ميشه راديو رو روشن کنم؟

470
00:26:40,131 --> 00:26:41,964
!نه

471
00:26:41,965 --> 00:26:44,138
.بيا بازي "هرکي حرف بزنه خره" رو بازي کنيم

472
00:26:48,138 --> 00:26:49,807
ميشه بريم يه چيزي بگيريم بخوريم؟

473
00:26:50,807 --> 00:26:52,642
.داري ميخوري که

474
00:26:52,643 --> 00:26:53,876
.خُب گُشنمه

475
00:26:53,877 --> 00:26:55,578
.حالا هرچي

476
00:26:55,579 --> 00:26:57,482
به هر بهونه‌اي بشه از اين ماشين زد بيرون
.خودش يه پا غنيمته

477
00:26:59,482 --> 00:27:03,988
!سلام خوشگله
.بايد خيکِ اين نکبت رو پُر کنم

478
00:27:03,989 --> 00:27:08,327
خيلي خوشگله،مگه نه؟
!واي خدا

479
00:27:10,327 --> 00:27:12,929
بابابزرگ،اون اسباب‌بازيه رو نگاه
ميشه برم سوارش شم؟

480
00:27:12,930 --> 00:27:14,833
چي؟ -
ميشه سوارش شم؟ -

481
00:27:15,833 --> 00:27:18,602
.باشه بابا

482
00:27:18,603 --> 00:27:19,670
.بدو برو

483
00:27:19,671 --> 00:27:20,804
.ممنون

484
00:27:20,805 --> 00:27:22,139
اسمت چيه؟

485
00:27:22,140 --> 00:27:24,173
."گلوريا"

486
00:27:24,174 --> 00:27:27,509
."اسم اسپانياييم آقاي "کير گنده ــست

487
00:27:27,510 --> 00:27:29,046
!اين که کار نميکنه

488
00:27:29,047 --> 00:27:30,180
.واي خدا

489
00:27:30,181 --> 00:27:31,948
!بابابزرگ -
چته؟ -

490
00:27:31,949 --> 00:27:33,184
!اين که کار نميکنه بابا

491
00:27:34,184 --> 00:27:35,884
ميخواي چيکارش کنم؟

492
00:27:35,885 --> 00:27:37,687
!درستش کن

493
00:27:37,688 --> 00:27:39,323
داري با يه خانوم حرف ميزنم،نميبيني؟

494
00:27:39,324 --> 00:27:40,624
!چرا،ولي نگاه کن

495
00:27:40,625 --> 00:27:42,858
.توش پول انداختي؟اي خدا

496
00:27:42,859 --> 00:27:44,326
.امتحان کردم،ولي کار نميکنه

497
00:27:44,327 --> 00:27:45,233
!اي خــــــــدا

498
00:27:52,001 --> 00:27:53,270
!خدايا

499
00:27:56,641 --> 00:27:57,675
.اي بابا

500
00:27:58,675 --> 00:28:00,046
.اينکه خرابه

501
00:28:02,046 --> 00:28:04,847
.اي بابا -
.توش 50سنت انداختي -

502
00:28:04,848 --> 00:28:05,718
!هيچي نشد

503
00:28:12,056 --> 00:28:13,624
.بشين،بشين

504
00:28:19,430 --> 00:28:21,397
.حالم خوبه -
.بشين آقا -

505
00:28:21,398 --> 00:28:22,966
!بشين،بشين،بشين

506
00:28:22,967 --> 00:28:24,968
خوبي بابابزرگ؟

507
00:28:24,969 --> 00:28:26,136
!ببين چي شد

508
00:28:27,136 --> 00:28:28,204
!اي خدا

509
00:28:28,205 --> 00:28:29,472
!خُب کار نکرد

510
00:28:29,473 --> 00:28:31,402
.اصلا نبايد سوارش ميشدم

511
00:28:31,403 --> 00:28:33,609
مغازه رو داغون کردي

512
00:28:36,580 --> 00:28:38,480
چرا گفتي سوارش شم؟

513
00:28:38,481 --> 00:28:40,717
.چونکه ميخواستم درستش کني

514
00:28:40,718 --> 00:28:43,452
!خُب بفرما درست شد

515
00:28:43,453 --> 00:28:45,555
قربان ميشه، لطفا به حرفام گوش کنين؟

516
00:28:45,556 --> 00:28:47,256
...ميخوام رو يه مبل بشينين تا وقتيکه

517
00:28:47,257 --> 00:28:49,293
. ميخوام آمبولانس معاينه تون کنه

518
00:28:49,294 --> 00:28:50,993
.گوش کنين اين تقصير شما نيست

519
00:28:50,994 --> 00:28:52,895
.شما بالاي وزن مجاز بودين
متوجهين؟

520
00:28:52,896 --> 00:28:54,331
کدوم وزن مجاز؟

521
00:28:54,332 --> 00:28:55,899
.هيچ وزن مجازي رو اون ماسماسک نبود

522
00:28:55,900 --> 00:28:59,236
هي، خودم هم وزن مجاز ندارم
.اگه بدوني که منظورم چيه

523
00:28:59,237 --> 00:29:02,404
!باورنکردنيه
!نزديک بود گردنم رو بشکني

524
00:29:02,405 --> 00:29:04,075
!من که کاري نکردم

525
00:29:05,909 --> 00:29:08,078
.ديگه نميتونم،نميتونم

526
00:29:09,078 --> 00:29:10,915
چيکار؟ -
!اين کار رو -

527
00:29:11,915 --> 00:29:14,083
.ديگه از پسش بر نميام

528
00:29:14,084 --> 00:29:16,252
...گفتم ميرسونمت دستِ پدرت

529
00:29:16,253 --> 00:29:18,588
.ولي نگفتم چجوري

530
00:29:18,589 --> 00:29:21,257
.بابابزرگ،پاهام خواب رفته

531
00:29:21,258 --> 00:29:23,927
...ببين بچه نکبت،من نميرسونمت

532
00:29:23,928 --> 00:29:25,629
...و براي سوار اتوبوس شدن هم خيلي کوچولويي

533
00:29:25,630 --> 00:29:27,934
!پس خفه خون بگير اون تو

534
00:29:30,934 --> 00:29:32,268
کمک ميخواين؟

535
00:29:32,269 --> 00:29:34,703
.خودم از پسش بر ميام -
.باشه -

536
00:29:34,704 --> 00:29:36,375
.واي خدا -
.خيلي خُب -

537
00:29:37,375 --> 00:29:38,710
.اينم از اين -
.باشه -

538
00:29:39,710 --> 00:29:44,314
ميخوام اينو بفرستم به "رالي"،توي
.کارولينا"ـي شمالي"

539
00:29:44,315 --> 00:29:45,882
.رالي"؟باشه"

540
00:29:45,883 --> 00:29:47,319
.عرضش هيجده

541
00:29:51,388 --> 00:29:52,989
طولش 47 ــه؟ -
.آره 47 -

542
00:29:52,990 --> 00:29:54,592
.47 -
.آره -

543
00:29:56,259 --> 00:29:57,794
.لعنتي -
.باشه -

544
00:29:57,795 --> 00:29:59,395
.يه چيزي اون تو تکون ميخوره

545
00:29:59,396 --> 00:30:00,896
واقعاً؟

546
00:30:00,897 --> 00:30:02,432
.نه،نه -
نه؟ -

547
00:30:03,534 --> 00:30:05,902
!يه چيزي تو جعبه ــست

548
00:30:05,903 --> 00:30:07,170
.نه

549
00:30:07,171 --> 00:30:10,172
هيچي توي جعبه نيست؟
!بنظر که هستا

550
00:30:10,173 --> 00:30:14,509
يه صداهايي ميشنوم
.ولي صدا از اون تو نيست

551
00:30:14,510 --> 00:30:15,879
ميشه بازش کنيم؟ -
اشکالي نداره بازش کنيم؟ -

552
00:30:15,880 --> 00:30:17,212
.آره...نه،بازش کنيد

553
00:30:17,213 --> 00:30:18,413
.باشه

554
00:30:18,414 --> 00:30:20,084
.بابابزرگ،جيش دارم

555
00:30:21,352 --> 00:30:22,421
...چي

556
00:30:23,421 --> 00:30:25,755
.خفه خون بگير

557
00:30:25,756 --> 00:30:28,858
يه مجسمه ــست
.يه مجسمه اون توئه

558
00:30:28,859 --> 00:30:30,425
هنوز توش باطريه؟

559
00:30:30,426 --> 00:30:32,595
.آره،هنوز توش باطريه

560
00:30:32,596 --> 00:30:34,631
.باشه، باشه

561
00:30:34,632 --> 00:30:36,732
...از اوناست که

562
00:30:36,733 --> 00:30:38,367
...يه دکمه ميزني بعدش

563
00:30:38,368 --> 00:30:39,835
.آهان پس ما تکونش داديم

564
00:30:39,836 --> 00:30:41,775
.آره،آره بابا

565
00:30:43,775 --> 00:30:45,076
.بابابزرگ،بدجوري جيش دارم

566
00:30:46,277 --> 00:30:47,710
.يه مجسمه ــست

567
00:30:47,711 --> 00:30:49,112
مطمئني؟

568
00:30:49,113 --> 00:30:51,448
.يه دفعه اي شد، يه دفعه اي شد

569
00:30:51,449 --> 00:30:53,383
.باشه خيلي خُب

570
00:30:53,384 --> 00:30:55,285
ميشه وزنش کنيم؟
...چونکه بايد

571
00:30:55,286 --> 00:30:56,486
بايد بري؟

572
00:30:56,487 --> 00:30:57,808
...و از شما دخترا ممنونم که

573
00:31:01,057 --> 00:31:02,392
...ميشه

574
00:31:02,393 --> 00:31:03,960
اي خدا،چيکار ميکني؟

575
00:31:03,961 --> 00:31:05,961
!داريم آدم پُست ميکنيم

576
00:31:05,962 --> 00:31:07,463
.واي خدا

577
00:31:07,464 --> 00:31:09,065
!واي خدا

578
00:31:09,066 --> 00:31:10,566
.نميتونيم آدم اينور اونور پست کنيم

579
00:31:10,567 --> 00:31:12,735
...ميخوام برسونمش پيشِ پدرش

580
00:31:12,736 --> 00:31:15,806
.و نميخوام خودم برسونمش

581
00:31:15,807 --> 00:31:17,507
!واي خدا

582
00:31:17,508 --> 00:31:19,508
اسمت چيه؟ -
."بيلي" -

583
00:31:19,569 --> 00:31:22,635
بيلي برا فصل مدرسه پيش شما بوده؟
و برا تابستون ميخواي بفرستيش پشي پدرش؟

584
00:31:22,635 --> 00:31:23,935
نه
!امروز گرفتيش

585
00:31:23,936 --> 00:31:26,744
و هيچي نشده ميخواي پسش بدي؟ -
تازه امروز گرفتيش -

586
00:31:26,779 --> 00:31:29,019
.آره،زنم فوت کرده

587
00:31:30,019 --> 00:31:32,122
.آخي تسليت -
مادربزرگت؟ -

588
00:31:32,123 --> 00:31:33,922
اون مامان‌بزرگ رو دوست داشت؟

589
00:31:33,923 --> 00:31:36,124
.نه -
نداشت؟ -

590
00:31:36,125 --> 00:31:38,228
.اگه ميديديش،همين حس من رو داشتي بهش

591
00:31:38,229 --> 00:31:40,896
فکر ميکني بخاطرِ شکست عشقي مُرد؟

592
00:31:40,897 --> 00:31:43,337
ميتونم بهتون بگم به خاطر چي نمرده

593
00:31:46,570 --> 00:31:48,137
.آخر شبي ميرسه دستش

594
00:31:48,138 --> 00:31:49,572
...ميدوني که جعبه رو

595
00:31:49,573 --> 00:31:51,307
اين ور و اون ور پرت ميکنن
مگه نه؟

596
00:31:51,308 --> 00:31:54,643
خُب يه خودکار بهم بده
."روي جعبه‌ش مينويسم "شکستني

597
00:31:54,644 --> 00:31:56,912
مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟

598
00:31:56,913 --> 00:31:58,480
پتو ميخواي؟

599
00:31:58,481 --> 00:32:00,415
!نميتونيم آدم پست کنيم -
.يکي بدي بدک نيست -

600
00:32:00,416 --> 00:32:03,153
خُب اگه نميدونستي توش چيه
.خيلي خوبم ميتونستي بفرستيش بره

601
00:32:03,154 --> 00:32:06,256
!نميتونم پستت کنم،تو يه آدمِ زنده‌اي

602
00:32:06,257 --> 00:32:07,824
بايد زنگ بزنيم پليس؟

603
00:32:07,825 --> 00:32:09,963
.نه بابا،بيخيال پليس

604
00:32:12,963 --> 00:32:15,198
فقط کمک کنيد از جعبه بيارمش بيرون
.خودم ميبرمش

605
00:32:15,199 --> 00:32:17,178
.لعنتي!راه بيفت

606
00:32:27,178 --> 00:32:29,679
.تمام اين روزِ کوفتي رو تو ماشين بودم

607
00:32:29,680 --> 00:32:31,617
.بايد برم يه حالي بکنم

608
00:32:33,617 --> 00:32:35,183
کجا ميريم؟

609
00:32:35,184 --> 00:32:37,787
.بابابزرگ ميره يکم "بينگو" بازي کنه

610
00:32:37,788 --> 00:32:39,989
منم ميتونم بيام؟ -
!نه -

611
00:32:39,990 --> 00:32:41,071
...ببين،اجازه نميدن بچه‌ها برن اونجا

612
00:32:42,026 --> 00:32:44,794
.و منم ميخوام با خانوم‌ها صحبت کنم اونجا

613
00:32:44,795 --> 00:32:47,197
.و يه سر خرِ ضدحال نميخوام

614
00:32:47,198 --> 00:32:48,534
G-51

615
00:32:50,534 --> 00:32:51,334
N-42

616
00:32:55,038 --> 00:32:56,708
G-60

617
00:32:57,708 --> 00:33:00,644
.از موقعي که بازي کردم،خيلي وقته ميگذره

618
00:33:01,644 --> 00:33:03,880
از آشناييتون خوشبختم خانم
.موفق باشيد

619
00:33:03,881 --> 00:33:05,147
.موفق باشيد -
.ممنون -

620
00:33:05,148 --> 00:33:07,217
.اسمم "اوزي" ــه -
!"اوزي" -

621
00:33:07,218 --> 00:33:08,552
."اوزي" -
!خيلي خُب -

622
00:33:08,553 --> 00:33:10,318
ميشه از روت تقلب کنم؟

623
00:33:10,319 --> 00:33:11,119
B-2

624
00:33:12,055 --> 00:33:13,224
G-46

625
00:33:15,224 --> 00:33:17,827
...اوزي"،نظرت چيه اينجا رو بترکوينم"

626
00:33:17,828 --> 00:33:20,329
و بريم بيرون از اينجا يکم "بينگو" لُختي بازي کنيم؟

627
00:33:20,330 --> 00:33:21,130
.بس کن بابا

628
00:33:23,067 --> 00:33:26,068
...چسبِ کاغذِ لعنتي

629
00:33:26,069 --> 00:33:28,210
اي کوفت بگيرتت
.همه جا پخش شد

630
00:33:33,210 --> 00:33:34,878
N-62

631
00:33:35,878 --> 00:33:37,514
!بازي رو بس کن،بس کن

632
00:33:37,515 --> 00:33:39,117
!واي خدا

633
00:33:42,352 --> 00:33:44,788
.فکر کنم جنسِ چسبش خيلي آشغاله

634
00:33:46,089 --> 00:33:47,922
!واي خدا

635
00:33:47,923 --> 00:33:50,662
!گرفت چسبِ کاغذ رو خورد

636
00:33:51,662 --> 00:33:53,930
!واي خدا،نکن اينکار رو

637
00:33:55,465 --> 00:33:56,566
!اوق

638
00:33:56,567 --> 00:33:57,933
.بسه

639
00:33:57,934 --> 00:33:59,168
!بسه

640
00:33:59,169 --> 00:34:01,270
!بسه چيه؟ادامه بده بابا

641
00:34:01,271 --> 00:34:02,771
.داري حالِ همه رو بهم ميزني

642
00:34:02,772 --> 00:34:04,440
!نه بابا،بيخيال

643
00:34:04,441 --> 00:34:07,780
بريم سراغِ بازي کوفتي
باشه؟

644
00:34:09,780 --> 00:34:13,950
خدا لعنتتون کنه
!منو دست به نوشيدني کردين

645
00:34:13,951 --> 00:34:15,818
.يه نوشيدني ميخوام

646
00:34:20,923 --> 00:34:24,630
مارگاريتا دارم،کي مارگاريتا ميخواد؟

647
00:34:27,630 --> 00:34:30,232
.اوزي"،نصفِ اين براي توئه"

648
00:34:30,233 --> 00:34:32,936
چطوره يکم حال کنيم ملت؟

649
00:34:52,722 --> 00:34:56,058
ببخشيد آقا؟
ميشه بندِ کفشم رو گره بزنيد؟

650
00:34:56,059 --> 00:34:57,192
.آره حتماً

651
00:34:57,193 --> 00:34:59,629
ازدواج کردين؟ -
.آره -

652
00:34:59,630 --> 00:35:01,330
از ازدواجتون راضييد؟

653
00:35:01,331 --> 00:35:02,670
.آره فکر کنم

654
00:35:06,670 --> 00:35:08,007
حالا چرا ميپرسي؟

655
00:35:10,007 --> 00:35:11,339
.يه باباي جديد ميخوام

656
00:35:11,340 --> 00:35:13,844
واقعاً؟
.خُب شرمنده

657
00:35:14,844 --> 00:35:16,078
اسمت چيه؟

658
00:35:16,079 --> 00:35:17,680
."دن"

659
00:35:17,681 --> 00:35:20,519
.سلام "دن"،من يه فکري دارم

660
00:35:22,519 --> 00:35:24,188
نظرت چيه من بچه جديدت بشم؟

661
00:35:27,858 --> 00:35:30,225
.فکر نکنم به همين سادگي‌ها باشه

662
00:35:30,226 --> 00:35:31,506
...ميدوني،واقعاً نميتوني

663
00:35:32,362 --> 00:35:33,462
چيه؟

664
00:35:33,463 --> 00:35:36,866
نميشه بچه‌ها رو بينِ خانواده‌ها پاس داد
مگه نه؟

665
00:35:36,867 --> 00:35:39,134
.معلومه که ميشه بابا جون

666
00:35:39,121 --> 00:35:41,289
،ميدونين، وقتي اونور آب بودم

667
00:35:41,290 --> 00:35:44,126
...وقتي با يه فاحشه ميخوابيدي، اونا

668
00:35:44,127 --> 00:35:46,028
...آب ليمو ميريزن زوي دودولِت

669
00:35:46,029 --> 00:35:48,196
.که ببينن که مريضي داري يا نه

670
00:35:48,197 --> 00:35:50,865
!"و اگه گفتي "اَوووو

671
00:35:50,866 --> 00:35:54,702
به اين معنيه که يه چيزيت هست
.چون اون زخماي رو دودولِت ميسوزه

672
00:35:54,703 --> 00:35:57,176
!"من هيچوقت نگفتم "اَوووو
.به غير از يه دفعه

673
00:36:02,045 --> 00:36:04,378
.بهرحال الان ديگه مرضي ندارم

674
00:36:04,379 --> 00:36:06,782
.خانم، الان ديگه مرضي ندارم

675
00:36:06,783 --> 00:36:08,716
.خيلي‌خب -
.باشه -

676
00:36:08,717 --> 00:36:11,253
خانما فقط براي اينکه ثابت کنم
...هيچ مرضي ندارم

677
00:36:11,254 --> 00:36:13,320
...الان اين آب ليمو رو

678
00:36:13,321 --> 00:36:14,390
.ميريزم روي دودولم

679
00:36:14,391 --> 00:36:15,490
!واي خدا

680
00:36:15,491 --> 00:36:16,892
.خيلي‌خب

681
00:36:16,893 --> 00:36:19,394
.چرا مقاومت ميکني؟ نيگاش کن
.داره ميريزه روش، داره ميريزه روش

682
00:36:19,395 --> 00:36:22,231
.هيچ اتفاقي نيوفتاد
.هيچ اتفاقي نيوفتاد

683
00:36:22,232 --> 00:36:26,836
.من هيچ مرضي ندارم
.اونجا فقط تبليغ مفتي ميکنن

684
00:36:26,837 --> 00:36:29,104
.اگر چه وقتي به مقعدم رسيد يکم سوخت

685
00:36:29,105 --> 00:36:30,738
.حالا بهتون گفتم

686
00:36:30,739 --> 00:36:33,408
.فقط بين خودمون باشه دخترا

687
00:36:33,409 --> 00:36:35,980
.بايد برم چکش کنم

688
00:36:37,980 --> 00:36:39,682
"جي-47"

689
00:36:39,683 --> 00:36:40,483
!بينگو
(در اين بازي به معناي بردن)

690
00:36:42,219 --> 00:36:45,257
!بينگو

691
00:36:47,257 --> 00:36:49,157
!بينگو

692
00:36:49,158 --> 00:36:51,862
لطفاً ميشه يکي اون برگه‌ي
کسي که گفت بينگو رو برام چک کنه؟

693
00:36:52,862 --> 00:36:55,366
.تو حرف نزن
.تو حرف نزن

694
00:36:57,366 --> 00:36:59,200
.تو هم حرف نزن

695
00:36:59,201 --> 00:37:02,937
.نه، من اينکارو نميکنم. من يه مرد گنده هستم
.ميتونم حرف بزنم. ميتونم حرف بزنم

696
00:37:02,938 --> 00:37:04,074
.ميتونم حرف بزنم

697
00:37:05,074 --> 00:37:06,709
.خبر چينا

698
00:37:06,710 --> 00:37:10,515
همچين چيزي ممکن نيست چون
،کلمه‌ي بينگو در نيومده  N حرف
.پس به بازي ادامه ميديم

699
00:37:11,515 --> 00:37:13,319
!خب، گـه توش

700
00:37:16,319 --> 00:37:18,322
"جي-53"

701
00:37:20,322 --> 00:37:22,259
براي بابات چه اتفاقي افتاد؟

702
00:37:23,259 --> 00:37:24,827
.سلام، بابا

703
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
آره، چه اتفاقي براش افتاد؟

704
00:37:26,996 --> 00:37:28,831
.نه، تو بابام هستي -
هان؟ -

705
00:37:28,832 --> 00:37:30,167
.بزن قدش، بابا

706
00:37:31,167 --> 00:37:32,842
،حالا از پايين
.خيلي طولش دادي

707
00:37:38,842 --> 00:37:40,408
اينجا همراه کي هستي؟

708
00:37:40,409 --> 00:37:42,678
.تو، تو باباي جديد مني

709
00:37:42,679 --> 00:37:45,247
.خب، من باباي جديدت نيستم
...ولي

710
00:37:45,248 --> 00:37:46,814
.تو بامزه‌اي

711
00:37:49,353 --> 00:37:51,020
.هي، بابا تو چشمام نيگاه کن

712
00:37:52,020 --> 00:37:53,155
...خب

713
00:37:53,156 --> 00:37:54,622
.دوسِت دارم

714
00:37:54,623 --> 00:37:56,362
...بهرحال، من بايد

715
00:37:59,362 --> 00:38:02,033
.من کاري دارم که بايد انجام بدم
.خب... مراقب خودت باش

716
00:38:04,033 --> 00:38:05,703
!دوست دارم، بابا

717
00:38:07,703 --> 00:38:09,303
!اوه، اينم اومد

718
00:38:09,304 --> 00:38:11,039
.آره اومدم
ميخواي چندتا عدد 22 بخري؟

719
00:38:11,040 --> 00:38:13,041
عدد 22 چيه؟ -
.خيلي خوشحال ميشي اگه عدد 22 باشي -

720
00:38:13,042 --> 00:38:16,246
.هست  36D ولي بنظرم مياد سايز سينه‌هات

721
00:38:17,246 --> 00:38:18,246
.نه

722
00:38:18,380 --> 00:38:22,050
.گنده  36C نه؟

723
00:38:22,051 --> 00:38:24,721
22، عجب چيزيه؟

724
00:38:25,721 --> 00:38:27,891
ميتونم از خودکارت استفاده کنم؟

725
00:38:28,891 --> 00:38:30,725
.بله که ميتوني عزيزم

726
00:38:30,726 --> 00:38:33,061
خيلي‌خب، تو چطوري؟

727
00:38:33,062 --> 00:38:34,562
.خوبم

728
00:38:34,563 --> 00:38:37,399
.ميدوني، تو خيلي جذاب هستي

729
00:38:37,400 --> 00:38:38,666
.ممنون

730
00:38:38,667 --> 00:38:40,603
.منظورم اينه که واقعاً جذابي

731
00:38:41,603 --> 00:38:42,736
...من

732
00:38:42,737 --> 00:38:44,039
.بايد اينو بزارم اون بالا

733
00:38:44,040 --> 00:38:45,513
.باشه

734
00:38:51,513 --> 00:38:53,252
اسم تو چيه، جيگر؟

735
00:38:58,420 --> 00:39:00,592
.داره حوصلم سر ميره

736
00:39:02,592 --> 00:39:04,860
توي "بينگو" چيزي بُردي؟

737
00:39:04,861 --> 00:39:06,931
.نه

738
00:39:07,931 --> 00:39:10,100
.نبايد زياد مشروب ميخوردي

739
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
!کمتر زر بزن

740
00:39:12,601 --> 00:39:14,936
!واي خدا

741
00:39:14,937 --> 00:39:17,539
اصلاً ميدوني چقدر سنگين هستي؟

742
00:39:17,540 --> 00:39:20,978
اصلاٌ ميدوني که به تخمَم هم حساب نميکنم؟

743
00:39:21,978 --> 00:39:23,513
داريم کجا ميريم؟

744
00:39:24,513 --> 00:39:26,315
.فقط مستقيم برو

745
00:39:27,315 --> 00:39:29,853
خسته شدي؟ -
.آره -

746
00:39:30,853 --> 00:39:33,122
تو الکلي هستي؟

747
00:39:33,123 --> 00:39:35,191
.نه، من الکلي نيستم

748
00:39:35,192 --> 00:39:37,295
.اگه هم بودي، تعجب نميکردم

749
00:39:39,295 --> 00:39:41,632
.فقط يکم زيادي خورم

750
00:39:42,632 --> 00:39:46,904
!به پيش
!به پيش

751
00:39:48,904 --> 00:39:51,245
.بيا يه چيزي براي خوردن بگيريم

752
00:39:55,245 --> 00:39:56,746
.بپيچ به چپ

753
00:39:57,746 --> 00:40:00,582
!خيلي‌خب، برو اينجا
!"نه، "بيلي

754
00:40:00,583 --> 00:40:01,918
.سنگينه

755
00:40:02,918 --> 00:40:05,922
.نه، منو از اين طرفي هل بده
.منو از اين طرفي هل بده

756
00:40:06,922 --> 00:40:09,929
.ليسا"، "ليسا"، بيا اينو ببين"

757
00:40:12,929 --> 00:40:15,933
.اون مسته و داره آبجو ميخوره

758
00:40:16,933 --> 00:40:18,768
.اون يه شل آبجو داره

759
00:40:19,768 --> 00:40:22,105
.هل‌ـَم بده

760
00:40:23,105 --> 00:40:24,275
سلام؟

761
00:40:25,275 --> 00:40:26,740
.يکم غذا ميخوايم

762
00:40:26,741 --> 00:40:28,943
باشه، چي ميخواين؟

763
00:40:28,944 --> 00:40:30,945
.مرغ

764
00:40:30,946 --> 00:40:32,449
.سينه‌ي مرغ

765
00:40:33,449 --> 00:40:35,551
.هر نوع سينه‌اي

766
00:40:36,551 --> 00:40:37,885
آقا، کمک ميخواي؟

767
00:40:37,886 --> 00:40:39,454
!آره، ي ذره خدمات ميخوام

768
00:40:39,455 --> 00:40:41,323
...باشه خب، شما بايد
.ما بهتون سرويس ميديم

769
00:40:41,324 --> 00:40:43,291
.بايد هل‌تون بدم اونجا
.بعد براتون مياريمش

770
00:40:43,292 --> 00:40:44,593
.بايد از اينجا بريد کنار

771
00:40:44,594 --> 00:40:46,294
بزاريد ببرم‌تون کنار، خب؟

772
00:40:46,295 --> 00:40:47,896
ميتوني اونو ول کني؟

773
00:40:47,897 --> 00:40:49,231
.من ميبرم‌تون کنار

774
00:40:49,232 --> 00:40:50,597
...باشه، ولي -
چي ميخواي؟ -

775
00:40:50,598 --> 00:40:52,066
آبجو هم ميفروشين؟

776
00:40:52,067 --> 00:40:53,468
.نه، آبجو نميفروشيم

777
00:40:53,469 --> 00:40:55,403
ويسکي چطور؟

778
00:40:55,404 --> 00:40:56,972
.نه، ويسکي هم نداريم

779
00:40:56,973 --> 00:41:00,742
آقا، اون داخل چي دارين که
نئشه بودن رو خوب کنه؟

780
00:41:00,743 --> 00:41:03,644
براي خوردن؟ منظورم اينه که
.غذاهاي روغني هميشه خوبه

781
00:41:03,645 --> 00:41:06,414
.ولي براي نئشه بودن؟ خواب
.بايد استراحت کنه

782
00:41:06,415 --> 00:41:08,416
...پسر، اون دختري که کنار دريچه کار ميکنه

783
00:41:08,417 --> 00:41:09,953
.خوشگله

784
00:41:11,152 --> 00:41:13,088
اون خوشگله؟ -
.آره -

785
00:41:13,089 --> 00:41:14,456
.خب، تو يه دقيقه همين‌جا استراحت کن

786
00:41:14,457 --> 00:41:15,756
.بريم ببينيم ميتونيم کمک بياريم

787
00:41:15,757 --> 00:41:17,825
.باشه، ما يه مقداري مرغ ميخوايم

788
00:41:17,826 --> 00:41:20,797
.و يه تيکه کُس قلمبه

789
00:41:22,330 --> 00:41:24,599
کس؟
.يکمي داخل داريم

790
00:41:24,600 --> 00:41:27,669
.خب، من يکم براي بردن ميخوام
.برو آماده‌ش کن

791
00:41:27,670 --> 00:41:29,005
."اون گير داده به "ليسا

792
00:41:30,005 --> 00:41:31,873
.اونو ميخواد

793
00:41:33,542 --> 00:41:35,044
اوي دختر سياه‌ـه؟  -
!"ليسا" -

794
00:41:35,045 --> 00:41:36,778
.اون گفت کس ميخواد

795
00:41:36,779 --> 00:41:37,982
!ميخواد باهات دوست بشه

796
00:41:39,982 --> 00:41:41,716
.چـــي؟ عمراً

797
00:41:41,717 --> 00:41:43,117
.ببخشيد، عزيزم

798
00:41:43,118 --> 00:41:44,285
.بخاطر اين داره داد ميزنه

799
00:41:44,286 --> 00:41:45,954
."اين چيزيه که ميخواد، "ليسا

800
00:41:45,955 --> 00:41:48,826
.بخدا راست ميگم
.اگه دروغ ميگم منو بکش

801
00:41:50,826 --> 00:41:52,827
.ليسا" اون مرد 80 سالشه"

802
00:41:52,828 --> 00:41:54,128
...من برگشتم و گفتم

803
00:41:54,129 --> 00:41:55,597
الان اون چيزي گفت که من خيال ميکردم ميگه"؟"

804
00:41:55,598 --> 00:41:57,332
.بهتره که بري بيرون

805
00:41:57,333 --> 00:41:59,767
.اون 80 سالشه و تو يه سبد خريد نشسته

806
00:41:59,768 --> 00:42:01,447
.بهش يه شانس بده

807
00:42:12,447 --> 00:42:14,018
"سيمپره آوانته"
ميدوني يعني چي؟

808
00:42:15,018 --> 00:42:16,318
.نه

809
00:42:16,319 --> 00:42:17,855
.به پيش و جلو

810
00:42:18,855 --> 00:42:23,858
ميدوني، لاستيکي که زير ماشين باشه
.از لاستيکي که خودش بره، تندتر ميره

811
00:42:23,859 --> 00:42:25,294
.لايتينگ هاپکينز" اينو ميگه"

812
00:42:25,295 --> 00:42:26,729
ميدوني "لايتينگ هاپکينز" کيه؟

813
00:42:26,730 --> 00:42:27,863
.نه

814
00:42:27,864 --> 00:42:30,134
مارمولک‌هاي "کومودو" چي؟
ميدوني اونا چي هستن؟
(بزرگترين مارمولک روي زمين)

815
00:42:31,134 --> 00:42:32,367
.نه

816
00:42:32,368 --> 00:42:34,369
نميدوني "جاني کش" کيه؟

817
00:42:34,370 --> 00:42:35,537
.نه

818
00:42:35,538 --> 00:42:37,539
ازم بپرس راز کمدي چيه؟

819
00:42:37,540 --> 00:42:38,640
...راز

820
00:42:38,641 --> 00:42:40,076
سريع جواب دادن! فهميدي؟

821
00:42:42,210 --> 00:42:43,313
چي؟

822
00:42:44,313 --> 00:42:45,446
خنده‌دار نيست؟

823
00:42:45,447 --> 00:42:46,581
.نه

824
00:42:46,582 --> 00:42:48,221
.فهميدنش سخته

825
00:42:52,221 --> 00:42:53,021
!من عاشق اين آهنگم

826
00:42:58,060 --> 00:42:58,996
...تو يجورايي

827
00:43:00,996 --> 00:43:02,083
.عجيب غريبي

828
00:43:21,083 --> 00:43:22,587
!حرومزاده‌ي کثيف

829
00:43:30,592 --> 00:43:31,927
خوبي؟

830
00:43:31,928 --> 00:43:33,596
!خدايا

831
00:43:36,598 --> 00:43:37,932
خوبي، بابابزرگ؟

832
00:43:37,933 --> 00:43:39,700
.آره، خوبم

833
00:43:39,701 --> 00:43:42,269
!صاف خورد تو دهنم

834
00:43:42,270 --> 00:43:43,370
يکم يخ ميخواي؟

835
00:43:43,371 --> 00:43:44,771
ميخواي برات يخ بگيرم؟

836
00:43:44,772 --> 00:43:47,441
.آره، يکم يخ

837
00:43:47,442 --> 00:43:50,412
...زن بيشعورم اينو گذاشته بود اينجا و

838
00:43:53,783 --> 00:43:56,651
ديدي چه کوني داشت؟

839
00:44:02,491 --> 00:44:04,126
ميخواد سبد بردارم؟

840
00:44:04,127 --> 00:44:05,397
.نه، احتياج نداريم

841
00:44:11,333 --> 00:44:12,173
نون سفيد دوست داري؟

842
00:44:13,002 --> 00:44:14,602
.آره

843
00:44:14,603 --> 00:44:15,940
.خوبه

844
00:44:18,940 --> 00:44:20,441
داري چيکار ميکني؟

845
00:44:20,442 --> 00:44:22,016
.فقط در حد نياز

846
00:44:26,016 --> 00:44:28,849
بخاطر اين تو دردسر نمي‌افتيم؟

847
00:44:28,850 --> 00:44:32,019
،نه، اگه کسي چيزي گفت
...بگو که

848
00:44:32,020 --> 00:44:35,023
پدربزرگِت پيره
.و نميفهمه چيکار ميکنه

849
00:44:35,024 --> 00:44:36,258
گوشت بوقلمون ميخواي يا خوک؟

850
00:44:36,259 --> 00:44:37,691
.گوشت خوک

851
00:44:37,692 --> 00:44:38,492
گوشت خوک؟

852
00:44:39,362 --> 00:44:40,433
.باشه

853
00:44:44,433 --> 00:44:45,533
.بيا

854
00:44:45,534 --> 00:44:47,202
.کلي برات برداشتم

855
00:44:47,203 --> 00:44:48,337
.بيا يکم خردل برداريم

856
00:44:49,337 --> 00:44:50,137
.بيا

857
00:44:52,040 --> 00:44:53,440
.اين خيلي خردله -
!بخورش -

858
00:45:03,987 --> 00:45:06,824
.سريع ميخورمش که مچ‌مون رو نگيرن

859
00:45:08,824 --> 00:45:09,624
.آقا

860
00:45:09,991 --> 00:45:11,559
چي شده؟

861
00:45:11,560 --> 00:45:13,561
چي شده؟ -
.آره -

862
00:45:13,562 --> 00:45:15,530
.داري اينجا همه چي ميخوري

863
00:45:15,531 --> 00:45:17,566
.هنوز پولش رو ندادي -
ها؟ -

864
00:45:17,567 --> 00:45:21,403
داري اينجا توي مغازه اينارو ميخوري
.و هنوز پولش رو ندادي

865
00:45:21,404 --> 00:45:23,238
.خب اون پسر اينو برداشت -
.لطفا عصباني نشو -

866
00:45:23,239 --> 00:45:24,338
ها؟

867
00:45:24,339 --> 00:45:25,407
.اون پسر اينو برداشت

868
00:45:25,408 --> 00:45:26,841
.و شما گذاشتيش اونجا -
.نه -

869
00:45:26,842 --> 00:45:28,910
.چرا، من ديدم
.داخل دوربين هستش

870
00:45:28,911 --> 00:45:30,245
.نه

871
00:45:30,246 --> 00:45:31,579
.باشه

872
00:45:31,580 --> 00:45:33,314
.لطفاً از دست بابابزرگم عصباني نشيد

873
00:45:33,315 --> 00:45:35,249
.اون پيره و نميدونه چيکار ميکنه

874
00:45:35,250 --> 00:45:36,850
چه خبره؟

875
00:45:36,851 --> 00:45:37,919
من کجام؟

876
00:45:37,920 --> 00:45:39,021
.تو ميدوني داره چيکار ميکنه، عزيزم

877
00:45:39,022 --> 00:45:40,921
ميدوني داره چيکار ميکنه
.و داري همراهش اونکارو انجام ميدي

878
00:45:40,922 --> 00:45:42,756
.بعضي وقتا تو خودش ميرينه

879
00:45:42,757 --> 00:45:43,925
.نه، تو اون رو برداشتي

880
00:45:43,926 --> 00:45:45,427
.و بعضي وقتا مثل بچه‌ها ميشينه روش

881
00:45:45,428 --> 00:45:48,762
.من تو خودم نميرينم
.احمقِ جوجه

882
00:45:48,763 --> 00:45:50,430
.بعضي وقتا اون تو رختخواب ميشاشه -
.خيلي‌خب، اينو باز کردي -

883
00:45:50,431 --> 00:45:52,032
.اينطور نيست -
!همين‌طوره -

884
00:45:52,033 --> 00:45:53,434
!اينطور نيست -
!همين‌طوره -

885
00:45:53,435 --> 00:45:54,568
!اينطور نيست -
...بسته‌ي گوشت خوک رو باز کرديد -

886
00:45:54,569 --> 00:45:55,771
.و پولش رو نداديد

887
00:45:55,772 --> 00:45:57,039
...من ميتونم -
.درا رو ببندين -

888
00:45:57,040 --> 00:45:58,206
.به پليس زنگ ميزنم

889
00:45:58,207 --> 00:46:00,942
خانم ميشه شکلات شيري اونو بهش برگردونيد، لطفاً؟

890
00:46:10,620 --> 00:46:13,088
.هيچي نميفهمن

891
00:46:13,089 --> 00:46:16,291
.بهرحال بيشتر موقع اينطور بنظر مياد
.بجنب بريم

892
00:46:16,292 --> 00:46:17,425
.يالا

893
00:46:17,426 --> 00:46:19,760
.بيا زود بريم
.بيا زود بريم

894
00:46:19,761 --> 00:46:21,134
.بجنب، بيا از اين طرف بريم

895
00:46:26,268 --> 00:46:28,102
!ممنون

896
00:46:28,103 --> 00:46:29,772
!کلاه‌ها رو بردار
!کلاه‌ها رو بردار

897
00:46:30,772 --> 00:46:32,606
!بجنب، بجنب

898
00:46:32,607 --> 00:46:33,777
!بجنب

899
00:46:34,777 --> 00:46:36,544
شما دارين چيکار ميکنين؟ -
!واو، واو -

900
00:46:37,879 --> 00:46:39,448
!اون فقط 3 دلار و 99 سنت بود -
!وايسا -

901
00:46:39,449 --> 00:46:40,582
!آره، يالا

902
00:46:40,583 --> 00:46:41,883
!شما هيچ‌جا نميرين

903
00:46:41,884 --> 00:46:44,050
!ما رو تنها بذار
!ما رو تنها بذار

904
00:46:44,051 --> 00:46:45,620
.نه، شما هيچ‌جا نميرين

905
00:46:45,621 --> 00:46:48,222
!هي، "بيلي" سوار شو
!روشن‌ـش کن

906
00:46:48,223 --> 00:46:49,791
.اونا اون بچه رو ازت ميگيرن

907
00:46:49,792 --> 00:46:51,225
!آرزو ميکنم بگيرن

908
00:46:51,226 --> 00:46:52,959
!برگرد داخل -
.متأسفم -

909
00:46:52,960 --> 00:46:54,095
!گمشو داخل

910
00:46:54,096 --> 00:46:55,396
.خانم، من متأسفم

911
00:46:55,397 --> 00:46:57,231
!معلومه که متأسفي
!خيلي هم متأسفي

912
00:46:57,232 --> 00:46:58,532
...نه، من -
...نيگاه کن -

913
00:46:58,533 --> 00:46:59,968
!داري چيزي که دزديدي رو ميخوري

914
00:46:59,969 --> 00:47:01,468
بايد باهاش چيکار کنم؟

915
00:47:01,469 --> 00:47:02,738
!بايد بخريش

916
00:47:02,739 --> 00:47:04,139
.پولش رو بدي -
.اگه پول داشتم، اينکارو ميکردم -

917
00:47:04,140 --> 00:47:05,573
به اندازه‌ي کافي پول داشتي که
...بياي اينجا

918
00:47:05,574 --> 00:47:07,575
.و با پُررويي سعي کني که ازم دزدي کني

919
00:47:07,576 --> 00:47:09,244
.بهرحال اينا خيلي خوبن

920
00:47:09,245 --> 00:47:10,311
.به اندازه عنم برام مهم نيست

921
00:47:10,312 --> 00:47:11,646
.بايد بچپونمِش تو اون گلوت

922
00:47:11,647 --> 00:47:12,747
،وقتي عصباني هستي
.خيلي خوشگل ميشي

923
00:47:12,748 --> 00:47:13,814
!داري ميريني رو اعصابم

924
00:47:13,815 --> 00:47:14,916
،وقتي عصباني هستي
.خيلي دوست داشتني ميشي

925
00:47:14,917 --> 00:47:15,797
.داري ميريني رو اعصابم

926
00:47:15,798 --> 00:47:22,663
<font color=yellow> تـرجمه و زيرنويــــس </font>
<font color=red>Batlaghi حامـد </font>   <font color=purple>Ne0  امير علي</font>
<font color=green>Toxicity پويا</font>   <font color=blue>Marshal اکبر</font>

927
00:47:23,491 --> 00:47:24,630
.خيلي‌خب، يالا بيا پايين

928
00:47:30,098 --> 00:47:31,174
.سلام

929
00:47:38,174 --> 00:47:39,946
.خيلي‌خب

930
00:47:43,946 --> 00:47:46,382
.خيلي‌خب

931
00:47:47,382 --> 00:47:49,382
.گرفتمِش

932
00:47:51,654 --> 00:47:52,658
...آه خدا

933
00:47:55,658 --> 00:47:57,027
.اينم از اين
!آه، خدايا

934
00:47:59,027 --> 00:48:00,894
.مشکلي نيست
.اون قبلاً مرده

935
00:48:00,895 --> 00:48:02,030
چي؟

936
00:48:02,031 --> 00:48:04,201
.آره، اون چند روز پيش مرد

937
00:48:06,201 --> 00:48:08,637
،فقط بخاطر احترام بهش
.داريم مياريمش داخل خونه

938
00:48:08,638 --> 00:48:10,873
.نميخوايم توي صندوق عقب ولش کنيم

939
00:48:11,873 --> 00:48:12,673
.خيلي‌خب

940
00:48:13,007 --> 00:48:14,007
!بيا داخل

941
00:48:14,643 --> 00:48:15,443
.لعنتي

942
00:48:19,047 --> 00:48:22,719
.بابابزرگ ميره بيرون يه قدمي بزنه
.تو داخل خونه بمون

943
00:48:24,719 --> 00:48:26,723
.بعداً ميبينمت، پيرمرد

944
00:48:27,723 --> 00:48:29,557
.داخل بمون، لعنت بهت

945
00:48:29,558 --> 00:48:31,526
.نوه‌ـم

946
00:48:31,527 --> 00:48:34,162
...هي، جايي نميشناسي

947
00:48:34,163 --> 00:48:36,366
مثل کلاب رقص يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟

948
00:48:37,366 --> 00:48:40,035
.مثل يه جايي پُر از خانماي سياه‌پوست

949
00:48:40,036 --> 00:48:42,870
..."توي بلوار "ريچارد

950
00:48:42,871 --> 00:48:44,604
.يکي هست

951
00:48:44,605 --> 00:48:45,941
جداً؟ -
.آره -

952
00:48:45,942 --> 00:48:47,408
...من واقعاً شيفته‌ي

953
00:48:47,409 --> 00:48:48,876
.خانماي سياه‌پوست هستم -
.آها -

954
00:48:48,877 --> 00:48:51,013
...آره، وقتي جوون‌تر بودم

955
00:48:52,013 --> 00:48:53,884
."بهم ميگفتن "جزي گيلسپي -
واقعاً؟ -

956
00:48:55,884 --> 00:48:57,752
!هي، برو داخل خونه

957
00:49:34,957 --> 00:49:36,496
سلام، حالتون چطوره؟

958
00:49:40,496 --> 00:49:41,729
!سلام، خانما

959
00:49:41,730 --> 00:49:43,298
سلام بابابزرگ، چطوري؟

960
00:49:43,299 --> 00:49:44,339
خوبم، تو چطوري جيگر؟ -
.خوبم -

961
00:49:45,268 --> 00:49:46,672
!خيلي هم خوب

962
00:49:50,672 --> 00:49:51,472
.واو

963
00:49:57,112 --> 00:50:00,515
.سلام، خوشگله
.واو، تو خيلي خوشگلي

964
00:50:00,516 --> 00:50:01,782
.ممنون

965
00:50:01,783 --> 00:50:04,650
ميشه يه "کلت 45" بهم بدين، لطفاً؟
(نوعي آبجو)

966
00:50:31,649 --> 00:50:33,649
.خيلي جريانش گنده‌ـس

967
00:50:34,650 --> 00:50:36,025
!يه انقدري بود

968
00:50:43,025 --> 00:50:46,998
هي، پسرجون! اين از همون نمايشاي رقص لختي‌ـه؟

969
00:50:47,999 --> 00:50:49,499
.آره، مدل مردونش‌ ـه

970
00:50:49,998 --> 00:50:51,265
.عاليه

971
00:50:51,266 --> 00:50:54,901
چون دوست دارم وقتي
.اين زنا خيس هستن، بگيرمشون

972
00:50:54,902 --> 00:50:56,570
.پس شما پسرا امشب کارتون رو خوب انجام بدين

973
00:50:56,571 --> 00:50:57,872
باشه؟ -
.باشه -

974
00:50:57,873 --> 00:50:59,707
...حسابي اونا رو حشري کنين

975
00:50:59,708 --> 00:51:01,675
...و منم سعي ميکنم سريع بيام وسط

976
00:51:01,676 --> 00:51:03,644
.و يکمي حال کنم -
.باشه، باشه -

977
00:51:03,645 --> 00:51:04,912
تو يکي از اون رقاصهايي؟

978
00:51:04,913 --> 00:51:06,314
.آره، هستم

979
00:51:06,315 --> 00:51:08,152
شرط ميبندم يکي از اون گنده‌هاش داري، ها؟

980
00:51:09,153 --> 00:51:11,153
چي چي گفتي؟

981
00:51:11,152 --> 00:51:11,987
چي؟

982
00:51:12,987 --> 00:51:15,391
.برو گمشو اونور، رفيق

983
00:51:16,558 --> 00:51:18,091
ولي منظورم اينه که
...اگه يه رقاص هستي

984
00:51:18,092 --> 00:51:21,333
...متأسفم، من فقط
.متأسفم، متأسفم

985
00:51:24,333 --> 00:51:26,434
شما خانما اينجا چطورين؟

986
00:51:26,435 --> 00:51:27,901
خوبيم، تو چطوري؟

987
00:51:27,902 --> 00:51:30,671
.خوبم، خوبم. تنها اومدم اينجا

988
00:51:30,672 --> 00:51:31,907
.پس متأسفم اگه دارم شما رو اذيت ميکنم

989
00:51:31,908 --> 00:51:33,009
چي شد که اومدي اينجا؟

990
00:51:34,009 --> 00:51:35,130
...نميدونم، داشتم تو خيابون

991
00:51:36,011 --> 00:51:37,345
.قدم ميزدم -
قدم ميزدي؟ -

992
00:51:37,346 --> 00:51:39,247
!عمراً اگه قدم ميزدي

993
00:51:39,248 --> 00:51:41,816
،ميخواي چيکار کني
اينو نيگاه ميکني يا ما رو ديد ميزني؟

994
00:51:41,817 --> 00:51:43,085
.اومدم شما رو ديد بزنم، دخترا

995
00:51:45,886 --> 00:51:48,389
.شما خانما همه‌ي کارا رو انجام ميدين

996
00:51:48,390 --> 00:51:51,426
.و خوشبختانه "اروينگ" پير ميتونه اين وسط يه حالي ببره

997
00:51:52,560 --> 00:51:53,660
اسمت چيه؟

998
00:51:53,661 --> 00:51:54,632
"اروينگ"

999
00:51:56,632 --> 00:51:59,466
.شايد چندتا از اين خانما خدمت کردن "اروينگ" رو بخوان

1000
00:51:59,467 --> 00:52:00,737
.اگه بفهمي منظورم چيه

1001
00:52:01,737 --> 00:52:04,472
.درسته، ممنون
!ممنون، ماماني

1002
00:52:04,473 --> 00:52:06,106
...اگه براي رقاص بعدي آماده هستيد

1003
00:52:06,107 --> 00:52:07,908
!"همگي بگن، "من هستم

1004
00:52:07,909 --> 00:52:09,312
!"من هستم"

1005
00:52:11,913 --> 00:52:13,982
!من عاشق شکلاتم

1006
00:52:14,982 --> 00:52:17,154
!اون در حد اين مصنوعيا شق کرده

1007
00:52:19,154 --> 00:52:20,754
.مال من الان خيلي شُله

1008
00:52:20,755 --> 00:52:22,591
.و احتمالا ميتونم رديفش کنم

1009
00:52:22,592 --> 00:52:25,225
ميخوايم مال تو رو ببينيم
.و بري روي فرش قرمز

1010
00:52:25,226 --> 00:52:26,427
ميخواين مال منو ببينين؟

1011
00:52:26,428 --> 00:52:27,762
.برو روي فرش قرمز

1012
00:52:27,763 --> 00:52:29,396
.همين الان مال خودمو بهش نشون ميدم

1013
00:52:29,397 --> 00:52:31,399
.ما کاري ميکنيم که فواره بزنه
.برو روي فرش قرمز

1014
00:52:31,400 --> 00:52:34,135
.ميرم... ميرم روي فرش قرمز

1015
00:52:34,136 --> 00:52:36,071
!آره، تکونش ميدم

1016
00:52:43,312 --> 00:52:45,326
.نميدونم چه گهي داره اتفاق ميوفته

1017
00:53:28,723 --> 00:53:29,770
چي؟

1018
00:55:02,583 --> 00:55:05,919
ببخشيد؟
شما بابابزرگ منو ديدين؟

1019
00:55:05,920 --> 00:55:07,254
بابابزرگ تو؟

1020
00:55:07,255 --> 00:55:10,024
.فکر کنم گم شده
.يجورايي احمقه

1021
00:55:10,025 --> 00:55:11,594
چرا احمقه؟

1022
00:55:12,594 --> 00:55:14,262
.چون گم شده

1023
00:55:14,263 --> 00:55:15,595
موبايل داره؟

1024
00:55:15,596 --> 00:55:17,298
.احتمالا الان مسته

1025
00:55:17,299 --> 00:55:20,434
.ديشب رفت کلوب لختي

1026
00:55:20,435 --> 00:55:24,604
.نميدونم چي بهت بگم، پسرم
!خدايا

1027
00:55:24,605 --> 00:55:26,611
ببخشيد؟ ببخشيد؟

1028
00:55:28,611 --> 00:55:29,411
.برو گمشو

1029
00:55:36,283 --> 00:55:37,517
دنبال کي ميگردي؟

1030
00:55:37,518 --> 00:55:38,952
.دنبال بابابزرگم ميگردم

1031
00:55:38,953 --> 00:55:40,722
.بابابزرگت اينجا نيست

1032
00:55:40,723 --> 00:55:42,456
تو اتاق شامپاين‌ـه؟

1033
00:55:42,457 --> 00:55:44,291
.کسي داخل نيست

1034
00:55:44,292 --> 00:55:46,294
.بزار چک کنم

1035
00:55:46,295 --> 00:55:47,595
.فقط بزار برم چک کنم

1036
00:55:47,596 --> 00:55:48,466
.بهت گفتم

1037
00:55:50,466 --> 00:55:52,566
.اون خيلي سمج‌ـه
...ميخواد بره اون تو

1038
00:55:52,567 --> 00:55:54,068
...و داره درمورد خوش گذروني توي

1039
00:55:54,069 --> 00:55:56,574
.اتاق شامپاين حرف ميزنه
.انگار 21 سالشه

1040
00:55:59,574 --> 00:56:00,675
چي شده؟

1041
00:56:00,676 --> 00:56:02,910
اينجا کتاب‌فروشي بزرگسالها هست؟ -
.آره -

1042
00:56:02,911 --> 00:56:04,211
بابابزرگ من داخله؟

1043
00:56:04,212 --> 00:56:05,812
.نه

1044
00:56:05,813 --> 00:56:07,347
...کسي هست که

1045
00:56:07,348 --> 00:56:09,117
کسي هست که مواظبت باشه
يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟

1046
00:56:09,118 --> 00:56:10,485
.نه

1047
00:56:10,486 --> 00:56:12,854
گرفتين؟  "Tramps R Us" شما اون تي‌شرت رو از

1048
00:56:12,855 --> 00:56:13,655
چي؟

1049
00:56:13,989 --> 00:56:15,823
گرفتين؟  "Tramps R Us" شما اون تي‌شرت رو از

1050
00:56:15,824 --> 00:56:17,925
.نه

1051
00:56:17,926 --> 00:56:19,794
چند سالته؟ -
.هشت -

1052
00:56:19,795 --> 00:56:21,062
اسمت چيه؟

1053
00:56:21,063 --> 00:56:22,262
."بيلي"

1054
00:56:22,263 --> 00:56:23,664
کي اومدي اينجا؟

1055
00:56:23,665 --> 00:56:25,566
.به عنوان يه رقاص لختي خيلي سؤال ميکني

1056
00:56:25,567 --> 00:56:27,769
اسمي که باهاش ميري رو صحنه چيه؟ -
چي؟ -

1057
00:56:27,784 --> 00:56:29,384
اسم رو صحنه‌‌ت چيه؟

1058
00:56:29,385 --> 00:56:30,819
.اسم رو صحنه ندارم
.من رقاصه نيستم

1059
00:56:30,820 --> 00:56:32,220
.من "دارچين" صدات ميکنم

1060
00:56:32,221 --> 00:56:33,488
دارچين"؟" -
چي؟ -

1061
00:56:33,489 --> 00:56:34,857
شبيه رقاصه ها هستم؟

1062
00:56:34,858 --> 00:56:36,758
.آره. از جنبه خوبش

1063
00:56:36,759 --> 00:56:38,993
از جنبه خوبش؟ -
...واي خداي -

1064
00:56:38,994 --> 00:56:41,763
....چطوره منتظرم بموني تا برگردم

1065
00:56:41,764 --> 00:56:44,332
و ببرت به هر هتلي که توش اقامت داري؟

1066
00:56:44,333 --> 00:56:45,801
.نيازي نيست تنهايي اين بيرون باشي

1067
00:56:45,802 --> 00:56:48,303
.ممکنه صدمه ببيني

1068
00:56:48,304 --> 00:56:50,574
.کلي آدم ديوونه اين بيرون هستن

1069
00:56:51,574 --> 00:56:53,475
.ظاهرا، بابابزرگت يکي از اوناست

1070
00:56:53,476 --> 00:56:55,477
.خدافظ دارچين، بايد برم

1071
00:56:55,478 --> 00:56:57,485
.نه. من دارچين نيستم

1072
00:57:02,485 --> 00:57:03,618
حالتون چطوره؟

1073
00:57:03,619 --> 00:57:04,820
.شب سختي داشتم

1074
00:57:07,655 --> 00:57:09,424
بابابزرگ. کجا بودي؟

1075
00:57:09,425 --> 00:57:11,993
.الان نه

1076
00:57:11,994 --> 00:57:13,197
.نگرانت بودم

1077
00:57:34,449 --> 00:57:36,853
با جسد مامان بزرگ ميخوايم چکار کنيم؟

1078
00:57:37,853 --> 00:57:39,090
.نميدونم رفيق

1079
00:57:41,090 --> 00:57:43,191
.با يکي برا صحبت کردن در اين مورد ديدن کرديم

1080
00:57:43,192 --> 00:57:44,593
.ولي مادربزرگت

1081
00:57:44,594 --> 00:57:48,096
.اون روز خيلي همکاري نميکرد

1082
00:57:48,097 --> 00:57:50,899
...يه سري چرت و پرت درباره‌ي

1083
00:57:50,900 --> 00:57:52,501
،اينکه تا اونجايي که براش مهمه
.از رو يه پل بندازمش پايين، گفت

1084
00:58:02,110 --> 00:58:04,779
ميدوني يه زن از چي خوشش مياد؟

1085
00:58:04,780 --> 00:58:06,115
يه چوب ماهيگيري جديد؟

1086
00:58:07,115 --> 00:58:08,950
.نه

1087
00:58:08,951 --> 00:58:10,119
.جادو

1088
00:58:11,119 --> 00:58:13,788
.ميتونم ثابتش کنم
ميخواي ببيني؟

1089
00:58:13,789 --> 00:58:14,826
.حتما -
.باشه -

1090
00:58:18,126 --> 00:58:21,163
...سلام خانم، براتون سخت نيست که

1091
00:58:21,164 --> 00:58:23,632
شعبده بازي يه پيرمرد رو ببينيد، هست؟

1092
00:58:24,632 --> 00:58:27,636
...اوه خوبه، حواستون به اين باشه

1093
00:58:27,637 --> 00:58:30,807
.ميخوام غيبش کنم

1094
00:58:31,807 --> 00:58:33,009
.ازتون پولي هم نمي‌گيريم

1095
00:58:34,009 --> 00:58:35,142
.باشه

1096
00:58:35,143 --> 00:58:37,412
.چون پولي هم ندارم

1097
00:58:37,413 --> 00:58:39,647
بفرما، کجا رفت؟

1098
00:58:39,648 --> 00:58:41,249
تو آستينت؟ -
.نه -

1099
00:58:41,250 --> 00:58:42,650
چيه رو شستت؟ -
چي؟ -

1100
00:58:43,485 --> 00:58:44,618
.ببين

1101
00:58:44,619 --> 00:58:46,087
ميشه اينو بدي بهم؟

1102
00:58:46,088 --> 00:58:47,488
.آه

1103
00:58:47,489 --> 00:58:48,589
چطوره بزني به چاک؟

1104
00:58:48,590 --> 00:58:50,191
.ولي ميخوام پيش تو بمونم

1105
00:58:50,192 --> 00:58:52,493
چطوره بزني به چاک؟

1106
00:58:52,494 --> 00:58:55,297
.بابابزرگ بايد با يه جيگر حرف بزنه

1107
00:58:56,297 --> 00:58:57,832
..اون

1108
00:58:57,833 --> 00:59:00,936
.خيلي بچه ناقلايي هستش

1109
00:59:02,103 --> 00:59:03,507
شما، شما اهل اين شهر هستين؟

1110
00:59:04,507 --> 00:59:05,772
.آره. اينجا دنيا اومدم و بزرگ شدم

1111
00:59:05,773 --> 00:59:08,341
دنيا اومدين و بزرگ شدين؟
.خيلي خوشکلي. خداي من

1112
00:59:08,342 --> 00:59:09,676
.ممنون

1113
00:59:09,677 --> 00:59:11,480
،يه زن زيبا مثل شما

1114
00:59:11,481 --> 00:59:13,113
.يه چيزي براتون دارم

1115
00:59:13,114 --> 00:59:14,448
.اوه، خدايا

1116
00:59:14,449 --> 00:59:17,019
.بفرماييد، شما خيلي مهربوني

1117
00:59:18,019 --> 00:59:19,620
.بفرماييد -
.ممنون -

1118
00:59:19,621 --> 00:59:22,890
.اينا براي شما هستن
.به صورت ويژه فرستاده شدن

1119
00:59:22,891 --> 00:59:24,192
.شرط ميبندم همينطوره

1120
00:59:24,193 --> 00:59:27,127
برا يه پيرمردي مثل من وقت دارين؟

1121
00:59:27,128 --> 00:59:31,299
ميتونيم اين کُس‌کلک بازي هارو بپيچونيمو
.بريم برا خودمون يه عشق و حالي کنيم

1122
00:59:31,300 --> 00:59:32,801
.امشب فکر نکنم وقت داشته باشم

1123
00:59:32,802 --> 00:59:34,871
امشب نه؟ -
.نه -

1124
00:59:35,871 --> 00:59:38,275
اومدي استراحت ناهار؟

1125
00:59:39,275 --> 00:59:40,709
.آره

1126
00:59:40,710 --> 00:59:41,776
متاهلي؟

1127
00:59:41,777 --> 00:59:43,044
.اوه آره

1128
00:59:43,045 --> 00:59:45,314
اوه پسر، متاهل، متاهل؟

1129
00:59:45,315 --> 00:59:49,216
.متاهل متاهل، با يه مامور پليس که تفنگ حمل ميکنه

1130
00:59:49,217 --> 00:59:52,788
.اوه خدايا، چقدر خوش شانسم -
.بفرماييد -

1131
00:59:55,057 --> 00:59:57,091
.خيله خب، خوش بگذره -
.مي‌بينمت -

1132
00:59:57,092 --> 00:59:58,225
.خدافظ

1133
00:59:58,226 --> 00:59:59,906
،اگه همه پول هايي که روي سکس خرج کردم رو داشتم

1134
01:00:00,695 --> 01:00:02,863
ميدوني باهاش چکار ميکردم؟

1135
01:00:02,864 --> 01:00:03,664
چي؟

1136
01:00:04,032 --> 01:00:05,168
.روي سکس خرجش ميکردم

1137
01:00:07,068 --> 01:00:10,742
،يک، دو، سه، چهار
.يک جنگ شستي اعلام ميکنم

1138
01:00:12,742 --> 01:00:14,776
،يک، دو، سه

1139
01:00:14,777 --> 01:00:17,745
،چهار، پنج، شش

1140
01:00:17,746 --> 01:00:19,346
...هفت، هشت

1141
01:00:19,347 --> 01:00:20,448
.بجنب، تو چپ دستي

1142
01:00:20,449 --> 01:00:21,549
.اين که نميتونه برات غريب باشه

1143
01:00:21,550 --> 01:00:23,084
.دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم

1144
01:00:23,085 --> 01:00:26,087
.به خاطر اينه که خيلي نزديک لبه نگهش داشتي

1145
01:00:26,088 --> 01:00:27,587
.سلام -
.سلام -

1146
01:00:27,588 --> 01:00:29,457
.مي‌بينم که با نوه‌م آشنا شدين

1147
01:00:29,458 --> 01:00:30,926
.آره

1148
01:00:30,927 --> 01:00:32,560
.اوه، اسم من اروينگ هستش

1149
01:00:32,561 --> 01:00:34,428
.من ليسا هستم

1150
01:00:34,429 --> 01:00:35,863
اسم شما چي بود؟

1151
01:00:35,864 --> 01:00:37,631
.آمريکاييه، نيازي نيست تعظيم کني

1152
01:00:37,632 --> 01:00:39,434
چي؟ -
.بابابزرگ عجيبي داري -

1153
01:00:40,603 --> 01:00:42,102
کجا رفتي؟

1154
01:00:42,103 --> 01:00:43,370
...بهم گفتي بزنم به چاک

1155
01:00:43,371 --> 01:00:45,939
.چون ميخواستي با يه جيگر حرف بزني

1156
01:00:45,940 --> 01:00:47,940
..اوه

1157
01:00:48,543 --> 01:00:50,444
...گفتم ميخوام

1158
01:00:50,445 --> 01:00:53,115
.گفتم ميخوام بزنم برم که يه سري نامه برسونم

1159
01:00:54,115 --> 01:00:55,783
.اوه خداي من

1160
01:00:55,784 --> 01:00:58,754
.شما از يه پيک‌نيک پورتوريکايي هم سکسي تر هستين

1161
01:00:58,755 --> 01:00:59,635
.واي خداي من، ممنون

1162
01:01:01,623 --> 01:01:03,290
.خيلي ممنون از لطفتون -
.واي خداي من -

1163
01:01:03,291 --> 01:01:04,859
پرستاري پسر بزرگ ها هم ميکني؟

1164
01:01:04,860 --> 01:01:06,627
.ميکنم، آره

1165
01:01:06,628 --> 01:01:08,296
.منظورم پسر بزرگ هايي مثل من

1166
01:01:08,297 --> 01:01:09,964
.اوه نه -
.نه -

1167
01:01:09,965 --> 01:01:11,300
.قطعا نه

1168
01:01:12,300 --> 01:01:13,968
.اوه خب

1169
01:01:13,969 --> 01:01:15,249
.يه چيزي ببري يه چيزي ميبازي، بچه جون

1170
01:01:17,139 --> 01:01:18,739
.از ديدنتون خوشحال شدم -
.مي‌بينمتون. خدافظ -

1171
01:01:18,740 --> 01:01:19,540
.عجب -
.خدافظ -

1172
01:01:21,309 --> 01:01:22,576
...اين از جواب منفي هايي که

1173
01:01:22,577 --> 01:01:24,645
.معمولا ميگيرم، کندتر بود

1174
01:01:24,646 --> 01:01:27,247
.بالاخره ممکنه يه فايده اي داشته باشي

1175
01:01:27,248 --> 01:01:29,517
تا حالا معما بازي کردي؟

1176
01:01:29,518 --> 01:01:30,853
...اوه اوه

1177
01:01:32,487 --> 01:01:34,256
ببخشيد؟

1178
01:01:34,257 --> 01:01:36,658
.بابابزرگم نميتونه اونقدرا خوب حرف بزنه

1179
01:01:36,659 --> 01:01:38,493
.ولي ميگه شما خيلي زيبا هستين

1180
01:01:38,494 --> 01:01:39,728
.ممنون. خيلي ازتون ممنونم

1181
01:01:45,567 --> 01:01:48,169
.باشه، ديگه بايد برم

1182
01:01:48,170 --> 01:01:49,803
.بايد برم. خداي من

1183
01:01:49,804 --> 01:01:52,439
.بابا بزرگ ميخواد بدونه که متاهل هستين يا نه

1184
01:01:52,440 --> 01:01:55,277
.ببخشيد، بابابزرگم ميخواد يه چيزي بگه

1185
01:02:05,054 --> 01:02:06,888
ميخواد بدونه مايل هستين
.انگشتش رو بو کنين يا نه

1186
01:02:06,889 --> 01:02:09,891
.نه نه نه نه نه
نه نه نه نه

1187
01:02:11,594 --> 01:02:13,727
.ميخواد بدونه بعدا بيکار هستين يا نه

1188
01:02:13,728 --> 01:02:16,166
.يه مرغ پير ميخواد تا خوبي هارو تحويل بده

1189
01:02:18,166 --> 01:02:19,734
جوابش نه بود؟

1190
01:02:19,735 --> 01:02:22,170
جوابتون نه بود؟ -
.با مرغ هاي پير سوپ خوب ميشه درست کرد -

1191
01:02:23,170 --> 01:02:24,940
.ام

1192
01:02:28,076 --> 01:02:29,843
،بابابزرگم نميتونه خوب صحبت کنه

1193
01:02:29,844 --> 01:02:31,947
.ولي ميگه شما خيلي زيبا هستين

1194
01:02:32,947 --> 01:02:34,349
.هوم

1195
01:02:35,349 --> 01:02:37,586
از کجا ميدوني که اينو گفته؟

1196
01:02:47,429 --> 01:02:48,663
چي ميگه؟

1197
01:02:48,664 --> 01:02:51,431
ميگه شما باعث ميشيد
.که دوباره حس جووني بکنه

1198
01:02:51,432 --> 01:02:52,966
.هوم هوم

1199
01:02:52,967 --> 01:02:54,102
،ميدوني چي داره ميگه

1200
01:02:54,103 --> 01:02:55,602
يا اين چيزارو از خودت در مياري؟

1201
01:02:55,603 --> 01:02:59,573
.ميدونم چي ميگه -
بعضي وقت ها ديوونه به نظر ميرسه؟ -

1202
01:02:59,574 --> 01:03:00,374
.آره

1203
01:03:01,108 --> 01:03:02,509
.ببخشيد

1204
01:03:02,510 --> 01:03:03,612
.باشه

1205
01:03:07,782 --> 01:03:11,219
ميخواد بدونه اين اطراف کجا ميتونيم ساندويچ هوگي بگيريم؟

1206
01:03:12,355 --> 01:03:13,421
.يک ساندويچ هوگي

1207
01:03:13,422 --> 01:03:14,222
...ام

1208
01:03:17,425 --> 01:03:18,762
.ساندويچ هوگي

1209
01:03:20,929 --> 01:03:22,965
.ببخشيد

1210
01:03:28,269 --> 01:03:30,338
.ميگه شما شبيه يه يهودي مهربون هستين

1211
01:03:31,907 --> 01:03:33,779
...نه نه نه نه

1212
01:03:36,779 --> 01:03:39,113
.اوه، ميگه شما کفش هاي خيلي قشنگي دارين

1213
01:03:39,114 --> 01:03:41,952
.اوه، ممنون -
.آره، خوبه -

1214
01:03:42,952 --> 01:03:44,319
..اوه، ما فقط

1215
01:03:44,320 --> 01:03:47,122
... داريم مسخره بازي درمياريم، دارم بهش

1216
01:03:47,123 --> 01:03:49,524
.ياد ميدم که چطور مخ زن هارو بزنه

1217
01:03:49,525 --> 01:03:52,960
.اوه باشه. يه جورايي فهميدم که اوضاع از چه قراره

1218
01:03:52,961 --> 01:03:54,863
کارش چطور بود؟ -
.کارش خيلي خوب بود -

1219
01:03:54,864 --> 01:03:56,964
. ممنون -
.خواهش ميکنم -

1220
01:03:56,965 --> 01:03:58,332
.خيلي بچه خوبيه. نوه منه

1221
01:03:58,333 --> 01:03:59,667
.باشه

1222
01:03:59,668 --> 01:04:00,801
.آره

1223
01:04:00,802 --> 01:04:05,141
نزديک هاي ساعت هاي 8 يا بيشتر، ميره تو تخت خواب

1224
01:04:06,141 --> 01:04:09,143
.بعد از اون، من تقريبا بيکارم

1225
01:04:09,144 --> 01:04:11,812
.نه، من... الان زياد تو حسش نيستم

1226
01:04:11,813 --> 01:04:14,047
..ميدوني، من

1227
01:04:14,048 --> 01:04:16,450
،ممکنه خيلي پير باشم که آبگوشت رو هم بزنم

1228
01:04:16,451 --> 01:04:17,886
،ولي هنوز ميتونم قاشقش رو ليس بزنم

1229
01:04:17,887 --> 01:04:19,887
.اينو مطمئن باشين

1230
01:04:20,155 --> 01:04:21,488
.خب، موفق باشي

1231
01:04:21,489 --> 01:04:23,056
،اوه خيله خب

1232
01:04:23,057 --> 01:04:24,658
.ما همينجا هستيم -
.باشه -

1233
01:04:24,659 --> 01:04:26,396
.خيله خب، نازنينم

1234
01:04:28,998 --> 01:04:30,269
.آفرين رفيق

1235
01:04:35,269 --> 01:04:37,138
تا حالا يه دخترو بوسيدي؟

1236
01:04:37,139 --> 01:04:38,605
.آره

1237
01:04:38,606 --> 01:04:39,739
دوست دخترت بود؟

1238
01:04:39,740 --> 01:04:41,109
.آره

1239
01:04:41,110 --> 01:04:42,410
چند وقت باهاش دوست بودي؟

1240
01:04:42,411 --> 01:04:43,576
.يک روز

1241
01:04:43,577 --> 01:04:45,446
!يه روز

1242
01:04:45,447 --> 01:04:46,881
!يه روز

1243
01:04:46,882 --> 01:04:49,286
.اين به نظر شبيه بعضي از رابطه هاي من مياد

1244
01:04:50,286 --> 01:04:51,221
.بابابزرگ

1245
01:04:52,221 --> 01:04:53,888
.واو

1246
01:04:53,889 --> 01:04:55,250
.اون لعنتي رو از سر راه بردارين

1247
01:05:03,065 --> 01:05:05,165
.يا عيسي مسيح

1248
01:05:05,166 --> 01:05:08,401
چرا بايد يه پنگوئن رو بذارين تو راه من؟

1249
01:05:08,402 --> 01:05:10,303
.اونجا يه بلوار کوچيک هست

1250
01:05:10,304 --> 01:05:11,805
.مسيرپارک کردن، اونجا و اونجاست

1251
01:05:11,806 --> 01:05:14,975
.ببين خانم. دست از سرم بردار

1252
01:05:14,976 --> 01:05:16,343
.من يه پيرمردم

1253
01:05:16,344 --> 01:05:19,113
،پس چه بلايي سر شعار
هميشه حق بامشتري است" اومده؟ "

1254
01:05:19,114 --> 01:05:21,316
آره، ولي توي زيرکردن پنگوئن
.با ماشينت حق با تو نيست

1255
01:05:21,317 --> 01:05:23,917
چرا بايد يه پنگوئن رو بذارن تو مسير من؟

1256
01:05:23,918 --> 01:05:25,386
.با ماشين از رو پنگوئن رد شدي

1257
01:05:25,387 --> 01:05:26,988
.پنگوئن رو گذاشته بودين تو مسير من

1258
01:05:26,989 --> 01:05:30,424
.تو پنگوئن رو زير کردي
درباره چي حرف ميزني؟

1259
01:05:30,425 --> 01:05:32,093
.خب، نيازي نيست سرم داد بزني

1260
01:05:32,000 --> 01:05:33,334
ميتونم بيام بيرون؟

1261
01:05:33,335 --> 01:05:34,737
."تو ماشين بمون، "بيلي

1262
01:05:35,737 --> 01:05:37,572
.و اينو نگاه کن

1263
01:05:38,572 --> 01:05:40,441
.نميتوني.. ببين رفيق. قرار نيست جايي بري

1264
01:05:40,442 --> 01:05:42,241
.بايد درستش کني. تنها چيزي که بهت ميگم همينه

1265
01:05:42,242 --> 01:05:43,778
.اوه، من ميخوام برم غذا بخورم

1266
01:05:43,779 --> 01:05:45,345
.هيچ‌جا نميري

1267
01:05:45,346 --> 01:05:46,714
.مواظب پنگوئن باش، قربان

1268
01:05:46,715 --> 01:05:48,082
.نه، ديدمش

1269
01:05:48,083 --> 01:05:49,749
.تو ديگه از قبل زدي به پنگوئن

1270
01:05:49,750 --> 01:05:52,021
،گوش کن ببين چي ميگم
.بايد اون پنگوئن رو درست کني داداش

1271
01:05:54,021 --> 01:05:55,122
،چه خوشت بياد يا نه

1272
01:05:55,123 --> 01:05:56,256
.باور کن، بايد درستش کني

1273
01:05:56,257 --> 01:05:57,226
.نه

1274
01:05:59,226 --> 01:06:02,264
،منظورم اينه که، اگه قرار بود درستش کنم
...منو در حال درست کردنش ميديدي، ولي

1275
01:06:03,264 --> 01:06:04,108
.درستش نميکنم

1276
01:06:14,108 --> 01:06:16,209
متوجه شدي که چطور درستش نميکنم؟

1277
01:06:16,210 --> 01:06:17,577
.دهنت رو سرويس ميکنم

1278
01:06:17,578 --> 01:06:18,378
به خاطر يه پنگوئن؟

1279
01:06:24,284 --> 01:06:26,125
.دست از سر پنگوئن بردار، داداش

1280
01:06:30,125 --> 01:06:33,827
.دهنت رو ميگام، مادرجنده
.کونت ميذارم

1281
01:06:33,828 --> 01:06:37,031
ميدوني من ميخوام چکار کنم؟
من ميخوام ماريجوانات رو بخورم

1282
01:06:37,032 --> 01:06:39,633
اوه اوه، ماريجوانات رو خوردم

1283
01:06:39,634 --> 01:06:41,901
ماريجوانات رو خوردم

1284
01:06:41,902 --> 01:06:43,770
ماريجوانات رو خوردم  -
تو اصلا نبايد رانندگي کني  -

1285
01:06:43,771 --> 01:06:46,173
توي حرومي 85 سالته -
خوردمش. ماريجواناش رو خوردم -

1286
01:06:46,174 --> 01:06:48,943
.خدارو شکر که آدم نبود -
.ماريجواناش رو خوردم، برا همين عصباني شده  -

1287
01:06:48,944 --> 01:06:51,279
...باشه، من دهنت رو

1288
01:06:52,279 --> 01:06:56,316
!اوه، آرنج اتمي
!آرنج اتمي

1289
01:06:56,317 --> 01:06:58,551
.من خودم دوران جووني کشتي‌کج کار بودم

1290
01:06:58,552 --> 01:07:00,086
شوخيت گرفته، تخم حروم؟

1291
01:07:00,087 --> 01:07:01,620
چي؟ آرنج اتمي؟

1292
01:07:01,621 --> 01:07:02,421
شوخيت گرفته؟

1293
01:07:02,924 --> 01:07:05,725
.وقتي جوون تر بودم عاشق اين خونريزي ها بودم

1294
01:07:05,726 --> 01:07:07,394
شوخيت گرفته، مرد؟

1295
01:07:07,395 --> 01:07:08,969
.چرا؟ اين حرکت آرنج اتميه خب

1296
01:07:15,969 --> 01:07:17,203
.عجب

1297
01:07:17,204 --> 01:07:19,474
.اين شبيه وقتيه که کُست از شلوارت زده بيرون

1298
01:07:20,474 --> 01:07:22,309
.هوها

1299
01:07:22,310 --> 01:07:24,812
.گرفتي؟ گفتم يه واژن داري

1300
01:07:24,813 --> 01:07:27,147
.اين ارجاع واژن بودش

1301
01:07:27,148 --> 01:07:28,649
،اين پنگوئني کيري رو درست ميکني

1302
01:07:28,650 --> 01:07:30,084
.چه خوشت بياد يا نياد
متوجه شدي؟

1303
01:07:30,085 --> 01:07:31,184
..يه لحظه وايسا. ميخوام بگم که

1304
01:07:31,185 --> 01:07:32,653
.نه نميکنم، نه نميکنم

1305
01:07:32,654 --> 01:07:33,821
.اين پنگوئن حرومي رو درست ميکني

1306
01:07:33,822 --> 01:07:34,622
.نه، نه

1307
01:07:34,922 --> 01:07:37,159
:بايد از خودت بپرسي که
"من چه اهرم فشاري دارم؟ "

1308
01:07:39,159 --> 01:07:40,660
.هيچي نداري

1309
01:07:40,661 --> 01:07:43,333
تو يه کسکش عوضي هستي، اينو ميدونستي؟

1310
01:07:45,333 --> 01:07:46,834
" !اون پنگوئن رو درست ميکني "

1311
01:07:46,835 --> 01:07:48,001
" نه خودت درستش ميکني "

1312
01:07:48,002 --> 01:07:49,169
" خودت درستش ميکني "

1313
01:07:49,170 --> 01:07:50,337
" نه، تو درستش ميکني "

1314
01:07:51,505 --> 01:07:52,305
يه ميز دو نفره؟

1315
01:07:53,208 --> 01:07:54,441
.آره

1316
01:07:54,442 --> 01:07:55,943
.باشه. از اين طرف

1317
01:07:55,944 --> 01:07:58,178
.دوست دارم پنگوئن خانم رو درست کنم

1318
01:07:58,179 --> 01:08:00,847
ميخواي ببيني که صورتم چقدر ميتونه قرمز شه؟

1319
01:08:00,848 --> 01:08:02,288
.آره

1320
01:08:08,855 --> 01:08:10,791
.اوه وايسا وايسا، وايسا

1321
01:08:12,027 --> 01:08:13,827
.واي خداي من

1322
01:08:13,828 --> 01:08:15,866
.اون از کون يه ميمون هم سرخ تر بود

1323
01:08:17,866 --> 01:08:18,999
.حواست به حرف زدنت باشه

1324
01:08:19,000 --> 01:08:20,367
.اوه شرمنده

1325
01:08:20,368 --> 01:08:22,309
.اون از دم و دستگاه ميمون قرمز تر بود

1326
01:08:27,309 --> 01:08:29,375
از شير زياد خوشت مياد؟

1327
01:08:29,376 --> 01:08:31,881
.اوه پسر، واقعا

1328
01:08:32,881 --> 01:08:35,549
.من بعضي وقت ها از شير شکلاتي خوشم مياد

1329
01:08:35,550 --> 01:08:37,416
.آره. پدربزرگ از اون هم بدش نمياد

1330
01:08:37,417 --> 01:08:38,719
.آره

1331
01:08:38,720 --> 01:08:41,223
.قديما خيلي تو کفش بود

1332
01:08:42,223 --> 01:08:44,561
چرا مامانم از من خوشش نمياد؟

1333
01:08:47,561 --> 01:08:49,729
.مامانت ازت خوشش مياد، رفيق

1334
01:08:49,730 --> 01:08:52,232
پس چرا از من فرار ميکنه؟

1335
01:08:52,233 --> 01:08:53,903
..خب

1336
01:08:54,903 --> 01:08:59,572
...مامان بايد برا يه مدت ميرفت جايي و برا همين

1337
01:08:59,573 --> 01:09:02,746
.دارم ميبرمت پيش پدرت تا بتونه مراقبت باشه

1338
01:09:04,746 --> 01:09:06,416
.ولي من واقعا از بابام خوشم نمياد

1339
01:09:08,416 --> 01:09:10,788
.آره، منم ازش خوشم نمياد، رفيق

1340
01:09:14,788 --> 01:09:16,189
.فرشته -
.بله -

1341
01:09:16,190 --> 01:09:16,990
.گوشت رو بگير، بيلي

1342
01:09:17,958 --> 01:09:19,792
.گوش‌هاتو بگير

1343
01:09:19,793 --> 01:09:22,062
ساعت چند کارت تموم ميشه؟

1344
01:09:22,063 --> 01:09:24,298
.ساعت نُه -
.خيله خب -

1345
01:09:24,299 --> 01:09:27,134
.خيله خب -
.خيله خب -

1346
01:09:27,135 --> 01:09:29,704
.سپر اون يکي رو نگاه کن

1347
01:09:30,704 --> 01:09:33,974
هوم، غذات چطوره؟ -
.خوبه -

1348
01:09:33,975 --> 01:09:36,509
چقدر کره ميخواي بريزي روش؟

1349
01:09:36,510 --> 01:09:38,711
.دارم اين يکي رو ميخورم

1350
01:09:38,712 --> 01:09:41,747
خام خام ميخوريش؟ -
آره، چرا که نه؟ -

1351
01:09:41,748 --> 01:09:43,885
.خداي بزرگ

1352
01:09:44,885 --> 01:09:46,719
...فکر ميکنم

1353
01:09:46,720 --> 01:09:49,426
.همه اين بيکن ها داره حال بابابزرگ رو ميگيره

1354
01:10:02,403 --> 01:10:04,372
الان.. الان تير در کردي، بابابزرگ؟

1355
01:10:05,506 --> 01:10:07,573
.اون يه خزنده کليسايي بود

1356
01:10:07,574 --> 01:10:08,777
.فکر کنم منم يکي دارم

1357
01:10:13,213 --> 01:10:15,582
.فکر کنم بايد شورتت رو تميز کني

1358
01:10:17,952 --> 01:10:19,620
.برو بابا

1359
01:10:19,621 --> 01:10:21,955
.معده بابابزرگ درد ميکنه

1360
01:10:21,956 --> 01:10:23,390
.درش کن

1361
01:10:26,126 --> 01:10:28,230
.اين يکي خيلي بزرگه

1362
01:10:37,171 --> 01:10:40,473
واي خدايا -
.اوه، بابابزرگ، ريدي تو خودت -

1363
01:10:41,242 --> 01:10:42,577
.خيلي متاسفم

1364
01:10:43,577 --> 01:10:44,646
...واي خداي

1365
01:10:45,646 --> 01:10:47,147
.واي خداي من

1366
01:10:47,148 --> 01:10:48,314
..شرمنده خانم ها. اون

1367
01:10:48,315 --> 01:10:50,118
.اون عقبو نگاه نکنين
.خيلي متاسفم

1368
01:10:52,586 --> 01:10:54,126
..واي خدايا، اون

1369
01:10:59,126 --> 01:11:00,327
.بيا بريم رفيق

1370
01:11:01,327 --> 01:11:02,666
.اوه نه

1371
01:11:05,666 --> 01:11:08,300
...اون يارو تو صندلي که نشسته بود گوزيد

1372
01:11:08,301 --> 01:11:10,004
.و بعدش رو ديوار ريد

1373
01:11:10,005 --> 01:11:11,525
چکار کرد؟ -
.رو ديوار ريد -

1374
01:11:19,447 --> 01:11:22,152
.اوه پرتاب خوبي بود. آفرين
.دوباره بزن، دوباره بزن

1375
01:11:25,152 --> 01:11:26,357
.اوه يا مسيح

1376
01:11:29,357 --> 01:11:32,192
خيله خب. يه کم از اين ميخواي؟

1377
01:11:32,193 --> 01:11:35,027
،چرا به جاي اينکه برم پيش بابام
نميتونم پيش تو بمونم؟

1378
01:11:35,028 --> 01:11:36,630
.چون برنامه اين نيست

1379
01:11:36,631 --> 01:11:38,837
.ميتونيم برنامه رو عوض کنيم

1380
01:11:46,373 --> 01:11:49,709
،اين چطوره؟ اگه اين پرتابو بندازم داخل سبد

1381
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
.به جاي بابام ميتونم پيش تو بمونم

1382
01:11:51,912 --> 01:11:53,547
.خيله خب

1383
01:11:54,547 --> 01:11:56,818
.اوه، اونو از اينجا دور کن

1384
01:12:01,890 --> 01:12:04,424
...چطوره که ما دوتا ماهيگير بشيم

1385
01:12:04,425 --> 01:12:06,059
و بعدش بريم ژاپن؟

1386
01:12:06,060 --> 01:12:06,927
.اوه، پسر

1387
01:12:09,063 --> 01:12:10,764
...يه بازار ماهي فروشي باز ميکنيم

1388
01:12:10,765 --> 01:12:14,234
.و بعدش همه تون ها رو ميفروشيم و ميلياردر ميشيم

1389
01:12:14,235 --> 01:12:18,170
،اوه کلي ماهي تون تو ژاپن هست
.اينو مطمئنم

1390
01:12:18,171 --> 01:12:20,912
اين بهترين ايده اي هستش که
.تو چندين سال اخير شنيدم، پسرم

1391
01:12:24,912 --> 01:12:27,747
از ماهيگيري خوشت مياد، پيرمرد؟

1392
01:12:27,748 --> 01:12:30,920
.قبلا از ماهيگيري خوشم ميومد، خيلي
.ولي اون مال قبلا بود

1393
01:12:31,920 --> 01:12:32,922
قبل از چي؟

1394
01:12:35,922 --> 01:12:38,523
...قبل از يک روز شوم که

1395
01:12:38,524 --> 01:12:41,033
.موبي دک خودم رو گرفتم

1396
01:12:47,033 --> 01:12:48,602
.واو

1397
01:12:48,603 --> 01:12:49,970
.يا مسيح

1398
01:12:54,475 --> 01:12:55,443
.ووو

1399
01:12:56,443 --> 01:12:57,445
.لعنتي

1400
01:12:58,445 --> 01:12:59,953
!اوه خدايا! خدايا

1401
01:13:06,953 --> 01:13:08,324
.يه کم کمک کنين

1402
01:13:11,324 --> 01:13:12,295
.اوه رفيق

1403
01:13:14,295 --> 01:13:16,629
.دم و دستگاه اين يکي رو داشته باشين

1404
01:13:16,630 --> 01:13:17,764
.اوه

1405
01:13:17,765 --> 01:13:18,965
.اوه خدايا

1406
01:13:18,966 --> 01:13:20,567
.اوه لعنتي

1407
01:13:20,568 --> 01:13:22,036
چي هستش؟ چيه اون؟

1408
01:13:23,470 --> 01:13:26,406
يه ماهي پوز بلنده

1409
01:13:36,773 --> 01:13:38,086
.يه کير تو دهنش داره

1410
01:13:40,988 --> 01:13:44,626
.بعد از اون، ديگه هيچوقت ماهي نخوردم

1411
01:13:47,327 --> 01:13:48,128
.بابابزرگ، گرسنمه

1412
01:13:48,930 --> 01:13:52,604
.ميدوني چيه؟ ممکنه يه راه حل داشته باشم

1413
01:14:00,774 --> 01:14:02,608
مطمئني که اين فکر خوبيه؟

1414
01:14:02,609 --> 01:14:03,710
.معلومه که فکر خوبيه

1415
01:14:03,711 --> 01:14:05,312
.تقريبا ميتوني هرچي دلت خواست برداري

1416
01:14:05,313 --> 01:14:07,347
.فقط بايد سعي کني

1417
01:14:07,348 --> 01:14:08,190
.دنبال من بيا

1418
01:14:17,190 --> 01:14:20,027
باشه بچه ها، ميشه يه عکس دسته جمعي بگيريم؟

1419
01:14:20,028 --> 01:14:23,296
همه ميتونن يه ذره از اينجا برن عقب؟

1420
01:14:23,297 --> 01:14:25,533
فقط يه چند قدمي برين عقب

1421
01:14:26,533 --> 01:14:29,572
.همينطوري برين، يه ذره ديگه

1422
01:14:30,572 --> 01:14:32,706
.اينجارو داشته باش

1423
01:14:32,707 --> 01:14:34,141
.خيلي دوست داشتنيه

1424
01:14:35,141 --> 01:14:36,713
.عجب

1425
01:14:39,713 --> 01:14:40,813
.اينجارو نگاه کن

1426
01:14:40,814 --> 01:14:42,180
قشنگه، نه؟ -
.آره -

1427
01:14:42,181 --> 01:14:44,017
قربان، ميشه از سر راه برين کنار؟

1428
01:14:44,018 --> 01:14:45,178
.ميخوام عکس بگيرم

1429
01:14:47,921 --> 01:14:48,921
.اوه اوه اوه

1430
01:14:55,395 --> 01:14:56,595
.کمکش کنين

1431
01:14:56,596 --> 01:14:57,501
حالت خوبه بابابزرگ؟

1432
01:15:00,501 --> 01:15:02,406
.آخ

1433
01:15:05,406 --> 01:15:06,206
.اوه، خداي من

1434
01:15:10,176 --> 01:15:10,976
کي هُلم داد؟

1435
01:15:11,912 --> 01:15:13,312
.نميدونم. فکر کنم خودتون افتادين

1436
01:15:15,015 --> 01:15:16,765
.هوم

1437
01:15:30,765 --> 01:15:32,100
.بيا، برات صبحونه گرفتم

1438
01:15:33,100 --> 01:15:33,969
.مرسي

1439
01:15:34,969 --> 01:15:35,943
.خيله خب

1440
01:15:43,943 --> 01:15:46,112
امروز چند شنبه‌ست؟

1441
01:15:46,113 --> 01:15:46,949
.شنبه

1442
01:15:48,949 --> 01:15:52,050
.شرط ميبندم ميتونيم اينجا دردسر ايجاد کنيم

1443
01:15:52,051 --> 01:15:55,789
.خيلي حيف شد که بايد فردا ببرمت پيش بابات

1444
01:15:55,790 --> 01:15:58,131
.اوه، گور باباش، بيا بريم يه کم خوشگذروني کنيم

1445
01:16:04,131 --> 01:16:06,566
ميخواين شعبده بازي ببينين؟

1446
01:16:06,567 --> 01:16:09,335
.برا پايه يه اسکناس 20 دلاري ميخوام

1447
01:16:09,336 --> 01:16:11,304
.و الان پسش ميدم بهتون

1448
01:16:11,305 --> 01:16:15,309
...عجي مجي

1449
01:16:15,310 --> 01:16:18,577
.وسيله هارو بردار
.بزن بريم بچه

1450
01:16:18,578 --> 01:16:20,145
.بجنب، بجنب، بجنب

1451
01:16:20,146 --> 01:16:22,226
داري چکار ميکني؟
.منتظر چي هستي، بجنب

1452
01:16:24,244 --> 01:16:26,004
.بابا بزرگ ماشين

1453
01:16:31,920 --> 01:16:33,890
.يه آبجو باهام بزن

1454
01:16:35,890 --> 01:16:37,025
.واو

1455
01:16:39,927 --> 01:16:42,094
.چون نبايد مشروب بخوره

1456
01:16:42,095 --> 01:16:44,702
.بابابزرگ بدجور مستم

1457
01:16:49,103 --> 01:16:50,774
اون ديگه چه کوفتي بود؟

1458
01:16:53,774 --> 01:16:55,774
!پسرک ناقلاي ايکبيري

1459
01:16:55,944 --> 01:16:57,277
.نه

1460
01:17:06,621 --> 01:17:08,390
اين چيه رو پيرهنت؟

1461
01:17:11,792 --> 01:17:13,127
.لعنتي

1462
01:17:14,127 --> 01:17:16,130
.خيله خب، رفيق کوچولوي من

1463
01:17:16,131 --> 01:17:17,965
چطوره امشب تخت بزرگه رو برداري؟

1464
01:17:17,872 --> 01:17:19,710
.مستحقش هستي -
.مرسي، بابا بزرگ -

1465
01:17:22,710 --> 01:17:25,678
.بگير بشين حالا
.بذار يه کم بخوابيم

1466
01:17:25,679 --> 01:17:27,716
.بايد فردا بريم پيش رالي

1467
01:17:28,716 --> 01:17:30,550
.شب خوش بيلي

1468
01:17:30,551 --> 01:17:33,219
بابابزگ، ميشه فردا بريم ماهي گيري؟

1469
01:17:33,220 --> 01:17:34,888
.شايد

1470
01:17:34,889 --> 01:17:36,390
قول؟

1471
01:17:37,390 --> 01:17:39,561
.حتما، شايد قول بدم

1472
01:17:41,561 --> 01:17:43,332
فکر کنم صداي يه دسته غاز ـو دارم ميشنوم

1473
01:17:46,900 --> 01:17:49,670
واي خداي من
فکر کنم فقط گند زدم به جام

1474
01:17:55,408 --> 01:17:56,208
شب بخير، رفيق

1475
01:18:22,935 --> 01:18:25,540
اصلا، دلم نميخواد برم پيش بابام

1476
01:18:26,540 --> 01:18:27,340
...خب من

1477
01:18:28,274 --> 01:18:30,444
...بايد بري، من که نميتونم

1478
01:18:31,444 --> 01:18:33,446
تو رو نگهدارم

1479
01:18:33,447 --> 01:18:37,786
من همين الانشم نميتونم با تو هيچ کاري بکنم

1480
01:18:38,786 --> 01:18:43,390
...اما مطمئنم که پدرت
ميتونه همه چي رو درست کنه

1481
01:18:44,390 --> 01:18:47,125
بابابزرگِ پسرم، داره مياردش اينجا

1482
01:18:47,126 --> 01:18:49,228
من که تو سه چهار سال گذشته
.اصلا پسرک رو نديدم

1483
01:18:49,229 --> 01:18:50,731
خب، ميدوني....آره
واقعا؟ -

1484
01:18:50,732 --> 01:18:52,432
مادرش اونو از من جدا کرده بود، خب

1485
01:18:52,433 --> 01:18:55,234
چون ميدوني که، ميتونه اين کارـو بکنه
آخه از دستم عصباني ـه

1486
01:18:55,235 --> 01:18:57,569
بچه داري
بچه داري منو ميکشه

1487
01:18:57,570 --> 01:19:00,407
حدس بزن چي شده؟ حالا قراره برا نگهداريش پول بگيرم

1488
01:19:01,574 --> 01:19:02,374
مواد چيزي نداري؟

1489
01:19:09,917 --> 01:19:11,651
سلام پسر، چيکارا ميکني؟
.سلام رفيق

1490
01:19:11,652 --> 01:19:13,452
من چاک هستم -
منم پاتريک ام -

1491
01:19:13,453 --> 01:19:14,586
.خوشوقتم
.منم خوشوقتم

1492
01:19:14,587 --> 01:19:16,322
...هي اين چي بود

1493
01:19:16,323 --> 01:19:17,957
اوه کيرتوش پسر
اين چيه، هان؟

1494
01:19:17,958 --> 01:19:19,930
اون جي او سي داستانش چيه، پسر؟
اون چيه، هان؟
[به آدم پير بد قِلِق هم ميگن  GOC]

1495
01:19:22,930 --> 01:19:24,001
اوه

1496
01:19:28,001 --> 01:19:30,841
نه بابا
خب، معنيش چيه؟

1497
01:19:34,841 --> 01:19:36,512
سازمان؟ هان؟

1498
01:19:39,512 --> 01:19:40,457
.يالا بيا

1499
01:19:49,957 --> 01:19:51,359
.اون پيري ـه حشري هم که رسيد

1500
01:19:52,359 --> 01:19:53,561
چقدر دير کردين؟

1501
01:19:54,561 --> 01:19:55,697
گم شده بودين؟

1502
01:19:56,697 --> 01:19:58,130
.سلام چاک

1503
01:19:58,131 --> 01:19:59,698
.اروينگ

1504
01:19:59,699 --> 01:20:02,402
هي رفيق
چطوري، بيلي بز بزي؟

1505
01:20:02,403 --> 01:20:03,838
نميخواي يه بغل به بابا بدي؟

1506
01:20:04,838 --> 01:20:07,040
نبايد از من بترسي
هي

1507
01:20:07,041 --> 01:20:09,877
،ميدونم يه اختلافاتي قبلا داشتيم

1508
01:20:10,877 --> 01:20:13,313
...ولي الان ميخوام واقعا ازت بخوام

1509
01:20:13,314 --> 01:20:14,981
خواهشا از اين پسر خوب مراقبت کني

1510
01:20:14,982 --> 01:20:16,050
.اون تنها کسي ـه که برام مونده

1511
01:20:17,050 --> 01:20:18,884
...طوري باهام رفتار نکن
طوري باهام رفتار نکن

1512
01:20:18,885 --> 01:20:20,085
.که انگار يه آشغال عوضي هستم

1513
01:20:20,086 --> 01:20:21,520
.معلومه که من مراقب اين کثافت کوچولو هستم

1514
01:20:21,521 --> 01:20:23,322
.اون بچه امِ
.هي، هي هي

1515
01:20:23,323 --> 01:20:25,892
آروم باش، خيلي خب؟

1516
01:20:25,893 --> 01:20:29,898
فقط سورپرايزم کن، و اين دفعه
دست و پا چلفتي نباش، باشه؟

1517
01:20:30,898 --> 01:20:32,631
همه چيزو درست ميکنيم

1518
01:20:32,632 --> 01:20:34,235
.بيا اينجا، بيا اينجا رفيق

1519
01:20:36,235 --> 01:20:38,907
تو پسر خوبي هستي، خب؟
خيلي خب؟

1520
01:20:39,907 --> 01:20:43,576
.خيلي ميام  بهت سر ميزنم

1521
01:20:43,577 --> 01:20:46,278
،و ميخوام برم به مادرت بگم

1522
01:20:46,279 --> 01:20:47,916
.که الان پيش بابات هستي

1523
01:20:48,916 --> 01:20:52,251
و ميخوام همه اون کارهاي باحالي که
.با هم کرديم رو براش تعريف کنم

1524
01:20:52,252 --> 01:20:54,422
و همه اون چيزهاي باحالي که بهم نشون دادي

1525
01:20:55,422 --> 01:20:56,925
.بابابزرگ خيلي دوستت داره

1526
01:20:57,925 --> 01:20:59,063
.منم دوستت دارم

1527
01:21:02,063 --> 01:21:03,528
.خداحافظ پسر

1528
01:21:03,529 --> 01:21:05,537
.خداحافظ پيرمرد

1529
01:21:10,537 --> 01:21:12,438
يالا بيلي

1530
01:21:12,439 --> 01:21:14,273
.اين کثافت کاري ها رو تمومش کن ديگه

1531
01:21:14,274 --> 01:21:15,407
.بپر بالا، برو بريم

1532
01:21:15,408 --> 01:21:16,443
.بپر بالا مرد کوچولو

1533
01:21:16,943 --> 01:21:18,381
.ببخشيد

1534
01:21:20,381 --> 01:21:21,548
.بشين همينجا

1535
01:21:21,549 --> 01:21:24,232
بيا، اون کيفم دربيار
ديگه بهش احتياجي نداري

1536
01:21:37,231 --> 01:21:38,231
چطوري؟

1537
01:21:38,232 --> 01:21:39,269
چشم آقا

1538
01:21:39,270 --> 01:21:43,062
ما از نوه ت مراقبت ميکنم و حواسمون بهش هست

1539
01:21:43,069 --> 01:21:44,742
خوبه

1540
01:21:44,743 --> 01:21:48,643
و تا وقتي که اينجا باشن
.اون بچه هيچ کم و کسري نداره

1541
01:21:48,742 --> 01:21:50,643
... واقعا خيلي ممنونم، من

1542
01:21:50,644 --> 01:21:51,743
.من پدربزرگشم

1543
01:21:51,744 --> 01:21:53,545
.و متاسفانه الان ديگه دستم ازش کوتاهه

1544
01:21:57,551 --> 01:21:59,889
.بهش اعتماد ندارم

1545
01:21:59,890 --> 01:22:00,890
بچه چقدر بايد پيشش بمونه؟

1546
01:22:01,889 --> 01:22:04,490
.تا موقعي که مادرش از زندان بياد بيرون

1547
01:22:04,491 --> 01:22:06,561
.متاسفم آقا
.نميتونم در موردش حرف بزنم

1548
01:22:06,562 --> 01:22:07,562
.مشکلي نيست

1549
01:22:08,561 --> 01:22:09,706
.لطفا حواست بهش باشه

1550
01:22:30,417 --> 01:22:31,354
.بيلي

1551
01:22:33,354 --> 01:22:34,523
.سلام ريک

1552
01:22:35,523 --> 01:22:37,322
بابا، ميشه يه کم غذا بخوريم؟

1553
01:22:37,323 --> 01:22:39,363
،من بهت ميگم چيکار کني
.فعلا ميتوني يه کم آب بخوري

1554
01:22:40,344 --> 01:22:42,363
يه کم مرغ سرخ کرده ميخواي؟

1555
01:22:43,363 --> 01:22:45,099
.خواهش ميکنم بابا، من گرسنه ام

1556
01:22:46,099 --> 01:22:47,539
... لازم نيست غذا بخوري، تو

1557
01:22:48,935 --> 01:22:49,938
.نه، بهش نده

1558
01:22:50,938 --> 01:22:53,875
يعني، اون بايد يه کم وزن کم کنه
منظورم اين بود راستش

1559
01:22:54,875 --> 01:22:55,675
.ممنون

1560
01:22:59,613 --> 01:23:00,780
ميشه حواست به اين خپلک باشه؟

1561
01:23:00,781 --> 01:23:02,587
.من برم دستشويي بيام

1562
01:24:06,180 --> 01:24:07,612
،وقتي يکي بهم بي احترامي کنه

1563
01:24:07,613 --> 01:24:10,550
دلم ميخواد بتونم برم
."مثلا، "دي تي، بندازش بيرون

1564
01:24:10,551 --> 01:24:11,651
.آره، نه، ما که اونجوري نيستيم

1565
01:24:11,652 --> 01:24:14,185
دي تي، ميبيني"

1566
01:24:14,186 --> 01:24:16,087
اون يارو رو اونجا ميبيني زل زده به من؟

1567
01:24:16,088 --> 01:24:18,991
،گوش کن، اگر من الان يه داستاني اينجا شروع کنم

1568
01:24:18,992 --> 01:24:20,326
شما رفقا پشتم هستين؟

1569
01:24:20,327 --> 01:24:22,327
...چون اين يارو بدجور زل زده به من

1570
01:24:22,328 --> 01:24:23,696
.نه نه ، خودتي و خودت

1571
01:24:23,697 --> 01:24:24,897
.ما هم اينجا براي خودمون مهموني گرفتيم

1572
01:24:24,898 --> 01:24:26,765
.همه خودي هستن

1573
01:24:26,766 --> 01:24:28,634
.باشه، لعنت بهش

1574
01:24:28,635 --> 01:24:30,373
...اين چيزي ـه که ما بخاطرش

1575
01:24:34,373 --> 01:24:35,176
.بيلي

1576
01:24:36,176 --> 01:24:37,679
.برو بريم ماهيگيري

1577
01:24:38,679 --> 01:24:40,180
.برو بريم ماهيگيري رفيق

1578
01:24:41,180 --> 01:24:42,581
برگشتي اينجا که چي بشه؟

1579
01:24:42,582 --> 01:24:44,183
اون با من مياد
ميتونيم بريم؟

1580
01:24:44,184 --> 01:24:45,285
.آره، تو با من مياي

1581
01:24:45,286 --> 01:24:46,417
.آره، نميخوام که با اون بموني

1582
01:24:46,418 --> 01:24:47,620
خيله خب؟ -
...وايسا وايسا ببينم -

1583
01:24:47,621 --> 01:24:49,354
نه نه
.دست بهش نميزني

1584
01:24:49,355 --> 01:24:51,890
.اون پسر منه، اگر دلم بخواد بهش دست ميزنم

1585
01:24:51,891 --> 01:24:53,425
نه، دست بهش نميزني
...تو هيچ چيِ اون

1586
01:24:53,426 --> 01:24:54,727
تو يه حرومزاده اي -
من خانواده اش ام -

1587
01:24:54,728 --> 01:24:55,861
.تو هيچوقت پدرش نبودي

1588
01:24:55,862 --> 01:24:57,429
اِاِ، آره؟ واقعا؟ -
بعله -

1589
01:24:57,430 --> 01:24:58,865
.زودباش بيلي، بيا بريم

1590
01:24:58,866 --> 01:25:00,198
همينجا ميموني
...گوش نده

1591
01:25:00,199 --> 01:25:02,100
.هي هي، اون همينجا ميمونه

1592
01:25:02,101 --> 01:25:04,036
بيا اينجا رفيق
نه نه نه، اون اينجا ميمونه

1593
01:25:04,037 --> 01:25:05,270
بکش عقب -
خودت بکش عقب بابا -

1594
01:25:05,271 --> 01:25:08,073
اون با تو جايي نمياد -
چرا، با من مياد -

1595
01:25:08,074 --> 01:25:10,108
فهميدي؟ -
نه نه نه -

1596
01:25:10,109 --> 01:25:11,877
...اون با من
.اين بليط غذاخوردن و زندگي من ـه

1597
01:25:11,878 --> 01:25:13,580
تو اصلا شايستگي داشتن اون رو نداري

1598
01:25:13,581 --> 01:25:14,714
من شايستگي ندارم؟

1599
01:25:14,715 --> 01:25:16,081
...آره، تو مناسب نيستي -
من مناسب نيستم؟ -

1600
01:25:16,082 --> 01:25:17,349
...من کون تخمي تو رو ميگام

1601
01:25:17,350 --> 01:25:19,110
برو از جلو چشمام اونور -
خيله خب، خيله خب -

1602
01:25:20,953 --> 01:25:22,220
وايسين، وايسين ببينم

1603
01:25:22,221 --> 01:25:23,988
ميکشمت -
آروم، آروم -

1604
01:25:23,989 --> 01:25:25,959
بگير بتمرگ مردک

1605
01:25:25,960 --> 01:25:27,291
تو هيچ جا نميري رفيق، تمومش کن

1606
01:25:27,292 --> 01:25:29,461
بهتره ولم کني برم، پسر

1607
01:25:29,462 --> 01:25:31,731
بذار کيفشو بردارم، کوله پشتي -
نوه ام کجاست؟    - نوه ات رو بردار و برو

1608
01:25:31,732 --> 01:25:33,633
خوبه، اون خوبه

1609
01:25:33,634 --> 01:25:35,300
نميتونم بزارم با اون بره

1610
01:25:35,301 --> 01:25:38,004
.اينجوري 600 دلارم ميپره

1611
01:25:38,005 --> 01:25:39,337
درباره چي حرف ميزني پسر؟

1612
01:25:39,338 --> 01:25:42,140
اون پسره ماهي 600 دلار برام مي ارزيد

1613
01:25:42,141 --> 01:25:42,941
برگرد اينجا

1614
01:25:45,912 --> 01:25:47,616
اون پسر خيلي بيشتر از پول ارزش داره

1615
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
اون دور از چشم من اذيتش ميکنه
شنيدم چي ميگي پسر

1616
01:25:50,451 --> 01:25:51,772
تو مثل اينکه بد جور دلت کتک ميخواد داداش

1617
01:25:53,420 --> 01:25:54,786
.مگه ميخواي خودتو بکشي

1618
01:25:54,787 --> 01:25:55,827
.پس بهتره بري حال کني

1619
01:25:55,922 --> 01:25:57,059
.خيلي خب، باشه حالا

1620
01:25:59,059 --> 01:26:00,559
تو که منو گرفتي، خيله خب؟

1621
01:26:00,560 --> 01:26:02,320
ارزش اون بچه 600 دلار نيست -
من ضرر کردم -

1622
01:26:03,095 --> 01:26:04,763
.من ضرر کردم

1623
01:26:04,764 --> 01:26:06,031
درک ميکني؟

1624
01:26:06,032 --> 01:26:08,867
بيخيال شدم، صرفنظر کردم

1625
01:26:08,868 --> 01:26:12,604
خوب، خوب، ميخواين از اون
پسره محافظت کنيد؟

1626
01:26:12,605 --> 01:26:14,240
محافظت کنيد

1627
01:26:14,241 --> 01:26:15,042
اون نگهبان داره

1628
01:26:15,908 --> 01:26:17,509
زود برو و از اينجا دورش کن
ما اونو داخل نگهش ميداريم

1629
01:26:17,510 --> 01:26:18,844
.خيلي ممنونم

1630
01:26:18,845 --> 01:26:21,581
خداحافظ عزيزم
خوش بگذرون، باشه؟

1631
01:26:21,582 --> 01:26:22,814
تو خوبي؟

1632
01:26:22,815 --> 01:26:24,784
آره، تو چي؟

1633
01:26:25,784 --> 01:26:26,584
.من هم خوبم

1634
01:26:29,189 --> 01:26:30,756
.اوه

1635
01:26:30,757 --> 01:26:31,557
.واي نه

1636
01:26:33,359 --> 01:26:35,094
.اَاَه

1637
01:26:35,095 --> 01:26:37,769
.بابت موتورها شرمنده

1638
01:26:43,769 --> 01:26:46,037
واقعا فکر کردي اونجا ولت کردم؟

1639
01:26:46,038 --> 01:26:47,106
يه جورايي

1640
01:26:47,107 --> 01:26:48,277
عمراً

1641
01:26:50,277 --> 01:26:52,745
خب، حالا الان چيکار کنيم؟

1642
01:26:52,746 --> 01:26:54,279
.يه فکري دارم

1643
01:27:00,119 --> 01:27:01,219
.هي بچه ها

1644
01:27:01,220 --> 01:27:02,321
عصر بخير -
سلام -

1645
01:27:02,322 --> 01:27:04,092
چطوريد؟ -
خوب -

1646
01:27:07,092 --> 01:27:09,094
...خيلي خب
وايسا

1647
01:27:09,095 --> 01:27:11,231
حالا، وقتي رفتيم اين تو

1648
01:27:11,232 --> 01:27:14,133
اسم تو ليندسي ديل ـه
باشه؟

1649
01:27:14,134 --> 01:27:15,334
تو يه دختر کوچولوي خوشگلي

1650
01:27:15,335 --> 01:27:18,638
پس نه ميگوزي، نه فحش ميدي
فهميدي؟

1651
01:27:18,639 --> 01:27:20,973
برو بريم يه کم پول ببريم

1652
01:27:20,974 --> 01:27:21,980
خيلي خب، زودباش

1653
01:27:26,980 --> 01:27:29,415
سلام، مشکلي نيست با شما مصاحبه کنيم بچه ها؟

1654
01:27:29,416 --> 01:27:31,015
داريم پشت صحنه رو فيلمبرداري ميکنيم
.براي پخش توي مراسم

1655
01:27:31,016 --> 01:27:31,987
.حتما

1656
01:27:32,987 --> 01:27:35,019
شما کي هستي؟

1657
01:27:35,020 --> 01:27:36,155
.سلام، اسم من جيل ـه

1658
01:27:36,156 --> 01:27:37,423
ميتونم چند تا سوال
براي فيلمبرداري ازتون بپرسم؟

1659
01:27:37,424 --> 01:27:38,558
بله

1660
01:27:38,559 --> 01:27:39,758
بگو بله خانوم
اما بچه گونه حرف نزن

1661
01:27:39,759 --> 01:27:41,493
خب چند تا اجرا تا حالا داشتي؟

1662
01:27:41,494 --> 01:27:44,429
فکر کنم شايد توي هزار تا برنامه بودم

1663
01:27:44,430 --> 01:27:46,666
و تو چندتاشون برنده شدي؟

1664
01:27:46,667 --> 01:27:49,835
تک تکشون رو بردم

1665
01:27:49,836 --> 01:27:52,004
چي؟ -
تک تکشون -

1666
01:27:52,005 --> 01:27:53,304
فکر کنم بايد حرف بزنيم

1667
01:27:53,305 --> 01:27:55,006
اين رقابت ـه، ورزش ـه

1668
01:27:55,007 --> 01:27:56,608
...و دوستم -
...و بعضي مادرها -

1669
01:27:56,609 --> 01:27:58,111
ميدوني، بعضي مادرها هم
وارد اين مسابقه ميشن

1670
01:27:58,112 --> 01:27:59,277
و اگر شما وارد اين کار بشي
...و اين کار رو درست انجامش بدي

1671
01:27:59,278 --> 01:28:00,379
چيکار ميکنيد؟

1672
01:28:00,380 --> 01:28:03,115
بس کن حالا، اگر وارد بشيد
...و درست انجامش بديد

1673
01:28:03,116 --> 01:28:05,216
يعني، بايد خواستش رو
داشته باشيد که تو رقابت باشيد

1674
01:28:05,217 --> 01:28:06,719
و اين چيزيه که اتفاق ميفته
ميدونيد؟

1675
01:28:06,720 --> 01:28:09,054
بعضي وقتها فکر ميکنم مسابقه
فقط مثل هر ورزش ديگه اي ـه

1676
01:28:09,055 --> 01:28:10,990
بايد بهترين باشي

1677
01:28:10,991 --> 01:28:12,657
خب، خيلي ممنون بابت اينکه
امشب تشريف آوردين اينجا

1678
01:28:12,658 --> 01:28:15,460
در برنامه دختر شايسته و بانمک نوجوان کارولينا

1679
01:28:15,461 --> 01:28:17,964
و چون امشب يک شب خاصي هست

1680
01:28:17,965 --> 01:28:19,965
ما هم براتون يک سورپرايز خاص داريم

1681
01:28:19,966 --> 01:28:22,035
،امشب، براي برنده

1682
01:28:22,036 --> 01:28:26,138
.ما يه جايزه ي 5000 دلاري داريم

1683
01:28:26,139 --> 01:28:27,407
.هوورا

1684
01:28:29,042 --> 01:28:30,045
.پنج هزار دلار

1685
01:28:32,045 --> 01:28:33,385
.ديوونه کننده است

1686
01:28:38,385 --> 01:28:43,723
اما در حال حاضر، ميخواهيم
.مسابقه زيباترين لباس شبمون رو شروع کنيم

1687
01:28:43,724 --> 01:28:47,259
حسابي هيجان زده ايد؟
.ميدونم، عاشقشم

1688
01:28:47,260 --> 01:28:49,327
اين خيلي خنده داره

1689
01:28:49,328 --> 01:28:51,288
.شرکت کننده اول، لطفا بياييد روي صحنه

1690
01:28:54,234 --> 01:28:56,269
.امشب خيلي خوشگل شدي

1691
01:29:15,689 --> 01:29:17,755
ليندسي ديل

1692
01:29:17,756 --> 01:29:21,596
ليندسي با موهاي بلوند آتشين و چشمهاي قهوه اي زيباش

1693
01:29:23,596 --> 01:29:25,965
سرگرمي هاش، فوتبال، ماهي گيري

1694
01:29:25,966 --> 01:29:27,600
و بازي با عروسک بافتني ميمونش هست

1695
01:29:28,600 --> 01:29:30,872
با اين اوصاف بايد مايه افتخار بابا بزرگش باشه

1696
01:29:38,746 --> 01:29:41,246
خانوم ها و آقايون، شرکت کننده ي دهم

1697
01:29:41,247 --> 01:29:42,886
ليندسي ديل

1698
01:29:46,886 --> 01:29:48,723
.اون نوه من ـه

1699
01:29:57,598 --> 01:29:59,675
!مبارکه

1700
01:30:08,675 --> 01:30:09,708
به افتخارش دست بزنيد

1701
01:30:12,412 --> 01:30:13,478
دختر شما خيلي با ارزش ـه

1702
01:30:13,479 --> 01:30:16,715
خيلي با ارزش ـه
واقعا خيلي خوبه

1703
01:30:16,716 --> 01:30:18,716
نميدونم انقدري خوب هست که
جايگاه اول رو بهش بدن يا نه

1704
01:30:18,717 --> 01:30:20,553
اما خيلي کارش خوبه

1705
01:30:20,554 --> 01:30:23,724
خوش بگذره با گروه موزيک "اول سيتي"  و کارلي ري جپسن

1706
01:30:24,724 --> 01:30:26,724
خب، فکر ميکني مسابقه چطور پيش رفت؟

1707
01:30:26,725 --> 01:30:27,792
خوب بود

1708
01:30:27,793 --> 01:30:30,469
فکر ميکني تو مسابقه رقيبي باشه برات؟

1709
01:30:31,096 --> 01:30:34,235
.آره، يکي از اين دخترها، با بابابزرگش

1710
01:30:35,469 --> 01:30:36,768
عجيبه؟

1711
01:30:36,769 --> 01:30:39,138
ما هيچوقت قبلا نديده بوديمش
يه کم فرق داره

1712
01:30:39,139 --> 01:30:41,974
و اين هم شرکت کننده شماره 10

1713
01:30:41,975 --> 01:30:44,243
همه توجه کنيد، ليندسي ديل

1714
01:30:51,484 --> 01:30:55,821
#بانيِ من تو اقيانوس قايم شده#

1715
01:30:55,822 --> 01:30:59,327
#بانيِ من تو دريا قايم شده#

1716
01:31:00,327 --> 01:31:02,060
...اووه

1717
01:31:02,061 --> 01:31:04,662
#بانيِ من تو اقيانوس قايم شده#

1718
01:31:04,663 --> 01:31:08,269
#لطفا باني منو بهم برگردونيد#

1719
01:32:18,237 --> 01:32:19,408
زودباش

1720
01:32:22,408 --> 01:32:24,710
اَه، زود باش

1721
01:32:24,711 --> 01:32:26,011
،خانوم هاو آقايون

1722
01:32:26,012 --> 01:32:27,028
.کف مرتب به افتخار ليندسي ديل

1723
01:32:42,028 --> 01:32:44,362
بابابزرگ، نظرت در مورد رقصم چيه؟

1724
01:32:44,363 --> 01:32:47,133
.هان! من عاشق رقصيدنتم

1725
01:32:47,134 --> 01:32:49,500
تو مثل گينگر راجرز و فرد آستِير بودي
زوج رقاصي که در دهه 30 و 40 ميلادي)
(برنامه هاي تلويزيوني اجرا ميکردند

1726
01:32:49,501 --> 01:32:51,804
که انگار جفتشون پيچيده بودن تو هم

1727
01:32:51,805 --> 01:32:53,372
بزن قَدش

1728
01:32:55,708 --> 01:32:58,710
بابابزرگ، مدرسه از سه شنبه شروع ميشه

1729
01:32:58,711 --> 01:33:00,246
سه شنبه؟

1730
01:33:00,247 --> 01:33:03,381
به خشک اي شانس، دقيقا روزي ـه که
مسابقه اسب سواري شروع ميشه

1731
01:33:03,382 --> 01:33:06,585
نظرت چيه جمعه ببرمت مدرسه؟

1732
01:33:06,586 --> 01:33:07,854
خيلي خب

1733
01:33:21,902 --> 01:33:22,739
خيلي خب

1734
01:33:27,739 --> 01:33:29,841
به نظرت اينجا جاي خوبي ـه؟

1735
01:33:29,842 --> 01:33:32,184
به نظر که از هيچي بهتره

1736
01:33:38,184 --> 01:33:39,854
برو بريم

1737
01:33:42,588 --> 01:33:44,091
اوه، خداي مهربون

1738
01:33:45,091 --> 01:33:46,025
اوه ممنون رفيق

1739
01:33:47,025 --> 01:33:48,430
اوه

1740
01:33:53,699 --> 01:33:55,434
مطمئني که بايد اين کار رو بکنيم؟

1741
01:33:55,435 --> 01:33:57,438
اين چيزيه که اون دلش ميخواست

1742
01:33:58,438 --> 01:34:01,439
حرف آخري نداري که با مادربزرگت بزني؟

1743
01:34:01,440 --> 01:34:02,443
چرا

1744
01:34:03,443 --> 01:34:05,777
خداحافظ مامان بزرگ

1745
01:34:05,778 --> 01:34:07,479
خداحافظ الي

1746
01:34:11,984 --> 01:34:12,954
ووهوو

1747
01:34:18,957 --> 01:34:20,425
برو بريم ماهيگيري

1748
01:34:20,426 --> 01:34:22,227
برو بريم سراغ ماهي

1749
01:34:22,228 --> 01:34:23,961
من اون سياهَ رو ميخوام

1750
01:34:23,962 --> 01:34:26,732
سياهَ رو ميخواي؟
منم اون قرمزهَ رو برميدارم

1751
01:34:26,733 --> 01:34:27,801
وايسا

1752
01:34:28,801 --> 01:34:30,635
بابابزرگ من پي پي دارم

1753
01:34:30,636 --> 01:34:32,304
پي پي داري؟

1754
01:34:32,305 --> 01:34:34,639
خب اون چيز کوچولوتو از پل آويزون کن

1755
01:34:34,640 --> 01:34:36,073
و بذار بريزه پايين

1756
01:34:36,074 --> 01:34:39,345
ولي به احترام مادربزرگت، اونورو نشونه بگير

1757
01:34:39,346 --> 01:34:58,570
<font color=yellow> تـرجمه و زيرنويــــس </font>
<font color=red>Batlaghi حامـد </font>   <font color=purple>Ne0  امير علي</font>
<font color=green>Toxicity پويا</font>   <font color=blue>Marshal اکبر</font>

1758
01:34:58,571 --> 01:35:04,255
ارائه اي مشترک از تيم هاي
<font color=red>TvShow.ir
<font color=green>IMDB-DL.COM
<font color=blue>TvCenter.Tv

1759
01:35:04,290 --> 01:35:06,805
مردک، برو گمشو از جلوي چشم من

1760
01:35:06,806 --> 01:35:08,040
مگه چيکار ميکنم؟

1761
01:35:08,041 --> 01:35:09,974
ميشه بغلتون کنم؟ بابا؟

1762
01:35:09,975 --> 01:35:12,244
کاري مناسبي نيست
مرد بزرگ

1763
01:35:15,215 --> 01:35:16,947
اون ميگه شما يه گربه کوچولوي چاق داريد

1764
01:35:16,948 --> 01:35:18,082
باشه

1765
01:35:18,083 --> 01:35:19,317
همم؟

1766
01:35:19,318 --> 01:35:20,885
شونه ام رو تکون بده -
دارم سعي ام رو ميکنم -

1767
01:35:20,886 --> 01:35:23,822
تکونش بده...آخ
تکون بده، تکون بده

1768
01:35:23,823 --> 01:35:25,055
شبيه چيه؟

1769
01:35:25,056 --> 01:35:26,892
اون سيبيل داره

1770
01:35:26,893 --> 01:35:31,331
سرش بزرگه، قدش بلنده، و...بوي گوز مونده ميده

1771
01:35:32,899 --> 01:35:34,566
گوش بده پيري
من جوون کسخل نيستم

1772
01:35:34,567 --> 01:35:38,004
45سالم ـه، و کونتو پاره ميکنم، خب؟

1773
01:35:38,005 --> 01:35:40,237
امم همم، باشه

1774
01:35:40,238 --> 01:35:42,575
هي هي هي هي
گوش کن، گوش کن

1775
01:35:42,576 --> 01:35:44,843
اين آقايي که اينجا ديديد
آقاي جاني ناکسويل بودند

1776
01:35:44,844 --> 01:35:47,113
و ما داشتيم فيلمبرداري ميکرديم

1777
01:35:52,751 --> 01:35:53,919
ممنون از همه اتون

1778
01:35:53,920 --> 01:35:55,853
که امشب رو با من گذروندين

1779
01:35:55,854 --> 01:35:57,589
و ممنونم ازتون که کتکم نزديد

1780
01:35:57,590 --> 01:35:59,090
بزن قدش، بزن قدش

1781
01:35:59,091 --> 01:36:01,192
چرا تو کرست تنت کردي؟

1782
01:36:01,193 --> 01:36:02,594
"چرا کرست تنت کردي؟"

1783
01:36:02,595 --> 01:36:04,531
بخاطر رقصم

1784
01:36:05,531 --> 01:36:07,698
خب، اون خيلي ناجور بود

1785
01:36:07,699 --> 01:36:09,699
دوريس، تو چي فکر ميکني؟

1786
01:36:09,769 --> 01:36:12,203
مامانم از اين خوشش نمياد

1787
01:36:13,439 --> 01:36:14,840
داريم فيلمبرداري ميکنيم

1788
01:36:14,841 --> 01:36:16,441
عمراً

1789
01:36:16,442 --> 01:36:17,809
.داشتين مسخره ام ميکردين

1790
01:36:17,810 --> 01:36:19,277
.واي خداي من

1791
01:36:19,278 --> 01:36:22,615
... من اون همه کار کردم و
واي خداي من

1792
01:36:22,616 --> 01:36:25,550
.و يه ترامبون زنگ زده براي بابابزرگم
[نوعي ساز شيپوري]

1793
01:36:25,551 --> 01:36:27,451
يه ترامبون زنگ زده براي بابابزرگت، هان؟

1794
01:36:27,452 --> 01:36:28,554
.بله

1795
01:36:28,555 --> 01:36:29,787
.خب، من بايد يه عکس ازتون بگيرم

1796
01:36:29,788 --> 01:36:32,624
تا ببينم تو کارتني چيزي نبودي

1797
01:36:32,625 --> 01:36:34,727
خودت چي فکر ميکني؟

1798
01:36:34,728 --> 01:36:35,960
.منو اذيت نکن

1799
01:36:35,961 --> 01:36:38,063
.اذيتت کنم؟ من 86 سالم ـه

1800
01:36:38,064 --> 01:36:39,899
.اذيتم نکن

1801
01:36:40,899 --> 01:36:42,899
.اوه

1802
01:36:44,470 --> 01:36:46,640
...بيلي، بيلي

1803
01:36:56,815 --> 01:36:58,649
جنده چيه؟

1804
01:36:58,650 --> 01:36:59,988
...اوه پسر، اون

1805
01:37:01,988 --> 01:37:04,491
.اوه پسر، اين يکي خيلي سخته

1806
01:37:05,491 --> 01:37:07,100
.خيلي خب، برو بريم

1807
01:37:17,670 --> 01:37:20,006
.اجي مجي، الان يه پيريِ حشري شدم

1808
01:37:21,006 --> 01:37:23,144
.اِ واقعا؟ حالا اينو بگير ببينم

1809
01:37:29,349 --> 01:37:34,185
.-به همون اندازه که من ماهيگيري رو
.دوست دارم، مامانم عاشق کرک ـه

1810
01:37:34,186 --> 01:37:36,463
ببخشيد، چي گفتي؟

1811
01:37:44,463 --> 01:37:45,863
ميتونم کمکت کنم؟

1812
01:37:45,864 --> 01:37:48,367
.مثل پيرمردها، زياد حرف ميزني

1813
01:37:48,368 --> 01:37:49,467
من؟ -
آره -

1814
01:37:52,204 --> 01:37:54,875
.آره، صدات مثل جاني ناکسويل ـه

1815
01:37:57,543 --> 01:38:01,514
.از اين کار متنفرم
.از تو هم حالم بهم ميخوره

1816
01:38:02,715 --> 01:38:06,818
.اين دوربين ـه اينجا

1817
01:38:06,819 --> 01:38:08,386
.اون هم دوربين ـه

1818
01:38:08,387 --> 01:38:10,693
.فکر کنم يه دوربين هم يه جايي اينجاها باشه

1819
01:38:15,929 --> 01:38:17,028
.با اون دوربين حرف بزن

1820
01:38:17,029 --> 01:38:18,764
...خب، و به موقعش
سلام، چطورين؟

1821
01:38:18,765 --> 01:38:21,903
.اوه، منو نگاه کنيد
.خوشگل به نظر ميام

1822
01:38:23,903 --> 01:38:25,671
.اون يه جنده ي بي ريخته

1823
01:38:26,939 --> 01:38:28,606
.جالبه، هر دفعه با اين بچه ها کار ميکنم

1824
01:38:28,607 --> 01:38:30,247
.يا بايد تو تابوت باشم يا اطراف تابوت

1825
01:38:43,021 --> 01:38:44,259
.دوست دارم اينجا وايسم

1826
01:38:46,259 --> 01:38:48,259
.و دوست دارم اينجا وايسم

1827
01:38:48,260 --> 01:38:51,263
.و جاي مورد علاقه ام هم اينجاست

1828
01:38:51,264 --> 01:38:52,697
.بيخيال -
.برو ردِ کارت -

1829
01:38:52,698 --> 01:38:55,367
.شايد من براي هم زدن پير شده باشم

1830
01:38:55,368 --> 01:38:57,769
.اما هنوزم ميتونم ملاقه اش
.رو بليسم، مطمئن باش

1831
01:38:58,938 --> 01:39:00,304
.به نظر من، ملاقه ليس زدن

1832
01:39:00,305 --> 01:39:02,773
.از بهم زدنش خيلي مهمتره، به هرحال

1833
01:39:02,774 --> 01:39:05,210
.من ابروي خودم ـو هم ميتونم ليس بزنم

1834
01:39:05,211 --> 01:39:06,813
.برو بابا

1835
01:39:07,813 --> 01:39:08,982
.گاييدمش

1836
01:39:13,051 --> 01:39:15,456
.واي خداي من

1837
01:39:31,304 --> 01:39:32,471
خوبي؟

1838
01:39:38,478 --> 01:39:40,185
خب
اوه پسر -

1839
01:39:53,158 --> 01:39:54,694
.پايانِ بزرگ

1840
01:40:02,001 --> 01:40:03,602
اينجا چه خبره؟

1841
01:40:03,603 --> 01:40:05,170
.برو پي کارت عوضي

1842
01:40:05,171 --> 01:40:08,108
.خب بدلِ تو هم که رسيد

1843
01:40:14,680 --> 01:40:16,615
.ممنون -
.تو ريدي به من پسر -

1844
01:40:16,616 --> 01:40:19,184
نشستم اينجا و نگاه ميکنم
"مثل اين ميمونه "با اين يکي چيکار کنم؟

1845
01:40:19,185 --> 01:40:20,352
جدي ميگي؟

1846
01:40:20,353 --> 01:40:22,286
.شما بچه ها وقتي مراقب بيلي بودين، خيلي باحال بودين

1847
01:40:22,287 --> 01:40:23,690
!واي خداي من
چطوري؟

1848
01:40:31,863 --> 01:40:33,198
واي شرمنده ام کِلمَن

1849
01:40:41,373 --> 01:40:45,045
#بانيِ من تو اقيانوس قايم شده#

1850
01:40:46,045 --> 01:40:50,216
#بانيِ من تو دريا قايم شده#

1851
01:40:51,216 --> 01:40:55,553
#بانيِ من تو اقيانوس قايم شده#

1852
01:40:55,554 --> 01:40:59,059
#لطفا باني منو بهم برگردونيد#