Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
16 AUGUSTUS 1986
PLOTSELING VIEL 'S NACHTS EEN DUISTERE DOOD OP HET DORP KIBLEDERE
NIEMAND WEET HOEVEEL GEVALLEN VAN WAANZIN, ZIEKTE EN DOOD ER ZIJN...
...RONDOM HET DORP...
Dokter, wat hebt u destijds verklaard?
Destijds? In 1986, bedoelt u?
Ja. Waarom hebt u de incidenten niet openbaar gemaakt?
Ik ben een dokter, meneer. Zie me niet aan voor een politicus.
Mr Erhan, een dokter hoort het publiek de waarheid te zeggen.
U kunt zich nooit voorstellen wat er in dat dorp gebeurde.
Die levens gingen daar verloren...
...en u moet uitleggen waarom u hen niet hielp.
Onzin. Alle rapporten zijn opgemaakt...
...en kwamen in de krant.
Uw rapport noemt PTSS...
...massa-schizofrenie, angst, zware depressie...
Mr Kubilay. -...dissociatie, genetische factoren...
...somatovorme stoornissen... -Mr Kubilay.
Ja?
Wat wilt u?
Wat is er precies gebeurd met de mensen in het dorp?
Luister. Dat kan ik u niet zeggen.
Dan moet u weten dat ik dit nooit laat rusten.
Mr Erhan.
Hallo?
Mr Erhan?
Een collega-psychiater bezocht laatst het dorp.
Kibledere? -Ja.
Ze heeft er zelf video-opnames gemaakt.
Hoe heet ze?
Ebru. Dr Ebru...
Ga naar de universiteit en vind die beelden.
Meer kan ik niet zeggen.
Hallo? Mr Erhan?
Hallo?
Mr Erhan?
Ik ben Ebru Karaduman, psychiater.
Dit is de eerste dag aan videobeelden van een speciaal geval...
...met een schizoïde persoonlijkheidsstoornis.
Ik ben hierheen gehaald door Faruk Hodja, een exorcist.
Hij is nu binnen.
Hij voert nu een exorcisme uit op een vrouw wiens lichaam...
...bezeten schijnt door een 1300 jaar oude djinn.
Faruk Akat Hodja gaf me toestemming om de séance te filmen.
Wat doet dit kind hier? Kom mee.
Wat doe je hier? Eruit.
Eruit.
Niet kijken, kind. Kom, lieverd.
Kom, ga hier zitten.
Ga.
Verlaat deze vrouw onmiddellijk. Anders stuur ik je...
...naar de diepste uithoek van de hel.
Zwijg, jij hond.
Ik ben niet bang voor je.
Je hoeft mij niet te vrezen. Waarom zou je ook?
Vrees God.
Stuur die hoeren de kamer uit...
...dan laat ik je zien wie God is en wie Satan is.
Stevig vasthouden, niet loslaten.
Gaat heen, hoeren.
Dochters van teven.
Gaat heen.
Anders hang ik jullie vuile was buiten.
Dan vertel ik wat jullie 's nachts met jullie mannen doen.
Wat jullie achter elkaars rug om doen.
Dan leg ik al jullie shit bloot.
Luister er niet naar. -Vertrek.
Niet luisteren, vasthouden. -Ga van me af.
Nurhan.
Heb jij je buurvrouw niet vervloekt omdat je jaloers was?
Hoer.
Wilde je haar niet dood?
Toch?
Cemile.
Cemile, jouw man wordt door een auto aangereden.
Ze zullen zijn ingewanden en hersenen onder de banden vinden.
Jij.
Jouw man...
Jouw man is een viespeuk.
Vertelt hij jou wat hij met hoeren doet?
Nou?
Eruit.
Laat me los.
Deze vent kan me niets doen.
Anders brand ik jullie huizen plat.
Laat me los.
Waar is het?
Daar, daar ging ze heen. -Daar.
Ebru, houd afstand. Dit kan gevaarlijk zijn.
Oké. Laat het eruit.
God.
God, dank je wel, Hodja. -Het is voorbij.
Het is voorbij. Niet bang zijn.
Het is oké, zuster, het is oké.
Zuster, ben je in orde?
Prima, dank je wel. -Ben je oké?
Met Gods hulp...
...geef ik jullie hierbij de patiënt, zuster Hatice, levend en wel terug.
Luister nu goed naar me.
Rommel niet aan met amuletten en spreuken.
Doe niet aan hekserij.
Zij die dat doen of iemand laten vervloeken...
...zijn niet beschermd in deze wereld noch in het hiernamaals.
We horen de laatste tijd inderdaad veel djinn-gevallen.
Eén op de vijf wordt door hen gekweld. God verhoede het.
Je kunt allerlei problemen krijgen.
Ongevallen, vloeken, ziektes. Van alles.
Maar zoals jullie zien...
...als iemand de kneepjes van het vak kent...
...kan een djinn je niets maken.
God heeft ons veel sterker geschapen.
Moge God ons weghouden van al het kwade.
Amen.
Mr Faruks voorstelling is klaar...
...maar ik heb nog dingen met hem te bespreken.
Hallo.
Welkom. -Dank u wel, hallo.
Alles goed? -Prima, u ook?
Prima, dank u wel.
Mooi huis hebt u daar.
Zeker. Een oud Grieks huis, het was nog van mijn opa.
O ja? Erg mooi.
Kom binnen. -Dank u wel.
Schitterend. En de gravures zijn zeker met de hand gemaakt?
Alles is origineel, we hebben niets veranderd.
Prachtig.
Fijne dag. -Dank je wel, kind, welkom.
Dank u. Sorry dat ik u stoor.
Helemaal niet, ga je gang. -Dank u wel.
Miss Ebru...
Rust u maar even uit. U kunt gewoon blijven filmen.
Nogmaals welkom. -Hallo.
Mr Faruk, als u even geduld hebt, dan kan ik nu de camera's instellen.
Natuurlijk, ga uw gang. -Oké, bedankt.
Wat was er gebeurd met die vrouw van gisteren?
Ze werd zonder reden bang voor water.
Ze weigerde te baden.
Of schoon te maken. Haar hele huis was smerig...
...en ze begon haar omgeving te bedreigen.
Ging ze niet naar een dokter? -Weet u...
...de medicijnen maakten het erger.
Wie zei dat? -Zijzelf. Haar familie ook.
Ze hoorden over mij, dus heb ik hen geholpen.
Ik begrijp het.
Mr Faruk.
Wat hebt u gisteren precies gedaan?
Dus we beginnen nu. Gaan we dit zo doen?
Ja, we zijn begonnen.
U vertelt en voert uit.
En ik observeer, onderzoek en film het.
Kijk, dokter... -U hoeft me geen dokter te noemen.
Zeg maar Ebru. -Goed, Ebru...
Je filmt het en wat dan?
Laat je het zien aan je professoren bij geneeskunde?
Voor mijn proefschrift kiezen we een medisch geval.
Iemand gekweld door een djinn.
Zo noem jij het. Ik noem het iets anders.
Hoe dan ook.
Je vertrouwt toch een patiënt aan mij toe die de dokters niet konden genezen.
En dan vraag je mij de patiënt te genezen?
Laten we het zo noemen. -Oké.
Stel nu...
...dat ik straks een patiënt genees met een ernstig probleem en jij dat filmt.
Wat dan?
Hoe bedoel je?
Erken je het dan? -Erken ik wat dan?
Dat djinns bestaan.
Wat doet dat ertoe? Dit is een wetenschappelijk onderzoek.
Vergeef mijn onwetendheid, dokter...
...maar levert onderzoek geen resultaten op?
Natuurlijk, maar alleen wetenschappers kunnen die resultaten beoordelen.
Prima. Het zij zo.
Zeg eens, hoe zie jij wat er gisteren gebeurde?
Ik heb wat vermoedens.
Heb je vermoedens? -Ja.
Zag je niet hoe ze eraan toe was? -Jawel.
Ze kwam naar mij toe en ik stuurde haar genezen terug.
Een psychiater had haar medicijnen gegeven.
Had je dit niet voorbereid kunnen hebben?
Hoezo?
Mr Faruk, jij belde mij gisteren op. -Dat klopt.
Misschien kende je haar, belde je haar...
...en zette je het in scène. En gaf je jouw voorstelling.
Een voorstelling?
Niet boos worden, daar hadden we het al over.
Oké, prima.
Kom mee. Ik zal je wat laten zien. Kom.
Waarheen? -Kom nou maar mee.
Wacht even. Mijn camera. -Ga je gang.
Heb je enig idee wat dit is?
Dat lijkt op wat uit haar mond kwam.
Precies.
Dus werd ze genezen doordat dit ding uit haar mond kwam?
Ze werd genezen doordat de djinns haar hiermee verlieten.
Niet geloofwaardig genoeg.
Je hebt het zelf gezien.
Je hebt het gefilmd en gelooft het nog steeds niet.
Prima.
Voor je dit ding gisteren uit haar mond trok...
...waarom bedekte je haar? -Wat is het verband?
Je dekte haar toe met een sluier.
Jij ging er ook onder en dit ding zat in jouw zak.
Je stak het zelf in haar mond. Dat kan toch?
Alleen onwetenden nemen alles aan. Wetenschappers stellen eerst vragen.
Geef alsjeblieft antwoord. Waarom bedekte je haar?
De djinn kan het lichaam alleen verlaten in volledige duisternis.
Daarom gebruikte ik de sluier.
Het licht van de camera kon ook uit.
Dat had ook gewerkt.
Maar je bedekte haar liever met een sluier.
En het is medisch onmogelijk dat zoiets groots...
...zomaar uit iemands maag kan komen.
Iedereen die deze film ziet, denkt straks...
...dat je iets verdachts deed onder die sluier.
Dus wie ik ook genees...
...jij en je professoren zullen altijd hetzelfde zeggen.
Nee. Je hebt een kans.
Wat dan?
Ik kies zelf de patiënt die jij gaat genezen.
God...
Hier, neem wat thee.
Dank u wel.
Sorry voor alle moeite.
Dank je, moeder. -Geniet ervan.
Mr Faruk, wat zijn dat?
Verzen ter bescherming tegen djinns, spreuken en het boze oog.
Kijk. Dat is Ayatul Kursi, bijvoorbeeld.
En dat zijn vefks.
Met speciale pennen op papier geschreven, waarvan alleen ik de betekenis ken.
Vefk? -Ja, vefk.
Kijk. Elke Arabische letter komt met een getal overeen.
Oké. -Dit heet de Abjad.
Als deze op één lijn staan, ontstaan er effectieve bezweringen.
Ik snap het. Is dit iets als de kabbala in het jodendom?
Dit is een beetje anders, want er zit alchemie in.
Wat doen deze allemaal?
Ze zijn ter bescherming.
Als djinns zo slim en gevaarlijk zijn...
...waarom zijn ze dan bang voor simpele letters op papier?
Omdat deze zogenaamd simpele letters een dodelijke werking op hen hebben.
Hoe?
Zoals een klein virus een enorm dier kan doden.
Maar we weten dat een virus echt bestaat.
We weten precies hoe het werkt binnen in een organisme.
Miss Ebru.
Djinns zijn schepsels ontstaan uit de vloek van warmte, licht en vuur.
Ze hebben een structurele vorm bij een bepaalde electromagnetische frequentie.
Omdat deze vefks het licht anders weerkaatsen...
...bij elke afstelling...
...en omdat licht een electromagnetische golf is...
...is het niet zo irrationeel dat ze op djinns zouden werken.
U lijkt graag wetenschappelijke termen te gebruiken.
Miss Ebru, kijk.
Sommige van deze patiënten moeten alleen door dokters genezen worden.
Dat geef ik volledig toe. -Mooi.
Maar aan sommige gevallen...
...kun jij niets doen.
Alleen wij kunnen hen genezen. -Toch is er geen bewijs.
Wat voor bewijs wil je?
Als djinns inderdaad schepsels zijn die lopen, eten en praten...
...dan moeten we toch concreet bewijs hebben?
Miss Ebru, aanvaardt de wetenschap dat dromen bestaan?
Natuurlijk.
Maar bestaat er concreet bewijs voor dromen?
Nee. Dus wat er gebeurd is...
Wacht even. Dromen staan niet ter discussie...
...omdat iedereen ze als feit accepteert.
Maar alleen sommige mensen en geloven beweren dat djinns bestaan.
Dat is iets anders.
Djinn betekent het ding dat in het donker schuilt.
Ja, dat ding is moeilijk te zien en aan te raken...
...maar eenvoudig te voelen.
En in feite...
...is de rilling die je krijgt als je het om je heen voelt...
...onvergelijkbaar.
Angst is geen bewijs, Mr Faruk.
Dat is de basis van de psychiatrie.
We begrijpen elkaar nooit zonder hard bewijs.
Zullen we dat wel doen als we hard bewijs hebben, dokter?
Geen idee. Dat is aan jou.
We zullen zien.
Kijk.
Dat is bijvoorbeeld alchemie.
Vroeger een wetenschap.
Nu noem je het hekserij.
Faruk, jongen, ik heb eten gemaakt. Kom wat eten.
Nee, bedankt. Ik heb geen trek.
Tast toe. Mijn moeder kan heerlijk koken.
Een andere keer.
We moeten maar eens gaan. Heel erg bedankt.
Dit is de patiënt die ik bedoelde.
We gaan naar Mugla.
Kübra Duran.
Veilige reis, jongen. -Moeder.
Ben je in Adana in de djinns gegaan...
...of pas na je verhuizing naar Bursa?
Het begon allemaal in mijn kindertijd.
Doen anderen in je familie aan exorcisme?
Nee, Miss Ebru, zoiets zit niet in de familie.
Laten we het daarop houden.
Maar, zoals ik zei, het begon als kind.
Er bestaat iets wat 'een handje helpen' heet.
Een handje helpen? -Ja.
Wat is dat precies?
Kijk...
...dat is net als leren van een coach of mentor.
Dan komt de praktijk.
Tegen betaling? -Er is geen betaling.
Echt niet? -Niet in mijn geval.
Maar dat geldt niet voor anderen in je beroep.
Miss Ebru, kijk om je heen. Er zijn allerlei mensen.
Waar gaan we precies heen?
We gaan naar Kibledere.
Dat is maar zo'n 100 km van hier.
Ik herinner me de weg niet goed. Ik vertrok hier toen ik klein was.
Ik zal onderweg stoppen om zuster Refika de weg te vragen.
Refika?
De moeder van Kübra, de patiënt.
Ik zal Refika even bellen.
Hallo.
Zuster Refika, met Ebru.
Refika. We zijn er...
Nee, we zijn er niet echt. We zijn een beetje verdwaald.
Ik...
Ja. Daar ben ik voorbij gereden.
Ja.
Maar ik ben niet afgeslagen naar Koycegiz.
Ik ben verkeerd gereden. Maar nu weet ik hopelijk de weg. Kom.
Verderop is een huis. -Ja.
Zullen we het hun vragen? -Ja.
Vrede zij met u.
Hallo, welkom. -Hallo, sorry dat we u storen.
Geen probleem. Wat is er? -We zijn verdwaald.
We willen naar Asagiyagiz.
Wat is er met Asagiyagiz en die camera's?
We onderzoeken het dorp Kibledere.
Zet de camera's uit. -Faruk.
Ik heb bereik.
Je woonde er als kind, maar je herkent niets.
Inderdaad. Zag je die man niet?
Eerst was hij aardig, toen sloeg hij om.
Je komt hier allerlei bijgeloof tegen.
Miss Ebru, we zitten hier vast. Zullen we terug naar Mugla gaan?
Hodja, kun je die djinns de weg niet vragen?
Ze houden ons nu vast in de gaten.
Hoe bedoel je?
Deze plek...
...is ideaal voor djinns, griezels, demonen.
Abu Samarqandi zegt:
'Als er een berg is waar de zon opkomt...
...en een waar de zon ondergaat...
...en als er een beek stroomt door de grond in het midden...
...zitten de schaduwen ertussenin vol djinns.'
Alsof hij deze plek beschreef.
Wat was dat geluid?
Het kwam daarvandaan.
Het klinkt alsof iemand huilt.
Ja, een vrouw huilt. Wacht, Hodja. Ik ga het filmen.
Wacht op mij.
Hier kwam het vandaan. -Blijf lopen.
Langzaam, voorzichtig.
Hoorde je dat?
Ja.
Faruk Hodja, wacht.
Het komt daarvandaan.
Voorzichtig.
Zie je iets?
Faruk Hodja. -Rustig, Ebru.
Ebru, alles goed?
Prima, waar is het?
Het is weg, Ebru. Weg.
Waar is het? Nee, het ging me bijten.
Rustig. Het is weg, kijk.
Ging het daarheen? -Zie je? Daar is het ook niet.
Kom, we gaan terug naar de auto. -Kom, we gaan hier weg.
Verdorie, de camera.
Is hij stuk? -Nee, hij doet het.
Oké, naar de auto. -Kom op.
Kom.
Hoe kan dit een dierenliefhebber als ik overkomen?
M'n hart bonsde in m'n keel.
Ik maak hem wel uit. -Nee, dat is het niet.
Jij bent een dokter, weet je.
In het derde jaar van mijn studie...
...vertelde een docent ons over de gevaren van roken.
Hij heette Selim Gürgen en hij was zo verslaafd.
Wiens graf is dit?
Zijn dat beenderen?
Merkwaardig.
Faruk Hodja, ga niet naar binnen.
Faruk Hodja.
Wat is dit in hemelsnaam?
Dat zijn beenderen.
Is dat geen vrijmetselaarssymbool? -Ja, maar met een andere betekenis.
Hoezo?
Iemand heeft gedaan wat ik al vermoedde.
Wat?
Als de dieren van dorpelingen zonder reden massaal stierven...
...bracht men offers en waste men de aarde met bloed...
...en legde men de beenderen zo neer.
Wat een vreemde wensboom.
Ze hebben er alles aan gehangen. Zijn dat ingewanden?
Ze zitten overal.
Ze zitten in mijn haar. -Wacht even.
Kerkhof, mausoleum...
...de beenderen, symbolen...
Wat is er?
Miss Ebru, kom. Neem de lamp mee.
Wat? -Neem hem mee.
Wat staat er?
Zeven, een, zeven, vijf.
Eenenzeventig, vijfenzeventig.
Ja, 71, 75. -Iemand heeft dat hier gekerfd.
Wie weet wat ze wensten? -Soms zijn wensbomen voor het kwaad.
Hoe kan iemand het kwaad wensen? Onzin.
Iemand die een vijand dood wilde, of iemand waar die jaloers op was...
...zou wat haar, nagels of bot vastmaken aan een doek met diens naam erop...
...en aan een boom hangen. Die traditie gaat eeuwen terug.
Het stinkt vreselijk. -Dit is een slechte plek, Miss Ebru.
Gaat het?
Miss Ebru, gaat het?
Gaat het? -Ik ben in orde.
De stank verstikte me.
Het gaat nu wel.
Kijk, schapen. -Rijd ze niet aan.
Oké, ik stop wel.
Kijk hoe lief dat kleintje is.
Broeder.
Je liet mijn schapen schrikken.
Oké. We zijn gestopt. -Het spijt ons.
We zijn verdwaald, weet u de weg?
Waarheen?
We willen naar Asagiyagiz.
Wat willen jullie daar? -Kent u Refika Duran?
Haar man was Bilal Duran. Hij is overleden.
Bilal Duran uit Kibledere.
Ja, die.
Ze zijn verhuisd, maar wonen nu in een oud Grieks huis. Kent u het?
U bent ver uit de buurt.
Maar teruggaan is nog veel verder om.
Weet u wat...
...u kunt het beste rechtdoor gaan. -Oké.
Bij de splitsing slaat u linksaf.
Als u dan de lichten ziet, gaat u de goede kant op.
Blijf die weg volgen, dan komt u er vanzelf.
Oké, heel erg bedankt. -Oké?
Bedankt. -Goede reis.
Hopelijk klopten zijn instructies.
Er was inderdaad een splitsing...
...en ik ging linksaf. -Ja.
Ik zie verderop lichten. Oké. -Daar is het, gevonden.
Faruk Hodja, wat... -Wat?
Wat is dat daar? -Wat?
Wat doen ze daar?
Wie?
Hier, film dat. -Wie, Miss Ebru?
Hij filmt al. Zet wel de lamp aan.
Snel. Zie je dat?
Waar? Ik zie niets. -Kijk.
Is er iemand bij hem?
Is dat het? -Ja.
Ik zag... Wacht even, is dat niet...
...die herder van eerder?
Dat kan niet. -Hij is het.
Hij is kilometers terug. -Heel even.
Oké, we zijn ze voorbij.
Oké, we zijn ze voorbij, Miss Ebru.
Het zal wel.
Merkwaardig.
Rijd maar door, Miss Ebru.
We proberen al uren de weg te vinden.
Hallo, zuster Refika.
Ik rijd nu op die weg.
Ja.
Moskee? Ik zie rechts de moskee.
Oké, ik ben er voorbij.
Oké, ik sla hier rechtsaf.
Oké.
Oké, duidelijk.
Oké, tot zo.
Is dat het? Zitten we goed? -Ja.
Hier. -Wit.
Weet je het zeker? -Daar is ze, kijk.
Ze is er.
Welkom.
Kijk haar nou. Jij ziet er mooi uit.
Lieve zuster.
Vrede zij met jou. -Hallo. Welkom.
Het is zo lang geleden, maar je bent niets veranderd.
Ik heel veel. Kijk, ik ben helemaal grijs.
Kom op, Refika.
Dokter Ebru. -Lieve Esra. Hoe is het?
Prima. Met jou?
Prima. Wie is dit? -Dat is mijn dochter, weet je.
O? God zegene haar. Hallo. -Hallo.
Vooruit, kus je tante de hand. -Wat ben je mooi.
Alles goed met je ouders? -Prima.
We praten thuis wel. -Oké.
Kijk, dit is Faruk Hodja. Ik heb je over hem verteld. Faruk Akat.
Welkom. -Hallo.
Blijf daar niet staan. Kom, naar huis. -Oké, laten we gaan.
Onze spullen liggen in de auto. Stap in, dan rijden we samen.
Oké dan. Kom, meisje. -Deze kant op.
Kom.
Oké. We zijn er.
Is dit de plek, zuster Refika? -Ja.
Faruk Hodja, het spijt me zeer, maar dit huis is mooier dan het jouwe.
Heel mooi. Hoe oud is dit huis? -Heel oud.
Maar het is een van de mooiste en oudste huizen in Asagiyagiz.
Dat geloof ik graag.
En dat is ook ons huis.
Esra, is dat huis leeg?
Haar vader was er dol op.
Het is al zo sinds zijn dood. -Oké.
Zullen we naar huis gaan? -Oké.
Faruk Hodja.
Faruk Hodja?
We halen onze spullen uit de kofferbak. -Oké.
Prima. -Ebru, laat ons helpen, schat.
Oké.
Kom maar binnen.
In de naam van God.
Opnieuw welkom. -Zuster, ik wil je nog eens omhelzen.
Kun jij dit vasthouden? Ik heb je zo gemist.
Hodja, God zegene je, je bent helemaal hier gekomen.
Het is niets. Hopelijk kan ik iets betekenen.
Miss Ebru, de camera... -Die neem ik wel.
Esra, kun je een glas water voor me halen?
Meteen. Hodja, wil jij wat drinken? Water of ayran?
Wat ayran, graag. Koud. -Oké.
Moesten jullie lang rondrijden?
Je moest eens weten. We raakten verdwaald...
...en vroegen iemand de weg. Hij kwam op ons af.
Toen werden we door een hond aangevallen. -Echt waar? Waar?
We stonden stil, ergens langs de dorpsweg.
Deze plekken zijn veranderd, snap je.
Je was zo klein toen je wegging. -Ja, en ik ben alles vergeten.
Kom, Fatma. Kijk.
Onze gasten zijn er. -Hallo.
Dit is Faruk Hodja.
Tante Fatma, herinner je je Ebru nog?
Zet de camera uit, Ebru.
Maar Fatma, we hebben het erover gehad.
Ik praat tegen jou. Zet uit.
We hebben het besproken, waarom doe je zo?
Hou je erbuiten. Zet uit, zei ik. -Wacht even. Oké.
Ik zet hem uit. Fatma, waarom ben je zo boos?
Waarom ben je hier? -Zuster, rustig nou maar.
Waarom moet ik rustig zijn?
Schaam je je niet? Je bent nu een dokter...
...maar je hebt een camera, samen met die Hodja.
Moet je me niet vertrouwen, omdat ik een dokter ben?
Is Kübra niet in het ziekenhuis gefilmd? -Dat was het ziekenhuis.
Oké. Maar dokters filmden haar daar ook.
En nu ga ik haar filmen als een dokter en een vriendin. Geen zorgen.
Ach, meid. Het gaat niet goed met haar.
Zo kun je haar niet helpen. -Tante Fatma.
Ik kom Kübra geen kwaad doen, oké?
Geen kwaad, zegt ze. Wat moet die man hier?
Fatma, hou je mond, zei ik.
Waar heb je het over? -Mam.
Mam. -Oké, rustig allemaal.
Mijn dochter lag een heel jaar in een ziekenhuis...
...zonder verbetering. Ze kreeg injecties en medicijnen.
Ze gaven haar allerlei elektrische schokken.
Wat is je probleem? Waar heb je het over?
Waarom kijk je zo blanco?
Kom hier niet tussen. -Mam.
Zeg eens, ging het beter met haar of werd het nog erger?
Luister, ik zeg je dat het goed komt met Kübra.
Mijn dochter zal genezen, begrijp je?
Blijf erbuiten. -Zuster Refika, hou op. Niet doen.
Als haar iets overkomt, is dat de schuld van jullie allemaal.
Begrijpen jullie dat? -Miss Fatma, u hoeft niet bang te zijn.
We zijn hier uit naam van God.
Als we niets kunnen doen, zullen we bidden en gaan.
Waar heb je het toch over, Hodja?
Moge God met jullie doen wat Hij wil.
Esra, hou dit vast.
Zuster Refika, kijk me aan.
Rustig maar, haal diep adem.
Ben je nu kalm? Oké, luister.
Als deze camera problemen geeft, zal ik iets anders verzinnen.
Oké? -Het geeft niets, let niet op mijn tante.
Ze draait later wel bij.
Weet je het zeker? -Ja.
Ja, meisje. Doe wat je kunt.
Doe alles in je macht om Kübra te genezen.
Die professoren zullen dit zien.
Onze Kübra zal uiteindelijk beter worden.
Dan ga ik de camera's plaatsen. Oké?
Ga staan, meisje, geen tijd te verliezen. Ga ze plaatsen.
Oké.
Geef maar, Esra.
Niet huilen. -Mijn lieve meisje.
Ach, mam.
Miss Esra. -Ja, Hodja?
Waar is Kübra? -Ze ligt boven te slapen.
Oké. -Ik heb haar zo gemist, ik wil haar zien.
Ga haar wekken. -Niet nodig.
Laten we haar niet wekken. We kunnen beter naar het dorp gaan...
...wat tijd doden en haar dan gaan zien. -Oké, Hodja.
Intussen maken we het eten klaar.
Oké. -Goed dan.
Langzaam lopen, anders glijd je uit. -Ja, het is hier glad.
Ik zie er vast raar uit, als een toerist. -Nee. Ze staan je, Hodja.
Staan ze mij? -Ja, echt.
Vrede zij met u. -Vrede zij met u.
Welkom. -Dank u wel.
Ik ben Osman Bayer, het dorpshoofd.
Aangenaam. -Kom.
Goedenavond. -Hallo.
Welkom. -Dank u wel.
Alles goed, hoop ik?
Ja, met u? -Prima, bedankt.
Godzijdank. Alles goed, hoop ik? -Goddank.
God zegene uw handen.
Geniet van de thee. -Oom Osman.
Kunt u mij vertellen wat er met Kübra gebeurd is?
Kübra is bezeten door een djinn.
Deze familie is namelijk geplaagd.
Hoe bedoelt u, oom Osman?
Dit verhaal, meisje, begint in het dorp Kibledere.
En dat dorp is vervloekt en... -Wacht even, Osman.
Oké, rustig maar.
Wat doen jullie hier met die camera's?
Niets, je hebt het helemaal mis.
We praten gewoon. Ga zitten. -Kom je hier filmen?
We hebben maar een paar vragen, dan gaan we weer. Geen zorg.
Betrek ons dorp hier niet bij.
Ons dorp heeft niets te maken met die incidenten.
Je mag hier niet filmen.
Maak dat je wegkomt.
Oké, rustig maar. -Rot op.
Val dood. Schoften. -Rustig maar.
Rot op. -Genoeg zo, rustig maar.
Goeie God.
Waarom worden mensen gek als ze 'Kibledere' horen?
Het heeft niets met Kibledere te maken. Men is hier gewoon raar.
Zeg dat wel.
Het is laat, Kübra is vast al wakker. Laten we op tijd gaan eten.
Kom.
Die hond houdt maar niet op.
Het is oké, schat. -Hodja?
Mam?
Laten we alles nog eens samenvatten.
U zei iets over de henna-avond? -Ja, Hodja.
Wat gebeurde er toen?
Mam, zal ik hem de cd laten zien?
Welke cd, Esra?
We hebben alles gefilmd, de henna-avond.
Dat zou geweldig zijn. Is dat mogelijk, denk je?
Ja. Ik laat hem na het eten zien.
Daar moeten we naar kijken, Esra. -Oké.
Zet het beeld even stil, dan verstel ik de camera.
Oké, speel maar door.
had mijn vader maar een hengst en kwam hij
had mijn moeder maar een boot en kwam zij
had mijn moeder maar een boot en kwam ze zeilend
kenden mijn broers en zussen maar de weg en kwamen zij
moge iedereen het weten zelfs de vogels in de lucht
ik mis mijn moeder zo
mijn moeder en mijn vader
ik mis mijn dorp
moge iedereen het weten zelfs de vogels in de lucht
ik mis mijn moeder zo
mijn moeder en mijn vader
ik mis mijn dorp
Kübra, kom.
Kom nou.
Faruk Hodja, versta jij wat ze daar zegt?
Dat zei ze.
Wat voor taal is dat? -Aramees.
Jezus sprak in het Aramees de demonen toe in de woestijn.
En dat wil zeggen?
Dit is de taal van de gemeenste djinns, die Jezus het meest haatten.
En wat betekent het?
Zeven.
Eén.
Zeven.
Vijf.
Eenenzeventig, vijfenzeventig.
Is dat niet hetzelfde getal dat we op die vreemde wensboom zagen?
Ja.
Bedoelen jullie de boom aan de rand van het dorp?
Ja, zuster Refika, wat is dat?
Op een nacht was Kübra niet in haar kamer. We zochten overal.
Ze bleek helemaal daarheen te zijn gelopen in haar slaap.
Faruk Hodja?
Mag ik uw huis vanbuiten bekijken?
Natuurlijk. -Wat is er?
Wacht even. Wacht op mij.
Er is iets...
Er is iets in dit huis.
Kübra.
Ebru.
Ben jij het echt?
Schat, wat ben je mooi.
Mijn lieve Kübra.
Ik ben hier als je vriendin en als dokter.
Moet ik je nu dokter Ebru noemen?
Nee. Noem me gewoon Ebru.
Wist je dat ze als kind al dokter wilde worden?
En jij politieagent.
Agent? -Ja.
We staan zelfs op de foto in politie-uniform, weet je nog?
Natuurlijk.
Mam, kun je die opzoeken? -Natuurlijk, meisje van me.
Beste Kübra, ik wil meteen ter zake komen.
De henna-avond.
's Ochtends zei je je moeder dat je die dag zou sterven.
Dat weet ik niet meer.
En wat er die avond gebeurde?
Ik hoorde een stem.
Wat voor stem? -Een vrouwenstem.
Weet je dat zeker? -Absoluut.
Ze zei steeds hetzelfde.
Wat zei ze dan?
'Dood hem.'
Je aanstaande man?
Hij heette Erdal.
Hadden jullie ooit ruzie?
Soms.
Was hij ooit gewelddadig of sloeg hij je, meisje?
Nee, we hielden van elkaar.
Oké, lieverd. -De nacht dat je naar de wensboom ging...
Toen ik slaapwandelde?
Kübra, hoorde je die nacht nog stemmen of iets?
Nee, maar...
...er drijft een doodskist voor mijn ogen wanneer ik aan die nacht denk.
Wat voor doodskist, schat?
Een koude.
Ik lig erin en krijg geen lucht.
Alsof een hand mij wurgt.
De nagels breken door mijn huid.
Ik wil gillen, maar dat gaat niet.
Ik roep om hulp...
...maar niemand helpt me.
Dan ga ik dood.
En...
En?
Dan word ik herboren als baby.
Een baby met een enkel oog op het voorhoofd?
Ja.
Geen mond, alleen een oog hier.
Oké, rustig maar.
Haal diep adem. Oké.
Het is nu voorbij.
Stop de opnames maar.
Na dat incident nam de politie Kübra mee.
De familie van de bruidegom deed natuurlijk aangifte.
De politie liet ons Kübra niet zien.
Toen kwamen de dokters...
...en namen haar mee naar een inrichting.
Daar zat mijn dochter twee jaar lang. -Mam, kom nou.
Niet aankomen. -Oké, rustig maar.
Wanneer is uw man overleden?
Bilal?
Hij stierf de dag dat Kübra geboren werd.
Hartaanval?
Hij viel plotseling en er kwam schuim uit zijn mond.
Misschien een epileptische aanval. Wat bleek er uit de lijkschouwing?
Nee, hij was niet ziek of wat dan ook.
Mam. -Refika. Oké, rustig maar.
Mijn dochter was heel mooi toen ze klein was.
Ze had de ogen en de huid van een engeltje.
Ik deed alles voor haar.
Iedereen was jaloers op haar.
Ik liet amuletten maken, liet lood gieten.
Maar het hielp niets.
Ik hing overal in huis kralen op tegen het boze oog.
Nog steeds kon ik haar niet beschermen. -Miss Refika.
Als u het goed vindt, gooi ik alle kralen weg.
Waarom? Wat is ermee, Hodja?
De duivel en de djinns putten kracht uit kralen tegen het boze oog.
Maar wij gebruiken die tegen het boze oog...
...dat zeggen de hodja's.
Welke hodja?
Het oog op die kraal is het oog des duivels.
Het enkele oog is al sinds Babylon het symbool van Satan.
Je vraagt de duivel om hulp en zoekt je heil bij hem...
...door kralen in te roepen tegen het boze oog.
Haal deze weg.
En deze ook.
En deze.
En deze ook, kom maar.
Kübra.
Pak deze aan.
Daar zijn er ook nog, Hodja.
Hier. -Geef maar.
Oké.
Zijn al die camera's van jou?
Nee, maar een paar. De rest is van de universiteit.
Moet je het altijd filmen?
Geen zorg, ik film niet alles.
Doe ze weg. -Oké, Hodja.
Waarom zo'n haast? Kan dat niet tot morgen wachten?
Er is geen tijd. De djinns worden agressiever nu wij er zijn.
Ik moet dit doen voor haar iets gebeurt.
Je zei daarnet iets over een baby met een enkel oog.
Iedereen die gekweld wordt door een djinn ziet hetzelfde.
Waarom? -Geen idee.
Misschien ontdekken we dat samen.
Oké, ik ga naar boven.
Kübra.
Alles goed met je?
Prima.
Luister...
Niet bang zijn, oké?
Je vriendin de dokter, je moeder, zus, tante...
...we zijn er allemaal.
Als een wezen je lastigvalt...
...laat hem dan bang zijn, niet jij.
We zullen samen tot God bidden om je van dit kwaad te verlossen.
Oké?
Oké.
Kom, we doen het licht uit.
Handen open.
Wat moet ik doen?
Zo hard mogelijk wrijven.
Zo?
Kübra.
Doe je ogen dicht.
Oké. Ze zijn dicht.
Breng je handen nu dichter bij je gezicht.
Alsof je bidt.
Inhaleer de geur van je handpalmen.
Wat is dat?
Wat gebeurt er?
O, God, Schepper van de hemel, de aarde, het bekende en onbekende.
Bescherm ons tegen het kwaad.
Mijn handen branden. -God.
Bescherm dit onschuldige meisje tegen de woede van de djinns.
Toon haar genade.
Mijn handen. -God, bescherm ons met Uw genade.
Bescherm ons.
Ebru.
Zie je? -Kübra, wat heb je gedaan?
Doe dat omlaag.
Het is hier.
Het is hier. Hij is gekomen.
Ik ben bang.
Het is hier.
Mijn dochter. -Hou op.
In naam van God.
Kom. Ik zal jullie iets laten zien.
Kübra tekende dit toch op mijn hand? -Ja, Hodja.
Zie je? In dit boek staat hetzelfde.
Wat betekent dat?
Het betekent 'spiegel'.
Spiegel?
Dit boek is misschien wel duizend jaar oud.
Maar Kübra maakte hetzelfde teken op mijn hand.
Maar waarom is het zo belangrijk dat ze 'spiegel' op je hand schreef?
Omdat djinns voor ons degenen zijn die in de spiegels leven.
Kijk. Precies wat er staat.
'Als een djinn het lichaam van een jong mens volledig bezeten heeft...
...stuurt hij een boodschap die "spiegel" zegt.'
Is mijn dochter bezeten door een djinn?
Absoluut, de gevaarlijkste soort.
Ik heb nu een lege kamer nodig...
...en twee spiegels en kaarsen, goed? -Oké, Hodja.
Mam, is het huis hiernaast geschikt?
Ja, meisje, vast wel.
Oké. -Oké.
Faruk Hodja, ik denk dat de spiegels een excuus zijn en dat je tijd rekt.
Laatst bedekte je die vrouw...
...en was ze gelijk beter toen je eronder ging.
Ja. -Waarom werkte dat nu niet?
Dit is anders. -Hoe anders?
Omdat de bezwering niet werkte.
Dus? -Dus...
...is de djinn die Kübra bezeten heeft, erg gevaarlijk.
Hij verlaat haar lichaam alleen als hij sterft of haar doodt.
De wreedste, meest genadeloze soort. -Stil, ze horen je.
We zijn hier toch om te helpen?
Ja, maar als je opgeeft als je weet dat het je niet lukt...
...gaat Kübra's moeder akkoord dat ze opgenomen wordt.
Als ik niet kan helpen, dan stop ik.
Beloofd? -Beloofd.
Oké.
Het is nu 2,03 uur 's nachts.
Ik ben dokter Ebru Karaduman.
Dit is het einde van fase één van het visuele verslag.
Zoals ik al vermoedde...
...vertoont Kübra symptomen van een schizotypische persoonlijkheidsstoornis...
...om te beginnen slaapstoornissen en bio-elektrisch trauma.
Hoewel de patiënt redelijke antwoorden gaf bij onze eerste ontmoeting...
...kwamen haar metafysische denkbeelden naar boven bij Faruk Akat.
Ik vervolg het verslag met de patiënt onder mijn toezicht.
Kübra.
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Morgen, meisje. -Sorry, ik heb me verslapen.
Zeker de lucht. Ik heb goed geslapen. -Geeft niks.
God zegene je handen. Dat had je niet moeten doen.
Goedemorgen, Faruk Hodja. -Goedemorgen.
Miss Ebru.
Miss Ebru, gaat het? -Ebru, wat is er, meisje?
Wat is er?
-Miss Ebru, alles goed?
Ebru?
Wat is er gebeurd?
Wat is er? -Zuster, wat is dat?
Waar kwam dat vandaan? -Hoe moet ik dat weten, moeder?
Niet kijken. Haal water voor haar. -Oké, rustig maar. Rustig.
Rustig, geef maar aan mij.
Hodja. -Geef maar aan mij.
Mijn kind.
Schiet op, mijn dochter, rennen.
Hier, veeg haar mond schoon. -Geef maar. Zo.
Er is bloed.
Mijn God.
Esra, dank je wel, schat. -Geniet ervan, Ebru.
Neem maar, Hodja. -Miss Esra, waar zijn de spiegels?
Laten we voor donker beginnen.
Alles staat klaar in dat huis.
Laten we na onze koffie beginnen en geen tijd verspillen.
Oké, Hodja. -Natuurlijk.
Geen zorgen, ik ben in orde.
De spiegelkamer.
Kom binnen, Hodja.
Daar zijn de spiegels, Hodja. -Oké.
Zullen wij meegaan? -Nee, wacht hier beneden.
Miss Ebru.
Faruk Hodja gaat zo de djinn oproepen...
...in de spiegelkamer...
...wat sinds Babylonische tijden de beste manier schijnt om djinns te spreken.
Miss Ebru, kunnen we nu beginnen? -Ga maar.
In naam van God.
Miss Ebru.
Ik ga nu onder de sluier.
Als je weer gaat klagen, geef mij de camera dan.
Ga je gang maar, Faruk Hodja, dan geef ik je de camera aan.
Ben je klaar?
Alsjeblieft.
In naam van God.
O, djinn van de spiegel.
Degene die zich verschuilt in de donkere sluier der nacht.
De boze geest opgesloten achter de spiegels.
Kom tevoorschijn...
...en laat mij zien waar jij je mee voedt.
In naam van God.
Miss Ebru. -Ja.
De djinn...
...staat vlak achter je.
Niet doen.
Beweeg je niet.
Oké. -Kijk niet om.
Oké. Wat moet ik doen? -Kom.
Kom hier. -Oké.
Kom nooit...
...bij ons in de buurt.
Oké.
Djinn.
Wat wil je van Kübra?
Djinn.
Wat wil je van Kübra.
Faruk Hodja.
Faruk Hodja, alles goed?
Ebru, gaat het? -Ik ben in orde, Esra.
Ik ben in orde. Ga daarheen.
Ik ben in orde. Faruk Hodja, gaat het?
Wat is dit? Hoe is dit gebeurd?
Als je een djinn een vraag stelt...
...dan antwoordt die met symbolen.
Wat betekent dat, Hodja?
In de alchemie is dat speksteen. Maar de zwarte magie noemt dit...
...de toiletspreuk.
Toiletspreuk?
Mam. -Wat?
Heeft iemand ons vervloekt? -Ik weet het niet, meisje. Geen idee.
Ook wel de doodsspreuk genoemd. Heel gevaarlijk.
Is er hier een toilet dat de grond raakt en de zon ziet?
Ja, in de achtertuin.
Naar buiten.
Kom.
Faruk Hodja beweerde dat de djinn dit symbool getekend heeft.
Waar is die vent toch mee bezig?
Wat is dat? Wat zijn die dingen? -Goeie God.
Wat is dit?
Wat zijn dat, Faruk Hodja? -Wat zijn dat?
Mijn God, wie heeft die daar gelegd?
Is dat vlees?
Niet huilen, mam.
God.
Wat zijn dat?
Wie heeft dit gedaan?
Zuster Refika, probeer rustig te blijven.
Maar kijk nou, meisje.
Het is oké. Ik ben niet eens...
Ik begrijp het niet.
Mam, wat zijn dit?
Ze zijn walgelijk, ze stinken.
Faruk Hodja, gaat het daarbinnen?
Wat zijn het?
Zuster Refika?
Mijn dochter...
Wat is dat?
Dat is... -Wat in hemelsnaam...
Mam.
Ik kan niet...
O, God.
Wat is dat nou?
Mijn God. -Kijk nou eens.
Hoe?
Mam. -Wat is dat?
Esra, hou haar vast.
Faruk Hodja. Wat is dat?
God allemachtig. -Wie heeft dat daar gelegd?
Faruk Hodja?
Esra. Esra, help hem. -Hodja, alles goed? Hodja?
Faruk Hodja. Pas op.
Kom. Rustig aan. -Pas op, langzaam.
Zet een stap, langzaam. -Kom. Voorzichtig.
Voorzichtig, langzaam.
Esra, vasthouden. -Hou vast, oké, langzaam.
Oké.
Je doet het goed. -Kom, Hodja.
Mijn dochter. Wie heeft dit allemaal gedaan?
Geen idee, wie heeft dit hier gelegd?
O, God. Waarom? Hoe hebben ze dat gedaan?
Wie heeft dat gedaan?
Mijn arme dochter.
Fatma, waarom zeg jij niets?
Wie heeft die hier gelegd?
Waarom vraag je mij dat? Nou?
Kijk naar je eigen verleden.
Waar heb je het over? Wat bedoel je?
Zeg op, als je wat weet. -Kijk me aan.
Wat? -Zuster Refika. Refika, niet doen.
Wat zeg je? -Genoeg.
Het is mooi geweest. Wat doe je?
Moet je die troep zien. Moet je Kübra zien.
Mijn zus.
Esra. Toe, kalmeer. -Mijn zus.
Waarom doe je zo? Toe, zo lossen we niets op, Esra.
We zijn nu in het oude huis van de familie van Bilal Duran.
We vonden daarnet voorwerpen die met hekserij te maken hebben...
...zoals amuletten, talismannen, poppen, haarlokken en zelfs slachtafval...
...in het toilet.
Daarom denk ik nu dat anderen dan Faruk Akat...
...hierbij betrokken zijn, maar ik weet het niet zeker.
In naam van God.
Ik zoek mijn heil bij U...
...tegen de toorn van de heks die ons vervloekt heeft.
Wat is dit, Hodja?
Kijk, er is vervloekte en vergiftigde vloeistof uitgegoten...
...over de hersenen, het hart en de geslachtsdelen.
Kijk, dit is jouw naam, Refika...
...en de naam van je man, Bilal.
Is dit een spreuk om geliefden of stellen uit elkaar te drijven?
Nee. -Wat dan?
Dit heet sihr-i cenne.
Een foetusspreuk.
Wat?
Uitgesproken over een foetus in de baarmoeder.
Dit staat er:
'Je foetus wordt vervloekt geboren.
Met vuil vlees en vergiftigd bloed.
Haar lot bezegeld.
Moge haar vader sterven de dag dat zij geboren wordt.
En 14 dagen na haar 23ste verjaardag...
...mogen de wreedste djinns...
...haar ziel verslinden.'
Kübra was 23 op de henna-avond.
Wacht even.
Zeg je dat Kübra vervloekt is terwijl ze in de baarmoeder was...
...en dat de vloek in werking trad toen ze 23 werd?
Dat weet ik niet zeker.
Waarom dan toen ze 23 werd?
Kübra. -Mijn dochter.
Kübra. -Kübra.
Moeder...
Mijn dochter. -Het verscheurt mijn vlees.
Het verscheurt mijn vlees.
Ik ga dood.
We moeten naar het ziekenhuis. -We kunnen nu niet stoppen.
Hoezo niet nu? Nou?
Er is geen vooruitgang.
Dit is al voor haar geboorte gebeurd.
De spreuken in het toilet zijn het bewijs.
Faruk Hodja, begin niet met die papieren en narigheden.
Ze is verslechterd.
We zijn bijna klaar, dokter. Geef nu niet op.
Faruk Hodja...
Kübra heeft een schizotypische stoornis.
En we kennen de behandeling.
De behandeling die ze twee jaar kreeg?
Als de diagnose verkeerd was, zou die niet aangeslagen zijn.
Dokter, toe, laat me. -Nee, dat kan niet.
We hebben de spreuk gevonden. We zijn bijna klaar.
Onthoud waarom je dit alles gefilmd hebt.
Ik heb wat ik nodig had. -Nee.
Je moet bewijzen dat ik een bedrieger ben. Nu ben ik je een stap voor.
Als je de spiegelkamer bedoelt...
...ik denk dat je het zicht met wierook vertroebelde...
...en het symbool zelf getekend hebt.
En de amuletten in het toilet?
Dit is geen wedstrijd tussen wetenschap en geloof.
Miss Ebru...
Ik, Faruk Akat...
Als ik Kübra niet kan redden, is mijn ongelijk bewezen en win jij.
Dat wil je toch?
Voor Kübra.
Voor het leven van je vriendin.
Laat me dit doen.
Oké, goed. Maar dit is de laatste keer.
Laatste keer. -Oké.
Hoe maakt Kübra het? -Hetzelfde. Doodsbang.
Ze blijft zeggen dat ze hem zag.
Esra, het is hier zo krap. Ik heb een grotere kamer nodig.
We hebben een schuur aan de rand van het dorp, is dat goed?
Kom op. -Oké.
Ik zet deze hier.
Ik moet hem vastzetten.
Oké.
Oké, nu is het helder.
Ben je zo tevreden? -Ja.
Pas op met die knop. Die zet de opname stop.
Oké.
Faruk Akat probeert nu een tweede exorcisme.
Miss Refika...
U kunt beter hier komen.
In naam van God.
Kübra.
Is hij er nog?
Ja.
Waar precies?
Daar.
Kun je beschrijven wat je ziet?
Het heeft lang, donker haar.
Vrouw of man?
Vrouw.
Hoe heet ze?
Sare.
Kan Sare me nu horen?
Ja.
Wie wil ze doden?
Oog om oog, zegt ze.
Djinn...
Er zijn hier spreuken die je 24 jaar gevoed hebben.
Ik zweer bij koning Salomon...
...die heerste over alle djinns van Egypte, Babylon en Israël...
...en bij zijn God...
...dat als je dit meisje nu niet verlaat...
...ik je levend zal verbranden op deze vervloekte plek.
Zeg die God van je...
...dat ik Hem niet vrees.
Dit is mijn laatste waarschuwing.
Als je dit lichaam niet verlaat...
...zul je sterven.
De djinn is dood. -Genoeg.
Gaat het?
Kübra.
De djinn is dood.
Je bent gered.
Miss Refika, het is in orde. -Kübra.
Je dochter is gered.
Kübra, mijn lieve dochter. -Je meisje is gered.
God zegene je, Hodja. -God zegene ons allen.
Ik heb mijn dochter in geen jaren zo gezond gezien.
En de mensen die de vloek uitspraken...
Kunnen we die vinden?
Kübra is gered, meer doet er niet toe.
Geen zorgen, God zal hen straffen.
Het is 2,05 uur 's nachts.
Faruk Akat heeft tijdens de seance de djinn Sare...
...die het lichaam van de patiënt bezeten zou hebben, bedwongen...
...of, zoals hij beweert, gedood.
Kübra Durans bloeddruk en hartslag lijken verrassend genoeg normaal.
De misselijkheid, het braken en de koorts...
...van vier uur eerder zijn verdwenen.
De patiënt zegt dat ze de djinn niet in haar lichaam voelt...
...of om haar heen na al die jaren, en dat ze zich goed voelt.
Wie zou de vloek hebben uitgesproken?
Iemand die de familie goed kende of die erg jaloers was.
Is een spreuk zo makkelijk?
Heb je wel eens van Dabbe gehoord? -Ja. Maar ik weet niet wat dat is.
Dabbe is volgens de Koran een voorteken van de apocalyps.
Het zal de aarde omringen als een web...
...en in elk huis komen.
Klinkt dat niet als het internet?
Het internet?
Denk maar na.
Het omringt de aarde als een web...
...en komt in elk huis.
Www...
...het wereldwijde web.
Dat de aarde omringt. -...omringt.
Dat kan niet.
Het internet, Miss Ebru...
...is het grootste voorteken van de apocalyps.
Het aantal incidenten met spreuken neemt toe door het internet.
Je hebt nu toegang tot de gevaarlijkste zwarte magie over djinns...
...met een enkele klik op internet.
Kan er iets beangstigender zijn?
Wie uploadt die spreuken op het internet?
Of het mensen zijn of djinns...
...weet ik niet.
Dit is een lang gesprek. Ik ga naar bed.
Welterusten. -Slaap lekker.
Kübra?
Wat is er? -Geen idee.
Ik denk dat het Kübra is. -Hoe?
Kübra. Ze is niet in haar kamer. -Zuster, rustig maar.
Oké, rustig maar. -Waar is ze?
Mam. Er is iets met mijn tante gebeurd.
Miss Fatma. -Mam. Kijk tante nou. Tante.
Tante Fatma, wie heeft dit gedaan? -Miss Fatma.
Ik bel een ambulance. -Ja, snel.
Miss Refika, rustig maar.
De boom. De wensboom.
Het is in oké. -Boom?
De wensboom. -Wie?
Bij de wensboom. -Is het Kübra?
Ebru, haal de auto.
Kübra. -Pas op. Niet in de cirkel komen.
Mijn dochter.
Ik sterf niet.
Al dood je me duizend keer...
...dan kom ik duizend keer terug.
Dit lichaam...
...zal van mij zijn.
Kübra. Niet doen. -Kübra.
Snel.
Het komt door mij.
Oké.
Oké. Faruk Hodja, jij gaat niet mee. Nee. Sluit de deur.
Dokter, wat doe je? -Noem me geen dokter.
Dit is jouw schuld, sluit de deur. -Rustig, Ebru.
Ik weet niet wat er gebeurd is. -Jij oplichter.
Ik zei dat ze naar het ziekenhuis moest. Sluit de deur.
Er is iets mis, dit had niet mogen gebeuren.
Sluit de deur.
Oplichter.
Kübra is in orde.
Ze is in het ziekenhuis.
Welk ziekenhuis?
Miss Fatma.
En je schaamt je nog steeds niet dat je blijft filmen?
De opnames gaan door tot de zaak is opgehelderd.
Kübra's vader... -Uw broer?
Ja.
Weet je waarom hij stierf?
Waarom?
Toen Kübra geboren werd...
...was ze zo'n klein babytje.
We lieten mijn broer komen.
Hij kwam.
Hij begon haar met beide handen in haar wiegje te wurgen...
...en zei: 'Het kind van de duivel.'
Ik duwde hem.
En hij viel.
Er kwam zwart schuim uit zijn mond.
Zijn ogen werden groot.
Zijn tong zwol op.
Mijn broer...
...stierf voor mijn ogen, Hodja.
Ik heb het me altijd afgevraagd.
Altijd gewenst dat ik Kübra niet gered had.
Ik weet het niet.
Terwijl hij stierf...
...zei hij iets tegen me.
'Sare.'
De naam van de djinn.
Hoe denk je dat mijn broer dit grote huis kon kopen?
Hij was een arme boer.
Hij kocht land, huizen.
Hij vertelde me nooit hoe.
Miss Fatma...
Wie kan me iets vertellen over Kibledere?
Ilyas.
Ilyas Aloglu.
Hij is de enige dorpeling die in Kibledere woont.
Kibledere.
Wat heb je gedaan, Bilal Duran?
Wie heb je iets misdaan?
Eenenzeventig, vijfenzeventig.
Wat ben je?
Hidayet, vrede zij met je.
Dit nummer komt steeds terug in dit verhaal.
Eenenzeventig, vijfenzeventig.
Weet je wat het betekent?
Wacht even.
In de 17de eeuw was er een sekte, half christelijk en half moslim.
Ik geloof dat ik dit getal zag op afbeeldingen in hun boeken.
Hoe kan ik die afbeeldingen zien? Het is een kwestie van leven en dood.
Oké, Faruk. Ik zal ze je mailen als ik ze kan vinden.
Toe, het is dringend. -Oké, ik ga op zoek.
Dank je wel.
O, mijn God.
Mijn God.
God, mijn God.
Gaat het? -Ik ben in orde, jij?
In orde. Wat is er?
Maak je geen zorgen. Hoe maakt Kübra het?
Niet zo best, ik heb haar dokter gesproken.
Hodja, sorry dat ik gisteren schreeuwde. Ik was geschokt.
Geen probleem. -Hoezo is dat geen probleem?
Kijk wat jou overkomen is, waar ik je in heb meegesleept.
Ik weet niet waarom ik hier überhaupt kwam.
Voor mijn eigen ambities of voor Kübra?
Ik ben helemaal in de war, Hodja.
Je bedoelt het goed, Ebru.
Wat doe je hier?
Ik zoek een weg naar Kibledere.
Ik ben hier afgezet. Het zou achter de heuvel zijn.
Kibledere? Wat is daar te vinden? Het ligt in puin.
Deze zaak zal in Kibledere opgelost worden, Ebru.
Er woont daar ene Ilyas Aloglu. Miss Fatma zei me hem te vinden.
Faruk Hodja, het is voorbij. Laat het los.
Het is je niet gelukt, goed?
Geef het op voor je het erger maakt.
Ik hou pas op als het voorbij is. -God.
Kibledere.
We zijn er eindelijk.
Ooit woonden hier mensen.
Nu heersen er djinns.
Er wonen dus djinns in die ruïnes?
Dat zullen we zien.
Kom. Kom hier. -Wat is er?
Wat? -Film dit.
Alweer?
Eenenzeventig, vijfenzeventig.
Hodja, je hebt alles uitgedokterd behalve het geheim van dit getal.
Geef me het statief, dan loop je makkelijker.
Merkwaardig.
Wat is dit voor plek, Ebru?
Dit is een groot dorp.
Wat mij interesseert is...
...waarom al die mensen deze plek verlaten hebben.
Waarom verliet iedereen hun huis?
Vraag je mij dat, Faruk Hodja?
Natuurlijk vraag ik je dat. Kübra en jij komen toch uit dit dorp?
Het geluid kwam daarvandaan.
Kijk, het leek daarvandaan te komen.
Kun je je niets herinneren over dit dorp?
Nee.
Er moet een reden zijn.
Een reden waarom al die mensen hun dorp verlieten.
Ga dan online op onderzoek naar het dorp Kibledere.
Kijk naar de oude data.
Je vindt veel vreemde verhalen in de kranten over deze plek.
Wat voor vreemde verhalen? Vooruit, vertel.
Elke dorpeling die we spraken, was bijgelovig.
Ze geloven het nog steeds, snap je?
Ze waren bang, dus ze vluchtten. Dat is het.
Bijgeloof.
Dat is alles wat je weet. Dat zeg je altijd.
Bijgeloof. -God.
Laten we die Ilyas vinden en zien of het bijgeloof is.
Maar hoe moeten we hem vinden? We zoeken al een uur.
Hoe moet ik dat weten? Zoek een huis waar licht brandt.
Faruk Hodja, sta stil. Beweeg je niet.
Een schorpioen op de muur. Wegblijven.
Weer dat 7175.
En, Faruk Hodja? -Ik niet weet wat het betekent, zei ik.
Ik heb een vriend gebeld die iets over die getallen weet.
Hij gaat me foto's sturen.
Dan zullen we het wel zien. Begrepen? Oké?
Oké. Niet boos worden.
Faruk Hodja.
Wat?
Iets rende achter je langs.
Wacht. Ga daar niet heen. Het was helemaal zwart, ik zag het.
Iets zwarts? -Het rende naar binnen, daar.
Ga niet naar binnen, misschien is het een hond of beest...
Faruk Hodja.
Verdorie.
Faruk Hodja.
Waar was je? Daarbinnen was je niet.
Is alles goed? -Ik ben in orde, ik ben hier.
Waarom was je er niet? Waar was je? -Rustig.
Oké. Ik ben hier. Ik heb rondgekeken, het is prima.
Alles goed? -Ja, laten we dat huis vinden.
Oké, kom op.
Deze kant op. -Oké.
Faruk Hodja.
Faruk Hodja, waar ga je heen? In zo'n huis woont toch niemand.
Vooruit.
Wat is dat?
Kom.
Wat is dit nou?
Miss Ebru.
Ja?
We hebben het gevonden. Hier.
Wacht op me.
Kom. -Samen.
Ilyas Aloglu? -Dat ben ik.
Mr Ilyas, mijn naam is Ebru. Ik ben psychiater.
Voor ik uitleg waarom we hier zijn, wil ik graag de camera's...
Dat hoeft niet. Ik weet waarom jullie hier zijn. Kom.
We praten boven wel.
Is dat niet de herder van onderweg?
Ja.
Trek hier je schoenen uit. -Natuurlijk.
Kom, hierheen.
Dank u wel. -Geen dank.
Mag ik dit hier laten? -Oké.
Nu, broeder Ilyas.
Wat is er gebeurd met de mensen hier?
De zonden van twee mensen vervloekten het hele dorp.
Wie zijn die twee?
Bilal Duran...
...en Remzi Karaduman.
Remzi Karaduman? -Ja.
Ken je hem?
Mijn vader? -Ja, je vader.
Kijk, 24 jaar geleden...
...gingen Kübra's vader Bilal en jouw vader Remzi...
...op zoek naar een schat met behulp van een djinnia.
Een djinnia? -Een vrouwelijke djinn. Heette ze Sare?
Ja, Sare.
Sare is lid van een stam van djinns die een menselijk lichaam kunnen bewonen.
De Zuzula-stam.
Een stam van zeer gevaarlijke djinns die van verborgen schatten weten.
Nadat Bilal en Remzi de schat gevonden hadden...
...ik bedoel het goud...
...besloten ze Sare te doden.
Hoe?
Terwijl Sare in een mens zat, begroeven ze haar onder de vervloekte boom.
De wensboom achter de weg?
Ja. -Wacht even.
Wat voor bewijs hebt u...
...dat oom Bilal en mijn vader schatzoekers waren?
Hoe werden...
...twee arme dorpelingen plotseling rijk?
Bilal kocht een groot landhuis.
Hij had veel geld op de bank.
Jouw vader...
...ging naar Izmir.
Wel eens afgevraagd...
...waar die bezittingen vandaan kwamen?
Degenen die oom Bilal doodden...
...zijn ze van dezelfde stam als Sare?
Ja.
Ze hebben je vader ook gedood.
Mr Ilyas.
Mijn vader stierf in een auto-ongeluk. Dit staat er los van.
Hodja. Ze lieten het ongeluk gebeuren. -Dit is gewoon onzin.
Rustig maar. -Dokter.
Ze hebben je hiernaartoe gelokt.
Je moet heel voorzichtig zijn.
Ze hebben een eindeloze haat en wraakzucht.
Willen ze Kübra's lichaam voor Sare?
Ja.
Daarom lieten ze haar niet trouwen.
Ze zullen Sare tot leven wekken als maagd in haar lichaam.
Reïncarnatie.
Reïncarnatie?
Reïncarnatie is het werk van de djinns.
Ze verplaatsen iemands levenskracht naar de hersenen van een ander...
...en vernietigen de persoonlijkheid van de gastheer.
Reïncarnatie...
...is bezetenheid.
Dus wanneer Kübra en Sare even oud zijn, brengen ze Sare's ziel over...
...en nemen ze haar mee.
Ja.
Kijk...
Kijk hier eens naar.
O, God.
Wat zijn dat?
Goeie God.
Ik vraag God om vergiffenis.
Kijk.
Dit is er gebeurd met de mensen van Kibledere.
Bilal en Remzi.
Nadat ze de schat gevonden hadden en het goud verkochten...
...gaven ze de dorpelingen geld.
Toen waren allen vervloekt.
Hun kinderen waren mismaakt...
...en ze leden aan allerlei aandoeningen.
Mensen werden gek, pleegden zelfmoord enzovoort.
Luister...
...ik heb dit alleen aan jullie verteld.
Waarom wij?
Omdat ik wil dat de vloek ophoudt.
Maar Ilyas, hoe weet jij dit alles?
Van mijn vrouw.
Is je vrouw hier?
Mijn vrouw is niet menselijk.
Ze is een djinnia.
Is ze hier nu, Ilyas?
Ja.
Ze kan jullie zien.
Maar jullie haar niet.
Hoe heet ze? -Zahuriyesh.
Is ze moslim?
Zou Zahuriyesh ons helpen?
Zou Zahuriyesh jou helpen?
In naam van God.
Zahuriyesh.
We bedoelen het goed.
We hebben niets te maken met jou of je man.
We willen het onschuldige meisje Kübra helpen.
Wil je Kübra helpen?
Zahuriyesh?
Wat is 7175?
Help ons.
God.
Mijn God.
In naam van God.
God.
O, God.
Goeie God.
Wat is er? -Zahuriyesh wil dat jullie gaan.
Maar Mr Ilyas... -Geen gemaar.
Ze vreest de Zuzula-djinns.
Ze kunnen ons kwaad doen omdat we jullie spreken.
Waarom? -Jullie hebben er een gedood, zegt ze.
De djinn die Kübra achtervolgde, zij noemde zich Sare.
Dat is Sare niet, dat zeggen ze omdat ze Kübra in Sare willen veranderen.
Sare is onder de vervloekte boom begraven. -Moeten we naar de boom?
Ga nu. We hebben jullie alles verteld.
Ga, voor je ons of jezelf in gevaar brengt.
Ga, snel. -Eruit. Ga.
Ga.
Ik geloof er niks van. Dit is onzin.
Genoeg. -God.
Hoe lossen we dit ooit op?
Wat is dit? Wat zijn dit? -In naam van God.
Wat is dat? Wat zijn dit?
O, God. Dat is bloed. -Rustig, Ebru.
Er was hier toch niemand? -Rustig, Ebru.
Is dit een grap? Wie heeft dit gedaan?
Wie heeft dit gedaan?
Mijn God. De auto.
Het zit over de hele auto. -Ebru, rustig.
O, God, wie heeft dit gedaan? -Ebru, stap in, kalmeer.
Oké. Het komt goed, Ebru.
Ebru, rustig maar. Het komt...
Wat...
Wat gebeurt er?
Faruk Hodja.
Stap in.
In naam van God.
Snel.
Stap in.
Rijden.
Ik geloof niet dat mijn vader betrokken was.
We kunnen het beste bidden.
Dus dit is allemaal gebeurd omdat Sare vermoord is?
Kijk, Miss Ebru.
Dit boek zegt dat, om de vloek op te heffen...
...van een onschuldig vermoorde djinn...
...we de djinn moeten opgraven...
...in een gezegende lijkwade wikkelen en ergens anders begraven.
Arabische nomaden begroeven de djinns...
...die ze doodden in de woestijn, om de vloek te ontlopen.
Dus we gaan naar de boom?
Eerst langs het dorp voor een schop een een doek.
Miss Ebru.
Wat? -Ik heb het gevonden, Miss Ebru.
Ga je het openen?
Ik weet het niet.
Wat is dit?
Wat zit daarin?
Faruk Hodja.
Waar ga je heen? Laat me de camera halen.
Miss Ebru.
Niet filmen als ik de djinn begraaf.
Oké, prima.
Heb je hulp nodig.
Dat hoeft niet.
Wat is er gebeurd?
Is het voorbij?
Het is voorbij.
Ik heb hem begraven.
Wat is dat?
Rustig maar.
Miss Ebru, rustig maar.
Faruk Hodja.
Djinn-stam Zuzula.
Ik heb jullie Sare's lichaam teruggegeven.
Als jullie me kunnen horen...
Sare...
Ze ligt in de grond met een schoon lichaam.
Achtervolg onschuldige Kübra niet meer.
Wij hebben ons deel gedaan.
Blijf weg bij dat lichaam, jullie.
Het is gebeurd.
Hoe bedoel je? -Het is voorbij.
Ze zijn weg.
O, God, zegen mijn dochter met een vredig leven.
Amen. Als God het wil. -Amen.
Mam, overdrijf nou niet.
Nee. Het is niets.
Maar ik moet je spreken als ik er ben.
Ja.
Het gaat over pap.
Niet nu, ik spreek je wel als ik terug ben.
Oké.
Tot later. Doei.
Pap.
Hoe is het met haar?
Ze slaapt.
Oké, dan laat ik haar met rust.
Esra. -Ja?
Waar is Mine?
Bij haar oma.
Oké, goed.
Dit is al duizenden jaren aan de gang.
Alleen kunnen we niets veranderen, jij noch ik.
Ik weet niets meer zeker, Faruk Hodja.
Dat is beter dan alles zeker weten. Geloof me.
Hoe dan ook.
Bedankt voor je medewerking.
En jij bedankt voor je geduld.
Ilyas. -Wat is er?
Die man die jullie spraken. Hij belde net. -Wat? Wat is er gebeurd?
Een kwestie van leven of dood, zei hij. Je moest snel komen.
Als je niet gaat, Hodja, zal Kübra sterven.
Oké. Geen zorg, ik ga.
Toe, blijf bij Kübra, meisje. Ik ben zo bang.
Toe. -Oké, ik ben hier.
Oké, dan ga ik. -Oké, ga maar. Kom, ga hier zitten.
Faruk Hodja. Neem de camera mee.
Waarom heb ik hier geen bereik?
Dit prikt al sinds vanochtend.
Wat is dit?
Wat in hemelsnaam?
O, God.
Hoe komt dit hier?
Zoals je ziet, heb ik dit magische element...
...in mijn ondergoed gevonden.
Geen idee wat het betekent...
...maar er staan foto's van Kübra en mijzelf op.
Geen idee wie of waarom, maar dit figuur lijkt te plassen.
En dit lijkt een toilet.
Ik weet niet of het te maken heeft met de eerdere toiletspreuk.
Ik ben echt bang.
Daarom moet ik vanaf nu steeds deze verborgen camera gebruiken.
Ja.
Wat is daar aan de hand? Er gebeurt iets.
Hallo, Hidayet? -Hallo, Faruk.
Heb je de foto's gezien die ik je stuurde over 7175?
Ik heb ze op mijn laptop gedownload.
Begrijp jij ze? -Open ze nu.
Wacht, ik zit in de auto. Ik zal stoppen.
Ik bekijk er nu een.
Dit is het schilderij dat die sekte gebruikt.
Weet ik. Ga door.
Dat 7175 is een 2000 jaar oude code.
Oké. Vertel.
Volgens de christenen stierf Jezus aan het kruis...
...maar volgens de islam werd hij niet gekruisigd.
Ja, dat zegt de Koran in de soera An-Nisa, vers 157.
Jezus is absoluut niet gekruisigd en gedood. Ga door.
Schrijf nu 7175 op een stuk papier.
Op papier...
Ja.
Schrijf nu de Arabische getallen eronder.
Lees het.
'Vivo.' -Dat betekent 'ik leef' in het Latijn.
Precies wat de Koran zegt.
Leden van de 7175-sekte, die niet geloven dat Jezus stierf...
...zeiden precies dat.
Ik lees op:
'O, de vervloekte geest die over de hel riep voor het kruis.
Godzijdank doorboorden jullie Jezus' schedel niet met helse speren.
En raakten vuile spijkers zijn handen niet aan.
Ik, jouw God, vertrouwde zijn pure ziel niet toe aan jullie vervloekte zielen.
Mijn geliefde Jezus, mijn dienaar, is aan mijn zijde.
Weet en zegt het voort...
...dat Jezus, zoon van Maria, niet dood is maar leeft.
En Jezus zei:
Vivo.'
Deze sekte, die toen geloofde dat Jezus nog leefde...
...maakte een code van het woord 'vivo' en zo ontstond 7175.
Terug naar jouw geval.
Djinns die begraven worden nadat men ze dood waant...
...laten met deze code anderen weten dat ze nog leven.
Faruk?
-Sare.
De vrouwelijke djinn.
Is ze dan niet dood?
'Als je een dode djinn opgraaft...
...wordt de vloek opgeheven.
Als je een levende djinn opgraaft...
...zal de vloek...
...verhevigen.'
Sare...
...werd levend begraven.
Ze sloten haar op in de vervloekte boom.
Mijn God.
Mijn God, wat heb ik gedaan?
Wat heb je gedaan?
Ilyas?
Ilyas, wat is er gebeurd?
Waar is de dokter?
Kübra.
Kübra, wat is er met je gebeurd?
Kübra.
Wat is er aan de hand?
Die moeder en dochter hebben alles gepland.
Ze geven het lichaam van de dokter aan Sare in plaats van dat van Kübra.
Waarom heb je het huis verlaten?
Je belde me. -Hoe kan ik je nou bellen?
Ik heb niet eens een telefoon. -Waar heb je het over, Ilyas?
De Zuzula-stam heeft mijn vrouw gedood.
Ze zijn hier, Hodja.
Ze zijn overal.
Ilyas.
Het is nu te laat, Hodja. -Wat is er gebeurd?
Te laat.
Ilyas.
Mijn God.
O, God.
Ebru?
In naam van God.
Goeie God.
Ebru?
Ebru.
Goeie God.
O, God.
Mijn God.
Goeie God.
Ebru.
Ze hebben Ebru meegenomen.
Lichamen uitgewisseld.
Ze gaan Ebru aan Sare geven.
Kibledere.
Ebru.
O, God.
Mijn God.
Refika?
Esra?
Vrezen jullie God niet?
Zijn jullie niet bang voor God?
De profeet Jozef op de bodem van de put...
God.
Jozef.
Ebru.
Ebru, doe je ogen open.
Zuster Refika.
Waarom?
Wat heb ik je ooit misdaan?
Inderdaad.
Jij hebt niets gedaan, Ebru.
Het is je vaders schuld.
Je vader Remzi.
Jarenlang zocht hij schatten.
Hij zat achter het geld aan.
En bovendien...
Door jouw vader achtervolgden de djinns mijn dochter.
Hij verzamelde steeds meer geld, bezittingen en rijkdommen.
Hij haalde jou hier weg en redde jou en je gezin.
Mijn dochter leed eronder.
Mijn kind heeft jaren geleden.
Genoeg.
Nu ben jij aan de beurt.
Begrijp je?
Ik neem mijn dochter mee en ga weg van hier.
Voortaan voedt Sare zich met jouw ziel.
Ze zal je gevangenhouden.
Dit is nu jouw probleem.
Mijn dochter is gered, begrijp je?
Genoeg.
Je hebt je leven geleefd, Ebru.
Nu zijn wij aan de beurt.
Mijn zus en ik gaan volop van het leven genietn.
Esra.
Zuster Refika.
Esra.
Haal me hieruit.
Zuster Refika.
Wat heb ik je misdaan?
Hoe kom ik hieruit?
Zuster Refika.
Ik krijg geen lucht.
Rustig. Ik moet eruit zien te komen.
Ik moet eruit.
Hoe kom ik eruit? Laat me eruit.
Mijn God, hoe kom ik eruit?
Faruk Hodja.
Help.
Help. God, help me, toe.
Alsjeblieft, God, help me.
O, God. Toe, ga weg.
Wat...
Ga weg, alsjeblieft.
Faruk Akat Hodja werd door dorpelingen uit de put gered...
...maar was ernstig gewond.
Hij leed aan geheugenverlies door hoofdletsel.
Zijn familie houdt zijn verblijfplaats geheim.
Niemand heeft Refika, Esra en Kübra Duman kunnen vinden.
De politie zoekt hen nog steeds.
Hun hele landgoed bleek kort voor het incident verkocht te zijn...
De autoriteiten hebben geen formeel verslag uitgebracht...
...over het lot van dr Ebru Karaduman.
Haar moeder en de universiteit willen...
...onder geen beding over het voorval praten...
Deze film is geïnspireerd door een waargebeurd verhaal.
Ondertiteld door: Brian Purcell