Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
16 DE AGOSTO DE 1986
À NOITE, DE REPENTE, A ESCURIDÃO DA MORTE CAIU SOBRE A VILA KIBLEDERE...
NINGUÉM SABE QUANTOS CASOS DE INSANIDADE, DOENÇA E MORTE CERCAM
A VILA...
Doutor, qual foi sua declaração na época?
Naquela época... Você quer dizer em 1986?
Sim. Por que não levou a público o ocorrido na vila Kibledere?
Sou médico, senhor. Não me confunda com um político, por favor.
Sr. Erhan, um médico é responsável por dizer ao público a verdade.
Você nunca poderia imaginar o que aconteceu naquela vila.
Aquelas vidas pereceram ali e tem que explicar por que não os ajudou.
Besteira! Os relatórios sobre o incidente foram preparados
e até publicados nos jornais.
Do seu relatório: Estresse pós-traumático,
esquizofrenia em massa, ansiedade, depressão...
-Sr. Kubilay! -...transtornos dissociativos,
-fatores genéticos. -Sr. Kubilay.
Transtornos Somatoformes... -Sr. Kubilay!
Sim?
O que você quer?
O que aconteceu com as pessoas na vila Kibledere?
Olhe, eu não posso te dizer.
Então, para sua informação, nunca vou desistir de investigar.
Sr. Erhan.
Alô?
Sr .Erhan?
Uma colega psiquiatra visitou a vila outro dia.
-A vila Kibledere? -Sim.
Ela gravou coisas em vídeo por lá.
-Qual é o nome da sua colega? -Ebru. Dra. Ebru...
Vá à universidade e ache essas imagens.
É tudo que posso dizer.
Alô? Sr. Erhan?
Alô?
Sr. Erhan?
Eu sou a psiquiatra Ebru Karaduman.
Este é o primeiro dia de gravação de um caso especial
de transtorno de personalidade esquizoide.
Fui chamada aqui por um exorcista chamado Mestre Faruk.
Ele está lá dentro agora.
Está fazendo um exorcismo em uma mulher cujo corpo
está supostamente possuído por um djinn de 1300 anos.
Eu recebi permissão para filmar a sessão do Mestre Faruk Akat.
O que esta criança faz aqui? Venha comigo.
O que está fazendo aqui? Saia.
Saia.
Não olhe. Venha querida.
Venha, sente-se aqui.
Vá.
Deixe esta mulher de uma vez! Ou eu te enviarei
para os cantos mais profundos do inferno!
Cale a boca, seu vira-lata!
Eu não tenho medo de você!
Não tenha medo de mim. Por que teria, afinal?
Tema a Deus!
Tire essas putas desta sala,
e vou te mostrar quem é Deus e quem é Satanás!
Segurem-na com força, não soltem!
Fora daqui, putas!
Filhas de cadelas!
Vão embora!
Ou vou lavar toda a sua roupa suja!
Vou dizer o que estão fazendo com seus maridos à noite!
Vou dizer o que estão fazendo pelas costas umas das outras.
Vou contar todos os seus podres!
-Não escutem isso! -Saiam!
-Não escutem, segurem firme. -Me soltem.
Nurhan.
Você não lançou uma maldição na vizinha por ciúmes?
Puta!
Você não a queria morta?
Não queria?
Cemile.
Cemile, seu marido será atropelado por um carro.
Vão achar suas entranhas e cérebro debaixo dos pneus...
Você!
Seu marido...
Seu marido é um pervertido!
Ele diz a você o que faz com prostitutas?
Ele diz?
Saiam!
Me soltem! Este cara não pode fazer nada comigo!
Ou vou queimar suas casas!
Saiam!
Onde está?
-Ali, ela foi para lá. -Ali.
Ebru, fique aqui atrás. Isso pode ser perigoso.
Ok. Ponha para fora.
Deus!
-Deus. Obrigada, mestre. -Acabou.
Acabou. Não tenha medo.
Tudo bem, irmã.
Irmã, você está bem?
-Sim, obrigada. -Está bem?
Com a ajuda de Deus,
eu entrego a paciente, irmã Hatice, para vocês, viva e bem.
Agora, me escutem com atenção.
Não mexam com feitiços e magia.
Não se envolvam em bruxaria.
Os que se envolvem em feitiçaria ou amaldiçoam alguém,
não têm lugar neste mundo nem na vida após a morte.
É verdade que ouvimos muitos casos de djinn hoje em dia.
Um em cada cinco é assombrado por eles. Deus nos livre!
Vocês podem se meter em todo tipo de problema.
Acidentes, maldições, doenças. Qualquer coisa.
Mas, como viram, quando há alguém que sabe como fazer as coisas,
os djinns não podem fazer nada contra vocês.
Deus nos criou muito mais fortes que eles.
Que Deus nos mantenha longe de todo o mal.
Amém.
O Sr. Faruk fez seu show,
mas ainda tenho coisas para conversar com ele.
Olá.
-Bem-vinda. -Obrigada. Olá.
-Tudo bem? -Tudo, e você?
Tudo bem, obrigada.
-Bonita a sua casa. -Sim. Uma casa grega antiga
-que era do meu avô. -É mesmo? Muito bonita.
-Entre. -Obrigada.
Fabulosa. Todas as inscrições são feitas à mão, não?
-É tudo original. Não mexemos em nada. -Lindo.
-Tenha um bom dia. -Obrigada, menina. Seja bem-vinda.
Obrigada. Desculpe incomodá-la.
-Imagine, fique à vontade. -Obrigada.
Srta. Ebru...
Por que não descansa um pouco? Depois filma de novo.
-Bem-vinda, novamente. -Olá.
Sr. Faruk, se me der um momento, vou montar as câmeras agora.
-Claro, fique à vontade. -Ok, obrigada.
Sr. Faruk, o que aconteceu àquela mulher de ontem?
Bem, ela começou a ter medo de água sem motivo.
Não tomava banho ou se lavava. Sua casa inteira estava imunda,
e ela começou a ameaçar todos ao seu redor.
-Ela não foi ao médico? -Sabe,
os remédios receitados a fizeram piorar.
-Quem disse isso? -Ela. E sua família também.
Eles ouviram falar de mim e então os ajudei.
Compreendo.
Sr. Faruk.
O que exatamente você fez ontem?
Então, começamos agora.
-É assim que faremos isso? -Sim, começamos.
Você vai contar e atuar.
E eu vou observar, examinar e filmar.
-Agora, olhe, doutora... -Não precisa me chamar de doutora.
-É Ebru. -Certo, Ebru...
Vai filmar e depois fará o quê?
Vai mostrar aos seus professores na escola de medicina?
É um estudo de tese, escolheremos um caso que reúna procedimentos médicos.
Uma pessoa assombrada por um djinn.
É como vai chamar. Eu chamarei de outra coisa.
Seja como for.
Resumindo, confiará a mim um paciente que não pôde ser curado pelos médicos.
E me pedirá para curar o paciente, certo?
-Vamos chamar assim. -Ok.
Vamos supor...
Eu curei um paciente com um problema grave em alguns dias e você gravou isso.
E aí?
-Como assim? -Você vai admitir?
-Admitir o quê? -A existência de djinns.
O que tem a ver com isto? Este será um estudo científico.
Perdoe minha ignorância, doutora,
mas testes científicos não geram resultados?
Claro que geram, mas só cientistas podem avaliar esses resultados.
Ótimo. Que assim seja.
Agora me diga, como vê o que aconteceu ontem?
Tenho minhas dúvidas.
-Você tem dúvidas? -Sim.
-Não viu em que estado ela estava? -Vi.
Ela me procurou e foi curada antes de eu mandá-la de volta.
-Ia a um psiquiatra e tomava remédios. -Você não poderia ter organizado isso?
Como assim?
-Sr. Faruk, você me ligou ontem. -Está correto.
Talvez a conhecesse e tenha ligado para ela,
preparou o terreno e fez seu show.
Um show?
Não fique com raiva, já falamos sobre isso.
Certo. Tudo bem.
Venha comigo. Vou te mostrar uma coisa. Venha.
-Onde? -Venha comigo.
-Espere. Preciso da câmera. -Vá em frente.
Tem ideia do que seja isso?
-Parece o que saiu da boca dela ontem. -Exatamente.
E daí? Ela foi curada porque essa coisa saiu da boca dela?
Ela foi curada porque os djinns que a assombravam saíram com isso.
Não é convincente o bastante.
Viu com seus próprios olhos. Você filmou e ainda assim não acredita.
Tudo bem.
Antes de você tirar essa coisa da boca dela ontem,
-por que a cobriu com um véu? -Qual é a conexão?
Você jogou um véu sobre ela.
Você ficou por baixo também, e essa coisa estava no seu bolso.
Você mesmo pôs isso na boca dela. Não é possível?
Só os ignorantes aceitam tudo, cientistas questionam primeiro, Faruk Akat.
Por favor, responda. Por que a cobriu com um véu?
Para que o djinn deixe o corpo, o lugar deve estar completamente escuro.
-Por isso usei o véu. -Poderia ter desligado a luz da câmera.
-Isso funcionaria também. -Mas preferiu cobri-la com um véu.
Além disso, é clinicamente impossível uma coisa tão grande
sair do estômago de uma pessoa.
Confie em mim, todo mundo que vir esse filme pensará
-que fez algo suspeito sob esse véu. -Então, não importa quem eu cure,
você e seus professores sempre dirão a mesma coisa.
Não. Você tem uma chance.
E qual é?
Eu escolho o paciente que vai curar, não você.
Deus...
Aqui, tome um pouco de chá.
Muito obrigada.
-Desculpe o incômodo. -Aproveite.
-Obrigado, mãe. -Aproveite.
Sr. Faruk, o que são esses?
Existem versos para proteção contra djinns, feitiços e mau-olhados.
Veja. Isso é Ayatul Kursi, por exemplo.
E esses são vefks.
Escrevi com canetas especiais e só eu conheço os significados.
-Vefk? -Sim, vefk.
Olhe. Cada letra árabe corresponde a um número.
É chamado de Abjad.
Quando estão alinhados, feitiços eficazes são formados.
Entendi. É algo como a Cabala no judaísmo?
Isso é um pouco diferente, pois tem alquimia nela.
Então, o que tudo isso faz?
São para proteção.
Se os djinns são criaturas tão espertas e perigosas,
por que têm medo de simples letras escritas em papéis?
Porque essas letras que chama de simples têm efeitos mortais sobre eles.
Como?
Assim como um pequeno vírus pode matar um enorme animal.
Mas nós sabemos a certeza de um vírus.
Sabemos exatamente seu mecanismo de ação em um organismo.
Srta. Ebru.
Djinns são seres feitos da desgraça do calor, luz e fogo.
Têm uma forma estrutural em uma frequência eletromagnética específica.
Então, já que esses vefks refletem a luz de modo diferente com cada alinhamento,
e já que a luz é uma onda eletromagnética,
não é tão irracional que eles tenham um efeito nos djinns.
Parece que você gosta de usar termos científicos.
Srta. Ebru, olhe.
Alguns desses pacientes devem ser curados apenas por médicos.
-Eu sinceramente admito isso. -Que bom.
Mas... existem alguns casos
que você não pode fazer nada.
-Só nós podemos curá-los. -Ainda assim, não há evidência.
Que tipo de evidência quer?
Se djinns são criaturas que podem andar, comer e falar, como você diz,
precisamos ter algum tipo de evidência concreta, certo?
Srta. Ebru, a ciência aceita a existência de sonhos?
Claro.
Então, há alguma evidência concreta em relação aos sonhos?
Não. Então, seja lá o que aconteceu...
Espere um minuto. Sonhos não são discutíveis,
pois são aceitos como um fato por todos.
No entanto, só algumas pessoas e religiões acreditam na existência de djinns.
Esses dois são diferentes.
Djinn significa a coisa que se esconde no escuro
Sim... é difícil ver e tocar,
mas é fácil sentir.
E, de fato, o frio que faz quando você o sente ao seu redor...
-não tem nada parecido. -O medo não é evidência, Sr. Faruk.
É no que a psiquiatria é baseada.
Não podemos concordar sem evidência sólida.
Seremos capazes de concordar quando houver evidências sólidas, doutora?
Não sei. Me diga você.
Veremos.
Olhe.
Isso é alquimia, por exemplo.
Costumava ser uma ciência. Agora você chama de bruxaria.
Faruk, filho, fiz comida. Venha comer alguma coisa.
-Não, obrigada. Não estou com fome. -É nossa convidada.
-Minha mãe faz uma comida deliciosa. -Talvez outra hora.
Precisamos ir. Muito obrigada.
Essa é a paciente que lhe falei.
Vamos para Mugla.
Kübra Duran.
-Vá com cuidado, filho. -Mãe.
Então, você se meteu nesse negócio de djinn em Adana
ou começou depois que se mudou para Bursa?
Tudo começou quando eu era criança.
Há outras pessoas na sua família que praticam exorcismo?
Não, Srta. Ebru, isso não é algo de família.
Vamos deixar assim.
Mas, como eu disse, começou quando era criança.
Há algo chamado "dar uma mão."
-Dar uma mão? -Sim.
O que é exatamente?
Sabe,
é quando aprende com alguém mais velho ou com um mentor.
E então você pratica.
-Em troca de pagamento? -Não há pagamento.
-Mesmo? -No meu caso, pelo menos.
Mas não é possível dizer o mesmo dos outros praticando sua profissão.
Srta. Ebru, olhe em volta, há todo tipo de gente.
-Para onde exatamente estamos indo? -Para a vila Kibledere.
Deve estar a só uns 100km daqui.
Não me lembro bem das estradas, saí daqui quando era pequena.
Vou parar em algum lugar e ligar para irmã Refika para saber como chegar.
Refika?
A mãe de Kübra, a paciente.
Deixe-me ligar para Refika.
Alô.
Irmã Refika, aqui é Ebru.
Refika. Estamos aqui...
Não, nós não estamos lá. Acho que estamos um pouco perdidos.
Eu...
Sim. Eu passei por isso.
Sim.
Mas não virei na estrada de Koycegiz.
Peguei o retorno errado. Mas agora sei o caminho, espero. Vamos.
-Há uma casa à frente. -Sim.
-Vamos perguntar a eles? -Vamos.
Que a paz esteja com você.
-Bem-vindos. -Olá, nos perdoe por incomodá-los.
-Sem problemas. Sim? -Estamos perdidos.
Tentamos ir para Asagiyagiz.
O que acontece em Asagiyagiz e as câmeras?
Estamos fazendo uma investigação na vila Kibledere.
-Desligue as câmeras, desligue-as! -Faruk.
Eu tenho sinal.
Disse que passou a infância aqui, mas não reconhece nada.
Você está certo. Não viu aquele homem?
Primeiro foi legal conosco e depois se virou contra nós.
Vai encontrar muita conversa fiada neste lugar.
Srta. Ebru, estamos presos aqui. Vamos voltar a Mugla?
Mestre, não pode perguntar a esses djinns o caminho?
-Eles devem estar nos observando agora. -O que quer dizer?
Esse lugar...
é ideal para djinns, bestas, demônios.
Abu Samarqandi diz...
"Se houver uma montanha onde o sol nasce e outra onde o sol se põe,
e se um riacho correr entre pedra e terra no meio...
as sombras ao meio estarão infestadas de djinns."
É como se descrevesse este lugar.
O que foi esse barulho?
Veio de lá.
Parece alguém chorando.
Devagar, tenha cuidado.
Espere por mim.
-Veio daqui. -Continue andando.
Devagar, tenha cuidado.
Você ouviu isso?
Ouvi.
Mestre Faruk, espere.
Está vindo dali.
Tenha cuidado.
Consegue ver algo?
-Mestre Faruk! -Ebru, acalme-se!
Ebru, você está bem?
Tudo bem, onde está?
Se foi, Ebru. Se foi.
Onde está? Não, ia me morder!
Ebru, acalme-se. Sumiu, olhe.
-Foi ali? -Olhe, também não está ali. Se foi.
-Vamos voltar ao carro. -Vamos sair daqui.
Droga, deixei a câmera cair.
-Quebrou? -Não, tudo bem.
-Vá para o carro! -Vamos lá.
Venha!
Como isso pode acontecer a uma amante de animais como eu?
Fiquei com o coração na boca.
-Eu apago se te incomodar. -Não é isso.
Sabe, você é médica.
Quando estava no terceiro ano na escola de medicina,
um professor nos contou sobre os malefícios do tabagismo.
Seu nome era Selim Gürgen e ele era tão viciado.
De quem é essa sepultura?
São ossos?
Curioso.
Mestre Faruk, não entre.
Mestre Faruk.
Mas que raio é isto?
São ossos.
-Não é um simbolo maçônico? -Sim, mas tem um significado diferente.
Como assim?
Acho que alguém fez o que acho que fizeram.
O quê?
Quando os animais dos aldeões morrem em grande número sem motivo,
eles fazem sacrifícios e lavam o solo com sangue...
e depois colocam os ossos assim.
Que estranha árvore de desejos é essa.
Penduraram tudo nela. Isso são intestinos?
Estão em cima de mim.
-Estão no meu cabelo. -Espere um segundo.
Túmulo, mausoléu...
o encanto dos ossos, símbolos...
O que é isso?
Srta. Ebru, venha. Ilumine aqui.
-O quê? -Ilumine aqui.
O que diz?
Sete, um, sete, cinco.
Setenta e um, setenta e cinco.
-Setenta e um, setenta e cinco. -Alguém deve ter entalhado.
-Quem sabe o que eles desejaram. -Algumas árvores de desejo são para o mal.
Como alguém poderia desejar o mal? Besteria.
Alguém que queria a morte de um inimigo ou de alguém que tinha ciúmes...
amarraria um fio de cabelo, unha ou osso a um pano com seu nome nele
e o penduraria numa árvore. É uma tradição milenar.
-O cheiro é horrível. -Este lugar é ruim, Srta. Ebru.
Você está bem?
Srta. Ebru, você está bem?
-Você está bem? -Estou bem.
O cheiro me sufocou.
Eu ficarei bem agora.
-Olhe, ovelhas! -Não as atropele.
Ok. Vou parar.
Olhe, que fofo é esse pequeno!!
Irmão!
Assustou minhas ovelhas.
-Ok. Nós paramos. -Sentimos muito.
Estamos perdidos, pode nos dizer o caminho?
-Onde estão indo? -Tentamos chegar à cidade de Asagiyagiz.
-O que vão fazer lá? -Conhece Refika Duran?
O nome do marido dela era Bilal Duran. Ele faleceu.
-Bilal Duran da vila Kibledere. -Sim, é ele.
Eles se mudaram há um tempo, mas agora vivem numa antiga mansão grega. Conhece?
Vocês estão longe.
Se eu dissesse para voltarem, teriam que dirigir ainda mais longe.
Vejam, querem saber...
-é melhor irem reto. -Ok.
Quando chegarem na bifurcação, virem à esquerda.
Verão luzes, aí saberão que estão no caminho certo.
Sigam por esta estrada e verão a casa à frente.
-Muito obrigada. -Certo?
-Obrigado. -Dirijam com cuidado.
Espero que ele tenha nos dado instruções certas.
Há uma bifurcação como ele disse
-e eu virei à esquerda. -Sim.
-Há luzes à frente. Ok. -Aqui está, achamos.
-Mestre Faruk, o que... -O quê?
-O que é aquilo ali? -O quê?
O que estão fazendo ali?
Quem?
-Pegue isso e filme. -Quem, Srta. Ebru?
Já está gravando. Ligue o flash.
Rápido. Está vendo?
-Onde? Não consigo ver. -Olhe.
Tem alguém com ele?
-É isso? -Sim.
Eu vi... Espere um segundo. Esse não é...
o pastor que vimos?
-Não pode ser. -É ele.
-Está a quilômetros daqui. -Só um segundo.
Certo, nós passamos por eles.
Nós passamos por eles, Srta. Ebru.
Tanto faz.
Curioso.
Continue dirigindo, Srta. Ebru.
Estamos tentando achar o caminho há horas.
Olá, Irmã Refika.
Eu estou nessa estrada agora.
Sim.
Mesquita? Consigo ver a mesquita à direita.
Ok, eu passei por ela.
Ok, vou virar bem aqui.
Ok.
Ok, eu entendi.
Ok, até já.
-É isso? Estamos no caminho certo? -Sim.
-Aqui. -Branco.
-Tem certeza? -Ela está aqui, olhe.
Ela está aqui.
Bem-vinda.
-Olhe para ela. Você está bonita. -Minha querida irmã.
-Que a paz esteja com vocês. -Olá. Bem-vindo.
Faz tanto tempo, mas você não mudou nada.
Eu mudei muito. Olhe, meu cabelo está todo grisalho.
Que nada, Refika.
-Doutora Ebru. -Minha querida Esra. Tudo bem?
Eu estou bem, e você?
-Estou bem. Quem é ela? -É minha filha, sabe.
-É? Deus a abençoe. Olá. -Olá.
-Vá, beije a mão da sua tia. -Que fofa!
-Seus pais estão bem? -Estão ótimos.
-Conversamos lá em casa. -Certo.
Esse é Mestre Faruk. Eu te falei dele. Faruk Akat.
-Bem-vindo. -Olá.
-Não fique aí parada. Vamos para casa. -Ok, vamos lá.
Nossas coisas estão no carro. Entrem e vamos para casa juntos.
-Está bem. Vamos lá, menina. -Por aqui.
Venha.
Chegamos.
-É aqui, irmã Refika? -Sim.
Mestre Faruk, sem ofensa, mas esta casa é mais bonita que a sua.
-Muito bonita. Quantos anos tem esta casa? -É muito velha.
Mas é uma das mais belas e mais antigas de Asagiyagiz.
Com certeza.
E essa casa também é nossa.
Esra, este lugar está vazio?
O pai dela amava esse lugar.
-Está assim desde que ele morreu. -Entendo.
-Vamos para casa? -Ok.
Mestre Faruk.
Mestre Faruk?
-Vamos pegar as coisas do porta-malas. -Ok.
-Ótimo. -Ebru, deixe-nos ajudar, querida.
Certo.
Entrem.
Em nome de Deus.
-Bem-vinda de novo. -Irmã, quero te abraçar mais uma vez.
Pode segurar isso? Estava com tanta saudade.
Mestre, que Deus te abençoe por ter vindo até aqui.
Não seja por isso. Espero poder ajudar.
-Srta. Ebru, a câmera... -Eu pego.
Esra, poderia me trazer um copo de água?
É pra já. Mestre, gostaria de beber alguma coisa? Água ou ayran?
-Vou aceitar um ayran. Gelado. -Certo.
Você teve que dirigir muito?
Refika, não faz ideia. Ficamos perdidos
e pedimos informação para uma pessoa que veio até nós.
-Aí fomos atacados por um cachorro. -Mesmo? Onde?
Tínhamos parado em algum lugar no meio da estrada da vila.
Esses lugares mudaram, sabe...
-Você era tão pequena quando foi embora. -Eu era e esqueci tudo.
Venha Fatma, olhe.
-Nossos convidados estão aqui. -Olá.
Este é Mestre Faruk.
Tia Fatma, você se lembra de Ebru?
Desligue a câmera, Ebru!
Fatma, mas conversamos sobre isso.
Falo com você. Desligue a câmera.
Falamos sobre isso. Por que está agindo assim?
-Fique fora disso. Eu disse desligue! -Espere um minuto. Ok.
Vou desligar. Fatma, por que está tão brava?
-Por que você está aqui? -Irmã, acalme-se.
Por que eu deveria me acalmar?
Não tem vergonha? É médica agora, mas tem essa câmera junto com este mestre.
Não deveria confiar em mim porque sou médica?
-Não filmaram Kübra no hospital? -Isso foi no hospital.
Ok. Mas médicos a filmavam lá também.
E agora vou filmá-la como médica e amiga. Não se preocupe.
Menina! Ela não está bem.
-Você não pode ajudá-la assim! -Tia Fatma.
Não quero fazer mal a Kübra, ok?
Não quer fazer mal, ela diz. O que esse homem faz aqui?
Fatma, eu disse para calar a boca!
-Do que está falando? -Mãe.
-Mãe! -Vamos nos acalmar!
Minha filha ficou no hospital um ano
e nada mudou! Ela tomou injeções e remédios.
Ela levou todo tipo de choque elétrico!
Qual é seu problema? O que está falando? Por que esse olhar parado?
-Não se intrometa nisso. -Mãe!
Diga-me, ela melhorou ou ficou ainda pior?
Olhe, estou te dizendo que Kübra ficará bem.
Minha filha vai se curar, entendeu?
-Fique fora disso! -Irmã Refika, pare! Não.
Se algo acontecer a ela, vocês serão todos culpados!
-Entenderam? -Sra. Fatma, não precisa ter medo.
Estamos aqui em nome de Deus.
Se não pudermos fazer nada, vamos rezar e sair.
Que diabos está falando, mestre?
Que Deus faça o que ele quiser fazer com vocês.
Esra, segure isso.
Irmã Refika, olhe para mim.
Acalme-se, respire fundo.
Está calma agora? Ok, me escute.
Se esta câmera estiver causando problemas, tentarei achar outro modo.
-Certo? -Tudo bem, não ligue para minha tia.
Vai se acalmar depois.
-Tem certeza? -Sim.
Sim, minha filha. Faça o que puder.
Faça o que está ao seu alcance para curar Kübra.
Esses professores assitirão isso.
Nossa Kübra vai melhorar cedo ou tarde.
Vou montar as câmeras então. Certo?
Levante-se, menina, não perca um segundo. Vá montá-las.
Certo.
Me dê isso, Esra.
-Não chore. -Meu docinho.
Ah, mãe.
-Srta. Esra. -Sim, mestre.
-Onde está Kübra? -Lá em cima, dormindo.
-Ok. -Tive muita saudade dela, quero vê-la.
-Vá acordá-la. -Não há necessidade.
Não vamos acordá-la. É melhor irmos à aldeia,
-passamos um tempo e depois a vemos. -Certo, mestre.
Preparamos o jantar nesse meio tempo.
-Certo. -Está bem, então.
-Vá devagar, vai escorregar. -Sim, é escorregadio aqui.
-Pareço um estranho, um turista, não? -Não. Combinam com você, mestre.
-Combinam comigo? -Pode crer, combinam.
-Que a paz esteja com vocês. -Que a paz esteja com vocês.
-Bem-vindos. -Obrigado.
Sou Osman Bayer, o chefe desta vila.
-Muito prazer. -Venha.
-Boa noite. -Olá.
-Bem-vindos. -Obrigada.
Espero que estejam bem.
-Estamos bem, e você? -Bem, obrigado.
-Espero que vá tudo bem. -Graças a Deus.
Deus abençoe suas mãos.
-Aproveite o chá. -Tio Osman.
Pode me dizer o que exatamente aconteceu com Kübra?
Kübra foi possuída por um djinn, doutora. Esta família está perturbada, sabe?
O que quer dizer com perturbada, tio Osman?
Esta história, menina, tem a ver com a vila Kibledere.
-Aquela vila é amaldiçoada e... -Espere um minuto, Osman!
Certo, acalme-se.
O que está fazendo aqui com essas câmeras?
Nada, você entendeu tudo errado.
-Estamos só conversando. Sente-se. -Estão aqui para filmar?
Só umas perguntas e depois vamos embora, não se preocupe.
Não envolva nossa vila nisso.
Nossa vila não tem nada a ver com os incidentes.
Você não pode filmar aqui.
Saia já daqui!
-Ok, acalme-se! - Saia daqui!
-Fodam-se! Desgraçados! -Acalme-se.
-Foda-se! -Chega, acalme-se.
Meu Deus!
Caramba! Todos enlouquecem quando ouvem a palavra Kibledere.
Não tem nada a ver com Kibledere. Eu disse, as pessoas aqui são estranhas.
Tem sim.
Já é tarde, Kübra deve ter acordado. Vamos chegar bem na hora do jantar.
Vamos.
Esse cachorro não cala a boca.
-Está tudo bem, querida. -Mestre?
Mãe?
Vamos recapitular tudo.
-Você mencionou a noite de hena? -Sim, mestre.
O que aconteceu naquela noite?
Mãe, devo mostrar-lhe o CD?
Qual CD, Esra?
Você sabe, nós filmamos tudo, a noite de hena.
Bem, isso pode ser ótimo. Acha que isso é possível?
Claro. Eu te mostro após o jantar.
-Precisamos assistir isso, Esra. -Ok.
Mestre Faruk, pare o vídeo por um segundo, para eu arrumar o ângulo.
Certo, pode continuar rodando.
Queria que meu pai tivesse Um corcel e viesse
Queria que minha mãe tivesse um barco Velejasse e viesse
Queria que meus irmãos soubessem O caminho e viessem
Pode ser conhecido Mesmo pelos pássaros voando por lá
Tenho saudades da minha mãe
Minha mãe e meu pai
Tenho saudades da minha aldeia
Pode ser conhecido Mesmo pelos pássaros voando por lá
Tenho saudades da minha mãe
Minha mãe e meu pai
Tenho saudades da minha aldeia
Kübra, vamos lá.
Vamos.
Mestre Faruk, pode dizer o que ela diz exatamente?
Ela disse...
-Que língua é essa? -Aramaico.
Jesus falou aos demônios no deserto em aramaico.
Significado?
Que a sociedade djinn mais doentia odiava que Jesus falasse essa língua.
Então, o que diz aqui?
Sete.
Um.
Sete.
Cinco.
Sete, um, sete, cinco.
Não é o mesmo número que vimos na estranha árvore de desejos, mestre?
Sim.
-Fala da árvore atrás da vila? -Sim, irmã Refika. O que é isso?
Uma noite, Kübra não estava no quarto. Procuramos por todo lugar.
Ela andou até lá dormindo.
-Mestre Faruk? -Posso olhar sua casa do lado de fora?
-Claro. -O que é isso?
Espere por mim.
Há algo...
Há algo nesta casa.
Kübra.
Ebru.
É mesmo você?
Querida, você está tão linda.
Minha querida Kübra.
Eu estou aqui como amiga e médica.
Então, devo chamá-la de doutora Ebru?
Não. Me chame só de Ebru.
Sabia que ela queria ser médica desde criança?
E você queria ser policial.
-Policial? -Sim.
Na verdade, temos uma foto que estamos vestidas de policiais, lembra?
Claro que lembro.
-Mãe, consegue achar? -Claro, minha filha querida.
Querida Kübra, quero ir direto ao ponto.
A noite de hena.
Naquela manhã, disse à sua mãe que ia morrer naquele dia.
-Não me lembro. -E o que aconteceu naquela noite?
Eu lembro de ouvir uma voz.
-Que tipo de voz? -Uma voz de mulher.
-Tem certeza que era uma mulher? -Sim.
-Ela falava a mesma coisa. -O que ela dizia?
Mate-o.
-Mate-o. -O homem com quem ia se casar?
Seu nome era Erdal.
Você e Erdal brigavam?
Às vezes.
Ele foi violento ou te bateu, querida?
Não, nós nos amávamos.
-Ok, querida. -Naquela noite foi à árvore dos desejos.
A noite que andei enquanto dormia?
Kübra, ouviu alguma voz ou algo naquela noite?
Não, mas...
um caixão flutua diante dos meus olhos quando penso naquela noite.
Que tipo de caixão, querida?
Um caixão frio.
Estou dentro e não consigo respirar.
É como se uma mão me estrangulasse.
As unhas perfuram minha pele.
Eu quero gritar, mas não consigo.
Eu peço ajuda...
mas ninguém me ajuda.
Aí eu morro.
E...
E?
Então eu renasço como um bebê.
Como um bebê com um olho na testa?
Sim.
Sem boca, só um olho aqui.
Fique calma.
Respire fundo.
Acabou agora.
Vamos parar de gravar.
Após esse incidente, a polícia levou Kübra embora.
A família do noivo prestou queixa, claro.
A polícia não nos deixava ver Kübra.
Então os médicos vieram...
e a levaram para um sanatório.
-Minha filha ficou lá por dois anos. -Mãe, por favor.
-Não toque nisso. -Certo, acalme-se.
Quando seu marido morreu?
Bilal?
Ele morreu no dia em que Kübra nasceu.
Ataque cardíaco?
Ele caiu de repente e sua boca espumava.
Pode ter sido um ataque epilético. Qual foi o resultado da autópsia?
Não, ele não estava doente nem nada.
-Mãe! -Refika! Tudo bem, fique calma.
Minha filha era muito bonita quando pequena.
Tinha olhos e pele de anjo.
Eu fiz tudo por ela.
Todos a invejavam.
Eu fiz amuletos, cerimônias de proteção.
Mas eles não ajudaram.
Eu pendurei olho turco por toda a casa.
-Mesmo assim não consegui protegê-la. -Sra. Refika.
Com a sua permissão, eu gostaria de jogar fora todos os olhos turcos.
Por quê? O que foi, mestre?
Olhos turcos são o elixir da força do diabo e dos djinns.
Mas nós os usamos contra mau-olhado,
-é o que os mestres dizem. -Qual mestre?
O olho turco é o olho do diabo.
O olho único é o símbolo de Satanás desde a Babilônia.
Você procura a ajuda do diabo e refugia-se nele
ao invocar o olho turco para ajudá-lo.
Pegue estes.
Estes também.
E estes.
Tome estes também.
Kübra.
Pegue estes.
Há alguns aqui também, mestre.
-Aqui. -Me dê.
Certo.
Todas essas câmeras são suas?
Não, só algumas. O resto é propriedade da universidade.
Você sempre tem que filmar isso?
Não vou filmar o tempo todo.
-Guarde estes. -Certo, mestre.
Por que a pressa? Não pode fazer isso amanhã?
Não há tempo. Os djinns serão mais agressivos agora que estamos aqui.
Preciso resolver antes que algo aconteça com ela.
Mencionou um bebê com um olho na testa quando falava com Kübra.
Sim. Todos os assombrados por um djinn veem a mesma coisa.
-Por quê? -Eu não sei.
Talvez descubramos juntos.
Ok, vou subir.
Kübra.
Você está bem?
Estou bem.
Veja...
Não tenha medo, ok?
Sua amiga médica, sua mãe, irmã, tia...
estamos todos aqui.
Se há uma criatura que te incomoda...
que seja ela a temer, não você.
Vamos rezar a Deus juntos para te livrar desse mal.
Certo?
Certo.
Vamos apagar as luzes.
Abra as mãos.
O que eu vou fazer?
Esfregue o máximo que puder.
Assim?
Kübra.
Feche seus olhos.
Estão fechados.
Agora ponha suas mãos mais perto do seu rosto.
Como quando você reza.
Inale o cheiro nas palmas das mãos.
O que é... O que é isso?
O que está acontecendo?
Ó Deus, criador dos céus, da terra, do conhecido e o desconhecido.
Nós buscamos refúgio em você contra o mal.
-Minhas mãos estão queimando! -Deus!
Proteja essa garota inocente da ira dos djinns!
Mostre sua misericórdia!
-Minhas mãos! -Deus, procuramos refúgio em sua piedade!
Nos proteja!
Ebru.
-Você vê? -Kübra, o que você fez?
Abaixe isso.
Está aqui...
Ela está aqui. Ela veio.
Eu estou com medo.
Está aqui.
-Minha filha! -Pare.
Em nome de Deus.
Venha. Eu vou te mostrar uma coisa.
-Kübra desenhou isso na minha mão, não? -Sim, mestre.
Você vê? O mesmo está escrito aqui neste livro.
O que significa?
-Isso significa espelho. -Espelho?
O livro tem talvez mil anos de idade. Kübra desenhou o mesmo grifo na minha mão.
Por que é importante que ela tenha escrito o grifo que representa espelho?
Para nós, os djinns são os que estão dentro dos espelhos.
Veja. Isso é exatamente o que diz.
"Se um djinn possuir completamente o corpo de um jovem,
ele envia uma mensagem que diz espelho."
-Minha filha está possuída por um djinn? -Com certeza, e pelo tipo mais perigoso.
Agora preciso de um quarto vazio,
-dois espelhos e velas, ok? -Certo, mestre.
Mãe, a casa ao lado serviria?
Claro que sim, minha filha.
-Certo. -Certo.
Mestre Faruk, acho que os espelhos são uma desculpa e você está só enrolando.
Jogou um véu negro naquela mulher no outro dia
e ela se curou assim que você entrou embaixo dele.
-Correto. -Por que não funcionou aqui?
-Aqui é diferente. -Como?
Porque a invocação que usei não funcionou.
-Então? -Então...
o djinn que possuiu Kübra é muito perigoso.
Não vai deixar o corpo até que morra ou a mate.
-O tipo mais cruel e impiedoso! -Fique quieto, vão te ouvir.
Não estamos aqui para ajudar?
Sim, mas se você desistir porque sabe que não terá sucesso,
a mãe de Kübra concordará em hospitalizá-la.
Vou parar se sentir que não posso ajudá-la.
-Promete? -Prometo.
Certo.
Agora são 02h03 da manhã.
Sou a doutora Ebru Karaduman.
Isto conclui o relatório visual da apresentação de caso fase um.
Como eu suspeitava anteriormente,
Kübra mostra sinais de transtorno de personalidade esquizotípica,
começando com parassonia e trauma de atividade bioelétrica.
A paciente deu respostas razoáveis no nosso primeiro encontro,
ela manifestou crenças metafísicas durante a sessão com Faruk Akat.
A apresentação do relatório continua com a paciente sob minha supervisão.
Kübra.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
-Bom dia, minha filha. -Desculpem, dormi demais.
-Deve ter sido o ar. Eu dormi bem. -Está bem.
Deus abençoe suas mãos. Não precisava!
-Bom dia, Mestre Faruk. -Bom Dia.
Srta. Ebru.
-Srta. Ebru, você está bem? -Ebru, o que foi?
O que houve?
-O que foi? -Srta. Ebru, você está bem?
Ebru?
O que aconteceu?
-O que foi? -Irmã, o que é isso?
-De onde veio isso? -Como vou saber, mãe?
-Não olhe. Vá, pegue um pouco de água! -Ok, acalme-se.
Acalme-se, dê para mim.
-Mestre. -Me dê isso.
Minha filha. Depressa!
Apresse-se, minha filha. Corra!
-Aqui, limpe a boca dela. -Me dê isso.
Tem sangue!
Meu Deus!
-Esra, Deus te abençoe, querida. -Bom proveito, Ebru.
-Sirva-se, mestre. -Srta. Esra, onde estão os espelhos?
-É melhor começarmos antes do anoitecer. -Está tudo pronto na casa.
Começaremos após o café. Não vamos perder tempo.
-Certo, mestre. -Claro.
Não se preocupem, estou bem.
A sala dos espelhos.
Entre, mestre.
-Os espelhos estão lá em cima, mestre. -Ok.
-Vamos também? -Não, esperem aqui embaixo.
Srta. Ebru.
Mestre Faruk está prestes a começar a invocação do djinn na sala dos espelhos,
supostamente o melhor modo de se comunicar com djinns desde os tempos da Babilônia.
-Srta. Ebru, podemos começar? -Vá em frente.
Em nome de Deus.
Srta. Ebru.
Vou entrar debaixo do véu.
Se for reclamar de novo, pode me dar a câmera.
Vá em frente, Mestre Faruk. Vou te passar a câmera.
Você está pronto?
Aqui está.
Em nome de Deus.
Ó djinn do espelho.
Aquele que se esconde sob o véu escuro da noite.
Espírito maligno confinado atrás dos espelhos.
Apresente-se...
e me mostre o que te alimenta!
Em nome de Deus.
-Srta. Ebru. -Sim.
O djinn...
está bem atrás de você.
Não!
Não se mexa.
-Ok. -Não se vire.
-O que devo fazer? -Venha.
-Venha até aqui. -Ok.
Jamais...
chegue perto de nós.
Certo.
Djinn.
O que você quer de Kübra?
Djinn!
O que você quer de Kübra?
Mestre Faruk!
Mestre Faruk, você está bem?
-Ebru, você está bem? -Estou bem, Esra. Estou bem!
Estou bem. Vá até lá.
Estou bem. Mestre Faruk, você está bem?
O que é isso? Como isso aconteceu?
Quando se faz uma pergunta a djinns, Ebru,
eles respondem com símbolos.
O que isso significa, mestre?
Segundo a alquimia, significa pedra-sabão. Mas a magia negra fala disso como...
o feitiço do banheiro.
Feitiço de banheiro?
-Mãe. -O quê?
-Alguém pôs um feitiço em nós? -Não sei, minha filha. Não faço ideia.
É também chamado de feitiço da morte. É muito perigoso.
Existe um banheiro aqui que toca o chão e vê o sol?
Sim, no quintal.
Saia.
Venha.
Mestre Faruk alegou que o djinn que havia invocado desenhou este símbolo.
Que diabos esse cara está fazendo?
-O que é isso? -Bom Deus.
O que é isso?
-O que é isso, Mestre Faruk? -O que é isso?
Meu Deus, quem colocou isso aí?
Isso é carne?
Não chore, mãe!
Deus!
O que são essas coisas?
Quem fez isso?
Irmã Refika, por favor, tente se acalmar.
Mas olhe para isto, minha filha!
Está bem. Não estou nem...
Eu não entendo.
Mãe, o que é isso?
São nojentos, tem um cheiro horrível.
Mestre Faruk, você está bem aí?
O que é isso?
Irmã Refika.
Minha filha...
O que é isso?
-Isso é... -Que diabos?
Mãe!
Não consigo...
Meu Deus!
Que diabos?
-Meu Deus! -Olhe para isso!
Como?
-Mãe! -O que é isso?
Esra, segure-a.
Mestre Faruk! O que é isso?
-Poderoso Deus! -Quem os colocou aí?
Mestre Faruk?
-Esra! Esra, ajude-o. -Você está bem! Mestre!
Mestre Faruk! Cuidado!
-Venha. Devagar. -Cuidado, devagar.
-Dê um passo, devagar! -Venha! Cuidado!
Cuidado, devagar!
-Esra, espere! -Segure, devagar!
Está bem.
-Você está bem! -Venha, mestre.
Minha filha. Quem fez tudo isso?
Não sei. Quem colocou tudo isso aqui?
Deus! Por quê? Como fizeram isso?
Quem fez isso?
Minha pobre filha!
Fatma, por que não está dizendo nada?
Quem colocou isso aqui?
Por que está me perguntando? Hein?
Olhe seu próprio passado!
Que diabos está falando? O que quer dizer?
-Fale se sabe de alguma coisa! -Olhe para mim!
-O quê? - Irmã Refika. Refika, não.
-O que está dizendo? -Chega!
Já chega disso! O que está fazendo?
Olha essa bagunça! Olhe para Kübra!
Minha irmã!
-Esra. Por favor, acalme-se. -Minha irmã!
Por que se comporta assim? Não resolveremos nada desse modo, Esra.
Agora estamos na velha casa da família de Bilal Duran.
Um tempo atrás, achamos alguns itens relacionados à bruxaria,
como amuletos, bonecas, amostras de cabelo e até mesmo miúdos
dentro do vaso sanitário.
Isso me faz pensar que outras pessoas, além de Faruk Akat,
podem estar envolvidas nisso, mas ainda não tenho certeza.
Em nome de Deus.
Eu busco refúgio em você
da ira da bruxa que nos ligou a essa maldição.
O que é isso, mestre?
Olhe, líquidos enfeitiçados e envenenados foram borrifados
sobre o cérebro, o coração e os genitais.
Olhe, esse é o seu nome, Refika...
e o nome do seu marido, Bilal.
É um feitiço para separar amantes ou casais?
-Não. -Então o que é?
É chamado "sihr-i cenne".
Um feitiço de feto.
O quê?
É lançado sobre um feto no ventre da mãe.
Aqui está o que diz.
"Seu feto nasceu amaldiçoado.
Sua carne suja e seu sangue envenenado.
Seu destino selado.
Seu pai deve morrer no dia de seu nascimento.
Em 14 dias após o seu 23º aniversário...
os mais cruéis djinns...
devorarão sua alma."
Kübra tinha 23 anos na noite da hena.
Espere um minuto.
Está dizendo que Kübra foi amaldiçoada enquanto estava no ventre da mãe
e que começou a ser afetada quando fez 23 anos, certo?
Não tenho tanta certeza disso.
Por que quando tinha 23 anos?
-Kübra! -Minha filha.
-Kübra! -Kübra!
Mãe...
-Minha filha! -Está massacrando minha carne.
Está massacrando minha carne.
Estou morrendo!
-Temos de ir ao hospital agora. -Não podemos parar neste ponto.
De que ponto está falando, hein?
Não há progresso.
É algo que aconteceu mesmo antes de ela nascer.
Os feitiços que achamos no banheiro provam isso!
Mestre Faruk, não comece com esses papéis e coisas horríveis!
-Ela está pior agora. -Estamos quase terminando, doutora.
-Não desista agora! -Mestre Faruk...
Kübra tem transtorno de personalidade esquizotípica.
E sabemos qual é o tratamento.
O tratamento que recebeu por dois anos?
Se o diagnóstico estivesse errado, ela não teria respondido.
-Doutora, permita-me. -Não será possível.
Achamos o feitiço, estamos quase no fim aqui.
Lembre-se o porquê de filmar tudo!
-Eu tenho o que preciso. -Não!
Precisa provar que sou uma fraude. Estou um passo à frente desta vez.
Se está falando sobre a sala do espelho,
acho que borrou a visão com incensos
e você mesmo desenhou o símbolo com a poeira!
E pus as oferendas no banheiro também?
Não coloquemos ciência e religião numa disputa!
Srta. Ebru...
Eu, Faruk Akat...
se não puder salvar Kübra, minhas afirmações estarão erradas e você vencerá.
Não é isso que quer?
Por Kübra.
Pela vida de sua amiga.
Permita-me.
Tudo bem. Mas esta será a última vez!
-Última vez! -Ok.
-Como está Kübra? -Igual. Está apavorada.
Ela continua dizendo: "Eu vi."
Esra, é tão pequeno aqui. Preciso de um lugar maior.
Temos um celeiro na entrada da aldeia, serve?
-Vamos lá. -Certo.
Vou prender isso aqui.
Tenho que consertar isso.
Certo.
Agora está claro.
-Está confortável? -Sim.
Cuidado com esse interruptor.
-Isso para a gravação. -Ok.
Neste momento, Faruk Akat está tentando o segundo exorcismo.
Sra. Refika...
É melhor vir até aqui.
Em nome de Deus.
Kübra.
Ainda está aqui?
Está.
Onde exatamente?
Lá.
Pode descrever o que está vendo?
Tem longos cabelos escuros.
Mulher... ou homem?
Mulher.
Qual o nome dela?
Sare.
Sare pode me ouvir agora?
Ela pode.
Quem ela quer matar?
Ela diz, olho por olho.
Djinn...
Existem feitiços aqui que te alimentaram por 24 anos.
Juro pelo rei Salomão,
que governou todos os djinns do Egito, Babilônia e Israel,
e para seu Deus,
se você não deixar essa garota agora,
vou te queimar viva neste lugar amaldiçoado.
Diga a esse seu Deus
que não tenho medo dele!
É meu último aviso para você.
Se não deixar este corpo...
você vai morrer.
-Ele morreu, o djinn morreu! -Chega!
Você está bem?
Kübra!
Ele morreu, o djinn morreu.
Você está a salvo.
-Srta. Refika, tudo bem. -Kübra...
Sua filha está salva.
-Kübra, minha querida filha! -Sua garota foi salva.
-Que Deus te abençoe, mestre. -Que Deus abençoe a todos.
Eu não via minha filha tão bem há anos.
E as pessoas que lançaram o feitiço...
Podemos encontrá-los?
Kübra está a salvo, é tudo que importa.
Não se preocupe, Deus irá puni-los.
São 02:05 da manhã.
Faruk Akat subjugou o djinn chamado Sare,
que supostamente possuía o corpo da paciente,
durante a sessão que conduziu há pouco, ou a matou, como alegou.
Surpreendentemente, a pressão e o pulso de Kübra Duran parecem normais.
Náusea, vômito e febre
presentes há quatro horas, desapareceram.
A paciente afirma que não sente o djinn em seu corpo
ou em torno dela após tantos anos, e que se sente bem.
Quem você acha que lançou o feitiço?
Alguém próximo da família ou alguém muito ciumento.
É tão fácil lançar um feitiço?
-Ouviu falar de algo chamado Dabbe? -Ouvi. Mas não sei o que significa.
Dabbe é um sinal do apocalipse mencionado no Alcorão.
Afirma que cercará a terra como uma teia
e entrará em todos os lares.
Não parece a Internet?
A Internet?
Pense de novo.
Vai cercar a terra como uma teia
e entrar em todos os lares.
Www...
Rede mundial de computadores.
-A teia que rodeia a terra. -...a terra.
De jeito nenhum.
A Internet, Srta. Ebru,
é o maior sinal do apocalipse.
A razão pela qual há um aumento em incidentes de magia é a Internet.
Agora pode-se acessar o mais perigoso feitiço de magia negra sobre djinns
com um clique na Internet.
O que pode ser mais assustador que isso?
Quem faz upload desses feitiços na internet?
Se são pessoas ou os djinns,
eu não sei.
Este é um longo debate. Vou dormir.
-Boa noite. -Durma bem.
Kübra?
-O que é isso? -Não sei.
-Acho que é Kübra. -Como?
-Kübra não está no quarto dela! -Irmã, acalme-se!
-Calma. -Onde ela está?
Mãe! Algo aconteceu com minha tia!
-Sra. Fatma! -Mãe! Olhe para a tia! Tia!
-Tia Fatma, quem fez isso com você? -Sra. Fatma!
-Vou chamar uma ambulância. -Chame, rápido.
Sra. Refika, calma.
A árvore dos desejos.
-Está bem. -Que árvore?
-A árvore de desejos. -Quem?
-Na árvore dos desejos. -É Kübra?
Ebru, prepare o carro.
-Kübra! -Cuidado! Não pise no círculo!
Minha filha.
Eu não morro!
Se você me matar mil vezes...
Eu volto mil vezes!
Este corpo...
será meu.
-Kübra! Não! -Kübra!
Rápido!
É por minha causa!
Ok.
Mestre Faruk, você não vem. Não. Feche a porta!
-Doutora, o que está fazendo? -Não me chame de doutora.
-É tudo sua culpa. Feche a porta. -Ebru, calma.
-Não sei o que houve. -Você é uma fraude!
Eu disse que deveríamos levá-la ao hospital. Feche a porta!
Tem algo errado, isso não deveria ter acontecido.
Feche!
Fraude!
Kübra está bem.
Ela está no hospital.
Qual hospital?
Sra. Fatma!
E ainda assim não tem vergonha de continuar filmando?
A gravação continuará até que esse assunto seja resolvido, Sra. Fatma.
-O pai de Kübra... -Seu irmão?
Sim.
Sabe por que ele morreu?
Por quê?
Quando Kübra nasceu...
ela era só um bebezinho.
Mandamos uma mensagem para meu irmão.
Ele veio.
Ele começou a estrangulá-la em seu berço com as duas mãos,
dizendo: "A filha do diabo".
Eu o empurrei.
E ele caiu.
Havia espuma negra saindo de sua boca.
Seus olhos ficaram grandes.
Sua língua inchou.
Meu irmão...
ele morreu na frente dos meus olhos, mestre.
Eu sempre me perguntei.
Sempre desejei não ter salvado Kübra.
Eu não sei.
Enquanto estava morrendo...
ele me disse algo.
Sare.
Sare?
O nome do djinn.
Como acha que meu irmão comprou esta grande mansão?
Ele era um pobre camponês.
Ele comprou terras, mansões.
Ele nunca me contou como.
Sra. Fatma...
Diga-me quem pode me contar sobre Kibledere.
Ilyas.
Ilyas Aloglu.
Ele é o único aldeão que mora em Kibledere.
Kibledere.
O que você fez, Bilal Duran?
Quem você machucou?
Setenta e um, setenta e cinco.
O que você é?
Hidayet, a paz esteja com você.
Esse número sempre aparece nessa história.
Sete, um, sete, cinco.
Sabe o que significa?
Espere um segundo.
Nos anos 1600, havia um culto meio cristão e meio muçulmano.
Acho que vi esse número em imagens nos livros deles, mas não tenho certeza.
Como posso ver essas imagens? É uma questão de vida ou morte.
Vou enviá-las por e-mail se conseguir achá-las.
-Por favor, é um assunto urgente. -Ok, vou ver isso.
Obrigado.
Meu Deus!
Deus, meu Deus!
-Você está bem? -Estou bem e você?
-Estou bem. O que é isso? -Não se preocupe comigo. Como está Kübra?
Não tão bem. Falei com o médico dela.
Mestre, me desculpe por gritar contigo hoje. Estava chocada.
-Sem problema. -Como não é um problema?
Olhe o que aconteceu com você, para onde te arrastei.
Não sei por que vim aqui pra começar.
Foi por minhas próprias ambições ou por Kübra?
Estou muito confusa, mestre.
Tem boas intenções, Ebru.
O que está fazendo aqui?
Procurando uma estrada que leve à Kibledere.
Um cara me deixou aqui e disse que é atrás do morro.
Kibledere? O que pode encontrar lá? Está em ruínas.
Essa coisa será resolvida em Kibledere, Ebru.
Tem um cara chamado Ilyas Aloglu. Sra. Fatma me disse para achá-lo.
Mestre Faruk, acabou, deixe pra lá!
Não pode resolver isso, ok? Desista antes que faça uma bagunça maior.
-Não vou parar até que acabe! -Deus!
Kibledere.
Finalmente chegamos.
As pessoas moraram aqui um dia.
Agora os djinns tomaram conta.
-Então, djinns vivem nessas ruínas? -Ainda não foram vistos.
-Venha. Venha aqui. -O que é isso?
-O quê? -Filme isso.
De novo?
Sete, um, sete, cinco.
Mestre, você descobriu tudo, menos o segredo desse número.
Me dê o tripé, mestre, assim pode andar melhor.
Curioso.
O que é esse lugar, Ebru?
Esta é uma grande aldeia.
O que me interessa é...
por que todas as pessoas abandonaram este lugar?
Por que todos saíram de casa?
Está me perguntando, Mestre Faruk?
Estou te perguntando, claro. Você e Kübra não são desta vila?
Acho que o som veio de lá.
Olhe, acho que veio dali.
Não se lembra de nada deste vilarejo?
Não, eu não lembro.
Uma razão, Ebru. Deve haver uma razão.
Deve haver uma razão para todas as pessoas deixarem sua vila.
Entre na internet e pesquise sobre a vila Kibledere.
Olhe para datas antigas.
Pode achar muitas histórias estranhas nos jornais sobre o lugar.
Que histórias estranhas? Me conte.
Falamos com todos os aldeões. Todos supersticiosos.
Eles ainda acreditam, não vê?
Estavam com medo, então correram. Foi isso.
Superstição!
É tudo que sabe. É tudo que sempre diz.
-Superstição! -Deus!
Vamos achar esse Ilyas e ver se é superstição ou não.
Como vamos achá-lo? Estamos procurando por uma hora.
Como vou saber? Vamos procurar uma casa com luzes acesas.
Mestre Faruk, pare. Não se mexa.
Há um escorpião na parede. Não se aproxime.
É o 7175 de novo.
-Então, Mestre Faruk? -Eu disse que não sabia o que significa.
Liguei para um amigo que sabe algo sobre esses números.
Ele vai me enviar umas fotos.
Vamos ver quando chegarem. Ok?
Não fique bravo.
Mestre Faruk!
O quê?
Mestre Faruk, algo passou correndo atrás de você.
Pare, não vá. Era todo preto, eu vi.
-Que coisa negra? -Correu para dentro, ali!
Mestre Faruk, não entre, talvez seja um cachorro ou um animal...
Mestre Faruk!
Droga!
Mestre Faruk!
Onde estava? Olhei aí dentro, mas você não estava.
-Está bem? -Estou bem, estou aqui.
-Por que não estava lá? Onde estava? -Calma.
Ok, estou aqui. Dei uma olhada, tudo bem.
-Você está bem? -Estou, vamos achar a casa.
Ok, vamos lá.
-Vamos por aqui. -Certo.
Mestre Faruk.
Mestre Faruk, aonde está indo? Ninguém moraria em um lugar como este.
Vamos lá.
O que é isso?
Ai, não.
Que diabos é isso?
Srta. Ebru!
Sim?
Encontramos. Aqui.
Espere por mim.
-Venha. -Juntos.
-Ilyas Aloglu? -Sou eu.
Sr. Ilyas, meu nome é Ebru. Sou psiquiatra.
Antes de explicar por que estamos aqui, quero falar sobre as câmeras...
Não precisa. Sei o porquê de estarem aqui. Venham.
Vamos conversar lá em cima.
-Não é este o pastor que vimos na estrada? -Sim, é ele.
-Tire seus sapatos lá. -Claro.
Venham, por aqui.
-Obrigado. -Sejam bem-vindos.
-Posso deixar isso aqui? -Ok.
Agora, irmão Ilyas.
O que aconteceu com as pessoas aqui em Kibledere?
Os pecados de duas pessoas amaldiçoaram a vila inteira.
Quem são essas duas pessoas?
Bilal Duran...
e Remzi Karaduman.
-Remzi Karaduman? -Sim.
Você o conhece?
-Meu pai? -Sim, seu pai.
Veja, 24 anos atrás,
o pai de Kübra, Bilal, e seu pai, Remzi,
começaram a procurar um tesouro com a ajuda de uma djinnia.
-Uma djinnia? - Um djinn feminino. O nome dela era Sare?
Sim, Sare.
Sare é membro de um clã djinn que pode viver dentro de um corpo humano.
O clã Zuzula.
Um clã djinn muito perigoso que sabe sobre tesouros enterrados.
Após Bilal e Remzi encontrarem o tesouro, quero dizer, o ouro...
eles decidiram matar Sare.
Como?
Quando Sare estava dentro de um corpo, a enterraram sob a árvore amaldiçoada.
A árvore dos desejos atrás da estrada?
-Sim. -Espere um segundo.
Por favor, me diga que provas tem
sobre tio Bilal e meu pai serem caçadores de tesouros?
Como
dois aldeões pobres de repente ficam ricos?
Bilal comprou uma grande mansão.
Ele tinha montes de dinheiro no banco.
Seu pai...
foi para lzmir.
Você já pensou
de onde vieram toda essa terra e propriedades?
Os que mataram tio Bilal...
eles vêm do mesmo clã de Sare?
Sim.
Eles mataram seu pai também.
Sr. Ilyas!
Meu pai morreu em um acidente de carro. Não tem nada a ver com isso.
-Mestre! Fizeram o acidente acontecer! -Isso é um absurdo!
-Acalme-se. -Doutora!
Eles te atraíram aqui.
Tem que ser muito cuidadosa.
Eles têm ódio e vingança sem fim.
Eles querem o corpo de Kübra para Sare?
Sim.
Por isso que não a deixaram se casar.
Eles ressuscitarão Sare como uma virgem em seu corpo.
Reencarnação.
Reencarnação?
A reencarnação é o trabalho dos djinns.
Eles transferem toda a energia vital de alguém para outro cérebro
e destroem completamente a personalidade do hospedeiro.
Reencarnação...
é possessão.
Quando Kübra e Sare tiverem a mesma idade, transferirão a alma de Sare para ela
-e levarão Kübra ao mundo deles. -Sim.
Veja...
Olhe esses.
Meu Deus!
O que é isso?
Bom Deus.
Eu peço a Deus pelo seu perdão.
Veja.
Isto é o que aconteceu com as pessoas de Kibledere.
Bilal e Remzi.
Depois que encontraram o tesouro e venderam o ouro
deram dinheiro aos aldeões.
Aí foram todos amaldiçoados.
Seus filhos nasceram com deficiências e eles sofreram inúmeras aflições.
As pessoas enlouqueceram, cometeram suicídios, e por aí vai!
Veja...
Eu contei tudo isso só para vocês.
Por que nós?
Porque quero que essa maldição termine.
-Mas Ilyas, como você sabe tudo isso? -Minha esposa me contou.
Sua esposa está aqui?
Minha esposa não é humana.
Ela é djinnia.
-Ela está aqui agora, Ilyas? -Sim.
Ela pode vê-los.
Mas vocês não podem vê-la.
-Qual é o nome dela? -Zahuriyesh.
Ela é muçulmana?
Zahuriyesh nos ajudaria?
Zahuriyesh ajudaria vocês?
Em nome de Deus.
Zahuriyesh.
Nossa intenção é boa.
Não temos nada a ver com você ou seu marido.
Queremos ajudar aquela menina inocente, Kübra.
Você ajudará Kübra?
Zahuriyesh?
O que é 7175?
Ajude-nos.
Deus!
Meu Deus!
Em nome de Deus.
Deus!
Ai, Deus!
Bom Deus!
-O que é isso? -Zahuriyesh quer que saiam.
-Mas Sr. Ilyas... -Sem mas!
Ela tem medo dos djinns de Zuzula.
Diz que podem nos machucar por falarmos com vocês.
-Por quê? -Porque ela diz que você matou um deles.
A djinn que assombrava Kübra, ela se chamava Sare.
Não é Sare, eles dizem que querem que Kübra se transforme em Sare.
-Sare está enterrada sob a árvore maldita. -Devemos ir até lá?
Agora vão. Já contamos tudo. Vão antes que nos ponham em perigo.
Saiam, rápido. Saiam! Vão.
Vão!
Não acredito em nada disso, não faz sentido.
-Chega! -Deus!
Como vamos resolver isso?
-O que é isso? -Em nome de Deus.
O que é isso?
-Meu Deus, é sangue! -Ebru, acalme-se.
-Pensei que não havia ninguém aqui. -Ebru, calma.
Isso é uma piada? Quem fez isso?
Quem fez isso?
Meu Deus! O carro.
-Está por todo o carro. -Ebru, calma.
-Deus, quem fez isso? -Ebru, entre no carro. Calma!
Vai ficar tudo bem, Ebru.
Ebru, apenas acalme-se. Vai ficar...
O quê...
O que está acontecendo?
Mestre Faruk!
Entre no carro!
Em nome de Deus.
Rápido.
Entre no carro!
Vamos!
Não acredito que meu pai estava envolvido nisso.
Acho que o melhor a fazer é orar.
Então tudo isso aconteceu porque Sare foi assassinada?
Olhe, Srta. Ebru.
De acordo com este livro, para acabar com a maldição
de um djinn inocente assassinado injustamente,
precisamos desenterrar o djinn de onde está enterrado,
envolvê-lo em uma mortalha abençoada e enterrá-lo em outro lugar.
A história diz que nômades árabes enterravam djinns
que acidentalmente matavam no deserto para evitar a maldição.
-Vamos para a árvore amaldiçoada. -Primeiro, vamos passar na cidade
e comprar uma pá e uma mortalha.
Srta. Ebru!
-O quê? -Eu encontrei, Srta. Ebru!
Você vai abri-lo?
Eu não sei.
O que é isso?
O que há nisso?
Mestre Faruk!
-Aonde vai? Deixe-me pegar a câmera. -Srta. Ebru.
Não me filme quando estiver enterrando o djinn.
Tudo bem.
-Você precisa de ajuda? -Não há necessidade.
O que aconteceu?
Terminou?
Terminou.
Eu enterrei.
O que é isso?
Calma.
Ebru, acalme-se.
Mestre Faruk.
Clã dos djinns de Zuzula.
Eu dei a vocês o corpo morto de Sare de volta.
Se puderem me ouvir...
Sare...
Ela está embaixo da terra com um corpo limpo.
Parem de assombrar a inocente Kübra.
Nós fizemos a nossa parte.
E fiquem longe desse corpo!
Está feito.
-O que quer dizer? -Acabou.
Eles se foram.
Deus, por favor abençoe minha filha com uma vida serena.
-Amém. Se Deus quiser! -Amém.
Mãe, pare de exagerar.
Não é nada.
Mas tenho que falar com você quando chegar.
Sim.
É sobre o papai.
Agora não, falo com você quando voltar.
Certo.
Até logo. Tchau.
Pai.
Como ela está, Refika?
Ela está dormindo.
Vou deixá-la sozinha.
-Esra. -Sim?
Onde está Mine?
Ela está com a avó.
Tudo bem.
Isso vem acontecendo por milhares de anos.
Não podemos mudar nada por conta própria. Nem você, nem eu.
Não tenho certeza de nada, Mestre Faruk.
É melhor do que ter certeza de tudo. Acredite em mim.
De todo modo,
obrigada pela sua colaboração.
E agradeço a sua paciência.
-Ilyas! -O que foi?
-O rapaz que conversou. Acabou de ligar. -O que houve?
Disse que era uma questão de vida ou morte. Para ir rápido.
Disse que se você não for, mestre, Kübra morrerá.
Não se preocupe. Estou indo.
Por favor, fique com Kübra, minha filha. Estou com tanto medo.
-Por favor. -Estou aqui.
-Eu vou então. -Vá. Venha, sente-se aqui.
Mestre Faruk, pegue a câmera!
Por que eu não tenho sinal aqui?
Está me incomodando desde manhã.
O que é isso?
Que diabos?
Meu Deus!
Quem colocou isso aqui?
Como podem ver, encontrei este elemento mágico
escondido no meu sutiã.
Não sei o que significa, mas tem fotos minha e de Kübra.
Não sei quem fez isso ou por que, mas parece que a figura está fazendo xixi.
E isso parece um banheiro.
Não sei se está relacionado com o feitiço de banheiro que vimos antes.
Estou com muito medo.
Por isso vou ter que usar esta câmera escondida a partir deste momento.
Sim.
O que está acontecendo ali? Algo está acontecendo.
-Olá, Hidayet? -Olá, Faruk.
Você viu as fotos que te enviei sobre o 7175?
Recebi as fotos e baixei no meu notebook.
-Você decifrou? -Abra as fotos agora.
Espere, estou no carro. Vou encostar.
Estou olhando para uma das fotos.
É a pintura que cultos meio muçulmanos e meio cristãos usam.
Eu sei. Continue.
O 7175 é um código de dois mil anos de idade, Faruk.
Certo. Diga.
Você sabe, os cristãos dizem que Jesus foi morto na cruz,
mas de acordo com o Islã, ele não foi crucificado.
Sim, o Alcorão menciona isso na Sura An-Nisa Verso 157.
Jesus definitivamente não foi crucificado e morto. Continue.
Agora escreva 7175 em um pedaço de papel.
Em um papel...
Sim.
Agora escreva as versões árabes dos números abaixo deles.
Leia-o.
-Vivo. -Vivo significa "estou vivo" em latim.
Assim como diz no Alcorão.
Os 7,175 membros do culto que não creem que Jesus morreu ou foi crucificado,
dizem exatamente isso. Estou lendo diretamente:
"Ó espírito amaldiçoado que chorou do inferno antes da cruz.
Graças a Deus, você não perfurou o crânio de Jesus com espinhos do inferno.
E as unhas desprezíveis não tocaram suas mãos.
Eu, seu Deus, não confiei sua alma pura para suas almas amaldiçoadas.
Meu amado Jesus, meu servo, está ao meu lado.
Conheça e deixe que seja conhecido
que Jesus, filho de Maria, não está morto, ele vive.
E disse Jesus:
Vivo."
Esse culto, que na época acreditava que Jesus estava vivo,
transformou a palavra VIVO em código e foi assim que surgiu o 7175, Faruk.
Vamos voltar ao seu caso.
Djinns que estão enterrados porque acredita-se que estejam mortos,
informam aos outros que estão vivos através deste código.
Faruk?
-Faruk? -Sare.
O djinn feminino.
Ela não está morta, então?
"Se você desenterrar um djinn morto,
a maldição é quebrada.
Se você desenterrar um djinn vivo,
a maldição...
é intensificada."
Sare...
foi enterrada viva.
Eles a aprisionaram na árvore amaldiçoada.
Meu Deus.
Meu Deus, o que eu fiz?
O que você fez?
Ilyas.
Ilyas, o que aconteceu?
Onde está a doutora?
Kübra!
Kübra, o que houve com você?
Kübra!
O que está acontecendo, Ilyas?
A mãe e a filha armaram tudo.
Elas vão dar o corpo da doutora para Sare em vez de Kübra!
Por que saiu de casa?
-Você me ligou. -Como diabos ia te ligar?
-Nem tenho telefone! Como poderia? -O que está dizendo, Ilyas?
O clã Zuzula matou minha esposa.
Eles estão aqui, mestre.
Estão em todo lugar.
Ilyas!
-É tarde demais agora, mestre. -Ilyas, o que houve?
Tarde demais!
Ilyas!
Meu Deus!
Ebru?
Em nome de Deus.
Bom Deus!
Ebru?
Bom Deus!
Meu Deus!
Bom Deus!
Ebru!
Eles levaram Ebru.
Troca de corpos.
Vão dar Ebru para Sare.
Kibledere!
Ebru!
Meu Deus!
Refika?
Esra?
Vocês não temem a Deus?
Profeta José no fundo do poço...
Deus.
José.
Ebru.
Ebru, abra os olhos.
Irmã Refika.
Por quê?
O que eu fiz para vocês?
Certo.
Você não fez nada, Ebru.
Seu pai é culpado.
Seu pai, Remzi.
Ele procurou tesouros por anos.
Ele correu atrás do dinheiro.
E além disso...
Foi seu pai que fez os djinns assombrarem minha filha.
Ele acumulou todo o dinheiro, propriedades e riquezas.
Ele te levou embora e salvou você e sua família.
Minha filha foi a única a sofrer.
Minha filha sofreu por anos.
Chega.
Agora é sua vez.
Voce entende?
Vou levar minha filha e deixar este lugar.
A partir de agora, Sare vai mastigar sua alma.
Ela vai te manter prisioneira.
É problema seu agora.
Minha filha está salva, entendeu?
Chega.
Você viveu sua vida, Ebru.
Agora é a nossa vez.
Minha irmã e eu vamos viver nossa vida ao máximo.
Esra.
Irmã Refika!
Esra!
Tire-me daqui!
Irmã Refika!
O que eu fiz para vocês?
Como vou sair?
Irmã Refika!
Não consigo respirar!
Calma. Eu preciso sair daqui.
Eu preciso sair.
Como vou sair? Deixe-me sair daqui!
Deus, como vou sair?
Mestre Faruk!
Socorro!
Socorro! Deus, por favor, me ajude.
Por favor, Deus, ajude-me.
Deus! Por favor, vá.
O quê...
Vá, por favor.
Mestre Faruk Akat foi resgatado do poço pelos aldeões,
mas ficou gravemente ferido.
Ele sofreu amnésia devido a ferimentos sofridos na cabeça.
Seu paradeiro é mantido em segredo por sua família...
Ninguém conseguiu localizar Refika, Esra e Kübra Duman.
A polícia ainda está procurando por elas.
Foi revelado que todos os imóveis delas haviam sido vendidos antes do incidente...
Autoridades legais não apresentaram um relatório formal
sobre o destino da Dra. Ebru Karaduman.
Sua mãe e sua universidade não querem se pronunciar
sob nenhuma circunstância...
Este filme foi inspirado em fatos reais.
Legendas: Mônica Guiselini