Une fois à l’Arbre, une porte s’ouvrit pour Alyx.
Mais avant de rentrer,
la fillette avait bien des questions à méditer.
Forte de tout ce qu’elle avait appris,
de toutes les amitiés nouées et perdues,
qui était-elle devenue ?
Serait-elle encore la même, de retour chez elle ?
Les feuilles de l’Arbre bruissèrent.
Le souffle du vent transmit une dernière question à Alyx.
Qui…
es-tu ?
Je comprends pas.
Alyx, les Papiers, et maintenant Ruby !
Que nous veut cet endroit ?
Je comprends pas…
Où est mon erreur ?
On s’en sortira. Il y a forcément un moyen d’aller à l’Arbre.
Bonjour à vous !
Vous semblez contrariés.
Pourriez-vous me dire en quoi je peux vous aider ?
Peut-être avez-vous faim ?
Non, tout va bien.
Si je peux vous être utile, alors n’hésitez pas !
Je suis là pour ça.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les Gemmes géniales.
Nous sommes venus nettoyer cette magnifique contrée
pour l’embellir et la rendre agréable.
Ce sont eux, pas vrai ?
Ils sont de retour.
C’est bien ce qu’ils avaient dit.
Les revoilà sous une meilleure forme.
Ils sont à l’abri des inondations et des incendies.
Je cherchais tellement à les sauver
que je les ai empêchés d’accomplir leur destin.
J’ai été égoïste parce que…
je voulais me sentir vivant en sauvant autrui.
Ici, ça m’était accessible.
Je pense que tu veux trop en faire.
On se répète qu’échouer fait de nous des bons à rien,
mais je peux te garantir que même les meilleurs chasseurs…
Tous ont vécu des pertes.
Ils en restent pas moins follement courageux
et bienveillants.
Weiss…
Le Chat aurait alors raison.
J’avais peut-être juste… besoin de l’accepter.
C’est pas un endroit où l’on va…
Hein ?
… mais que l’on connaît.
Ruby ?
Faut la sortir de là !
Je crois comprendre.
C’est comme ça qu’on a atterri ici,
ou plutôt que l’Arbre nous a amenés ici.
On a accepté les choses.
On a fait tout ce qu’on a pu. C’est entre les mains de Ruby.
Quoi qu’il arrive ensuite, on devra l’accepter.
Et si elle est plus elle-même quand elle revient ?
Peut-être que…
c’est pas à nous d’en décider.
Je ne t’attendais pas si tôt.
Et moi… à être là.
Vous êtes l’Arbre ?
On peut dire ça.
Mais c’est une définition simpliste de l’Arbre et de ce qu’il fait.
Que va-t-il m’arriver ?
Je vais mourir ?
Il ne t’arrivera que ce que tu souhaites qu’il t’arrive.
Ce que tu deviendras et où tu atterriras,
cela relève de ta décision.
Tu ignores ce que tu veux, n’est-ce pas ?
C’était quoi ?
Ce serait…
… le chemin de la maison !
Félicitations ! Vous avez réussi.
Ton plan n’a pas l’air de bien fonctionner.
Tu as toujours été la pire du groupe.
Neo peut pas traverser la porte.
Non.
Elle n’a aucune attache dans votre monde
ni rien à retrouver là-bas.
Elle m’a laissé tomber, tout comme Alyx l’a fait.
Comment ça, Alyx ?
Cette misérable petite trouillarde
dont vous avez aveuglément suivi l’histoire depuis le début.
La même que j’ai moi-même suivie,
car elle m’avait promis de m’emmener sur Remnant avec elle.
Alors qu’en vérité, ce n’était pas du tout son intention !
Pas après sa discussion avec l’Arbre.
Madame a été prise d’une crise de conscience !
Elle a décidé de réparer
tout ce qu’elle avait détruit dans l’Ever After !
Jusqu’à ce pauvre Jaune !
Lewis a donc traversé la porte,
mais au tout dernier moment,
Alyx, elle, ne l’a pas fait !
Que lui as-tu fait ?
Ce que quiconque aurait fait d’un outil détraqué et inutile.
Tu plaisantes…
T’as pas fait ça ? Espèce de monstre !
Elle est encore ici.
Fantastique !
Tout ce que j’ai accompli ne sera pas vain !
Au fond, elle ne désire rien de plus que de retourner sur Remnant
et jouer les héroïnes.
Il me suffit de l’extirper de là,
et elle m’emmènera de l’autre côté !
Non.
Quoi qu’il advienne à Ruby, ça regarde personne d’autre qu’elle.
Dans ce cas, je vous ferai mordre la poussière.
C’est quoi, ces lumières ?
Des âmes en chemin pour leur devenir, quel qu’il soit.
Elles ont eu le choix ?
Celui de leur prochaine vie ?
Tant d’inquiétude pour des âmes inconnues.
Ou bien, te préoccupes-tu de ton sort ?
On te laissera jamais approcher Ruby !
Ne saisis-tu pas ?
Ce qui ressortira de cet arbre
n’aura peut-être plus rien à voir avec ta sœur !
Je voulais être l’héroïne,
comme dans les contes que me lisait ma mère.
Je voulais juste bien faire, mais à chaque étape,
c’est comme si… la bonne réponse existait pas.
J’ai pas compté mes efforts…
sauf que je…
j’ai peut-être fait plus de mal que de bien.
Je comprends pas qui j’ai besoin d’être,
car celle que je suis maintenant,
elle est pas douée.
Que dirais-tu si tu pouvais…
être n’importe qui ?
Pendant tout ce temps,
j’ai cru qu’Alyx était rentrée et avait menti,
mais c’est toi qui l’as tuée. Toi qui as menti !
Et toi, tu n’as jamais été un brave chevalier !
Rien qu’une ineptie de plus dans un conte de fées !
Non !
À qui appartenait celle-ci ?
La question est plutôt : à qui elle pourrait appartenir ?
Ressens-tu la présence de sa propriétaire ?
Le poids de son existence.
Elle pourrait être toi.
Tu pourrais t’armer de n’importe laquelle
et laisser Ruby Rose derrière toi.
Tout est tellement… lourd…
C’est tout ce que j’arrive à ressentir, désormais.
Et jamais, pas une seule seconde, je ne suis en paix.
Le sentiment de ne pas être…
assez.
Et comment mesures-tu ce qui est…
assez ?
Mais avant de rentrer…
Maman…
… la fillette avait bien des questions à méditer.
Qui…
es-tu ?
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC