www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Eftir allt sem við höfum séð
er fátt sem getur gert okkur óttaslegin.
En þetta atvik...
ásækir mig ennþá.
Tveimur mánuðum fyrir aðkomu okkar
hafði Lutz-fjölskyldan flúið að heiman um miðja nótt
vegna reimleika í húsinu.
Kirkjan leitaði aðstoðar okkar.
Við vorum beðin um
að reyna að staðfesta fullyrðingar Lutz-fjölskyldunnar.
Jæja, erum við öll tilbúin?
Þá skulum við byrja.
Sitjið þögul við borðið og lokið augunum.
Sjáið ykkur fyrir ykkur umvafin skæru ljósi.
Ljósið verndar ykkur.
Ári áður en fjölskyldan flutti inn
hafði ungur maður að nafni Ronny DeFeo
myrt fjölskyldu sína grimmilega í húsinu.
Við vildum athuga
hvort morðin mætti eingöngu rekja til reiði
eða...
eins og Ronny DeFeo hélt fram fyrir rétti,
hvort hann hafi verið undir djöfullegum áhrifum.
Dreptu hana. Dreptu hana.
Skjóttu þau.
Skjóttu þau!
Skjóttu hana!
Hvað hefurðu gert?
Skjóttu hana. Dreptu hana.
Skjóttu hana!
Skjóttu þau öll.
Skjóttu!
Dreptu!
Dreptu hana. Skjóttu hana.
Er allt í lagi, elskan? Hvað sérðu?
Lorraine.
Hvað er að gerast?
Ég verð að sjá.
Þessu er lokið. Komdu aftur.
Hvað er að gerast?
Það vill sýna mér eitthvað.
Lorraine!
Guð minn góður.
Ástin mín.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Ed.
Ég vil aldrei fara nær helvíti en þetta.
RANNSÓKN EDS OG LORRAINE WARREN Á AMITYWILLE-REIMLEIKUNUM
LEIDDU TIL FJÖLMIÐLAFÁRS OG KOMU ÞEIM Í SVIÐSLJÓSIÐ.
Á SAMA TÍMA ÁTTU SVIPAÐIR ATBURÐIR SÉR STAÐ
Í ÞÚSUND KÍLÓMETRA FJARLÆGÐ Í ENFIELD Á ENGLANDI.
ÞETTA VAR EITT ÓHUGNANLEGASTA MÁL WARREN-HJÓNANNA.
MYNDIN ER BYGGÐ Á SANNRI SÖGU.
Við Keith ætlum að laumast út með Michael, vini hans.
Hann langar að hitta þig.
Glætan.
Mamma drepur mig ef hún kemst að því.
Ekki láta góma þig, tepran þín.
Haltu á þessu.
Ég ætla að skila þér andabrettinu okkar.
Ég leyfi Keith að fara í sleik við mig.
Hvað segirðu? Glætan.
Hvað eruð þið að gera?
Janet.
Komdu með þetta.
Hunskist báðar inn.
Áfram.
M-M-M-Margaret.
Margaret. Johnny.
Janet. Billy.
Halló, hvernig var dagurinn?
Ekki góður.
Hvað gerðist?
Það er löng saga sem ég segi þér síðar.
Þá það.
H-H-Hvað segirðu?
B-B-B-Billy?
Þegiðu, Peter.
Lessa.
Ertu að tala um mömmu þína?
Takk, Camilla.
Ekkert að þakka.
Hann er fáviti. Ekki hlusta á hann.
Allt í lagi.
ENFIELD-GRUNNSKÓLINN
Passið ykkur á bílunum.
- Janet. - Upp á bak.
HODGSON-HEIMILIÐ Í ENFIELD Á ENGLANDI 1977
Ég hef ekki efni á leigunni.
Ég talaði við þau og fékk samband við þig.
Ég er sallaróleg.
Ég skil ekki af hverju þú hjálpar mér ekki.
Nei.
Hann hefur ekkert borgað í meðlag í þrjá mánuði.
Við erum komin heim.
Hæ, mamma.
Njóttu sjálf dagsins.
Janet.
Er ástandið ekki nógu slæmt
án þess að skólastýran hringi í mig
og segi að þú hafir verið að reykja?
Ég gerði það ekki.
Ég reykti ekki, ég lofa.
Keyptirðu kexið?
Heyrðirðu ekki í mér?
Frú More hringdi í mig.
Hvernig geturðu logið svona að mér?
Ég lýg ekki.
Jú, víst. Allir í skólanum töluðu um það.
Hún reykti með Camillu.
Þegiðu. Þú ert lygari, Johnny.
Mamma, þú ætlaðir að kaupa...
Ég keypti ekkert kex
því að við eigum enga fjárans peninga.
Hann skakkan skilding fann.
Mamma er að koma.
Hættið að fikta í þessu og burstið tennurnar.
Þá það.
Saman heim þau skunduðu í sitt litla, skakka hús.
Það er eins og borgin standi í ljósum logum.
Sjáðu hvað ég fann.
Kex.
Þú sagðist ekki eiga peninga.
Ég ætlaði hvort sem er að hætta að reykja.
- Margaret? - Já?
Er skólabúningurinn klár fyrir morgundaginn?
Já, ég er að finna hann til.
Háttatími, Billy.
Ég er að koma, mamma.
Hvaðan kom þetta?
Við Camilla gerðum þetta í skólanum.
Þið gerðuð það ekki rétt.
Það virkar, ég sver það.
Við spurðum það alls konar spurninga.
Komdu, ég skal sýna þér.
Allt í lagi.
Að hverju á ég að spyrja?
Ég veit það ekki. Hverju sem þú vilt.
Allt í lagi.
Við systurnar viljum vita...
hvort það eru andar hérna sem vilja tala við okkur?
Kemur pabbi einhvern tíma heim?
Eru einhverjir andar hérna sem geta svarað mér?
Engar áhyggjur.
Þetta er kjánalegur leikur.
Þetta er ekki í alvöru.
Því barðirðu á hurðina?
Ég gerði það ekki.
Þú ert rugluð.
Hún lætur reyna á mörkin.
Hún segist ekki hafa reykt.
Hafðu engar áhyggjur af þessu, Peg.
Ég reykti oft í skólanum, hvað með þig?
Jú, stöðugt.
Það er ekki það sem angrar mig.
Það er að hún skuli ekki hlusta á mig lengur.
Þetta er bara tímabil.
Ef ég refsa henni fæ ég samviskubit
því ég veit að þetta er ekki hennar sök.
Hún elskar pabba sinn
og tók því illa þegar hann fór, greyið.
En ég get ekki látið þetta óátalið.
Ég þori varla að spyrja, en sagðirðu Richard frá þessu?
Ég gerði það ef hann léti sjá sig.
Fíflið.
Nú sinni ég báðum hlutverkunum. Mér líður eins og hálfri mömmu.
Ég er alveg vonlaus, Peggy.
Það er ekki satt. Ekki rífa þig svona niður.
Þetta fjandans hús.
Hér hjá okkur eru draugaveiðararnir
Ed og Lorraine Warren
að ræða um atvikið í Amityville-húsinu.
Nú ætlum við að ræða við næsta gest,
dr. Steven Kaplan,
sem segir að rannsókn Warren-hjónanna
á Amityville-reimleikunum
sé eintóm þvæla.
Því segirðu það?
Það er þekkt staðreynd að Amityville-málið var gabb.
- Samt sem áður... - Það var aldrei sannað.
Jú, víst.
Lutz-fjölskyldan laug öllu til að hagnast á umfjölluninni.
Það er ekki satt. Þetta gerist reglulega.
Það er auðvelt að gagnrýna sögu þeirra úr fjarlægð.
En það er annað mál að hafa verið þarna og upplifað þetta.
Ég þarf ekki að fara til tunglsins til að vita að það er ekki úr osti.
Ed Warren heldur að hvert hús sem hann heimsæki sé draugahús.
Þegar konan hans hefur lokið blekkingarleiknum
hafa þau fengið alla aðra til að trúa á drauga.
Hvers konar doktor ert þú?
Ekkert svona, Warren. Vertu kurteis.
Ég sýni þeim ekki kurteisi sem ljúga til um okkur hjónin.
Ekki kalla mig lygara.
Hvað ætlarðu að gera?
Við mætum í þættina til að fræða fólk.
Í hvert sinn sem ég opna munninn virðist annar lítill...
- Ed. - Asni...
Fræðimaður
láta sjá sig.
Til að gera lítið úr öllu starfi okkar.
- Reyndu að anda rólega. - Ég veit.
Ég tel upp að tíu.
Jæja, Billy.
Tilbúinn að æfa þig?
SKAKKI MAÐURINN
Ég þekkti skakkan mann
sem skakka mílu gekk.
Hann skakkan skilding fann...
Ekkert mál. Prófum aftur.
Ertu tilbúinn?
Hann skakkan skilding fann við lítinn, skakkan bekk.
Hann keypti skakkan kött sem veiddi skakka mús.
Saman heim þau skunduðu í sitt litla, skakka hús.
Duglegur strákur.
Þér fer mikið fram. Nú máttu fá kex.
Kex.
Jæja, farið nú í háttinn.
- Góða nótt, mamma. - Góða nótt.
Ekki borða of mikið kex,
annars vaknarðu þyrstur um miðja nótt.
Ég passa mig.
Lofarðu því?
- Góða nótt, strákar. - Góða nótt.
Nei.
Hjálp.
Hættu þessu.
Nei.
Janet?
Gerðu það.
Vaknaðu, þig er að dreyma.
Þetta er húsið mitt.
Nei, það er ekki rétt.
Farðu.
Hver ertu? Hvað ertu að gera hérna?
Ég er að leika við Billy.
Láttu Billy í friði.
Hvern ertu að tala við?
Þú verður að fara.
Þið eruð hérna í leyfisleysi.
Vaknaðu, Janet.
Ég klaga í mömmu ef þú hættir ekki.
Þá hálsbrýt ég hana.
Nei, ekki.
Hún deyr ásamt Billy.
Nei.
Allt í lagi, Janet. Svona nú.
Farðu aftur að sofa.
Láttu Billy í friði.
Láttu okkur vera. Heyrirðu það?
Hvað ertu að gera, Janet? Það er enginn hérna.
Þetta er húsið mitt.
Mamma. Mamma.
Hvað er að, Billy?
Það er einhver í tjaldinu mínu.
Hvað segirðu?
Það er einhver í tjaldinu mínu.
Mamma.
Sko, ekki neitt.
Þetta var bara martröð.
Farðu í herbergið þitt.
Guð minn góður.
Janet.
Ég fékk næstum hjartaáfall. Hvað ertu að gera hérna?
Ég held að ég hafi gengið í svefni aftur.
Hvað áttu við með "aftur"?
Er allt í lagi?
Þú ert brennandi heit. Komdu.
Ég fylgi þér aftur upp.
Þú verður að vera heima á morgun.
Ég skal fylgja þér aftur upp í rúm.
Þú veist að ég vil verða hárlistamaður og virtur málari.
Engar svona öfgar og rugl um hárdrauma...
Þrjátíu ár.
Nú er ég aftur orðinn tíu ára.
Þetta er allt óskýrt.
Eintómar afsakanir.
Hvenær hættirðu í snobbskólanum?
Finndu alvöruvinnu...
Já, jólasálm.
- Hvern þeirra? - Alla.
Á augabragði...
Fundarstjóri, herra forseti, dömur mínar og herrar.
Ég stend hérna í kvöld
í sovétrauða siffon- samkvæmiskjólnum.
Hodgson-heimilið.
Hæ, mamma.
Já, aðeins.
Ég var að borða og er ekki svöng.
Já, ég er hérna.
Hvenær kemurðu heim?
Allt í lagi.
Bless, mamma.
Já, ég er járnfrú.
Járnfrú Vesturveldanna.
Nei, þú ert óþekktarangi.
Fyrirgefðu hvað mér seinkaði.
Ég varð að kaupa gróft heilsubrauð handa þér.
Ég vil ekki heyra þetta.
Komdu hingað og leyfðu mömmu gömlu
að tína kuskið úr naflanum á þér.
Þú verður að vera fínn fyrir skrúðgönguna miklu.
Ég verð þarna að fylgjast með þér.
Húsið mitt!
Þú ert snemma á fótum.
Já, ég gat ekki sofið.
Var það óvænt andagift?
Ég segi það nú varla.
Mig dreymdi undarlegan draum.
Ég sá svolítið.
Þegar ég vaknaði...
gat ég ekki hætt að hugsa um það.
Ég vonaði að þetta gæti hjálpað.
Ég er enginn Picasso en þetta var ekki svona slæmt.
Við verðum að hætta.
Við getum haldið fyrirlestra en tökum ekki að okkur fleiri mál.
Ekki að sinni.
Allt í lagi.
Hvers vegna ekki?
Ef það er vegna sjónvarpsþáttanna og alls umtalsins
getum við hætt öllu slíku.
- Góðan daginn. - Góðan daginn.
Góðan daginn.
Treystirðu mér?
Þú veist að ég geri það.
Þá skaltu treysta mér núna.
Allt í lagi.
Af hverju gerirðu þetta?
Ef ég skyldi ganga í svefni aftur.
Mamma?
Johnny?
Janet, hvað er að?
Það er einhver í herberginu.
Hér er enginn. Hvað ertu að segja?
Það er einhver í herberginu.
- Hvað þá? - Rúmin hristast.
- Ef þið eruð að skrökva... - Ég var bitin, í alvöru.
Hann beit mig. Sjáðu.
Guð minn góður.
Voruð þið að leika með þetta?
Skiptust þið á að hræða hvor aðra?
Ekki furða að ég festi varla svefn.
- Mamma... - Ekki orð um þetta meir.
Farið nú aftur að sofa.
Hjálpið okkur.
Hjálp.
Peggy og Vic, opnið dyrnar.
NOTTINGHAM-HEIMILIÐ
Ég sá það með eigin augum.
Helvítis kommóðan þeyttist yfir herbergið.
En, Peg...
- Jæja. - Hvað?
Ég leitaði um allt húsið.
Vel og vandlega. Það er enginn þarna.
Fórstu í herbergið hjá Margaret og Janet?
Ég leitaði í hverju herbergi.
Jafnvel í kjallaranum. Þarna er enginn.
Hvað er hann að gera?
Við kenndum honum að hringja bjöllunni þegar honum er mál.
Viltu hleypa honum út?
Lögreglan er komin heim til okkar.
Hvað eru þau að gera?
Ég hringdi.
Hvað segirðu?
Þetta hlýtur að vera einhver að stríða ykkur.
Já, það hlýtur að vera.
SKAKKI MAÐURINN
Sástu manninn ekki sjálf?
Nei.
Ég held ekki að hún skrökvi þessu. Ekki lengur.
Það hlýtur að vera einhver skýring á þessu.
Þess vegna komum við.
Réttu mér eldhússtól.
Þetta kemur innan úr veggnum.
Eru þetta mýs eða hvað?
Það má vera stór mús.
Við getum ekkert gert.
Við skilum skýrslu og stöndum við okkar sögu.
Það er allt og sumt.
Skýrsla? Æðislegt.
Við hvert vandamál þarf að fylla út eyðublað.
Í guðanna bænum.
Sjáðu til.
Ég held að þetta sé ofar okkar getu.
Presturinn okkar er fjölskylduvinur.
Ég sendi hann til þín.
Það finnst ennþá heiðarlegt fólk í heiminum.
Hún sagðist hafa verið í matvöruverslun.
Hún gleymdi veskinu í versluninni.
Það voru miklir peningar í veskinu hennar.
Hún hugsaði: "Jæja, þá er allt horfið."
Hún hélt að einhver myndi stela veskinu.
En hún ákvað að athuga málið
og fór aftur í verslunina.
Einhver heiðarleg kona hafði fundið veskið
og skilað því til verslunarstjórans.
Hún endurheimti allt saman.
Judy?
Elskan...
hvað er að?
Mamma.
Hver er þetta?
Farðu aftur inn.
Hver ert þú?
Segðu mér hver þú ert.
- Vaknaðu, mamma. - Nei.
Hvað viltu?
Mér þykir það leitt, Lorraine.
Er allt í lagi með þig?
Já, allt í lagi.
Frú Hodgson.
Já?
Ég heiti Kent Allen og sé um sjónvarpsþáttinn Wide Angle.
Ég vildi ræða við þig
um það sem gerðist heima hjá ykkur í síðustu viku.
Hvernig fréttirðu það?
Lögregluþjónarnir skiluðu skýrslu.
Hún vakti dágóða athygli.
Ég vil ekki að mín mál komi fram í sjónvarpinu
ef þér er sama. Vertu sæll.
Er ástandið óbreytt?
Þá gæti umfjöllun um málið verið eina leiðin til að fá aðstoð.
Er kveikt?
Í þessu óeftirtektarverða húsi
í Norður-Lundúnum
lifir heil fjölskylda í martröð.
ENFIELD-GRUNNSKÓLINN
Ég leit inn um gluggann og sá yngri stúlkuna...
GANGBRAUTARVÖRÐUR
...svífandi í lausu lofti.
Við hlupum aftur inn.
LJÓSMYNDARI
Litlir LEGO-kubbar flugu um herbergið.
Einn þeirra flaug framan í mig og blóðgaði mig.
Ég sá stólinn hreyfast
ansi langa leið yfir gólfið.
PETERSON OG HEEPS LÖGREGLUÞJÓNAR
Ég fann enga víra á stólnum eða aðrar útskýringar.
Maurice Grosse er verkfræðiráðgjafi
sem hefur kannað málið fyrir sálarrannsóknarfélagið.
Ég er alveg sannfærður.
Fjöldi skráðra atvika í þessu máli...
er algjörlega sláandi.
En Anita Gregory,
dulsálfræðingur og kennari við Tækniskóla Norður-Lundúna,
er ekki sannfærð.
Hlutaðeigandi eru börn.
Börn geta verið útsjónarsamir hrekkjalómar.
Í þungamiðju atburðanna er 11 ára stúlka, Janet Hodgson.
Ég tók viðtal við Janet og 14 ára systur hennar, Margaret.
Það sem gerist næst gerir ykkur agndofa.
Hvernig er að búa í draugahúsi?
Ég veit það ekki.
Það venst ekki.
Við vorum bara venjuleg fjölskylda áður en þetta gerðist.
Þetta versnaði eftir að Grosse fór að tala við það.
Hvað áttu við?
Hann fór að spyrja spurninga
og segja því að svara já eða nei með banki.
Þannig lagað.
Hvað gerist ef við reynum að tala við þetta núna?
Er einhver þarna?
Er einhver þarna sem vill tjá sig?
Ég spyr aftur, er einhver þarna?
Ekkert.
Þetta er ekki glymskratti.
Er allt í lagi, Janet?
Janet?
Janet.
Líður þér illa, Janet?
Hættu að kalla mig Janet.
Heitirðu það ekki?
Janet er sofandi...
og ég er að tala.
Hvað á ég að kalla þig?
Hvað heitirðu?
Þú átt ekki að vera hérna.
Ég heiti Maurice Grosse.
Hver ert þú?
Þetta er heimilið mitt.
Hunskist héðan út.
Nei, þetta er ekki húsið þitt.
Segðu mér hvað þú heitir.
Bank, bank.
Gott og vel.
Hver er þar?
Bill. Bill.
Hvaða Bill?
Ég heiti Bill Wilkins
og ég er 72 ára gamall.
Hvaðan kemurðu?
Ég kem úr gröfinni.
Hvernig féllstu frá?
Ég varð blindur og fékk heilablóðfall.
Svo sofnaði ég og dó í stólnum í horninu.
Hvers vegna komstu hingað?
Það er gaman að heyra þau öskra.
Því læturðu okkur ekki í friði?
Þegiðu, gamla belja.
Janet, elskan.
Er allt í lagi, elskan?
Afsakið.
Janet.
Húsið þar sem furðulegir atburðir eiga sér stað
Hvað á ég að gera, Peggy?
Ekki hugsa um þetta í kvöld.
Þið börnin gistið hérna eins lengi og þið viljið.
Mamma.
Billy, áttirðu ekki að hátta þig?
Ég hélt að þig langaði í kex.
Þakka þér fyrir.
Ég þekkti skakkan mann
sem skakka mílu gekk.
Hann skakkan skilding fann á litlum, skökkum bekk.
Hann keypti skakkan kött sem veiddi skakka mús.
Barón?
Ég þekkti skakkan mann
sem skakka mílu gekk.
Mamma!
- Hvað gerðist? - Skakki maðurinn.
Um hvað ertu að tala?
- Skakki maðurinn. - Rólegur.
Segðu mér hvað gerðist.
- Hvað? - Hvað er að?
Ég veit það ekki. Hann hefur gengið um...
Sá skakki á bjöllu hélt
og hringdi af skakkri lyst
og þannig hvarf hans skakka sál í skakka vítisvist.
Hann myrti skökku fjölskylduna
og skökkum hlátri hló!
Janet!
Janet?
Guð minn góður, nei.
Hringið á sjúkrabíl.
Þetta er heimilið mitt.
Hunskist héðan út.
Nei, þetta er ekki húsið þitt.
Segðu mér hvað þú heitir.
Bank, bank.
Gott og vel. Hver er þar?
Bill. Bill.
Hvaða Bill?
Ég heiti Bill Wilkins
og ég er 72 ára gamall.
Hvað finnst ykkur um röddina?
Hann virðist ringlaður.
Er hann elliær?
Þetta er upptaka...
af 11 ára gamalli stúlku.
Óskaði fjölskyldan eftir aðstoð kirkjunnar?
Já.
En við hikum við að blanda okkur í málið.
Þetta er orðið að fjölmiðlafári þarna.
Þetta er kallað "Amityville Englands".
Frábært.
Þú óttast að þetta sé gabb.
Geta kirkjunnar til að hjálpa er háð orðspori hennar.
Hvað viltu að við gerum?
Þið fljúgið til Lundúna
í þrjá daga og verðið þar óformleg augu okkar og eyru.
Þið þurfið ekki að gera neitt.
Ef þetta er gabb komið þið beint heim.
En ef ekki...
þá er fjölskylda í Lundúnum
sem þarfnast aðstoðar okkar.
Takk fyrir að treysta okkur.
- Þið látið mig vita. - Allt í lagi.
Ég lofaði að ræða þetta.
Það er ekkert að ræða.
Þú heyrðir hvað hann sagði.
Við eigum ekki að blanda okkur í þetta.
Aðeins að fylgjast með og gefa skýrslu.
Við höfum hafnað ýmsum málum.
Við höfum aldrei neitað að hjálpa fjölskyldu.
Ég fékk sýn í Amityville.
Þá sömu og ég fékk fyrir sjö árum.
Ég sá dauða þinn fyrir.
Lokaðirðu þig þess vegna af í átta daga?
Sástu dauða minn?
Þú hefur séð hann líka.
Djöfullinn á málverkinu þínu er raunverulegur.
Við höfum bæði séð sama ómannlega andann.
Þetta er viðvörun. Ef við höldum þessu áfram...
kostar það þig lífið.
Sýnir þínar eru gjöf frá Guði.
Ef Guð sýnir þér dauða minn er ærin ástæða fyrir því.
Kannski er þér ætlað að koma í veg fyrir hann.
Svona nú.
Við forðumst ekki átökin.
Ef við förum...
Ef við gerum þetta...
verður þú að lofa að það sé til að fylgjast með.
Ef þetta verður hættulegt á einhvern hátt
sendum við boð til kirkjunnar og forðum okkur.
Lofaðu því.
Lofaðu því, Ed.
Ég lofa.
Herra og frú Warren, ég heiti Maurice Grosse.
Kærar þakkir fyrir komuna.
Mér skilst að þið ætlið að gista á Hodgson-heimilinu.
- Er það rétt? - Best að vera í hringiðunni.
Já, ég er sammála.
Þetta er húsið.
Hér er þetta.
Við höfum safnað stórkostlegum gögnum.
Þú verður ánægður með það sem þú sérð.
Frábært, ég vil líka hlusta aftur á upptökurnar.
Þú hefur náð áhugaverðu efni.
Vic Nottingham. Sæll, Vic.
Ed Warren.
Sæll.
Þetta er Peggy Hodgson.
- Gaman að kynnast þér. - Komdu sæll.
- Þetta er Lorraine. - Komdu sæl.
- Halló. - Halló.
Ég er farinn, Peg.
Skilaðu kveðju til krakkanna.
Ég geri það. Gaman að kynnast ykkur.
Sömuleiðis.
- Jæja, Peggy. - Gangið í bæinn.
Við Janet erum einar hérna.
Hin börnin gista hjá þeim.
Stelpurnar sváfu hérna en við notum herbergið ekki lengur.
Því ekki?
Þetta gerðist helst hérna.
Við óttuðumst að einhver gæti meitt sig
og höldum herberginu læstu.
Mér skilst að Janet hafi svifið. Gerðist það líka hérna?
Oftar en einu sinni. Við náðum myndum af því.
Ég vil að frú Hodgson lýsi sinni hlið sjálf.
Nágrannarnir gáfu krossana
og ég hengdi þá upp svo að húsgögnin hættu að hreyfast.
Bar það árangur?
Nei, við heyrum þetta alla nóttina.
Komdu sæl, ég heiti Lorraine.
Má ég setjast hjá þér?
Veistu hvers vegna ég kom?
Mamma þín sagði mér hvað hefur verið á seyði
og ég vil hjálpa ykkur ef ég get.
Viltu tala um þetta?
Þegar ég var á þínum aldri
heimsótti ég mömmu á sjúkrahús
og ég sá engil.
Já.
Hann stóð við rúmið hjá litlum dreng.
Hann snerti vanga hans varlega
og svo hætti hann.
Og hann starði beint á mig.
Mamma og hjúkrunarkonurnar trúðu mér auðvitað ekki
en ég vissi að þetta væri í alvöru.
Ég kannast við þetta.
Ég þekki það að missa vinina fyrir það eitt að vera öðruvísi.
En ég veit líka
að ein manneskja getur breytt öllu.
Þú verður að opna þig fyrir öðrum.
Hvernig vissirðu að þú gætir treyst þeim sem þú opnaðir þig fyrir?
Ég vissi það ekki.
Stundum var ég særð.
Þetta tók mig langan tíma
en ég fann loksins einhvern sem trúði mér.
Hvað gerðirðu þá?
Ég giftist honum.
Ég er bara svo þreytt.
Ég get ekki sofið hérna.
Ég fór alltaf á sjúkrastofuna í skólanum
og fékk að sofa þar
því ég var svo uppgefin.
En nú get ég það ekki lengur.
Allir eru hræddir við mig.
Ég á enga vini.
Ég get hvergi farið.
Mér finnst ég vera óeðlileg.
Það sem gerir þér þetta
vill að þér líði þannig.
Hvers vegna?
Vegna þess að það styrkir þetta.
Þegar þetta hófst allt
fór Janet að vakna hérna um miðjar nætur.
Janet sagði að Bill Wilkins hefði dáið hérna.
Hvar fenguð þið stólinn?
Minn fyrrverandi keypti húsgögnin með húsinu þegar við fluttum inn.
Ef ég mætti spyrja...
er þinn fyrrverandi ennþá í myndinni?
Nei.
Það var leitt að heyra.
Er einhver von á sáttum?
Hann eignaðist tvíbura með nágrannakonu okkar.
Ég túlka þetta sem "nei".
Já, þetta hefur verið erfitt.
Hann tók alla tónlistina þegar hann fór.
Oft virðist það þannig...
Nei, bókstaflega. Hann tók allar plöturnar.
Krakkarnir höfðu gaman af að hlusta á Elvis-plöturnar hans.
Þau hafa mátt þola svo margt.
Nú gerist þetta í ofanálag.
Tímasetningin er ekki tilviljun.
Neikvæðir andar nærast á tilfinningalegu álagi.
Þeir sparka í okkur þegar við liggjum.
Það virðist ekki sanngjarnt.
Nei, það er það ekki.
Veistu hvenær röddin talar?
Stundum.
Þegar hún talar...
finnst þér hún berast innan frá þér?
Nei.
Það er eins og hún sé fyrir aftan mig.
Eins og hún noti mig.
Segir röddin eitthvað við þig eina?
Eitthvað sem þú ein heyrir?
Hvað segir röddin?
Hún segist vilja meiða þig.
Hvenær sagði hún það?
Núna.
Er þetta nauðsynlegt?
Við viljum sanna fyrir kirkjunni
að hún noti ekki eigin rödd.
Ef hún er með vatn í munninum
náum við að útiloka einhvers konar búktal.
Þarf hún að sitja í stólnum?
Mér verður óglatt að sjá hana þarna.
Þetta er erfitt, en andinn hefur tekið stólinn ástfóstri.
Það auðveldar Ed að ná sambandi ef hún situr þarna.
Þetta verður allt í lagi.
Ertu tilbúin?
Ætli það ekki.
Það er 21. desember árið 1977.
Ed og Lorraine Warren sitja hérna ásamt Peggy og Janet Hodgson.
Maurice Grosse er einnig viðstaddur.
Jæja, við skulum byrja.
Ef það er eitthvað hérna sem vill ná sambandi
þá hlustum við. Talaðu nú.
Hvað viltu stúlkunni og fjölskyldunni hennar?
Það neitar að tala á meðan þið horfið öll á mig.
Undarlegt, hvers vegna?
Þetta hefur verið ófeimið að tjá sig hingað til.
Hvað ef við snúum öll baki? Ætli þetta vilji tala þá?
Hugsanlega.
Jæja.
Prófum þetta aftur.
Hvað segirðu þá, Bill?
Þú fékkst næði. Komdu nú og talaðu við okkur.
Hér kem ég.
Er ég að tala við andann sem þjakar þessa fjölskyldu?
Er ég það?
Geri ég það?
Já.
Ég kom til að stöðva þetta.
Veistu hver ég er?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed er ágætt.
Faðir þinn kallaði þig Edward.
Það er ekki satt.
Faðir minn kallaði mig Ed eins og allir aðrir.
Þú ert enginn geðlæknir, Bill.
Ég vil ekki ræða um pabba.
Komum okkur frekar að efninu.
Því læturðu þetta fólk ekki í friði?
Því að þetta er húsið mitt.
Þetta er ekki húsið þitt.
Jú, víst.
Ég kom til að hitta fjölskylduna mína
en þau eru ekki hérna núna.
Vegna þess að þú ert látinn.
Ef fjölskyldan bjó hérna eru þau öll farin.
Hvar eru þau?
Ég veit það ekki. Annars gæti ég kannski hjálpað þér.
Ég þarf ekki þína hjálp.
Því stígurðu þá ekki lengra?
Ég trúi ekki á slíkt.
Því ekki?
Hvað er að því að fara til himna?
Ég...
er ekki...
himnaríkismaður.
Ég hef fréttir að færa, Bill.
Mér er sama hverju þú trúir.
Sérðu þetta?
Aðstoðið... þetta... að sleppa.
Skynjarðu nærveru?
Nei, þvert á móti. Ég skynja ekki neitt.
Þetta gæti verið sefasýki.
Það útskýrir ólíku persónuleikana og ofskynjanirnar.
En það virðist ekki stemma.
Ég get ekki útskýrt það. Hjartað segir mér að trúa þeim.
Ég heyrði röddina með eigin eyrum
en ég skynja ekkert nema ótta þeirra.
Ég virðist ekki sjá lengra.
Ég get varla sofið svona langt frá þér.
Þú verður að gera það.
Nú hefurðu eitthvað að hlakka til þegar við komum heim.
Ég vildi að þú gerðir þetta ekki.
Það auðveldar mér að sofa.
Þá veit ég að ég fer hvergi.
Ég reykti ekki, mamma.
Ha?
Daginn með Camillu í skólanum.
Ég hélt á sígarettunni
en ég sver að ég ætlaði ekki að taka smók.
Ég vildi bara vera svöl í hennar augum.
Það var kjánalegt.
Æ, elskan mín.
Fyrirgefðu að ég skyldi ekki trúa þér.
Ástin mín.
Hjálp!
Janet!
Janet?
Guð minn góður.
Janet?
- Hjálp. - Janet?
Hjálpið mér.
Mamma!
Gerðu það, mamma!
Janet!
Hjálpaðu mér út.
Það er einhver hérna.
Ég get ekki opnað.
Mamma!
Hjálpaðu mér!
Janet!
- Hvað gengur á? - Einhver er inni með Janet.
Ég get ekki opnað.
Sæktu lykilinn undir eins.
Þraukaðu, Janet.
Við erum að koma.
Ég er með lykilinn.
Koma svo.
Við erum að koma.
Janet.
Takið þetta af henni.
Hvað var þetta?
Það var einhver hérna.
Ég sá hann með eigin augum.
Hann gerði dóttur minni þetta.
Þetta er bitfarið sem Janet fékk fyrstu nóttina.
Það hefur dofnað en það sést ennþá.
Þetta er ansi greinilegt.
Það vantar tvær tennur.
Það er rétt. Of stórt fyrir börnin.
Heldurðu að andinn hafi gert þetta? Þessi Bill Wilkins?
Ég fann húseigandann.
Faðir hans bjó þarna.
Hann hét William Wilkins og hann lést úr heilablóðfalli
í þessum stól.
Allt sem hún sagði er satt.
Opinberar upplýsingar.
Hún hefði getað heyrt það frá nágranna.
Hvað með staðhæfingarnar
um að Janet hafi verið flutt á milli herbergja í svefni?
Það er jafntrúlegt og að hún hafi svifið upp úr rúminu.
Var eitthvert ykkar þar þegar það gerðist?
Nei, en ég náði myndum.
Þar hafið þið það.
Ég kom fyrir myndavél hjá stúlkunum
og beið niðri með fjarstýringu
og smellti af þegar ég heyrði læti.
Ég verð að játa svolítið.
Miðað við beygðu hnén og líkamsstöðuna
virðist hún aðeins stökkva.
Hvað ertu að segja? Þú varst þarna í gær.
Þú sást þetta sjálfur.
Peggy var sú eina sem sá einhvern ráðast á Janet.
En hún flutti sig inn í herbergi
sem var læst að utanverðu, í guðs bænum.
Hvað með röddina?
Hvernig útskýrum við hana?
Fyrsta sinn sem hún notaði þessa rödd
var fyrir framan sjónvarpsmyndavélar.
Hún gat það ekki með vatn í munninum þar til þið lituð undan.
Hún hefði getað spýtt vatninu
og tekið sopa áður en þið sneruð ykkur við.
Í fyrra sagðist velsk fjölskylda vera andsetin af djöflum.
Ég veit ekki hvort er verra,
djöflarnir eða fólkið sem nýtir sér vilja okkar til að trúa á þá.
Djöflarnir eru verri.
Þið verðið að játa að þetta er grunsamlegt.
Haldið þið virkilega að hún ljúgi þessu öllu?
Hvað með Peggy?
Hún notar þetta allt sem afsökun
til að fá betri félagslega íbúð.
Hún hefur þegar sótt um.
Ég sagði aldrei að þetta væri gabb.
Stundum krefst starfið þess að við trúum þrátt fyrir allt.
Að við trúum þegar enginn annar trúir.
Trúið þið þeim virkilega?
Já, við gerum það.
En kirkjan aðhefst ekki án sannana. Okkur vantar þær.
Ég skal taka upp símann
og reyna að útvega myndbandsupptökubúnað.
Á meðan getum við Ed verið hjá Peggy og börnunum
því þau þurfa að verða fjölskylda á ný.
Mamma, við erum komin.
Hvað eruð þið að gera hérna? Hvað er þetta?
- Warren-hjónin keyptu plötur. - Eina með Elvis.
Blue Hawaii.
Vonandi er þér sama. Örlítil bandarísk menning.
Það er í fínu lagi.
- Janet. - Billy.
Ég hef saknað þín.
Ég saknaði ykkar.
Hefur eitthvert ykkar lent í hrekkjusvíni?
Pete, í skólanum.
Hann er alltaf að stríða Billy.
Hvað gera þau þegar það gerist?
Þau standa með mér.
Gott, því að andinn í húsinu er eins og hrekkjusvínið.
Já.
Hann vill hrekkja Janet.
Þið verðið að standa með henni eins og þau stóðu með þér.
Fjölskyldan stendur saman.
Þetta er hins vegar vonlaus barátta.
Skrambinn.
Ýmisleg tæki í húsinu hafa skyndilega hætt að virka.
Við fáum tónlist í húsið hvað sem það kostar.
Hver á þennan gítar?
Pabbi átti hann en hann gaf mér hann.
Væri þér sama?
Já.
Ég er dálítið ryðgaður. Þið lofið að hlæja ekki.
Sérstaklega þú.
Takk fyrir.
Bannað að hlæja.
Við erum komin, Peggy.
Allir saman nú.
Kærar þakkir.
Vélin er svo lítil og létt.
Því gerið þið þetta?
Að hjálpa fólki eins og okkur?
Þegar þú varst yngri
óttaðistu aldrei að eitthvað væri undir rúminu?
Það var virkilega eitthvað undir rúminu mínu.
Já.
Eitthvað greip í höndina á mér og togaði mig niður á gólf.
Það var of dimmt til að sjá þetta
en ég hljóp út eins og fætur toguðu.
Veistu hvað pabbi gerði?
Hann dró mig aftur inn og sagði mér að horfast í augu við óttann.
Ég var dauðhræddur.
En ég mundi hvað nunna nokkur hafði sagt mér í trúfræðslunni.
"Guð stendur með öllum sem þarfnast hans."
Ég þreif krossinn af náttborðinu
og ég sagði því sem var undir rúminu
að hunskast í burtu áður en Guð tæki í lurginn á því.
Þetta var það besta sem pabbi gerði fyrir mig.
En hann gerði þetta því að hann trúði mér ekki.
Það tók mörg ár að finna einhvern sem trúði mér.
Veistu hvað ég gerði þá?
Kvæntistu henni?
Hefurðu heyrt söguna áður?
Jæja.
Hvernig gengur þarna?
Við erum búin hérna.
Ég lagaði skáphurðina líka.
Ég gæti litið á þvottavélina ef þú vilt.
Nei, ég get ekki ætlast til þess.
Kjallarinn er í rúst.
Hversu slæmt getur það verið?
Fjandinn hafi það.
Allt með kyrrum kjörum?
Já, guði sé lof.
En yrði það ekki einstakt?
Ef við gætum sannað án nokkurs vafa
að framhaldslífið væri raunverulegt?
Það yrði sögulegt.
Gerirðu þetta þess vegna?
Viltu eiga hlut í einhverju sögulegu?
Þetta er ekki rannsóknarstofa heldur heimili fólks.
Það eina sem skiptir máli er að hjálpa fjölskyldunni.
Ég meinti það ekki þannig.
Dóttir mín lést í bílslysi fyrir nokkrum árum.
Eftir það fór ég að upplifa ýmislegt.
Ég held að hún hafi viljað ná sambandi við mig.
Það myndi auðvelda þetta að vita að hún væri...
Hvað get ég sagt?
Einhvers staðar.
Það er ekki þetta.
Frábært.
Ég held að lekinn sé fundinn.
Hann er hérna.
Náðu þessu. Margaret!
Jæja.
Ég held að þetta sé komið.
Allt í lagi.
Svona.
Hvað er þetta?
Ed, það er eitthvað á bak við þig.
Hvað er þetta?
Jesús minn.
Peggy!
Hann hrifsaði í mig.
Það var hann. Hann reyndi að kaffæra mig.
Almáttugur, sjáðu.
Hann klóraði þig.
Nei, þetta er bitfar.
Hann beit mig eins og hann gerði við Janet.
Janet, geturðu rétt mér aðra kúlu?
Janet?
Hvað er að?
Sérðu þetta ekki?
Sé ég hvað?
Í eldhúsinu.
Segðu mér hvað þú sérð.
Það leikur sér með hnífana
og felur sig í myrkrinu.
Johnny, hvað ertu að gera?
Ekki fara þangað, Johnny.
Munið hvað herra Warren sagði.
Við látum þetta ekki hrekkja okkur.
Þetta er húsið okkar.
Komdu aftur, Johnny.
Hvað er að?
Janet er horfin. Hún var hérna.
Komdu.
- Mamma. - Johnny.
Hvað gengur á, Ed?
Mamma.
Johnny er þarna inni.
Nei!
Johnny!
Stígðu til baka.
Áfram.
Hvar eru þau? Johnny?
Johnny?
Elsku vinur.
Komdu hingað.
Ertu ómeiddur?
Allt í lagi, elskan.
Þetta er allt í lagi.
Hvar er Janet?
Janet!
Ég greini eitthvað hérna.
Ed, passaðu þig...
Mig... Neitar...
Þetta er allt í lagi. Allt í lagi, komdu nú.
Komdu nú.
Svona, varlega.
Rólega.
Allt í lagi.
Allt í lagi, elskan.
Þetta er allt í lagi. Mamma er hjá þér, elskan.
Hvernig komst hún þangað?
Nú er allt í lagi. Hvað er þetta?
Allt í góðu.
Má ég?
Hvað er að?
Hún gerir sér þetta upp.
Hvað segirðu?
Ég hef sönnun.
Þar fór trúin fyrir lítið.
Hvað?
Dóttir mín plataði okkur ekki. Ég hef séð ýmislegt.
Við gómuðum hana við að setja atvik á svið.
Það stenst ekki. Sáuð þið eldhúsið?
Hvernig gat 12 ára stúlka fleygt borði í vegginn?
Þetta er búið, skilurðu það?
Dóttur þinnar vegna skaltu ekki gera þetta enn erfiðara.
Hún hefði ekki getað þetta ein.
Hvernig dirfistu?
Heldurðu að ég hafi fengið hana í þetta?
Hvað með lögregluna? Er hún með í ráðum?
Nei, allt í lagi.
Hvað með ykkur tvö?
Trúið þið okkur ekki?
Við viljum hjálpa ykkur.
En ef kirkjan sér myndbandið er öllu lokið.
Þeir koma ekki nálægt neinu sem gæti mögulega verið gabb.
Ég vil að þið farið.
Nei, út með ykkur.
Út með ykkur öll.
Út með ykkur.
Kannski getur þú reynt að ná til andans.
Náð sambandi við hann sjálf.
Ég get það ekki, sama hvað ég reyni.
Ég skynja því miður ekki neitt hérna.
Er þessu þá lokið?
Kastið þið líflínu til þeirra en dragið hana til baka?
Þetta er okkur jafnerfitt og þér.
Við segjum kirkjunni frá öllu sem við sáum
en einu sönnunargögnin sem við höfum
eru myndband af Janet að falsa atvik.
En það hafa komið fram tugir ósvikinna atvika.
Takið þetta.
Þótt hún hafi falsað þetta atvik breytir það því ekki...
Jú, það breytir öllu.
Við erum fulltrúar kirkjunnar.
Við yrðum kölluð heim þótt Peggy hefði ekki vísað okkur á dyr.
Þú stóðst þig vel, Maurice.
Þú studdir þau, ólíkt öllum öðrum.
Þakka þér fyrir.
Stundum verður maður að trúa þrátt fyrir allt.
Trúa þegar enginn annar trúir.
Það er eitthvað rangt við þetta.
Ég veit það.
Góða ferð.
Gerðirðu þetta virkilega?
Hvers vegna?
Það hótaði að drepa ykkur
ef ég plataði þau ekki í burtu.
Er það ekki hentugt
að hún hafi falsað atvik
í eina herbergi hússins með myndbandsupptökuvél?
Jú.
Fjandinn hafi það.
Lorraine...
hjálpaðu mér með segulbandið.
Þræddu það í gegn og byrjaðu á byrjun.
Allt í lagi.
Manstu eftir undarlegu, óskýru skilaboðunum frá Janet?
- Frá Bill? - Já.
Þau voru tvenns konar.
Hér eru þau fyrstu.
Aðstoðið... þetta...
að... sleppa.
Aðstoðið... þetta... að...
sleppa.
Við héldum að hann ætti við sjálfan sig.
Já.
Hlustaðu á seinni upptökuna.
Mig... Neitar...
Mig...
Ef ég hef rétt fyrir mér...
Aðstoðið... mig... þetta... neitar... að... sleppa... mér.
Ég kom til að hitta fjölskylduna mína.
Þau eru ekki hérna núna.
Ég held...
að mig langi að fara núna.
- En ég get það ekki. - Því ekki?
Þetta þráir hana svo heitt.
Það hefur næstum náð henni.
Segðu mér hvernig ég stöðva það.
Ég er gefinn...
og ég er tekinn.
Ég var til staðar við fyrsta andardrátt þinn.
Þú óskaðir ekki eftir mér
en ég fylgi þér...
alla leið í gröfina.
Bíddu, ég skil ekki.
Gerðu það...
Jesús minn.
Þér blæðir.
Hvað er að gerast?
Andi gamla mannsins er aðeins peð.
Hann er þarna eins og þræll til að veikja vilja Janet.
Þræll hvers?
Einhvers ómannlegs.
Einhvers sem er í guðlastsmynd til að ráðast gegn trú minni.
Það er djöfullegur andi í húsinu.
Náðu Vic áður en hann fer. Við verðum að snúa við.
Allt í lagi.
Mamma, hjálpaðu mér.
Hjálpaðu mér, mamma.
Í guðs bænum, láttu okkur í friði.
Margaret!
Guð minn góður.
Nei, Margaret.
Ertu ómeiddur, Johnny?
Forðum okkur héðan.
Förum út.
Farið yfir til Peggy.
Kemurðu ekki með okkur?
Ég get ekki yfirgefið Janet.
- Nei, Janet. - Mamma.
Janet!
Ég skil þetta ekki.
Fyrst var þetta gabb en nú alvara.
Ómannlegur andi hamlaði skyggnigáfu hennar.
Andi gamla mannsins náði ekki til hennar fyrr en utan hússins.
Allt sem gerðist í húsinu var orsök hins djöfullega.
Sá gamli og Skakki maðurinn voru yfirvarp
til að hylma yfir ósviknu illskuna í húsinu.
Í sýninni vildi hann hjálpa mér en hann var hræddur.
Hann talaði í gátu.
Hann sagði: "Ég er gefinn og tekinn.
Ég er til staðar við fyrsta andardrátt.
Þú óskaðir ekki eftir mér
en ég fylgi þér alla leið í gröfina."
Nafnið. Maður biður ekki um það en fær það við fæðingu.
Ef við vitum nafn djöfulsins höfum við vald til að úthýsa honum.
En við vitum ekki nafnið.
Jú, kannski.
Því ætti hann annars að gefa þessa vísbendingu?
Hann hlýtur að halda að við vitum nafnið.
Hvað gerum við núna?
Andi sem getur hamlað skyggnigáfu Lorraine
er ofjarl minn.
Komum Janet í kirkju áður en þetta drepur hana.
Janet!
Hvað gerðist?
Janet!
- Hleyptu okkur inn. - Gott að sjá ykkur.
- Janet er inni. - Koma svo.
Fjandinn.
- Ed, ertu ómeiddur? - Já.
Ég fer á bak við.
Nei, Ed.
Ekki, Ed.
Ég kem með þér.
- Bíddu hérna. - Janet.
- Bíddu í bílnum með krökkunum. - Janet.
Hlustaðu á þau.
Inn í bílinn.
Farið inn í bílinn. Þú líka, Peggy.
Ed?
Í guðs bænum.
Ed.
Dyrnar opnast ekki.
Leyfðu mér að prófa.
- Brjótum upp dyrnar. - Allt í lagi, bíddu hérna.
Bíddu þarna, Ed minn.
Bíddu eftir Vic.
Ég get ekki beðið. Ég fer upp.
Ekki, Ed.
Bíddu.
Þú getur ekki barist einn.
Hún þarfnast hjálpar.
Gerðu það, Ed. Bíddu eftir mér.
Ég vil ekki missa þig. Ég er svo hrædd.
Ég veit það.
Ég líka.
En ég verð að hjálpa henni.
Hvað með sýnina mína?
Ég veit að ég gaf þér loforð
en ég verð að gera þetta.
Ég elska þig, Lorraine.
Nei, Ed.
Ekki fara!
Ed!
Nei!
Nei, bíddu.
Ed! Einhver! Hjálp!
Farðu frá.
Guð minn góður.
Janet, hvar ertu?
Í guðs bænum.
Hjálp!
Janet!
Hjálpið mér!
Janet!
Í nafni Guðs föður, sonar og heilags anda...
Hvað heitirðu?
Ég veit hvað þú heitir.
Ég spurði þig.
Segðu mér hver þú ert!
Þú svaraðir mér.
Þú sagðir mér nafn þitt.
Ég skrifaði það niður.
Ég þarf að fá Biblíuna mína.
Hvað er að gerast?
Nafn djöfulsins gefur vald yfir honum.
V...
A... L...
A... K.
Valak.
Janet!
Janet?
Ég þekkti skakkan mann
sem skakka mílu gekk.
Hann skakkan skilding fann á litlum, skökkum bekk.
Hann keypti skakkan kött sem veiddi skakka mús.
Saman heim þau skunduðu í sitt litla...
Vic, hleyptu mér í gegn.
- Leyfðu mér að prófa. - Nei, ég fer inn.
Ég skal fara, Lorraine.
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Nei, Janet!
Ég held þér.
Komdu.
Nei!
Janet.
Ed!
Lorraine!
Ed!
Nafn þitt gefur mér vald yfir þér.
Ég veit hvað þú heitir.
Þú ert Valak.
Svívirðirinn.
Sá vanhelgi. Markgreifi snákanna.
Í nafni Guðs föður, sonar og heilags anda...
sendi ég þig aftur til helvítis.
Nei!
Ed!
Komdu!
Þetta er í lagi.
Ertu ómeiddur, Ed?
Hugaðu að henni.
Janet?
Guð, er hún ómeidd?
Ég hringi á sjúkrabíl.
Sestu upp, Janet mín.
Svona.
Dragðu andann djúpt.
Dragðu andann djúpt, svona.
Er allt í lagi?
Hann jafnar sig.
- Er í lagi með hana? - Já, allt í góðu.
Þú bjargaðir henni.
Nei.
Þú bjargaðir okkur.
Sagði ég ekki að þessu væri ætlað að gerast?
Þú hafðir trú á mér.
Ég hefði ekki getað þetta án þín.
Takk fyrir að koma aftur.
Sestu hérna.
Þessi hefur verndað mig...
síðan ég var krakki.
Ég vil að þú fáir hann.
Þegar þú verður fullorðin
gefurðu einhverjum hann sem þarf á honum að halda.
Samþykkt?
Ég er svo heppin.
Þú sagðir að ein manneskja gæti breytt öllu.
En...
ég fékk ykkur tvö.
REIMLEIKARNIR Í ENFIELD URÐU Á ENDANUM
AÐ EINU UMFANGSMESTA MÁLI Í SÖGU DULRÆNNA RANNSÓKNA.
PEGGY HODGSON HÉLT ÁFRAM
AÐ BÚA Í HÚSINU Á GREEN-STRÆTI OG VAR ÞAR TIL ÆVILOKA.
ÁRIÐ 2003 LÉST HÚN FRIÐSAMLEGA Í STÓL Í STOFUNNI
Á SAMA STAÐ OG BILL WILKINS HAÐFI DÁIÐ 40 ÁRUM ÁÐUR.
Jæja.
VARÚÐ! ALLS EKKI OPNA
RAUNVERULEGT VIÐTAL EDS WARREN VIÐ JANET OG MARGARET HODGSON
Segðu mér frá upphafinu, þegar kommóðan fór að hreyfast.
Hvað gerði bróðir þinn?
Bróðir minn lék sér og fíflaðist. Ég var ekki viss.
HODGSON-FJÖLSKYLDAN
- Varstu smeyk? - Dauðhrædd.
En hvað með Janet?
Finnurðu til í hálsinum þegar röddin berst frá þér?
WARREN-HJÓNIN
- Nei. - Finnurðu ekki neitt?
- Ég fylgist með Janet. - Ekki rífast hérna.
Röddin berst frá henni en munnurinn hreyfist ekki.
Slökktu á þessu.
Ég veit...
Janet, veistu hvenær röddin berst frá þér?
Nei, aldrei.
Veistu hver ég er? Veistu hvað ég heiti?
Já, Ed. Ed.
Varstu kristinn?
Nei, þú veist það.
Hvenær féllstu frá? Manstu það?
- Ég er dauður. Það var '61. - Segðu það.
1961.
Fjölskylda í Enfield þjökuð af "Ærsladraugi"
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen