പരിഭാഷ : ഷഹന്‍ഷ.സി Translation : shahansha.c
ഞങ്ങളിതുവരെ കണ്ടതൊന്നും തന്നെ,
ഞങ്ങളെ പിന്നീട് ആകുലപെടുത്തിയിട്ടില്ലാ.
പക്ഷേ..ഇത്...
ഇതിപ്പോളുമെന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ വരുന്നതിന്‍റെ രണ്ടുമാസം മുമ്പ്,
പാതിരാത്രിയില്‍ ലെറ്റ്‌സിന്‍റെ കുടുംബം അവരുടെ വീട്ടില്‍ നിന്ന്...
...അവിടെ ബാധയുണ്ടന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇറങ്ങിയോടി.
ചര്‍ച്ച് ഞങ്ങളുടെ സഹായം തേടിയെത്തി.
ചര്‍ച്ചിന്...
അവര്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോയെന്ന്‍ അറിയണമായിരുന്നു.
ഓക്കേ, തയ്യാറല്ലേ?
എന്നാല്‍ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
നിങ്ങള്‍ മിണ്ടാതെ കണ്ണടച്ചിരുക്കണം.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍ ഒരു വെള്ളവെളിച്ചത്തിന്‍റെ പ്രകാശവലയം ചിത്രീകരിക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
ലെറ്റ്‌സ് ഇവിടേക്ക് വരുന്നതിന്‍റെ ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പ്,
റോണി ഡിഫിയോ എന്നൊരു ചെറുപ്പകാരന്‍ ഈ വീട്ടില്‍ വെച്ച്...
..അവന്‍റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവനും ക്രൂരമായി കൊലചെയ്തിരുന്നു.
അവന്‍ കൊല ചെയ്തത് അവന്‍റെ ദേഷ്യം കാരണമാണോ..
അതോ,
അവന്‍ കോടതിയില്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവനെകൊണ്ട് ഒരു ദുഷ്ടശക്തി ചെയ്യിച്ചതാണോവെന്ന്‍ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. നില്‍ക്ക്.
അവളെ കൊല്ല്. കൊല്ല്.
അവരെ വെടിവെക്ക്.
അവരെ വെടിവെക്ക്!
അവളെ വെടിവെക്ക്!
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
അവളെ വെടിവെക്ക്. കൊല്ലവളെ.
അവളെ വെടിവെക്ക്!
അവരെയെല്ലാവെരെയും വെടിവെക്ക്.
വെടിവെക്ക്!
കൊല്ല്!
അവളെ കൊല്ല്. വെടിവെക്ക്.
കൊല്ലവളെ. വെടിവെക്ക്.
മോളെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? നീയെന്താണ് കാണുന്നത്?
ലോറൈന്‍.
ലോറൈന്‍, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കാണണം.
മതി. നമുക്കിത് മതി. തിരിച്ചുവരാന്‍ സമയമായി.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരുകയാണ്‌.
ലോറൈന്‍!
ഓഹ്, ദൈവമേ! ഓഹ്!
മോളെ.
അത് പോട്ടെ.
കുഴപ്പമില്ലാ.
എഡ്.
അത് നരകം പോലെയുണ്ടായിരുന്നു.
- നശിച്ച പിള്ളേര്! - ശരിക്കും.
അതെ.
ഓഹ്.
കീത്തും ഞാനും ഇന്നുരാത്രി അവന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍ മൈക്കിളിന്‍റെ കൂടെ..
പുറത്തുപോവാന്‍ പോവുകയാണ്, അവനും നിന്നെ കാണാണമെന്നുണ്ട്.
ഒരു വഴിയുമില്ലാ. മമ്മിയറിഞ്ഞാല്‍, എന്നെ കൊല്ലും.
പിടികൊടുക്കരുത്, പെണ്ണെ.
ഇതാ, ഇതൊന്ന്‍ പിടി.
നമ്മളുണ്ടാക്കിയ സ്പിരിറ്റ്‌ ബോര്‍ഡ് നിനക്ക് തരാം.
ഇന്ന് ഞാന്‍ കീത്തിനെ ചുംബിക്കാന്‍ അനുവദിക്കും.
എന്ത്? ഒരിക്കലുമില്ലാ!
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ജാനെറ്റ്, അതിങ്ങ് താ.
രണ്ടുപേരും അകത്തേക് പോ.
പോ.
മ്-മ്-മ്-മ്-മാര്‍ഗരെറ്റ്.
മാര്‍ഗരെറ്റ്! ജോണി!
ജാനെറ്റ്! ബില്ലി!
ഹലോ. ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നല്ലതായിരുന്നില്ലാ.
അതെന്താ? എന്തുപറ്റി?
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്‌. പിന്നീട് പറഞ്ഞുതരാം.
എന്നാല്‍ ശരി.
എ-എ- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ബ്-ബ്-ബ്-ബ്-ബില്ലി?
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌, പീറ്റര്‍.
വേശ്യകള്‍!
എന്ത്, നീ നിന്‍റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഓഹ്.
നന്ദി, കാമില്ലാ.
അത് പോട്ടെ!
അവനൊരു ചെറ്റയാണ്‌. വിട്ടുകള.
ഓക്കേ.
- മമ്മിയെന്നെ കൊല്ലും. - ഇപ്പോളെന്താണ് നീ ചെയ്തത്?
അത് ഞാനല്ല, കാമില്ലായാണ്.
നീയെന്താണ് അവളുടെ കൂടെ ചെയ്തത്?
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.
ചെക്കന്മാരെ! റോഡിലേക്ക് നോക്ക്!
- ജാനെറ്റ്! - കയറ്, ബില്ലി.
ഓഹ്!
വരൂ.
ഈ മാസമെനിക്ക് വാടക തരാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അല്ലാ. ഞാനവരുമായി സംസാരിച്ചു, അവരാണ് നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ പറഞ്ഞത്.
പ്ലീസ്‌. നിങ്ങളൊന്ന് കൂളാവ്...
ഞാന്‍ കൂളാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണെന്നെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ലാ.
വേണ്ട.
വേണ്ട. മൂന്ന് മാസമായി കുട്ടികളുടെ ചെലവിനു പോലും അയാള്‍ പൈസ തന്നിട്ടില്ലാ.
- ഞങ്ങളെത്തി! - അങ്ങനെയാണോ. അത് കൊള്ളാമെല്ലോ.
- ഹായ്, മമ്മി! - ഒരു ശുഭസായഹ്നം നേരുന്നു.
ജാനെറ്റ്.
ഇവിടെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങള്‍ പോരഞ്ഞിട്ടാണോ,
നിന്‍റെ പ്രിന്‍സിപ്പാള്‍ വിളിച്ചിരുന്നു..
നിന്നെ പുകവലിച്ചതിനു പിടിച്ചെന്നും പറഞ്ഞ്.
ഇല്ലാ! ഞാന്‍ പുകവലിച്ചിരുന്നില്ലാ. സത്യം.
- ബിസ്കറ്റ് വാങ്ങിയോ? - ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
ഞാന്‍ മിസിസ് മോറുമായിഫോണില്‍ സംസാരിച്ചു.
എങ്ങനെയാണ് നിനക്കിന്നോടിങ്ങനെ മുഖത്തുനോക്കി നുണ പറയാന്‍ സാധിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ നുണ പറയുകയല്ലാ!
അതെ, നുണ പറയുകയാണ്! സ്കൂളിളെല്ലാവരും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവള്‍ കാമില്ലയുടെ കൂടെ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! നീയൊരു നുണയാണ്, ജോണി!
മമ്മി! നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്...
ഇല്ലാ, ബില്ലി. ഞാനൊരു ബിസ്ക്കറ്റും വാങ്ങിയിട്ടില്ലാ
കാരണം എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ അഞ്ചിന്‍റെ പൈസയില്ലാ!
മമ്മി വരുന്നുണ്ട്.
അത് നിര്‍ത്തി പോയി പല്ല് തേക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്!
ശരി.
ടൌണ്‍ മൊത്തമിവിടെ കത്തിയെരിയുന്നത് പോലെയുണ്ടല്ലോ.
ഞാനെന്താണ് കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്!
ബിസ്ക്കറ്റ്!
പക്ഷെ കൈയ്യില്‍ പൈസയില്ലായെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അത്, ഞാനെന്തായാലും പുകവലി നിര്‍ത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
- മാര്‍ഗരെറ്റ്? - ആ?
നാളെത്തേക്കുള്ള നിന്‍റെ യൂണിഫോം എടുത്തുവെച്ചോ?
ആ, മമ്മി. എടുത്തുവെക്കുകയാണ്.
ജോണി, നീ പല്ല് തേച്ചോ?
തേച്ചു.
വരൂ, ബില്ലി. കിടക്കാന്‍ സമയമായി.
വരുന്നൂ, മമ്മി.
അതെവിടെ വെക്ക്, ജോണി. വരൂ. കിടക്കാന്‍ സമയമായി.
ഓഹ്, അതെവിടെന്നാ വന്നത്?
കാമില്ലായും ഞാനും സ്കൂളില്‍ വെച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്.
ആഹ്. കാണാന്‍ ഒരു സുഖമില്ലല്ലോ.
ഇത് ശരിക്കും വര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യും, സത്യം.
ഞങ്ങള്‍ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
വാ, ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം.
ശരി.
ഞാനെന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ലാ. എന്തുവേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ.
ഓക്കേ.
ഈ റൂമില്‍ ഞങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാന്‍ ഏതെങ്കിലും ആത്മാക്കളുണ്ടോവെന്ന്‍‍..
..എനിക്കുമെന്‍റെ സഹോദരിക്കും അറിയണം.
ഡാഡിയെന്നെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?
എന്‍റെ ചോദ്യത്തിനുത്തരം പറയാന്‍ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും ആത്മക്കളിവിയുണ്ടോ?
അതിനെ കുറിച്ചാലോചിക്കേണ്ട.
ഇതൊരു പൊട്ടക്കളിയാണ്.
ഇത് സത്യമല്ലാ.
നീയെന്തിനാണ്‌ വാതിലില്‍ മുട്ടുന്നത്.
ഞാനല്ലാ.
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
നിനക്കറിയോ, അവള്‍ അതിരുകടക്കുന്നുണ്ട്.
അവള്‍ പറയുന്നത് അവള്‍ പുക വലിച്ചിരുന്നില്ലായെന്നാണ്.
അതോര്‍ത്തു വിഷമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട, പെഗ്.
നമ്മളും സ്കൂളില്‍വെച്ച് ഒരുപാട് വലിച്ചതാണല്ലോ, അല്ലേ?
ഓഹ്, ഒരുപാട്.
പക്ഷെ അവളങ്ങനെ ചെയ്തതല്ലാ എന്‍റെ പ്രശ്നം.
പക്ഷെ ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നും അവള്‍ കേള്‍ക്കുന്നില്ലാ അതാണ്‌ പ്രശ്നം.
ചെറിയ പ്രായമല്ലേ?
എനിക്കവളെ ശിക്ഷിക്കാം, പക്ഷെ പിന്നെയെനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.
കാരണം, എനിക്കറിയാം സത്യത്തില്‍ അതവളുടെ തെറ്റല്ലാ.
അവള്‍ അവളുടെ ഡാഡിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അയാള്‍ പോയത് അവള്‍ക്ക് വളരെ വിഷമമായിട്ടുണ്ട്..പാവം
പക്ഷെ എനിക്കിതിങ്ങനെ വിടാന്‍ കഴിയുമോ?
ചോദിക്കാന്‍ വിഷമമുണ്ട്, റിച്ചാര്‍ഡിനോട്‌ ഇതിനേകുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
എന്നെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കില്‍ പറയാം.
പുല്ല്.
ഇപ്പോള്‍, രണ്ട് ജോലിയും ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്യേണ്ട പോലെയാണ്.
പഴയ അമ്മയുടെ പാതിയെ ഞാനിപ്പോളൊള്ളു. ഞാനൊരു വേസ്റ്റാണ്, പെഗ്ഗി.
അല്ലാ, പെഗ്ഗി. നിനക്ക് നിന്‍റെ വിലയറിയില്ലാ.
- ഓഹ്! - ഓഹ്!
- കൂതറ വീട്! - ഓഹ്!
യഥാര്‍ത്ഥ പ്രേതവേട്ടകാരുമായി ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുകയാണ്,
എഡ്ഡും, ലോറൈന്‍ വാറനും,
അമിറ്റിവില്ലയിലെ അവരുടെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുയാണ്.
ഇനി നമ്മുടെ അടുത്ത അതിഥിയുമായി സംസാരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്,
ഡോ. സ്റ്റീവന്‍ കാപ്ലന്‍,
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് അമിറ്റിവില്ലയിലെ വില്ലയിലെ ബാധയെ കുറിച്ചിവര്‍ രണ്ടുപേരും നടത്തുന്ന...
...അന്വേഷണങ്ങളെല്ലാം തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണെന്നാണ്.
അതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
അമിറ്റിവില്ലയിലേതെല്ലാം ചവറ് തട്ടിപ്പാണെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാവുന്നതാണ്.
- പക്ഷെ അതിപ്പോളും നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ലാ... - അതിതുവരെ തെളിഞ്ഞിട്ടില്ലാ.
ഉണ്ട്.
ലെറ്റ്‌സ് കുടുംബമാണ് എല്ലാമുണ്ടാക്കിയത്.
വെറും പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
അത് സത്യമല്ലാ.
നോക്കു, ഞങ്ങളെപ്പോളുമിത് കാണുന്നതാണ്.
വെറുതെ പുറത്തിരുന്ന് ഓരോരോ കഥയുണ്ടാക്കാന്‍ ഭയങ്കര സുഖമാണ്.
പക്ഷെ അവിടേക്ക് പോവുകയും
അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അതുപോലെയല്ലാ.
ചന്ദ്രനെ വെണ്ണകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ലാ എന്നറിയാന്‍ വേണ്ടി...
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോവേണ്ട ആവശ്യമില്ലാ.
കേള്‍ക്കു, എഡ് വാറന്‍ ഒരിക്കലും ബാധബാധിച്ച ഒരുവീടും കണ്ടിട്ടില്ലാ.
പിന്നെ ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ പുകയും പാറിച്ച് ബെല്ലുമടിച്ച്..
മറ്റുള്ളവരെയും പ്രേതങ്ങളില്‍ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
സത്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്തിന്‍റെ ഡോക്ടറാണ്?
എന്താണ്, വാറന്‍. ഒരു ക്ലാസ്സെടുത്ത് കാണിക്കാമോ?
ഇവിടെയിരുന്ന് എന്നെയുമെന്‍റെ ഭാര്യയേയും കുറിച്ച് നുണ പറയുന്ന ഒരാളുടെ...
..മുന്നില്‍ വെച്ച് ഞാന്‍ ക്ലാസ്സെടുക്കില്ലാ.
- ആരെയാണ് നുണയനെന്ന്‍ വിളിക്കുന്നതെന്നോര്‍ക്കണം. - വിളിച്ചാല്‍ നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മള്‍ ഇത്തരം പരിപാടികള്‍ക്ക് പോവുന്നത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കാനാണ്.
പക്ഷേയെപ്പോളും ഞാന്‍ വാ തുറന്നാല്‍, ഇതുപോലെയുള്ള ഏതെങ്കിലും...
- എഡ്. - പട്ടി...
പണ്ഡിതന്‍മാര്‍...
കേറി വരും.
നമ്മള്‍ ചെയ്തതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കും.
- നിങ്ങള്‍ക്കൊന്ന്‍ ശ്വാസം വലിക്കാമോ? - എനിക്കറിയാം..എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ പത്തുവരെ എണ്ണുകയാണ്!
ശരി, ബില്ലി.
നീ പറയാന്‍ തയ്യാറായോ?
അത് കുഴപ്പമില്ലാ. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
റെഡിയായോ?
മിടുക്കന്‍!
നിന്‍റേത് വളരെ നന്നായി വരുന്നുണ്ട്. ഇനി ബിസ്കറ്റെടുത്തോ.
ബിസ്കറ്റ്!
ശരി. വരൂ. കിടക്കാം.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മമ്മി. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മോളെ.
ഇനിയൊരുപാട് കഴിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കില്‍ നട്ടപാതിരക്ക് ദാഹിച്ചു എഴുന്നേല്‍ക്കേണ്ടി വരും, കേട്ടോ?
ഇല്ലാ.
ഉറപ്പല്ലേ?
- ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മക്കളെ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മമ്മി.
വേണ്ട.
സഹായിക്കു.
അത് നിര്‍ത്ത്.
വേണ്ട.
ജാനെറ്റ്?
- പ്ലീസ്‌. - ജാനെറ്റ്?
ജാനെറ്റ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്! നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.
അല്ലാ. അല്ലാ.
പോ.
നിങ്ങളാരാണ്‌? നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ബില്ലിയുടെ കൂടെ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
ബില്ലിയെ വെറുതെ വിടൂ.
ജാനെറ്റ്, നീയാരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളിവിടെനിന്നു പോവണം.
നീയാണിവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറിയിരിക്കുന്നത്.
ജാനെറ്റ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിയില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ മമ്മിയോട് പറയും.
ഞാനവളുടെ കഴുത്തൊടിക്കും.
വേണ്ട, പ്ലീസ്‌.
ബില്ലിയുടെ കൂടെ മരിക്കും.
വേണ്ട.
ജാനെറ്റ്.
ജാനെറ്റ്, ഒന്നുമില്ലാ.
കുഴപ്പമില്ലാ, വാ.
ഉറങ്ങിക്കോ.
ബില്ലിയുടെ അടുത്തുനിന്ന് പോ!
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടു. കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ജാനെറ്റ്, നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെയാരുമില്ലാ.
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.
മമ്മി! മമ്മി!
ബില്ലി? എന്തുപറ്റി?
എന്‍റെ ടെന്‍റില്‍ ആരോ ഒരാളുണ്ട്!
എന്ത്?
എന്‍റെ ടെന്‍റില്‍ ആരോ ഒരാളുണ്ട്!
മമ്മി.
നോക്ക്? ഒന്നുമില്ലാ.
നീയൊരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടതാണ്. അത്രെയൊള്ളു.
നിന്‍റെ റൂമിലേക്ക് പോ.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
ജാനെറ്റ്!
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ വീണ്ടും ഉറക്കത്തില്‍ നടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
വീണ്ടും?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പനിക്കുന്നുണ്ട്. വരൂ.
വരൂ, മുകളിലേക്ക് പോവാം.
നാളെ സ്കൂളില്‍ പോവാതെ ഇവിടെയിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
വരൂ. കിടക്കാം
ഹോഗ്സൺ റെസിഡന്‍സ്‍.
ഓഹ്. ഹായ്, മമ്മി.
ആ, കുറച്ച്.
ഇപ്പൊ കഴിച്ചതെയൊള്ളു, അത്രേ വിശക്കുന്നൊന്നുമില്ലാ.
ആ. ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
എപ്പോളാണ് വീട്ടിലേക്ക്‌ വരുകാ?
ശരി.
ബൈ, മമ്മി.
എന്‍റെ വീട്!
നേരെത്തെ എഴുന്നേറ്റല്ലോ.
ഹേയ്. അതെ, ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലാ.
എന്തേ ഭാവനയുണര്‍ന്നോ?
അങ്ങനെ പറയാന്‍ പറ്റുമോയെന്നറിയില്ലാ.
ഞാനൊരു വിചിത്ര സ്വപ്പ്നം കണ്ടു.
ഇതിനെ കണ്ടു.
ഞാന്‍ എഴുന്നേറ്റപ്പോളും...
ഇതെന്നെ വിട്ടു പോവുന്നില്ലാ.
അപ്പോ, ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം,ഞാന്‍ പിക്കാസോവോന്നുമല്ലാ പക്ഷേ അതത്രത്തോളം മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലാ.
നമ്മള്‍ക്കെല്ലാം നിര്‍ത്തണം.
നമുക്ക് ക്ലാസുകള്‍ ഇനിയുമെടുക്കാം, പക്ഷെ പുതിയ കേസുകള്‍ വേണ്ട.
ചുരുങ്ങിയത് കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.
ശരി. ആഹ്...
എന്താണ് കാരണമെന്ന് പറയാമോ?
ഈ ടിവി ഷോകളും പബ്ലിസിറ്റിയുമൊക്കെ ആണെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ക്കത് ചെയ്യണ്ട.
- ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. - ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കറിയാം എനിക്ക് വിശ്വാസമാണെന്ന്.
എന്നാലിപ്പോളെന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഓക്കേ.
ഓഹ്. അതെന്തിനാണ്?
ഞാന്‍ ഇനിയും ഉറക്കത്തില്‍ നടന്നാലോ.
മമ്മി?
ജോണി?
ജാനെറ്റ്! എന്തുപറ്റി?
റൂമില്‍ മറ്റാരോകൂടിയുണ്ട്!
ആരുമില്ല! നീയെന്തിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ റൂമിലാരോവുണ്ട്! - എന്ത്!
ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലുകള്‍ കിടന്നു വിറക്കുകയാണ്!
ജാനെറ്റ്,നീ ചുമ്മാ പറയുകയാണെകില്‍...
ഞാന്‍ നുണ പറയുകയല്ല! അയാളെന്നെ കടിച്ചു! നോക്ക്!
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഇതുകൊണ്ട് കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
വെറുതെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പേടിപ്പിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
വെറുതെയല്ല എനിക്ക് രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയാത്തത്!
- പക്ഷെ, മമ്മി... - വേണ്ട! എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ട.
ഇനി പോയി കിടക്കാന്‍ നോക്ക്, രണ്ട് പേരും!
സഹായിക്കു!
- പ്ലീസ്‌..സഹായിക്കു! - സഹായിക്കു!
പെഗ്ഗി! വിക്ക്, വാതില്‍ തുറക്ക്!
വാതില്‍ തുറക്ക്!
ഞാനതെന്‍റെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
ആ സാധനം റൂമിലൂടെ തനിയെ നീങ്ങി.
പക്ഷെ...
- അത്, പിന്നെ... - എന്ത്? അത്?
നല്ല തണുപ്പാണ്. ഞാന്‍ ആ വീട്ടിലായിരുന്നു.
എല്ലായിടത്തും നോക്കി, അവിടെയാരുമില്ലാ.
മാര്‍ഗരെറ്റിന്‍റെയും ജാനെറ്റിന്‍റെയും റൂമില്‍ നോക്കിയോ?
ഇല്ലാ, ഇല്ല. ഞാനവിടെയും നോക്കി, എല്ലാ റൂമിലും നോക്കി.
ഞാന്‍ ബേസ്മെന്‍റില്‍ വരെ നോക്കി. അവിടെയാരുമില്ലാ.
അവനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്തിറങ്ങണമെങ്കില്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളവനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കവനെ പുറത്തിറക്കണോ, ബില്ലി?
നോക്കു! നമ്മുടെ വീട്ടില്‍ പോലിസ്!
ഇപ്പോള്‍, അവരെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഓഹ്, ഞാനാണവരെ വിളിച്ചത് . - എന്ത്?
അത്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചുമ്മാ കളിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
അതെ, അങ്ങനെയുമാകാം. അതെ.
അപ്പോള്‍, മേഡം. നിങ്ങള്‍ ആളെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ലാ?
ഇല്ലാ.
പക്ഷെ അവള്‍ വെറുതെ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലാ.
അത്, നോക്ക്, ഇതിനൊക്കെ ചില വിശദീകരണങ്ങള്‍ ആവശ്യമാണ്‌.
സര്‍, അതിനാണ് ഞങ്ങള്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്, ഓക്കേ?
അടുക്കളയില്‍ നിന്ന് ഒരു കസേരയെടുക്ക്.
ചുവരിന്‍റെ ഉള്ളില്‍നിന്നാണ് ശബ്ദം വരുന്നത്.
പിന്നെ? ചിലപ്പോള്‍ എലിയാകുമോ?
വലിയ എലി.
ഇതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ ചെയ്യാം, ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുകയാണെങ്കില്‍...
..ഞങ്ങളെല്ലാം പറയാം.
റിപ്പോര്‍ട്ടോ? ഓഹ്. അത് കൊള്ളാം.
ഓരോ പ്രശ്നത്തിനും പുതിയ പുതിയ ഫോമുകൾ കിട്ടും പൂരിപ്പിക്കാൻ.
ഓഹ്, ദൈവത്തെയോർത്ത്.
നോക്ക്.
ഇത് നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറത്താണ്.
പള്ളിയിലെ പുരോഹിതന്‍ എന്‍റെ കുടുംബ സുഹൃത്താണ്.
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് നിങ്ങളെ വിളിക്കാന്‍ പറയാം.
ജൂഡി?
മോളെ...
എന്തുപറ്റി?
മമ്മി.
അതാരാണ്?
പോ.
നീയാരാണ്‌?
നീയാരാണെന്ന് പറ!
- മമ്മി! മമ്മി. മമ്മി! എഴുന്നേല്‍ക്ക്! - വേണ്ട!
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ലോറൈന്‍.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ലാ.
മിസിസ്. ഹോഗ്സൺ.
അതെ?
എന്‍റെ പേര് കെന്‍റ് അലന്‍.
ഞങ്ങള്‍ വൈഡ് ആംഗിള്‍ ടിവിയില്‍ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങളുടെ വീട്ടില്‍ നടന്ന..
പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു‍.
നിങ്ങള്‍ അതെങ്ങനെയറിഞ്ഞു?
പോലിസ് അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് ഫയല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ...
പിന്നെ, അതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പ്പര്യംതോന്നി.
ക്ഷമിക്കണം, എന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ടിവിയിലൂടെ വിളിച്ചു പറയാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാ.
ശുഭദിനം നേരുന്നു!
അങ്ങനെയൊക്കെ ഇപ്പോളും നടക്കുന്നുണ്ടോ? കാരണം ചിലപ്പോള്‍ ഇതെല്ലം പുറത്തറിയുന്നത്‍..
..നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം തേടാനുള്ള നല്ലയൊരു അവസരമാകും.
ഓണ്‍ ആണോ? ഓക്കേ.
ലണ്ടനിലെ ഈയൊരു സാധാരണ വീട്ടില്‍..
ഒരു കുടുംബം ജീവിക്കുന്നത്..
ഭയന്നുവിറച്ചു കൊണ്ടാണ്
ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ ജനാലയിലൂടെ നോക്കിയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ആ ചെറിയ പെണ്‍ക്കുട്ടി,
ജാനെറ്റ്, വായുവിലൂടെ അങ്ങോട്ടുംമിങ്ങോട്ടും പറക്കുന്നതാണ് കണ്ടത്.
ഞങ്ങള്‍ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ..
ലിഗോ ബ്രിക്ക്സ് എന്നൊരു കളിപ്പാട്ടം റൂമിലൂടെ തനിയെ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
അതിലൊന്ന് എന്‍റെ മുഖത്ത് ശക്തിയായിയിടിച്ചു.
ആ കസേര തനിയെ തറയിലൂടെ കുറച്ചു ദൂരം..
നീങ്ങുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
കസേരയില്‍ വയറുകള്‍ വല്ലതുമുണ്ടോയെന്ന്‍ നോക്കി, പക്ഷെ ഒന്നുംതന്നെ കണ്ടത്താനായില്ലാ.
മോറിസ് ഗ്രോസ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് കണ്‍സല്‍ട്ടന്‍റാണ്, അദ്ധേഹം..
ഇത്തരം പഠനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ കേസില്‍ അന്വേഷണമാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതില്‍ അധികം സംശയങ്ങളൊന്നും ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലാ.
ഈ കേസില്‍ നടന്ന സംഭവങ്ങളെല്ലാം..
വളരെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്
പക്ഷെ, പാരാസൈക്കോളജിസ്റ്റും ലെക്ചററുമായ അനിത ഗ്രിഗറി..
ഇതിലൊന്നും തന്നെ...
ശരിവെച്ചിട്ടില്ലാ.
ഇതിലെ കേന്ദ്രകഥാപാത്രങ്ങളെല്ലാം കുട്ടികളാണ്.
കുട്ടികള്‍ കുസൃതി കാണിക്കുന്നതിൽ കേമന്മാരാണ്.
ഈ ഭയാനകമായ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും നടുവില്‍ നില്‍ക്കുന്നത്..
11 വയസ്സുള്ള ജാനെറ്റ് ഹോഗ്സനാണ്.
ഞാന്‍ ജാനെറ്റ്മായും 14 വയസ്സുള്ള അവളുടെ സഹോദരി മാര്‍ഗരെറ്റുമായും ഒരു ഇന്‍റര്‍വ്യൂ നടത്തി.
പിന്നീട നടന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളെ അതിശയിപ്പിക്കും.
ബാധകയറിയ ഒരു വീട്ടില്‍ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതെങ്ങനെയാണെന്നറിയില്ലാ.
അറിയാമോ,ഇതിന്‍റെയെല്ലാം മുമ്പ് ഞങ്ങളൊരു സാധാരണ കുടുംബമായിരുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍. ഗ്രോസ് സംസാരിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയതിനു ശേഷമാണ് കാര്യങ്ങള്‍ ഇത്രേം മോശമായത്.
അതെങ്ങനെ?
അത്, അതിനോട്‌ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചാല്‍.
"അതെ" എന്നുള്ളതിന് "ടിക്ക്" എന്ന്‍ രണ്ട് പ്രാവശ്യവും "അല്ല" എന്നുള്ളതിന് ഒരു പ്രാവശ്യവും പറയും
അതുപോലെയൊക്കെ.
നമ്മക്കിപ്പോള്‍ അതുമായി സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചാലോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
സംസാരിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
വീണ്ടും ചോദിക്കുകയാണ്, ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ലാ.
അതിന്, ഇതെന്താ ജൂക്ക്ബോക്സോ?
ജാനെറ്റ്, എന്തുപറ്റി?
ജാനെറ്റ്?
ജാനെറ്റ്.
ജാനെറ്റ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്നെ ജാനെറ്റ് എന്നുവിളിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്!
അതല്ലേ നിന്‍റെ പേര്?
ജാനെറ്റ് ഉറങ്ങുകയാണ്...
ഞാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ശരി, ഞാനെന്താണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നിനക്കിവിടെ സ്ഥാനമില്ലാ.
എന്‍റെ പേര് മോറിസ് ഗ്രോസ്.
നിങ്ങളാരാണ്‌?
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.
പുറത്തേക്ക് പോ!
അല്ലാ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലാ. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ടിക്ക്, ടിക്ക്.
നല്ലത്.
ആരാണ്?
ബില്‍. ബില്‍.
ഏത് ബില്‍?
എന്‍റെ പേര് ബില്‍ വില്‍ക്കിന്‍സ് എനിക്ക് 72 വയസ്സായി.
നിങ്ങളെവിടെനിന്നാണ് വരുന്നത്?
ശവക്കല്ലറയില്‍ നിന്ന്.
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
എന്‍റെ കാഴ്ച്ച നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.. രക്ത സ്രാവം വന്നു..
ആ മൂലയിലുള്ള കസേരയില്‍ കിടന്നാണ് ഞാന്‍ മരിച്ചത്.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്?
എനിക്കവരുടെ നിലവിളി കേള്‍ക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങളെയൊന്നു വെറുതെ വിട്ടുകൂടെ?
മിണ്ടരുത്, പന്ന കിളവി!
ജാനെറ്റ്, മോളെ.
മോളെ, ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ജാനെറ്റ്.
പെഗ്ഗി, ഇനി ഞാനെന്തുചെയ്യും?
ഓഹ്...
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട.
നിനക്കും നിന്‍റെ കുട്ടികള്‍ക്കും എത്രെ കാലം വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ കഴിയാം.
മമ്മി.
ബില്ലി, കിടക്കുന്നില്ലേ?
ഇതാ കുറച്ച് ബിസ്കറ്റ് കഴിച്ചോളു.
ഓഹ്...
ഓഹ്, താങ്ക്യൂ!
ബരോണ്‍?
മമ്മി! മമ്മി!
- എന്തുപറ്റി? എന്താണ്? - ക്രൂക്കഡ് മാന്‍!
എന്ത്? ക്രൂക്കഡ്? നീയെന്താണ് പറയുന്നത്, മോനെ?
- ക്രൂക്കഡ് മാന്‍! - ആശ്വസിക്ക്!
എന്താണ് നടന്നെതെന്ന് പറ.
- എന്ത്? - എന്താണത്?
എനിക്കറിയില്ലാ. അവന്‍ ഇതിലൂടെ നടന്ന്‍....
ജാനെറ്റ്!
ജാനെറ്റ്?
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ! വേണ്ട!
ആരെങ്കിലും ഒരു ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്!
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.
പുറത്തു പോ.
അല്ലാ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലാ. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ടിക്ക്, ടിക്ക്.
ആരാണ്?
ബില്‍. ബില്‍.
ഏത് ബില്‍?
എന്‍റെ പേര് ബില്‍ വില്‍ക്കിന്‍സ് എനിക്ക് 72 വയസ്സായി.
ശബ്ദം കേട്ടിട്ടെന്ത് തോന്നുന്നു?
കുഴപ്പം പിടിച്ച ശബ്ദമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായത്തിന്‍റെ ക്ഷീണമുണ്ടോ?
ഈ ടേപ്പിലെ ശബ്ദം..
ഒരു 11 വയസ്സുള്ള പെണ്‍കുട്ടിയുടെതാണ്.
ആ കുടുംബം ചര്‍ച്ചിന്‍റെ സഹായം തേടിയോ?
അതെ.
പക്ഷെ സത്യത്തില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലിടപെടാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ലാ.
ഈ കേസ് അവിടെത്തെ മീഡിയ ആകെ കൊട്ടിയാഘോഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവരിതിനെ വിളിക്കുന്നത് "ഇംഗ്ലണ്ടിന്‍റെ അമിറ്റിവില്ല." എന്നാണ്.
ഗംഭീരം.
അതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന പേടിയുണ്ടോ.
ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള ചര്‍ച്ചിന്‍റെ കഴിവ് അതിന്‍റെ പ്രീതിക്കനുരിച്ചാണ്.
അപ്പോള്‍, ഞങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ലണ്ടനിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനൌദ്യോഗിക പ്രതിനിധികളായി...
പോവണം.
ഇപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ലാ.
അതൊരു തട്ടിപ്പാണെങ്കില്‍, അവിടെ നിന്ന് പോന്നോളു.
പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍...
ലണ്ടനിലെ ഒരു കുടുംബത്തിന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളില്‍ലുള്ള വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.
- ശരി, ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. - ഓക്കേ.
നമ്മളൊന്ന്‍ സംസാരിച്ചിട്ട്‌ പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
സംസാരിക്കാനൊന്നുമില്ലാ.
മോളെ, അദ്ദേഹാം പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ.
അവര്‍ക്ക് നമ്മള്‍ ഇതിലിടപെടണമെന്നില്ലാ.
എല്ലാമൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്‌താല്‍ മതി.
നമ്മളെടുക്കാത്ത ഒരുപാട് കേസുകളുണ്ട്.
ഏത് കുടുംബത്തിനോടും നമ്മള്‍ ഇതുവരെ സഹായം നല്‍കാതിരുന്നിട്ടില്ലാ.
അമിറ്റിവില്ലയില്‍ ഞാനൊരു കാഴ്ച കണ്ടിരുന്നു.
എഴുവര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് കണ്ട അതേ കാഴ്ച.
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന്‍റെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
നില്‍ക്ക്. അതിനായിരുന്നോ നീ എട്ടുദിവസം റൂമില്‍ കയറി കതകടച്ചിരുന്നത്?
നീയെന്‍റെ മരണമാണോ കണ്ടത്?
നിങ്ങളുമത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിലെ ആ പിശാച് യഥാര്‍ത്ഥമാണ്.
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും കണ്ടത് ഒരേ ദുഷ്ടാത്മാവിനെയാണ്.
അതൊരു താക്കീതാണ്. നമ്മളിത് തുടരുകയാണെങ്കില്‍..
..നിങ്ങള്‍ മരിക്കുവാന്‍ പോവുകയാണ്.
നിന്‍റെ ഈ കാഴ്ചകള്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ വരദാനമാണ്.
ദൈവം എന്‍റെ മരണം നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നുവെങ്കില്‍, അദ്ദേഹമത് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
ചിലപ്പോള്‍ അതുനടക്കാതെ നോക്കുവാനുള്ള നിയോഗം നിനക്കായിരിക്കും.
എന്താണ്.
നമ്മള്‍ പ്രശ്നങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒളിച്ചോടില്ലാ.
നമ്മള്‍ പോവുകയാണെങ്കില്‍...
നമ്മളിത് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍... നമ്മളിത് വെറുതെ..
നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രെമേ ചെയ്യുക്കയൊള്ളു എന്നെനിക്ക് സത്യം ചെയ്തുതരണം.
എന്തെങ്കിലും ആപത്തായത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
നമ്മള്‍ക്ക് ചര്‍ച്ചില്‍ പോയി പറയാം, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
സത്യം ചെയ്യ്‌.
സത്യം ചെയ്യ്‌, എഡ്.
സത്യം.
ഞാന്‍ മോറിസ് ഗ്രോസ്.
വന്നതിന് വളരെയധികം നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ ഹോഗ്സൺന്‍റെ വീട്ടിലല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
എപ്പോളും അവരുമായി ഇടപഴകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഓഹ്, അതെ. ശരിയാണ്.
നിങ്ങളിതൊന്നും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലാ.
- നന്ദി. - ഇതൊക്കെ...
ഇതാണ്.
വളരെയധികം നന്ദി.
- സുഖമല്ലേ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ലാ. കുട്ടികള്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
ആഹ്. അവര്‍ക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.
നമ്മളെത്തി.
എഡ്, ചില ആശ്ചര്യമായ കാര്യങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കത് കാണുമ്പോള്‍ വളരെ ഇഷ്ടപെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗംഭീരം. ആ ടേപ്പുകള്‍ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി കേള്‍ക്കുവാനും ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
താല്‍പ്പര്യജനകമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
വിക് നോട്ടിങ്ഹാം. ഹായ്, വിക്ക്.
സുഖമല്ലേ? എഡ് വാറന്‍.
ഹലോ, എഡ്.
സുഖമല്ലേ? ഇത് പെഗ്ഗി, പെഗ്ഗി ഹോഗ്സൺ.
- കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. എഡ് വാറന്‍. - സുഖമല്ലേ?
- ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ, ലോറൈന്‍. - സുഖമല്ലേ?
- ഹലോ. - ഹലോ.
ശരി, ഞാന്‍ പോവട്ടെ, പെഗ്ഗ്.
കുട്ടികളോടെന്‍റെ അന്വേഷണം പറയാമോ?
ആഹ്. തീര്‍ച്ചയായും, പറയാം. കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
- കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെയും.
- അപ്പൊ ഞങ്ങളെത്തി, പെഗ്ഗി. - ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇപ്പോളിവിടെ ഞാനും ജാനെറ്റും മത്രെമെയൊള്ളു.
മറ്റുള്ളവര്‍ അവരുടെ കൂടെയാണ്.
ഇവിടെയായിരുന്നു അവര്‍ കിടന്നിരുന്നത്, പക്ഷെ ഇപ്പോളിത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
അത്, എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഈ റൂമിനെ ചുറ്റിപറ്റിയാണ്.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അപകടം സംഭവിക്കുമോയെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭയമുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളിത് അടച്ചത്.
ജാനെറ്റ് വായുവില്‍ ഉയര്‍ന്നത് കേട്ടു.
അതും ഇവിടെവെച്ചാണോ സംഭവിച്ചത്?
- അതെ, ഒന്നിലധികം തവണ. - അതെ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഫോട്ടോസും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
മിസിസ് ഹോഗ്സൺ എല്ലാം പറയട്ടെ, നിങ്ങള്‍ ദയവു ചെയ്ത്...
ഇതെല്ലം അയല്‍വാസികള്‍ തന്നതാണ് ഞാനാണതെല്ലാം തൂക്കിയത്‌,
കാര്യങ്ങളെല്ലാം അത് മാറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് വല്ല കാര്യവുമുണ്ടായോ?
ഇല്ലാ. എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങള്‍ക്കത് കേള്‍ക്കാം.
ഹായ്, ഞാന്‍ ലോറൈന്‍.
ഞാനിവിടെ ഇരിന്നോട്ടെ?
ഞാനെന്തിനാണ് വന്നതെന്നറിയാമോ?
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം നിന്‍റെ അമ്മയെന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ വന്നതാണ്, എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുമെങ്കില്‍.
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
അറിയാമോ, നിന്‍റെ പ്രായത്തില്‍‍, ഞാനെന്‍റെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയില്‍ പോയി കാണുമായിരുന്നു
അപ്പോള്‍ ഞാനൊരു ദേവതയെ കണ്ടു.
അതെ.
അത് അടുത്തുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ കട്ടിലിനരികില്‍ നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
അത് മൃദുവായി അവന്‍റെ കവിളില്‍ തലോടുകയായിരുന്നു പെട്ടന്ന് അതുനിര്‍ത്തി...
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കി.
എന്‍റെ അമ്മയും നേഴ്സുമാരും ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിച്ചില്ലാ,
പക്ഷെയെനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് സത്യമാണെന്ന്.
നോക്ക്, എനിക്കറിയാം ഇതെങ്ങനെയാണെന്ന്.
എനിക്കറിയാം നീ ഇങ്ങനെയായത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പോവുന്നത്‍.
ഒരാള്‍ക്ക് എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നും എനിക്കറിയാം.
അവരോടു നീയെല്ലാം തുറന്നുപറയണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെയുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കാമോയില്ലയോ എന്നെങ്ങനെയറിയും?
അതറിയില്ലാ.
ചിലപ്പോള്‍ വേദനിക്കപ്പെടും.
ചിലപ്പോള്‍ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും,
പക്ഷെ അവസാനം എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാന്‍ കണ്ടത്തി.
പിന്നീടെന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിവാഹം ചെയ്തു.
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു.
എനിക്കിവിടെ ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയില്ലാ.
സ്കൂളില്‍ മെഡിക്കല്‍ റൂമില്‍ അവരെന്നെ കിടത്തും..
കാരണം ഞാനാകെ അവശയായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോളതും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലാ.
എല്ലാവര്‍ക്കുമെന്നെ പേടിയാണ്.
എനിക്കിപ്പോള്‍ സുഹൃത്തുക്കളാരുമില്ല‍.
എനിക്ക് പോവാനൊരിടമില്ലാ.
ഇതെല്ലം ഞാന്‍ നോര്‍മലല്ലായെന്ന്‍ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
അറിയാമോ, ഇതെല്ലാം നിന്നോട് ചെയ്യുന്ന ആ ശക്തിക്കും നീയിങ്ങനെയൊക്കെയാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
പക്ഷെ എന്തിന്?
കാരണം അതാണ്‌ അതിനെ ശക്തമാക്കുന്നത്.
ഇതൊക്കെ തുടങ്ങിയ സമയത്ത്,
ജാനെറ്റ് അര്‍ദ്ധരാത്രി ഇവിടേക്ക് നടന്നു വരാന്‍ തുടങ്ങി.
ഇവിടെയാണ് ജാനെറ്റ് പറഞ്ഞ ബില്‍ വില്‍കിന്‍സ് മരിച്ച സ്ഥലം, ഇവിടെ.
ഇതെവിടെനിന്ന് കിട്ടിയതാണ്?
ആഹ്...
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഈ വീട് വാങ്ങിയപ്പോള്‍ ഇതെല്ലം കൂടെ വാങ്ങിയതാണ്.
ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്...
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് ഇപ്പോളുമുണ്ടോ?
ഇല്ലാ.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി നിങ്ങള്‍ ഒത്തുചേരാന്‍ വല്ല സാധ്യതയുമുണ്ടോ?
അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീയില്‍ അയാള്‍ക്ക് ഇരട്ടകുട്ടികളുണ്ട്.
അതിനും സാധ്യതയില്ലായെന്ന് അര്‍ത്ഥം.
- അതെ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
പോയ ദിവസം അയാള്‍ എല്ലാ മ്യൂസിക്കും കൂടെ കൊണ്ടുപ്പോയി.
എനിക്കറിയാം ചില സമയങ്ങളിലത്...
അതല്ലാ. നേരെ പറഞ്ഞതാണ്. അയാള്‍ എല്ലാ സിഡികളും കൊണ്ടുപ്പോയി.
എന്‍റെ കുട്ടികള്‍ക്ക് എല്‍വിസിന്‍റെ പാട്ടുകള്‍ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവര്‍ ഒരുപാടനുഭവിച്ചു.
ഇപ്പോള്‍, ഇതുംകൂടിയായി.
അതെ. ഈ സമയം വെറുമൊരു യാദൃച്ഛികതയല്ലാ.
ദുഷ്ടശക്തികള്‍ പലപ്പോളും ഇത്തരം മാനസികദുഃഖങ്ങള്‍ മുതെലെടുക്കും
നിങ്ങള്‍ തളര്‍ന്നിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ശല്യപെടുത്താന്‍ അവരാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതൊന്നും ന്യായമായൊന്നല്ലാ.
അല്ലാ, ഒരിക്കലുമല്ലാ.
ആ ശബ്ദം എപ്പോളാണ് സംസാരിക്കുകായെന്ന് നിനക്കറിയാന്‍ കഴിയുമോ?
ചിലസമയങ്ങളില്‍.
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍,
അത് നിന്‍റെയുള്ളില്‍ നിന്ന് വരുന്നതായി തോന്നാറുണ്ടോ?
ഇല്ലാ.
എന്‍റെ പിറകില്‍നിന്ന് വരുന്നത്പോലെയാണ്.
എന്നെയത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ.
അതെപ്പോളെങ്കിലും നിന്നോട് മാത്രം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് മാത്രം കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്ന?
അതെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അതിന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെപ്പോളാണ് പറഞ്ഞത്?
ഇപ്പോള്‍.
ഇതിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
അവള്‍ ശബ്ദം സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയല്ലായെന്ന്‍ നമുക്ക്..
ചര്‍ച്ചിന് മുമ്പില്‍ തെളിയിക്കണം.
അതുകൊണ്ട്‍, അവളുടെ വായയില്‍ വെള്ളമുണ്ടെങ്കില്‍,
ശബ്ദംമാറ്റി സംസാരിക്കുകയല്ലെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.
അവള്‍ ആ കസേരയില്‍ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അത്...
അവള്‍ അതില്‍ ഇരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോള്‍ എനിക്കെന്തോ വല്ലാത്തപോലെ.
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്‍ അറിയാം, പക്ഷെ ആത്മാവിന് ഈ സ്ഥലവുമായൊരു ബന്ധമുണ്ട്.
ഇവിടിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ എഡ്ഡിന് അതുമായി ബന്ധപെടാന്‍ സുഖമാകും.
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ലാ.
നീ തയ്യാറല്ലേ?
അതെ.
ഇത് ഡിസംബര്‍ 21 , 1977.
ഇത് എഡ്ഡും ലോറൈന്‍ വാറനുമാണ്, ഞങ്ങള്‍ പെഗ്ഗിയുടേയും ജാനെറ്റ് ഹോഗ്സന്‍റേയും കൂടെയിരിക്കുകയാണ്.
മോറിസ് ഗ്രോസും ഇവിടെയുണ്ട്.
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഇവിടെയെന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ചെവിയുണ്ട്. സംസാരിക്ക്.
ഈ പെണ്‍ക്കുട്ടിയില്‍നിന്നും അവളുടെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
അതുപറയുന്നത് നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കിയാല്‍ അത് സംസാരിക്കില്ലായെന്നാണ്.
വിചിത്രം! അതെന്താ?
ഇതുവരെ സംസാരിക്കുന്നതിന് ഒരു മടിയുമില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തിരിഞ്ഞിരുന്നാലോ?
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ സംസാരിക്കുമോ?
ചിലപ്പോള്‍.
ശരി...
നമുക്ക് ഒന്നുംക്കൂടെ ശ്രമിക്കാം.
ഇപ്പോളെന്താണ്, ബില്‍?
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൈവസി തന്നു കഴിഞ്ഞു.
ഇനി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്ക്.
ഞാനിതായെത്തി.
ഞാനിപ്പോള്‍ ഈ കുടുംബത്തിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആത്മാവിനോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
അതാണോ ഞാന്‍?
അതാണോ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്?
അതെ.
അത് അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
എഡ്.
എഡ്ഡി.
എഡ്വാര്‍ഡ്‌.
'എഡ്' അത് മതി.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ നിന്നെ എഡ്വാര്‍ഡ്‌ എന്നായിരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നത്.
തെറ്റാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛനെന്നെ എല്ലാവരെയും പോലെ 'എഡ്' എന്നുതന്നെയായിരുന്നു വിളിച്ചിരുന്നത്.
എന്താണ്, ബില്‍. നിങ്ങളൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റല്ലാ.
പിന്നെ ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്‍റെ അച്ഛനെകുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ലാ.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം, എന്ത് പറയുന്നു?
നിങ്ങളെന്താണിവരെ വെറുതെ വിടാത്തത്‌?
കാരണം ഇതെന്‍റെ വീടാണ്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലാ.
ആണ്, അതെ.
ഞാനെന്‍റെ കുടുംബത്തിനെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്,
പക്ഷെ അവരിപ്പോള്‍ ഇവിടെയില്ലാ.
അത് നിങ്ങള്‍ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍, അവരെന്നോ ഇവിടെനിന്ന് പോയിട്ടുണ്ട്.
അവരെവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ലാ. അറിയുമെങ്കില്‍, ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേനെ.
എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലാ.
പിന്നെയെന്താണ് നിങ്ങള്‍ പോവാത്തത്?
ഞാനതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലാ.
എന്തുകൊണ്ട്?
സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പോവുന്നതില്‍ എന്താണിത്രേ തെറ്റ്?
ഞാന്‍..
സ്വര്‍ഗത്തിലെ ആളല്ലാ!
ശരി, നിനക്ക് ഒരു വാര്‍ത്തയുണ്ട്, ബില്‍.
ഇത് നോക്ക്, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമെന്തായാലും എനിക്കൊന്നുമില്ലാ.
നിങ്ങളിത് കണ്ടോ?
സഹായിക്കു... അത്... പോവാന്‍... അനുവദിക്കുന്നു!
നിനക്കെന്തിന്‍റെയെങ്കിലും സാന്നിദ്ധ്യം തോന്നിയോ?
ഇല്ലാ.
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ലാ.
ചിലപ്പോള്‍ ഇത് ഹിസ്റ്റെറികൽ നുറോസസ് ആവും.
അത് മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍ പേഴ്സണാലിട്ടിക്കും..
വിഭ്രാന്തിക്കുമെല്ലാം കാരണമാകും.
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുമില്ലാ.
അത്...
എങ്ങനെയാണ് പറയേണ്ടതെന്നറിയില്ലാ. മനസ്സ് അവരെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറയുന്നു.
ആ ശബ്ദം ഞാനെന്‍റെ ചെവികൊണ്ട് കേട്ടതാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കാകെ ഫീല്‍ ചെയ്തത് അവരുടെ ഭയം മാത്രമാണ്.
അതിനപ്പുറത്തായി എനിക്കൊന്നും കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ.
നിന്നില്‍ നിന്നും ഇത്രെയും ദൂരെമാറി ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയുമെന്നു തോന്നുന്നില്ലാ.
ആ, അങ്ങനെ കിടക്കണം.
അത് വീട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷക്കൊരു വക നല്‍കും.
ഓഹ്, അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട മോളെ.
ഇതെന്നെ ഉറങ്ങാന്‍ സഹായിക്കും.
ഞാനെവിടെയും പോവുന്നില്ലായെന്നെങ്കിലും എനിക്കറിയാമല്ലോ.
ഞാന്‍ പുകവലിച്ചിട്ടില്ലാ, മമ്മി.
ഏഹ്?
ആ ദിവസം കാമില്ലായുടെ കൂടെ സ്കൂളില്‍.
ഞാന്‍ സിഗരറ്റ് പിടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനൊരു പുകപ്പോലും വലിച്ചിട്ടില്ലാ. സത്യം.
അവളുടെ മുമ്പില്‍ ചുമ്മാതെയൊന്ന് കൂളായിട്ടിരുക്കണമായിരുന്നു.
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
ഓഹ്, പുന്നാരെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലാ.
ഓഹ്, പുന്നാരെ.
സഹായിക്കു!
ജാനെറ്റ്!
ആഹ്!
ജാനെറ്റ്?
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
ജാനെറ്റ്?
- സഹായിക്കു! - ജാനെറ്റ്?
ജാനെറ്റ്!
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ സഹായിക്കു!
മമ്മി!
പ്ലീസ്‌! മമ്മി!
- ജാനെറ്റ്! - സഹായിക്കു! എന്നെ പുറത്തിറക്ക്!
ഇവിടെയാരോവുണ്ട്!
എനിക്കിത് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ!
മമ്മി!
എന്നെ സഹായിക്കു!
ജാനെറ്റ്!
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ജാനെറ്റിന്‍റെ കൂടെയാരോവുണ്ട്!
എനിക്കിത് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ!
പോയി താക്കോലെടുക്ക്, പോ!
ജാനെറ്റ്! ഞങ്ങളിതാ വരുന്നു!
താക്കോല്‍ കിട്ടി, കിട്ടി!
ഓക്കേ. ഓക്കേ.
വരൂ.
ജാനെറ്റ്, ഞങ്ങളിതായെത്തി!
ജാനെറ്റ്.
അതെടുക്ക്! അവളില്‍ നിന്നതെടുക്ക്!
അതെന്തായിരുന്നു?
ഇവിടെയാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഞാനയാളെ എന്‍റെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
അയാളാണ് എന്‍റെ കുട്ടിയോടിത് ചെയ്തത്.
ഇത് ആദ്യത്തെ രാത്രിയില്‍ ജാനെറ്റിനെ കടിച്ച അടയാളമാണ്.
ഇവിടെ കുറച്ച് കേടുവന്നിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ഇപ്പോളും കാണാം.
വോവ്. ഇത് വ്യതസ്തമായിരിക്കുന്നു.
രണ്ട് പല്ലുകള്‍ മിസ്സിംഗാണ്.
അത് ശരിയാണ്. കുട്ടികളുടെ പല്ലുകളെക്കാള്‍ ഒരുപാട് വലുതാണത്‍.
ഇത് ആ ആത്മാവിന്‍റെതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ബില്‍ വില്‍കിന്‍സ്?
ഞാന്‍ ആ വീട്ടുടമസ്ഥനെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടത്തി.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അച്ഛന്‍ അവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേര് വില്യം വില്‍കിന്‍സ് എന്നായിരുന്നു.
പിന്നെ ആദ്ധേഹം മരിച്ചത് തലച്ചോറില്‍ രക്തസ്രാവംവെന്ന് ആ കസേരയിലാണ്.
അവള്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളാവും...
ചിലപ്പോള്‍ എല്ലാ കഥയും ഒരു അയല്‍വാസിയില്‍ നിന്ന് കേട്ടതാകാം.
അവര്‍ പറയുന്നതൊക്കെയോ..
ജാനെറ്റ് ഉറക്കത്തില്‍ തനിയെ..
നടക്കുന്നതൊക്കെയോ?
അവള്‍ കിടക്കയില്‍ നിന്ന് പറന്നുവെന്നൊക്കെ അവകാശപെടുന്ന പോലെയൊക്കെ തന്നെ.
അത് നടന്നപ്പോള്‍ നിങ്ങളാരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ലാ. പക്ഷെ അതിന്‍റെ ഫോട്ടോകളും എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
അതെ. ഇതാ.
ഞാനെന്‍റെ ക്യാമറ അവരുടെ റൂമില്‍ സെറ്റ് ചെയ്തു..
എന്നിട്ട് താഴത്ത് റിമോട്ടുമായി കാത്തിരുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കില്‍ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുമ്പോളൊക്കെ റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഫോട്ടോയെടുത്തു.
ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചേ പറ്റു.
അവളുടെ കാല്‍ മടക്കിയ രീതിയും, ഈ പൊസിഷനുമൊക്കെ കണ്ടാല്‍..‍.
..അവള്‍ വെറുതെ ചാടിയത് പോലെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറയുന്നത്? അതായത്, ഇന്നലെ നിങ്ങളവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളത് കണ്ണുകൊണ്ട് നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്.
അത്,പെഗ്ഗിയാണ് ജാനെറ്റിനെയാരോ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കണ്ടത്.
പക്ഷെ പുറത്തുനിന്ന് പൂട്ടിയ ഒരു മുറിയിലേക്ക്
അവള്‍ കയറി.
പിന്നെ അവളുടെ ശബ്ദമോ?
അതിനെകുറിച്ച് നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറയുന്നത്?
ആദ്യം ശബ്ദം അവളുണ്ടാക്കിയത്..
ടിവിയുടെ മുന്നിലായിരുന്നു.
പിന്നെ വായയില്‍ വെള്ളം നിറച്ച് അവള്‍ക്കത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലാ..
നിങ്ങളത് നോക്കിനില്‍ക്കുമ്പോള്‍.
അതുകൊണ്ട് അവളത് തുപ്പിയിരിക്കണം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ തിരിയുമ്പോഴേക്കും വീണ്ടും നിറച്ചിരിക്കും.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒരു വെയ്‌ല്‍സ്‌ കുടുംബം ബാധകയറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
സത്യത്തില്‍, പിശാചുക്കളാണോ അതോ നമ്മളെ...
കബളിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യരാണോ കൂടുതല്‍ മോശമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
പിശാചുക്കളാണ് മോശം.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചേ പറ്റു, ഇത് മൊത്തത്തില്‍ സംശയകരമാണ്.
അവള്‍ ഇതെല്ലാം സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുറച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോള്‍ പെഗ്ഗിയോ?
കൌണ്‍സില്‍ നിന്ന് വേറൊരു നല്ല വീട് കിട്ടുവാന്‍ വേണ്ടി...
അവളിതെല്ലാം ഒരു കാരണമായിയെടുക്കുകയാണ്.
അതിനുവേണ്ടിയെപ്പോളോ അപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
നോക്ക്, ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നില്ലാ.
ചില സമയങ്ങളില്‍, നമ്മള്‍ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരും.
അത് മറ്റാരും വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോളും.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളവര്‍ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കുന്നു?
അതെ. ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പക്ഷെ തെളിവുകളില്ലാതെ ചര്‍ച്ചിന് ഒന്നും ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അതാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്.
ശരി, ക്യാമറ വല്ലതും കിട്ടുമോയെന്ന്,
ഞാനൊന്ന് വിളിച്ചു നോക്കട്ടെ.
ആ സമയം, എഡ്ഡും ഞാനും..
പെഗ്ഗിയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കൂടെ സമയം ചിലവിടാം,
കാരണം അവര്‍ വീണ്ടും ഒത്തുചേരണ്ടതുണ്ട്.
ഹായ്, മമ്മി! ഞങ്ങള്‍ വീണ്ടും വന്നു!
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊക്കെയെന്താണ്?
ഇവര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് റെക്കോര്‍ഡുകള്‍ വാങ്ങിത്തന്നു.
അവര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്‍വിസിന്‍റെ റെക്കോര്‍ഡ്‌ വാങ്ങിത്തന്നു!
ഓഹ്, ബ്ലൂ ഹവായ്.
കുറച്ച് അമേരിക്കന്‍ കള്‍ച്ചറാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലന്ന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഹേയ് ഇല്ലാ!
- ജാനെറ്റ്! - ബില്ലി.
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
ഹേയ്,എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
അപ്പോള്‍, ഏതെങ്കിലും വഴക്കാളികള്‍ എപ്പോളെങ്കിലും നിങ്ങളെയാരെയെങ്കിലും ശല്യപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
പീറ്റര്‍, സ്കൂളിലെ.
അവനെപ്പോളും ബില്ലിയെ കളിയാക്കും.
പറ,അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും?
അവരെല്ലാവരും എന്‍റെ കൂടെനില്‍ക്കും.
നല്ലത്, കാരണം ഈ വീട്ടിലെ ആത്മാവ്..
- ..ഒരു വഴക്കാളിയെ പോലെയാണ്. - അതെ.
പിന്നെയവന്‍ ജാനെറ്റിന് നേരെയാണ്.
അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്കു വേണ്ടി നിങ്ങളൊരുന്നിച്ച് നില്‍ക്കണം, അവര്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നിച്ച് നിന്നതുപ്പോലെ.
കുടുംബം ഒരുമ്മിച്ച് നില്‍ക്കണം.
ഇത്, നടക്കുമെന്ന്‌ തോന്നുന്നില്ലാ.
ഓഹ്, പണ്ടാരം.
ഞങ്ങളുടെയെല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കേട് വരുകയാണ്.
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ മ്യൂസിക് വരുത്തണമല്ലോ.
അതാരുടെ ഗിറ്റാറാണ്?
ഓഹ്,ഡാഡിയുടെതായിരുന്നു, പക്ഷെ എന്നോടെടുക്കാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
ഓഹ്, ഞാനെടുത്താലോ?
ഓഹ്.
കുറെ കാലമായി, അതുകൊണ്ട് ആരും ചിരിക്കില്ലായെന്ന് സത്യം ചെയ്യണം.
പ്രേതേകിച്ച് നീ.
താങ്ക്യൂ.
ഹേയ്, ഇനി ചിരിക്കരുത്.
കമോണ്‍ എവരിബഡി.
താങ്ക്യൂ...താങ്ക്യൂ.
ഇത് വളരെ ചെറുതും കനംകുറഞ്ഞതുമാണല്ലോ.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെപോലെയുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത്?
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോള്‍, നിന്‍റെ കട്ടിലിന്‍റെയടിയില്‍ എന്തോവുണ്ടന്ന്‍...
വിചാരിച്ച് പേടിച്ചിരുന്നോ?
ഉണ്ട്? ശരി...
എന്‍റെ കട്ടിലിന്‍റെയടിയില്‍ ശരിക്കും എന്തോവൊന്ന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതെ.
എന്തോവൊന്ന്‍ എന്നെ കൈയ്യില്‍പിടിച്ച് നിലത്തിട്ടു.
അതിനടിയില്‍ നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു ഒന്നും കാണാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ലാ,
പക്ഷെ പറയട്ടെ, ഞാനവിടെ നിന്ന് വേഗം പുറത്തേക്കോടി.
അപ്പോളെന്‍റെ അച്ഛനെന്താണ് ചെയ്തെതെന്നറിയാമോ?
എന്നെ വീണ്ടും ആ റൂമില്‍ കൊണ്ടുപ്പോയിട്ടിട്ട് നീ നിന്‍റെ ഭയത്തിനെ നേരിടണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനാകെ പേടിച്ചുവിറച്ചുപോയി.
പക്ഷെ പിന്നെ പള്ളിയില്‍ വെച്ച് സിസ്റ്ററെന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനോര്‍ത്തു..
"ആവശ്യമുള്ളവന്‍റെ അരികില്‍ ദൈവമെപ്പോളും കൂടെയുണ്ടാവും."
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ ഇത് പുറത്തേക്കെടുത്ത്..
അവിടെയുള്ളതിനോട് പറഞ്ഞു..
പോവുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്, അല്ലെങ്കില്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ കൈയ്യില്‍നിന്നും കിട്ടുമെന്ന്
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ എനിക്കുവേണ്ടിചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ലകാര്യം.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
അങ്ങനെയൊരാളെ കണ്ടത്താന്‍ എനിക്ക് വര്‍ഷങ്ങളെടുത്തു.
പിന്നീട് ഞാനെന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങളവരെ വിവാഹംകഴിച്ചു ചെയ്തു?
ഇപ്പോള്‍ ഈ കഥ ഇതിനുമുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്?
ശരി.
ഇവിടേക്ക് എങ്ങനെയാണ് വന്നത്?
ഹേയ്. ഞങ്ങളെല്ലാം ശരിയാക്കി.
ആ വാതിലും ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍, ആ വാഷിംഗ്‌മെഷീനും ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.
വേണ്ട, ഞാനത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാന്‍ പറയില്ലാ.
താഴ്ത്താകെ അലങ്കോലമാണ്.
വരൂ. അതൊക്കെ എത്രെത്തോളമാണ്?
ഓഹ്.
പണ്ടാരം.
എല്ലാം ശാന്തമല്ലേ?
അതെ.
ഇതൊരു സംഭവമാകും, അല്ലേ?
നമ്മള്‍ക്ക് ഇതെല്ലാതെ വെറെയൊരു ജീവിതം കൂടിയുണ്ടന്ന്‍..
തെളിയിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞാലോ?
അത് ചരിത്രപ്രധാനമായി മാറും.
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
ചരിത്രത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗമാകുവാന്‍ വേണ്ടി?
ഇതൊരു പരീക്ഷണശാലയല്ലാ, ഇതൊരാളുടെ വീടാണ്.
അവരെ സഹായിക്കുക എന്നുള്ളതില്‍ മാത്രമാണ് കാര്യമുള്ളതെന്നാണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
അല്ലാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാനതല്ലാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എന്‍റെ മകള്‍ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഒരു കാറപകടത്തില്‍ മരിച്ചുപ്പോയി.
അതിശേഷം, ചില കാര്യങ്ങള്‍ അനുഭവിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
അവള്‍ക്കുമായി ഞാനുമായി സംസാരിക്കണമെന്നുള്ളത് പോലെ തോന്നി.
പിന്നെ, അതെ, അതെന്നെ സഹായിക്കാ.. അത് അവളൊരു...
എനിക്കറിയില്ലാ.
എവിടെയെങ്കിലും.
ഇതല്ലാ.
ഓഹ്, കൊള്ളാം.
ഞാനത് കണ്ടത്തിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ശരി.
അതിവിടെയാണ്.
വന്ന് പിടിക്ക്. മാര്‍ഗരെറ്റ്!
ജോണി, വാ.
ഓക്കേ.
കിട്ടിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ശരി.
ദാ തുടങ്ങാം.
അതെന്താണ്?
എഡ്? അവിടെ... നിങ്ങളുടെ പിറകിലെന്തോവുണ്ട്.
അതെന്താണ്?
ഓഹ്, കര്‍ത്താവേ!
ഓഹ്!
പെഗ്ഗി!
അയാളെന്നെ കയറിപിടിച്ചു.
അത് അയാളാണ്. അയാളെന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ! നോക്ക്!
ഓഹ് ദൈവമേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിവ്പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അത് മുറിയല്ലാ, അത് കടിച്ചതിന്‍റെ അടയാളമാണ്.
അയാളെന്നെ കടിച്ചു. ജാനെറ്റിനെ ചെയ്ത പോലെ.
ആഹ്.
ഹേയ്, ജാനെറ്റ്, ഒന്നും കൂടിയെടുക്കാമോ?
ആ.
ജാനെറ്റ്?
എന്തുപറ്റി?
നീയത് കാണുന്നില്ലേ?
എന്ത് കാണുന്നില്ലേന്ന്‍?
അടുക്കളയില്‍.
നീയെന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് പറ.
അത് കത്തികള്‍ക്കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്,
ഇരുട്ടില്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ജോണി! ജോണി, നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജോണി, വേണ്ട! ജോണി, പോവരുത്!
മിസ്റ്റര്‍. വാറന്‍ പറഞ്ഞത് ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കാന്‍ പറ്റില്ലാ.
ഇത് നമ്മുടെ വീടാണ്.
ജോണി. ജോണി, പ്ലീസ്‌ തിരിച്ചു വാ.
എന്താണ്? എന്തുപറ്റി?
ജാനെറ്റ് പോയി! അവളിപ്പോള്‍ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു!
വരൂ.
വേണ്ട!
- മമ്മി! - ജോണി!
എഡ്? എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
മമ്മി.
മമ്മി, ജോണി അവിടെയാണ്!
വേണ്ട!
ജോണി!
പിറകിലേക്ക് നില്‍ക്ക്.
വരൂ.
അവരെവിടെ? അവരെവിടെ? ജോണി?
ജോണി?
മോനെ!
ഓഹ്, മോനെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിനക്കൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒന്നുമില്ലാ, മോനെ.
ഒന്നുമില്ലാ.
ജാനെറ്റ് എവിടെ?
ജാനെറ്റ്!
കൂട്ടരേ, ഇവിടെയെന്തോവുണ്ട്.
എഡ്, നോക്ക്...
എന്നെ... ഇല്ലാ...
എന്നെ...
ജാനെറ്റ്.
ഓക്കേ. ഓക്കേ. വരൂ. വരൂ.
വരൂ.
അത് പോട്ടെ. സൂക്ഷിച്ച്. നോക്ക്.
- പതുക്കെ! - ഓക്കേ.
മോളെ, ഒന്നുമില്ലാ.
ഒന്നുമില്ലാ, മമ്മിയിവിടെയുണ്ട്. മമ്മിയിവിടെയുണ്ട്, മോളെ.
അവളെങ്ങനെയാണ് അവിടേക്ക് കയറിയത്?
ഒന്നുമില്ലാ, മോളെ. അതെന്താണ്?
അത് പോട്ടെ.
ഒന്ന് വരാമോ, ആഹ്...
എന്താണ്?
അവളിതെല്ലാം സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
എന്ത്?
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ തെളിവുകളുണ്ട്.
വിശ്വസിക്കാന്‍ പാകത്തിനുള്ള തെളിവുകള്‍.
എന്ത്?
ഇതൊന്നുമെന്‍റെ കുട്ടി ചെയ്തതല്ലാ. ഞാനും കണ്ടതാണ്.
അവളെ കൈയ്യോടെ പിടികൂടിയതാണ്.
ഇല്ലാ, അത് സാധ്യമല്ലാ. നിങ്ങളത് കണ്ടതാണോ?
ഒരു 12 വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയൊരു മേശ വലിച്ചെറിയാന്‍ സാധിക്കും?
ഇത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളുടെ മോളെ ന്യായീകരിച്ച്, കാര്യങ്ങളിനിയും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
അവള്‍ക്കിതെല്ലാം തനിച്ച് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഓഹ്, എന്ത് ധൈര്യമാണ് നിനക്ക്.
നീ പറയുന്നത് ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ അവളെകൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നാതാണെന്നാണോ?
അപ്പോള്‍ ആ പോലീസിന്‍റെ കാര്യമോ? അവരും ഇതിലുണ്ടോ?
വേണ്ട, പോട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ ചര്‍ച്ച് ഈ വീഡിയോ കണ്ടാല്‍ അതെല്ലാത്തിന്‍റെയും അവസാനമാകും.
തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നിയാല്‍ തന്നെ അവരാ ഭാഗത്തേക്ക് വരുകയേയില്ലാ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത് പോവണം, പ്ലീസ്‌.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ, പോ, പുറത്തു പോ.
പോവാന്‍, എല്ലാവരും പോ!
പോ!
ഒരുപക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയെങ്കിലും ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കില്ലേ‍.
അതുമായി ബന്ധപെടാന്‍ കഴിയില്ലേ..
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ. വിശ്വസിക്ക്, ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിവിടെ ഒന്നുംതന്നെ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലാ.
അപ്പോള്‍, അങ്ങനെയാണ്, പിന്നെ?
അവര്‍ക്കൊരു പ്രതീക്ഷകൊടുത്ത് അവസാനം നിങ്ങളവരെയിട്ടിട്ടു പോവുകയാണോ?
ഞങ്ങള്‍ക്കുമതില്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടായിട്ടല്ലാ.
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ചില്‍ പറയും.
പക്ഷെ, ഞങ്ങള്‍ക്കാകെ കിട്ടിയ ഒരേയൊരു തെളിവ്,
ജാനെറ്റിന്‍റെ ആ വീഡിയോ മാത്രമാണ്.
അതെ, പക്ഷെ ഇതിലൊരുപാട് സത്യമായ സംഭവങ്ങളുമുണ്ട്.
ഇത് വേണ്ടിവരും.
ഒരിക്കല്‍ അവളിങ്ങനെ ചെയ്തത്കൊണ്ട് മാത്രം, അത് കാര്യങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നില്ലാ...
അല്ലാ, അതെല്ലാം മാറ്റുന്നു.
ഞങ്ങളിവിടെ ചര്‍ച്ചിന്‍റെ പ്രതിനിധികളയാണ് വന്നത്.
പെഗ്ഗി ഞങ്ങളോട് പോവാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും അവര്‍ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കും.
നിങ്ങളിവിടെ വളരെ നല്ല കാര്യമാണ് ചെയ്തത്, മോറിസ്.
അവര്‍ക്ക് ആരുമില്ലാത്തപ്പോളും നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ആഹ്, നന്ദി.
പക്ഷെ, ചിലസമയങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരും.
അത് മറ്റാരും വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോളും.
ഇത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ലാ.
എനിക്കറിയാം.
ശുഭയാത്ര നേരുന്നു.
നീയാണോ ഇതെല്ലം ചെയ്തത്?
അടുക്കളയില്‍ അതെല്ലാം ചെയ്തത്?
പക്ഷെ, എന്തിന്?
ഞാനവരെ ഇവിടെനിന്ന് പറഞ്ഞയച്ചില്ലെങ്കില്‍,
അത് നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തോവൊരു പന്തിക്കേട് തോന്നുന്നില്ലേ..
..ക്യാമറവെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു റൂമില്‍ വെച്ചുകൊണ്ട്
..അവളിത്തരം കള്ളത്തരങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍?
അതെ.
..
ഓഹ്, പണ്ടാരം.
ലോറൈന്‍.
ആ ടേപ്പ് റെക്കോര്‍ഡര്‍ സെറ്റ് ചെയ്യാന്‍ സഹായിക്ക്‍.
അത് അതിലിട്ട് ആദ്യംമുതല്‍ തുടങ്ങ്‌.
ശരി.
ജാനെറ്റ് പറഞ്ഞ ആ വിചിത്രമായ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
- നിനക്കറിയില്ലേ, ബില്ലില്‍ നിന്ന്‍? - അതെ.
രണ്ടെണ്ണം ,അല്ലേ?
ഇതാണ് ആദ്യത്തേത്.
സഹായിക്കു! അത്...
പോവാന്‍..അനുവദിക്കുന്നു!
സഹായിക്കു! അത്... പോവാന്‍...
അനുവദിക്കുന്നു!
നമ്മളത് അയാളെകുറിച്ച് സ്വയം പറയുകയാണെന്ന് കരുതിയല്ലേ?
- അതെ. - അടുത്തത് കേള്‍ക്ക്.
എന്നെ... ഇല്ലാ...
എന്നെ...
ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കില്‍...
എന്നെ സഹായിക്കു! അതെന്നെ പോവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ലാ!
ഇവിടേക്ക് ഞാനെന്‍റെ കുടുംബത്തിനെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്.
പക്ഷെ അവരിപ്പോള്‍ ഇവിടെയില്ലാ.
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്,
എനിക്കിപ്പോള്‍ പോവമെന്നാണ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ലാ. - എന്തുകൊണ്ട്?
അതിന് അവളെ വേണം.
അത് ഏകദേശം സാധിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ഇതെങ്ങനെയാണ് അവസാനിപ്പിക്കുകയെന്ന്‍ പറയൂ.
കൊടുക്കപ്പെടുന്നു.. എടുക്കപ്പെടുന്നു.
നിന്‍റെ ആദ്യശ്വാസത്തില്‍ ഞാനുണ്ടായിര്‍ന്നു.
നീയെനിക്കു വേണ്ടി ചോദിച്ചിട്ടില്ലാ.
പക്ഷെ മരണംവരെ ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
നില്‍ക്ക്. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലാ.
പ്ലീസ്‌...
ഓഹ്, ദൈവമേ!
ചോര വരുന്നുണ്ട്!
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ആ വൃദ്ധന്‍റെ ആത്മാവ് വെറുമൊരു ഇടനിലക്കാരനാണ്.
ജാനെറ്റിന്‍റെ ആത്മവിശ്വാസം തകര്‍ക്കാന്‍ അതിനെ അടിമയാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
അടിമയോ? ആരാണ് അടിമയാക്കിയത്?
പൈശാചികമായ എന്തോവൊന്ന്‍.
എന്‍റെ ആത്മധൈര്യം തകര്‍ക്കാന്‍ മാത്രം കഴിവുള്ള ദൈവദൂഷണമായ എന്തോവൊന്ന്‍.
ആ വീട്ടില്‍ ഒരു പൈശാചിക ശക്തിയുണ്ട്.
വിക്ക് തിരിച്ചുപോവുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് വിളിക്ക്. നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.
ഓക്കേ.
മമ്മി, സഹായിക്കു, പ്ലീസ്‌! മമ്മി!
പ്ലീസ്‌, മമ്മി, സഹായിക്കു! സഹായിക്കു!
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്, ഞങ്ങളെയൊന്ന്‍ വെറുതെ വിട്!
മാര്‍ഗരെറ്റ്!
മാര്‍ഗരെറ്റ്, വേണ്ട!
വരൂ, നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോവാം!
വരൂ, പുറത്തേക്ക് പോവാം!
- പെഗ്ഗിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോ! - എന്ത്‌, നിങ്ങളെന്താണ്‌ വരാത്തത്?
എനിക്ക് ജാനെറ്റിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാന്‍ പറ്റില്ലാ!
- വേണ്ട ! ജാനെറ്റ്! - മമ്മി!
ജാനെറ്റ്!
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലാ.
നിങ്ങളാദ്യം പറഞ്ഞു ഇതൊന്നും സത്യമാല്ലായെന്ന്‍, ഇപ്പോള്‍ പറയുന്നു എല്ലാം സത്യമാണെന്ന്.
ഇവളുടെ കാഴ്ചകള്‍ ആ പൈശാചികശക്തി തടഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ വൃദ്ധന്‍റെ ആത്മാവിനു പോലും
ഞങ്ങള്‍ ആ വീടുവിടുന്നത് വരെ ഒന്നും പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലാ.
അവരിതുവരെ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം തന്നെ ആ പിശാചിന്‍റെ ചെയ്തികളാണ്.
ആ വൃദ്ധനും, ക്രൂക്കഡ് മേനുമെല്ലാം, യഥാര്‍ത്ഥ ദുഷ്ടശക്തിയെ നമ്മള്‍..
..കാണാതിരിക്കാനുള്ള വെറുമൊരു മറയായിരുന്നു.
എന്‍റെ കാഴ്ച്ചയില്‍, അതിനെന്നെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു, പക്ഷെ അദ്ദേഹം ഒരുപാട് ഭയപെട്ടിരുന്നു.
പിന്നെ അദ്ദേഹം കടംകഥപോലെയെന്തോ സംസാരിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
ഇതുപോലെയെന്തോ, ആഹ്, " കൊടുക്കപ്പെടുന്നു..എടുക്കപെടുന്നു.
"നിന്‍റെ ആദ്യശ്വാസത്തില്‍ ഞാനുണ്ടായിര്‍ന്നു.
"നീയെനിക്കു വേണ്ടി ചോദിച്ചിട്ടില്ലാ.
"പക്ഷെ മരണംവരെ ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ടാവും"
നിന്‍റെ പേര്. നീയത് ചോദിട്ടില്ല. അത് നീ ജനിച്ചപ്പോള്‍ തന്നതാണ്.
അതാണ്‌! പിശാചിന്‍റെ പേര് കിട്ടിയാല്‍..
നമുക്കതിനു മുകളില്‍ ശക്തിപ്രാപിക്കുകയും അതിനെ ഒഴിവാക്കുവാനും കഴിയും.
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും, പക്ഷെ നമുക്കതിന്‍റെ പേരറിയില്ലല്ലോ.
പക്ഷെ, ചിലപ്പോള്‍ നമുക്കറിയാമായിരിക്കും.
ആഹ്?
അല്ലാതെന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഈ സൂചന തന്നത്?
നമ്മള്‍ക്ക് അതറിയാമെന്ന്‍ അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
അപ്പോ‍, നിങ്ങളിപ്പോളെന്താണ് ചെയാന്‍ പോവുന്നത്?
ലോറൈന്‍റെ കാഴ്ച മറക്കാന്‍പ്പോലും കഴിവുള്ള ആ പിശാച്..
എന്നേക്കാള്‍ വളരെ ശക്തനാണ്.
നമ്മള്‍ക്ക് ജാനെറ്റിനെ അത് കൊല്ലുംമുമ്പ് അവളെ നമ്മള്‍ക്ക് ചര്‍ച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
ജാനെറ്റ്!
എന്തുപറ്റി?
ജാനെറ്റ്!
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങളിവിടെയെത്തിയല്ലോ.
- ജാനെറ്റ് അതിനുള്ളിലാണ്! - വരൂ!
പണ്ടാരം.
ആഹ്?
- എഡ്! ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ലാ!
ഞാന്‍ പിന്നിലൂടെ പോവുകയാണ്!
വേണ്ട! എഡ്! വേണ്ട!
എഡ്, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെവരും!
- പെഗ്ഗി, ഇവിടെനില്‍ക്ക്. - ജാനെറ്റ്!
- കാറില്‍ കുട്ടികളുടെ കൂടെ നില്‍ക്ക്! നില്‍ക്ക്! - ജാനെറ്റ്!
ജാനെറ്റ്!
കാറിലേക്ക് കയറ്.
അകത്തേക്ക് പോ, പോ. നീയും, പെഗ്ഗി.
എഡ്?
വേണ്ട!
എഡ്!
ഇത് തുറക്കുന്നില്ലാ!
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കട്ടെ.
- അത് തകര്‍ക്കണം! - ശരി.
- ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. - ഇത് തകര്‍ക്ക്!
എഡ്, അവിടെ കാത്തുനില്‍ക്ക്.
കാത്തുനില്‍ക്ക്. വിക്കിപ്പോള്‍ വരും.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ. ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
വേണ്ട, എഡ്, വേണ്ട! നില്‍ക്ക്!
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അവള്‍ക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്‌!
എഡ്, പ്ലീസ്‌. പ്ലീസ്, എന്നെ കാത്തുനില്‍ക്ക്.
പ്ലീസ്‌..എന്നെ കാത്തുനില്‍ക്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപെടാനാവില്ലാ. എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാവുന്നുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും അങ്ങനെയാണ്.
പക്ഷെ ഞാനവളെ സഹായിക്കണം..
പക്ഷെ, ഞാന്‍ കണ്ട കാഴ്ച്ചയോ?
എനിക്കറിയാം..ഞാന്‍ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്തതാണ്, മോളെ..
എനിക്കിത് ചെയ്തെ മതിയാവു.
ഐ ലവ് യു, ലോറൈന്‍.
എഡ്, വേണ്ട! വേണ്ട!
നില്‍ക്ക്! വേണ്ട!
എഡ്!
വേണ്ട!
വേണ്ട. നില്‍ക്ക്.
എഡ്! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കു!
മാറ്.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
ജാനെറ്റ്, നീയെവിടെയാണ്?
വരൂ!
സഹായിക്കു!
ജാനെറ്റ്!
എന്നെ സഹായിക്കു!
ജാനെറ്റ്!
പിതാവിന്‍റെയും, പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റേയും നാമത്തിൽ.
എന്താണ് നിന്‍റെ പേര്?
എന്താണ് നിന്‍റെ...
എന്താണ് നിന്‍റെ പേര്?
നിന്‍റെ പേരിനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ചോദിച്ചതാണ്.
നീയാരെണെന്നു പറ!
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുമാണ്.
നീയെന്നോട് നിന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാനത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കെന്‍റെ ബൈബിള്‍ വേണം!
എന്തിന്? എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്ത്...
പിശാചിന്‍റെ നാമം നമുക്കതിന്‍റെ മുകിലുള്ള ശക്തിതരും.
വി.
എ. എല്‍.
എ. കെ.
വലക്ക്‌.
ജാനെറ്റ്!
ജാനെറ്റ്?
വിക്ക്! വിക്ക്! ഞാന്‍ പോവട്ടെ.
- വേണ്ട, നില്‍ക്ക്, ലോറൈന്‍, - ഞാന്‍ പോവുകയാണ്! വേണ്ട!
ഞാന്‍ പോവട്ടെ. ലോറൈന്‍!
എഡ്!
ലോറൈന്‍!
എഡ്!
ജാനെറ്റ്?
ജാനെറ്റ്! വേണ്ട! വേണ്ടാ!
കിട്ടിനിന്നെ.
വരൂ.
വേണ്ട!
ജാനെറ്റ്.
എഡ്! എഡ്!
ആഹ്!
എഡ്!
ലോറൈന്‍!
എഡ്!
നിന്‍റെ പേരെനിക്ക് നിനക്ക് മുകളിലുള്ള ശക്തിതന്നുകഴിഞ്ഞു പിശാചേ!
എനിക്കറിയാം നിന്‍റെ പേര്!
നീ "വലക്ക്‌" ആണ്!
ദൂഷക.
അശുദ്ധ, പാമ്പുകളുടെ രാജ്ഞി!
പിതാവിന്‍റെയും, പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തിൽ.
..ഞാന്‍ ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്.. ..തിരിച്ചു പോ!!!!!"
വേണ്ടാ!
എഡ്!
വരൂ!
എഡ്!
ഓക്കേ. ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമില്ലാ. ഓക്കേ.
- എഡ്, ഒന്നുംപറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ലാ, അവളെ നോക്ക്.
ജാനെറ്റ്?
ഓഹ്, ദൈവമേ! അവള്‍ക്കൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാനൊരു ആംബുലന്‍സ് വിളിക്കാം.
ജാനെറ്റ്, ഇരിക്ക്, മോളെ. ഇരിക്ക്.
ഇതാ.
നന്നായൊന്ന് ശ്വാസമെടുക്ക്.
നന്നായി, നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്. അങ്ങനെ.
എല്ലാം ശരിയായോ?
അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാകും.
- അവള്‍ക്കൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ലാ.
നിങ്ങളവളേ രക്ഷിച്ചു.
അല്ലാ.
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
ഇത് നിന്‍റെ നിയോഗമാണെന്ന് അന്നുഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
നിങ്ങളില്ലങ്കില്‍ എനിക്കത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചുവന്നതിന് നന്ദി.
ഓഹ്.
ആഹ്.
ഇവിടെ, ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്.
നിനക്കറിയോ...
ഇതാണെന്നെ ചെറുപ്പം മുതല്‍ സംരക്ഷിച്ചത്.
ഞാനിത് നിനക്ക് തരുന്നു.
നീ വളര്‍ന്നു വലുതാകുമ്പോള്‍,
ഇതാവശ്യമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കാണും, നീയിത് അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കണം.
സമ്മതിച്ചോ?
ഞാനൊരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്‌.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഒരാളെല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷെ...
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെ കിട്ടി.
2003ല്‍ പെഗ്ഗി ഹോഗ്സൺ 40 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ബില്‍ ബില്‍ക്കിന്‍സ് മരിച്ച അതേ..
..കസേരയില്‍ വെച്ച് മരണപ്പെട്ടു.
ഓഹ്
ഓക്കേ
പരിഭാഷ : ഷഹന്‍ഷ.സി Translation : shahansha.c