Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
16. AUGUST 1986
EIN DÜSTERER TOD BRACH EINES NACHTS ÜBER DAS DORF KIBLEDERE HEREIN...
NIEMAND WEISS, WIE VIELE FÄLLE VON WAHNSINN, KRANKHEIT UND TOD
DAS DORF ZU VERZEICHNEN HATTE...
Doktor, was sagten Sie damals aus?
Mit damals meinen Sie das Jahr 1986?
Ja. Warum verschwiegen Sie die Ereignisse in Kibledere?
Mein Herr, ich bin Arzt und kein Politiker.
Herr Erhan, ein Arzt muss die Öffentlichkeit informieren.
Sie können sich nicht vorstellen, was dort geschah.
Diese Menschen starben,
wieso haben Sie nicht geholfen?
Unsinn! Alle Aussagen dazu wurden aufgenommen
und sogar veröffentlicht.
Ihre Aussage: Posttraumatischer Stress,
Massenschizophrenie, Angst, Depression...
-Herr Kubilay! -Dissoziation,
-Genetik. -Herr Kubilay.
-Somatoforme Störungen... -Herr Kubilay!
Ja?
Was wollen Sie?
Was geschah mit den Menschen im Dorf Kibledere?
Hören Sie, das kann ich nicht sagen.
Damit Sie es wissen, ich werde den Fall niemals aufgeben.
Herr Erhan.
Hallo?
Herr Erhan?
Eine andere Psychiaterin war in dem Dorf.
-Im Dorf Kibledere? -Ja.
Sie hat dort Videoaufnahmen gemacht.
Wie heißt diese Kollegin?
Ebru. Dr. Ebru...
Suchen Sie die Aufnahmen in der Universität...
Mehr kann ich nicht sagen.
Hallo? Herr Erhan?
Hallo?
Herr Erhan?
Ich bin Psychiaterin Ebru Karaduman.
Dies ist der erste Tag der Videoaufnahmen eines besonderen Falls
von schizoider Persönlichkeitsstörung.
Ich wurde von dem Exorzisten Faruk Hodscha herbestellt.
Er ist in dem Raum
und führt einen Exorzismus an einer Frau durch,
die von einem 1300-jährigen Dämon besessen sein soll.
Faruk Akat Hodscha hat mir erlaubt, die Séance zu filmen.
Was macht das Kind hier? Komm mit.
Was tust du hier? Raus mit dir!
Geh Raus.
Sieh nicht hin, Kind.
Setz dich dahin.
Geh.
Verlasse sofort den Körper dieser Frau, sonst schicke ich dich
in den dunkelsten Winkel der Hölle!
Halt dein Maul, du Hundesohn!
Ich habe keine Angst vor dir!
Fürchte mich nicht, warum solltest du auch?
Fürchte Gott!
Schaff diese Huren aus dem Zimmer,
dann zeige ich dir, wer Gott und wer der Teufel ist!
Haltet sie fest!
Verschwindet, ihr Huren!
Ihr Hurentöchter!
Haut ab!
Sonst entblöße ich eure Schandtaten!
Ich verrate, was ihr nachts mit euren Männern macht.
Ich verrate, was ihr hinter dem Rücken der anderen treibt.
Ich bringe all euren Mist ans Licht!
-Hört nicht auf sie! -Raus!
-Haltet sie fest. -Lasst mich los.
Nurhan.
Hast du nicht deine Nachbarin aus Eifersucht mit einem Fluch belegt?
Hure!
Hast du dir nicht ihren Tod gewünscht?
Ist es nicht so?
Cemile.
Cemile, dein Mann wird von einem Auto überfahren.
Man wird seine Eingeweide und sein Gehirn von den Reifen kratzen.
Du!
Dein Mann...
Er ist ein Perverser!
Erzählt er dir, was er mit Huren treibt?
Erzählt er es dir?
Raus!
Lasst mich los!
Er kann mir nichts anhaben!
Ich werde eure Häuser niederbrennen!
Lasst mich!
Hände weg!
Lasst mich los!
Wo ist es?
-Sie ist dorthin. -Dort.
Ebru, bleiben Sie zurück. Das könnte gefährlich werden.
Lassen Sie es raus.
Gott!
-Ich danke Ihnen, Hodscha. -Es ist vorbei.
Haben Sie keine Angst.
Es ist schon gut, Schwester.
Schwester, alles in Ordnung?
-Mir geht's gut. -Alles ok?
Mit Gottes Hilfe
übergebe ich die Patientin, Schwester Hatice, lebendig und wohlauf.
Nun hören Sie gut zu.
Spielen Sie nicht mit Zaubersprüchen und Flüchen
oder mit Hexerei.
Wer Hexerei betreibt und andere verflucht,
dem wird weder auf Erden noch im Jenseits vergeben.
Momentan hört man von vielen Vorkommnissen mit Dämonen.
Jeder Fünfte wird von ihnen heimgesucht. Gott bewahre!
Dies birgt alle möglichen Gefahren.
Unfälle, Flüche, Krankheiten.
Doch wie Sie sehen,
gegen jemanden, der sich auskennt,
können die Dämonen nichts ausrichten.
Gott hat uns viel stärker als sie gemacht.
Gott behüte uns von allem Bösen.
Amen.
Herrn Faruks Vorstellung ist vorbei.
Doch ich muss noch mal mit ihm sprechen.
Hallo.
-Willkommen. -Danke. Hallo.
-Wie geht's? -Gut, und Ihnen?
Bestens, danke.
Ein hübsches Haus haben Sie.
Ein altes griechisches Haus von meinem Opa.
Wirklich? Sehr schön.
-Kommen Sie rein. -Danke.
Fantastisch. Die Gravuren sind Handarbeit, nicht?
Alles Original, nichts wurde verändert.
Wunderschön.
-Haben Sie einen guten Tag. -Danke, Kind. Willkommen.
Danke. Verzeihen Sie die Störung.
-Kein Problem. -Danke.
Frau Ebru...
Setzen wir uns hin. Sie können gerne weiterfilmen.
-Also noch mal, willkommen. -Hallo.
Herr Faruk, lassen Sie mich schnell die Kameras aufstellen.
-Natürlich, nur zu. -In Ordnung, danke.
Herr Faruk, was war mit der Frau gestern?
Nun, sie hatte plötzlich ganz grundlos Angst vor Wasser.
Sie wusch sich nicht,
putzte nicht mehr. Ihr Haus war dreckig.
Und sie fing an, allen zu drohen.
-War sie beim Arzt? -Nun,
die Medikamente verschlimmerten es.
-Wer sagte das? -Sie selbst und ihre Familie.
Sie hörten von mir und ich half ihnen.
Ich verstehe.
Herr Faruk.
Was genau taten Sie da gestern?
Es geht also los. Wird das so laufen?
Ja, es geht los.
Sie erzählen und führen es vor.
Ich beobachte, analysiere und filme.
-Sehen Sie, Doktor. -Sie müssen nicht Doktor sagen.
-Ebru. -In Ordnung, Ebru...
Sie filmen das und was dann?
Sie zeigen es den Professoren an der Uni?
Wir wählen für die Studie einen Fall nach medizinischen Verfahren.
Eine von Dämonen Besessene.
So nennen Sie es, ich aber nicht.
Wie auch immer.
Sie übergeben mir einen Patienten, dem die Ärzte nicht helfen konnten.
Und ich soll ihn heilen, richtig?
-Das kann man so sagen. -Ok.
Angenommen,
Sie filmen, wie ich in paar Tagen eine ernste Krankheit heile.
Was dann?
Was meinen Sie?
-Werden Sie es eingestehen? -Was?
Die Existenz von Dämonen.
Was soll das? Das ist eine wissenschaftliche Studie.
Verzeihen Sie meine Ignoranz, Doktor,
liefern wissenschaftliche Tests nicht Ergebnisse?
Natürlich, doch nur Wissenschaftler können die Ergebnisse auswerten.
Gut, dann sei es so.
Wie sehen Sie das gestrige Geschehen?
Ich habe meinen Verdacht.
-Einen Verdacht? -Ja.
-Haben Sie ihren Zustand nicht gesehen? -Doch.
Sie kam zu mir und wurde geheilt.
Ein Psychiater verschrieb ihr Medikamente.
Das hätten Sie arrangieren können.
Wie denn?
-Herr Faruk, Sie riefen mich gestern an. -Richtig.
Vielleicht kannten Sie sie
und inszenierten es, alles nur Show.
Nur Show?
Nicht aufregen, wir sprachen doch darüber.
In Ordnung.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen etwas.
-Wo? -Kommen Sie einfach.
-Moment, ich hole die Kamera. -Nur zu.
Wissen Sie, was das ist?
So etwas kam gestern aus ihrem Mund.
Ganz genau.
Und? Sie wurde geheilt, weil das aus ihrem Mund kam?
Sie wurde geheilt, weil die Dämonen zusammen damit ihren Körper verließen.
Nicht glaubwürdig.
Sie sahen es selbst.
Sie filmten es und finden es nicht glaubwürdig.
Also gut.
Bevor Sie dies aus ihrem Mund holten,
-warum verschleierten Sie sie? -Wieso?
Sie bedeckten sie mit einem Schleier.
Sie waren darunter und dieses Ding war in Ihrer Tasche.
Sie steckten es in ihren Mund, nicht?
Nur Unwissende akzeptieren alles, Wissenschaftler fragen, Faruk Akat.
Wieso bedeckten Sie sie mit dem Schleier?
Damit der Dämon den Körper verlässt, muss die Umgebung dunkel sein.
Deshalb der Schleier.
Wieso nicht das Licht ausschalten?
Das ginge auch.
Doch Sie benutzten lieber einen Schleier.
Etwas so Großes kann aus medizinischer Sicht unmöglich
aus dem Bauch eines Menschen kommen.
Jeder, der dieses Video sieht,
wird glauben, dass etwas faul ist.
Ganz egal also, wen ich heile,
Sie werden stets das Gleiche behaupten.
Nein. Sie haben eine Chance.
Und die wäre?
Ich werde den Patienten aussuchen.
Gott...
Trinken Sie einen Tee.
Haben Sie vielen Dank.
-Danke für die Mühe. -Gerne.
-Danke, Mutter. -Gern geschehen.
Herr Faruk, was ist das?
Verse zum Schutz vor Dämonen, Flüchen und dem bösen Blick.
Das zum Beispiel ist der Thronvers.
Und das sind Vefk.
Ich habe sie mit speziellen Stiften geschrieben und nur ich verstehe sie.
-Vefk? -Ja, Vefk.
Jeder arabische Buchstabe entspricht einer Zahl.
-Ok. -Das heißt Abjad.
Richtig angeordnet ergeben sie wirksame Zaubersprüche.
So etwas wie die Kabbala im Judentum?
Nicht ganz, da steckt Alchemie drin.
Wofür sind die also gut?
Zum Schutz.
Wenn Dämonen so schlau und gefährlich sind,
wieso fürchten sie sich vor einfachen Buchstaben?
Weil diese Buchstaben, die Sie einfach nennen, tödlich für sie sind.
Wieso?
Es ist so wie mit winzigen Viren, die riesige Tiere töten können.
Über ein Virus haben wir Gewissheit.
Wir wissen genau, wie er in einem Organismus wirkt.
Frau Ebru.
Dämonen sind Wesen, die aus Hitze, Licht und Feuer bestehen.
Sie nehmen in einem bestimmten elektromagnetischen Feld Gestalt an.
Da also diese Vefks Licht anders reflektieren,
mit jeder Anordnung,
und da Licht elektromagnetische Wellen sind,
ist es nicht so abwegig, dass sie auf Dämonen wirken.
Sie bedienen sich gerne wissenschaftlicher Begriffe.
Frau Ebru, sehen Sie.
Manche Patienten bedürfen der Behandlung durch Ärzte.
-Das gestehe ich vorbehaltlos ein. -Gut.
Aber ... es gibt auch solche Fälle,
wo Sie nichts bewirken können.
-Nur wir können helfen. -Das ist nicht bewiesen.
Welche Beweise wollen Sie?
Wenn Dämonen, wie Sie sagen, laufen, essen und sprechen können,
muss es konkrete Beweise geben, nicht wahr?
Gesteht die Wissenschaft die Existenz von Träumen ein?
Natürlich.
Gibt es hinsichtlich Träumen irgendwelche konkreten Beweise?
Nein. Was immer also geschehen ist...
Moment. Träume sind unbestreitbar,
weil ihre Existenz allgemein akzeptiert ist.
Aber nur einige Personen und Religionen glauben an Dämonen.
Das ist der Unterschied.
Ein Dämon ist ein Wesen, das in der Dunkelheit lauert.
Stimmt, man kann es nicht leicht sehen und berühren...
...aber man kann es spüren.
Und in der Tat...
...der Unmut, der einen in ihrer Gegenwart ergreift...
...ist unvergleichlich.
Angst ist kein Beweis, Herr Faruk.
Auf ihr basiert die Psychiatrie.
Ohne Beweise werden wir uns nicht einig.
Können wir das denn mit konkreten Beweisen, Doktor?
Sagen Sie es mir.
Wir werden sehen.
Schauen Sie.
Das ist Alchemie.
Das war einst Wissenschaft.
Nun nennt man es Hexerei.
Faruk, mein Sohn, ich habe Essen zubereitet. Kommt und esst.
Ich habe keinen Hunger, vielen Dank.
Meine Mutter kocht hervorragend.
Ein andermal vielleicht.
Wir sollten weitermachen. Vielen Dank.
Dies ist die Patientin.
Wir fahren nach Muğla.
Kübra Duran.
-Hab eine gute Reise, Sohn. -Mutter.
Sind Sie in Adana ins Dämonen-Geschäft eingestiegen
oder nach Ihrem Umzug nach Bursa?
Es begann, als ich ein Kind war.
Betreiben noch andere in Ihrer Familie Exorzismus?
Nein, Frau Ebru, das liegt nicht in der Familie.
Belassen wir es dabei.
Wie gesagt, ich begann als Kind.
Es gibt die sogenannte "helfende Hand".
-Helfende Hand? -Ja.
Was genau ist das?
Also,
es bedeutet, von einem Älteren oder Mentor zu lernen.
Und dann übt man.
-Gegen Entgelt? -Nein, ohne Entgelt.
-Wirklich? -Bei mir zumindest.
Das kann man von anderen in ihrem Beruf nicht behaupten.
Frau Ebru, die Menschen sind sehr verschieden.
Wo fahren wir hin?
Ins Dorf Kibledere.
Es ist nur 100 km entfernt.
Ich kenne den Weg nicht genau, ich war klein, als ich wegzog.
Ich rufe Schwester Refika an und frage sie nach dem Weg.
Refika?
Die Mutter von Kübra, der Patientin.
Ich rufe Refika an.
Hallo.
Refika, hier spricht Ebru.
Refika, wir sind hier...
Nein, nicht genau. Wir haben uns ein wenig verfahren.
Ich...
Ja. Da sind wir vorbeigefahren.
Ja.
Ich bog nicht in die Straße Köyceğiz.
Ich bin falsch abgebogen. Aber jetzt kenne ich den Weg.
-Da vorne ist ein Haus. -Ja.
-Sollen wir fragen. -Ja.
Friede sei mit Ihnen.
-Hallo, willkommen. -Verzeihen Sie die Störung.
-Kein Problem. Bitte? -Wir haben uns verfahren.
Wir wollen nach Asagiyagiz.
Was ist nur mit all den Kameras und Asagiyagiz?
Wir recherchieren zum Dorf Kibledere.
-Schalten Sie die Kameras aus. -Faruk.
Ich habe Empfang.
Sie sind hier aufgewachsen, erkennen aber nichts wieder?
Stimmt. Haben Sie den Mann nicht gesehen?
Er war zuerst nett und griff uns dann an.
An diesem Ort begegnen einem die seltsamsten Dinge.
Frau Ebru, vielleicht sollten wir zurück nach Muğla.
Hodscha, können Sie nicht die Dämonen nach dem Weg fragen?
Sie beobachten uns sicher gerade.
Was meinen Sie?
Dieser Ort...
...ist perfekt für Dschinne, Untote und Dämonen.
Abu Samarqandi hat gesagt...
"Wenn die Sonne hinter einem Berg aufgeht
und hinter einem anderen untergeht,
und ein Fluss mitten durch den Stein und den Boden fließt...
...ist der Schatten dazwischen verseucht von Dämonen."
Als hätte er diesen Ort beschrieben.
Was war das?
Es kam von dort.
Klingt als weinte jemand.
Eine weinende Frau. Moment, Hodscha, ich werde filmen.
Warten Sie.
-Es kam von hier. -Gehen Sie weiter.
Seien Sie vorsichtig.
Haben Sie das gehört?
Das habe ich.
Faruk Hodscha, warten Sie.
Es kommt von dort.
Vorsicht.
Sehen Sie etwas?
-Faruk Hodscha! -Ebru, ganz ruhig.
Ebru, alles ok?
Ja, wo ist es?
Es ist weg, Ebru.
Wo ist es? Es wollte mich beißen.
Beruhigen Sie sich. Es ist weg.
-Ist es dorthin? -Nein, sehen Sie, es ist weg.
-Los, zurück zum Wagen. -Verschwinden wir hier.
Die Kamera ist hingefallen.
-Ist sie kaputt? -Nein.
-Zum Wagen! -Los.
Kommen Sie!
Wie kann so was einem Tierfreund wie mir passieren?
Ich hatte so eine Panik.
-Ich mache sie aus, wenn es stört. -Das ist es nicht.
Nur weil Sie Ärztin sind.
In meinem dritten Jahr an der Uni
warnte uns ein Lehrer vor den Risiken des Rauchens.
Selim Gürgen, er war selbst total abhängig.
Wessen Grab ist das?
Sind das Knochen?
Seltsam.
Gehen Sie da nicht rein.
Faruk Hodscha.
Was zum Teufel ist das?
Das sind Knochen.
-Ist das ein Freimaurer-Zeichen? -Ja, doch mit anderer Bedeutung.
Was heißt es?
Ich fürchte, ich weiß, was hier geschah.
Was?
Wenn die Tiere der Dorfbewohner grundlos haufenweise starben,
erbrachte man Opfer und wusch die Erde mit Blut.
Dann legte man die Knochen so hin.
Was für ein seltsamer Wunschbaum.
Sie haben alles drangehängt. Sind das Eingeweide?
Die sind überall.
-In meinen Haaren. -Einen Moment mal.
Friedhof, Mausoleum...
...der Knochen-Zauber, Symbole...
Was ist?
Frau Ebru, bringen Sie das Licht.
-Was? -Bringen Sie es.
Was steht da?
Sieben, eins, sieben, fünf.
71, 75.
-71, 75. -Jemand hat es da reingeritzt.
-Was wohl der Wunsch war? -Manche Wunschbäume dienen nur Bösem.
Wieso sollte jemand Böses wünschen?
Wenn man einem Feind oder jemandem, den man beneidete, den Tod wünschte...
...knotete man Haare, Nägel oder Knochen an etwas Stoff mit dem Namen drauf
und hängte es an einen Baum. Es ist eine alte Tradition.
-Schlimmer Geruch. -Der Ort ist böse, Frau Ebru.
Alles in Ordnung?
Frau Ebru, alles in Ordnung?
-Geht's Ihnen gut? -Ja.
Der Gestank ließ mich würgen.
Es ist schon besser.
-Sehen Sie, Schafe! -Vorsicht.
Ich halte an.
Wie niedlich das Kleine ist.
Bruder!
Sie haben meine Schafe erschreckt.
-Wir sind angehalten. -Verzeihung.
Wir haben uns verfahren, können Sie uns helfen?
Wohin wollen Sie?
Wir suchen die Stadt Asagiyagiz.
-Was wollen Sie dort? -Kennen Sie Refika Duran?
Ihr Mann hieß Bilal Duran. Er ist gestorben.
Bilal Duran aus Kibledere.
Ja, das ist er.
Sie sind umgezogen und wohnen nun in einem alten griechischen Herrenhaus.
Sie sind hier ganz falsch.
Wenn Sie umkehren, verfahren Sie sich noch mehr.
Hören Sie...
-Am besten fahren Sie geradeaus. -Ok.
Sie kommen an eine Abzweigung, biegen Sie dort links ab.
Wenn Sie die Lichter sehen, sind Sie auf dem richtigen Weg.
Folgen Sie der Straße bis zum Haus.
-Ok. Vielen Dank. -In Ordnung?
-Danke. -Gute Fahrt.
Ich hoffe, er hat sich nicht geirrt.
An der Abzweigung
-fuhr ich links. -Ja.
-Da vorne sind Lichter. -Wir haben es gefunden.
-Faruk Hodscha, was... -Was?
-Was ist das da drüben? -Was?
Was machen die da?
Wer?
-Filmen Sie das. -Wen, Frau Ebru?
Es nimmt schon auf. Schalten Sie die Leuchte ein.
Schnell. Sehen sie es?
-Wo? Ich sehe nichts. -Schauen Sie.
Ist da noch jemand?
-Dort? -Ja.
Ich sehe... Moment, ist das nicht...
...der Schäfer von eben?
-Unmöglich. -Er ist es.
-Er ist meilenweit weg. -Moment.
Wir sind daran vorbei.
Wir sind vorbei, Frau Ebru.
Was auch immer.
Merkwürdig.
Fahren Sie einfach weiter.
Wir suchen den Weg seit Stunden.
Hallo, Schwester Refika.
Ich bin jetzt auf der Straße.
Ja.
Eine Moschee? Ich sehe eine auf der rechten Seite.
Ok, ich bin daran vorbei.
Ich biege hier rechts ab.
Ok.
Ok, verstanden.
Gut, bis gleich.
-Sind wir hier richtig? -Ja.
-Hier. -Weiß.
-Bist du sicher? -Sie ist da, schau.
Da ist sie.
Willkommen.
Seht sie an. Wie hübsch sie ist.
Meine Schwester.
-Friede sei mit Ihnen. -Hallo. Willkommen.
Es ist lange her, doch du hast dich nicht verändert.
Und ob, mein Haar ist völlig grau geworden.
Komm schon, Refika.
-Doktor Ebru. -Meine teure Esra. Wie geht's?
Gut, und dir?
-Gut. Wer ist das? -Meine Tochter.
-Oh ja? Gott segne sie. Hallo. -Hallo.
-Küss deiner Tante die Hand. -Wie süss du bist.
-Wie geht's deinen Eltern? -Bestens.
-Wir reden zu Hause. -Ok.
Seht, das ist Faruk Hodscha. Ich erzählte euch von ihm, Faruk Akat.
-Willkommen. -Hallo.
-Steht nicht rum. Wir gehen nach Hause. -Lasst uns gehen.
Unsere Sachen sind im Auto. Steigt ein und wir fahren zusammen.
-Gut. Komm, Kind. -Hier entlang.
Kommt.
Ok. Da wären wir.
-Ist es hier, Schwester Refika? -Ja.
Hodscha, nichts für ungut, aber das Haus ist schöner als Ihres.
-Sehr schön. Wie alt ist es? -Sehr alt.
Es ist eins der schönsten und ältesten Häuser in Asagiyagiz.
Das ist sicher.
Das ist auch unser Haus.
Esra, steht es leer?
Ihr Vater hat das Haus geliebt.
-Es ist seit seinem Tod unverändert. -Verstehe.
-Gehen wir nach Hause? -Ok.
Faruk Hodscha.
Faruk Hodscha?
-Holen wir die Sachen aus dem Kofferraum. -Ok.
-Gut. -Ebru, lass uns helfen.
Ok.
Kommt rein.
In Gottes Namen.
-Nochmals willkommen. -Schwester, ich will noch eine Umarmung.
Halt das, bitte. Ich habe dich vermisst.
Hodscha, Gott segne Sie, Sie haben den weiten Weg auf sich genommen.
Keine Ursache. Ich hoffe, ich kann helfen.
-Frau Ebru, die Kamera... -Ich nehme sie.
Esra, bringst du mir ein Glas Wasser?
Sofort. Hodscha, möchten Sie etwas trinken?
-Ich nehme Ayran. Kalt. -Ok.
Musstet ihr lange suchen?
Wenn du wüsstest. Wir haben uns verfahren
und fragten jemanden nach dem Weg. Er griff uns an.
-Dann attackierte uns ein Hund. -Wirklich? Wo?
Wir hielten irgendwo entlang der Dorfstraße.
Dieser Ort hat sich verändert.
-Du warst klein, als du fortgingst. -Das stimmt, ich erinnere mich kaum.
Komm her Fatma, sieh.
-Unsere Gäste sind hier. -Hallo.
Das ist Faruk Hodscha.
Tante Fatma, erinnerst du dich an Ebru?
Mach die Kamera aus, Ebru!
Das haben wir doch besprochen, Fatma.
Ich sagte, mach sie aus!
Das war doch abgemacht. Was ist los?
-Halt dich da raus. Mach sie aus! -In Ordnung, Moment.
Ich mache sie aus. Fatma, wieso regst du dich auf?
-Warum bist du hier? -Beruhige dich, Schwester.
Warum soll ich mich beruhigen?
Schämst du dich nicht? Du bist Ärztin,
aber du bringst die Kamera und den Hodscha.
Solltest du mir nicht vertrauen, weil ich Ärztin bin?
-Filmten sie Kübra nicht im Krankenhaus? -Das war im Krankenhaus.
Gut, aber auch dort haben Ärzte sie gefilmt.
Und nun filme ich sie als Ärztin und Freundin. Keine Sorge.
Oh Kind! Es geht ihr nicht gut.
-So hilfst du ihr nicht! -Tante Fatma.
Ich will Kübra nicht schaden, ok?
Sie will nicht schaden. Was macht dieser Mann hier?
Fatma! Du sollst den Mund halten!
-Was redest du da? -Mama.
-Mama! -Beruhigen wir uns!
Meine Tochter war ein Jahr im Krankenhaus.
All die Spritzen und Medikamente halfen nicht.
Ihr wurden Elektroschocks verabreicht.
Was ist los? Was willst du?
Was starrst du so?
-Halt dich raus. -Mama!
Geht es ihr etwa besser oder nicht etwa noch schlechter?
Ich sage dir, Kübra kommt wieder in Ordnung.
Meine Tochter wird geheilt, klar?
-Halt dich raus. -Schwester Refika, hör auf!
Wenn ihr etwas zustößt, bist du allein verantwortlich dafür!
-Verstehst du? -Frau Fatma, kein Grund zur Sorge.
Wir sind in Gottes Namen hier.
Können wir nicht helfen, beten und gehen wir.
Was zum Teufel reden Sie, Hodscha?
Soll Gott mit Ihnen tun, was er will.
Esra, halt das.
Schwester Refika, sieh mich an.
Ganz ruhig, atme tief durch.
Hast du dich beruhigt? Hör mir zu.
Wenn die Kamera ein Problem ist, finde ich einen anderen Weg.
-Ok? -Ist schon gut, beachte meine Tante nicht.
Sie kriegt sich ein.
-Sicher? -Ja.
Ja, Kind. Tu, was du kannst.
Setzt alles daran, meine Kübra zu heilen.
Diese Professoren werden das sehen.
Unsere Kübra wird gesund.
Dann stelle ich jetzt die Kameras auf, ok?
Lasst uns keine Zeit verlieren. Stell sie auf.
Ok.
Gib mir das, Esra.
-Weine nicht. -Meine Süße.
Oh, Mama.
-Frau Esra. -Ja, Hodscha.
-Wo ist Kübra? -Sie ist oben und schläft.
-Ok. -Sie hat mir gefehlt, ich will sie sehen.
-Geh sie wecken. -Nicht nötig.
Wecken wir sie nicht. Wir gehen besser ins Dorf
-und sehen später nach ihr. -Ok, Hodscha.
Wir bereiten das Abendessen zu.
-Ok. -Na gut.
-Gehen Sie langsam, es ist glatt. -Ja, das ist es.
-Sehe ich damit wie ein Tourist aus? -Nein, es steht Ihnen.
-Es steht mir? -Ja, glauben Sie mir.
-Friede sei mit Ihnen. -Und mit Ihnen.
-Willkommen. -Danke.
Ich bin Dorfvorsteher Osman Bayer.
-Sehr erfreut. -Kommen Sie.
-Guten Abend. -Hallo.
-Willkommen. -Danke.
Geht es Ihnen gut?
-Sehr gut und Ihnen? -Bestens.
-Gott sei Dank. -Gott sei Dank.
Gott segne Ihre Hände.
-Genießen Sie den Tee. -Onkel Osman.
Sagen Sie, was genau ist mit Kübra passiert?
Kübra ist von einem Dämon besessen.
Diese Familie hatte es schwer.
Was meinen Sie damit, Onkel Osman?
Diese Geschichte geht zurück auf das Dorf Kibledere.
-Das Dorf ist verflucht und... -Warte mal, Osman!
Gut, beruhige dich.
Was machen Sie hier mit den Kameras?
Nichts, verstehen Sie es nicht falsch.
-Wir reden nur. Setzen Sie sich. -Sie wollen hier filmen?
Wir haben nur ein paar Fragen und gehen dann, keine Sorge.
Halten Sie unser Dorf da raus.
Unser Dorf hat nichts mit den Vorfällen zu tun.
Sie können hier nicht filmen.
Verschwinden Sie hier!
-Ok, ganz ruhig. -Verpissen Sie sich!
-Verf... Bastarde! -Beruhige dich.
-Verpisst euch! -Genug, ganz ruhig.
Mein Gott!
Was zur Hölle? Die Leute flippen bei Kibledere aus.
Es hat nichts mit Kibledere zu tun. Die Leute hier sind seltsam.
Es hat damit zu tun.
Es ist spät, Kübra sollte wach und das Abendessen fertig sein.
Gehen wir.
Dieser Hund will nicht ruhig sein.
-Ist ok, Liebes. -Hodscha?
Mama?
Gehen wir noch mal alles durch.
-Sie erwähnten eine Henna-Nacht. -Ja.
Was ist da passiert?
Mama, soll ich ihm die CD zeigen?
Welche CD, Esra?
Wir haben alles gefilmt in der Henna-Nacht.
Das wäre toll. Können Sie es uns zeigen?
Natürlich, nach dem Abendessen.
-Das müssen wir sehen, Esra. -Ok.
Faruk Hodscha, stoppen Sie es, ich stelle den Winkel ein.
Machen Sie es wieder an.
♪Ich wünschte, mein Vater hätte ein Ross Und käme hierher♪
♪Ich wünschte, meine Mutter hätte ein Boot Und käme hierher♪
♪Ich wünschte, meine Geschwister Kannten den Weg und kämen hierher♪
♪Selbst die vorbeifliegenden Vögel Sollen es wissen♪
♪Ich vermisse meine Mutter sehr♪
♪Meine Mutter und meinen Vater♪
♪Ich vermisse mein Dorf♪
♪Selbst die vorbeifliegenden Vögel Sollen es wissen♪
♪Ich vermisse meine Mutter sehr♪
♪Meine Mutter und meinen Vater♪
♪Ich vermisse mein Dorf♪
Kübra, los.
Komm schon.
Faruk Hodscha, was genau sagt sie da?
...sagte sie.
-Welche Sprache ist es? -Aramäisch.
Jesus sprach aramäisch zu den Dämonen in der Wüste.
Das heißt?
Die schlimmsten, Jesus am meisten hassenden Dämonen sprachen aramäisch.
Was sagt sie hier?
Sieben.
Eins.
Sieben.
Fünf.
7175.
Ist das nicht die gleiche Nummer, die in den Wunschbaum geritzt war?
Ja.
Der Baum hinten im Dorf?
Ja, Refika, was ist damit?
Eines Nachts verschwand Kübra aus ihrem Zimmer und wir suchten sie.
Sie war den ganzen Weg bis dorthin schlafgewandelt.
Faruk Hodscha?
Darf ich Ihr Haus von außen ansehen?
-Sicher. -Was ist?
Moment. Warten Sie auf mich.
Da ist etwas...
Da ist etwas in diesem Haus.
Kübra.
Ebru.
Bist du es wirklich?
Liebes, du siehst so hübsch aus.
Meine liebe Kübra.
Ich bin als deine Freundin und auch als Ärztin hier.
Soll ich dich also Doktor Ebru nennen?
Nein, einfach nur Ebru.
Sie wollte schon als Kind Ärztin werden.
Und du Polizistin.
-Polizistin? -Ja.
Wir haben sogar zusammen ein Foto in Polizeiuniformen, weißt du noch?
Natürlich.
-Mama, kannst du es suchen? -Natürlich, Liebes.
Ich möchte direkt zur Sache kommen, Kübra.
Die Henna-Nacht.
An jenem Tag sagtest du deiner Mutter, du würdest sterben.
Ich erinnere mich nicht.
Und an die Nacht?
Ich erinnere mich, eine Stimme gehört zu haben.
-Was für eine Stimme? -Eine Frau.
-Bist du sicher, dass es eine Frau war? -Ja.
Sie wiederholte ständig dasselbe.
Was sagte sie?
Töte ihn.
Deinen Bräutigam?
Er hieß Erdal.
Hatten Erdal und du je Streit?
Manchmal.
War er je gewalttätig oder schlug dich?
Nein, wir liebten einander.
-Ok, Liebes. -Die Nacht, als du zu dem Baum gingst...
In der ich schlafwandelte?
Kübra, hörtest du in dieser Nacht Stimmen?
Nein, aber...
...ich sehe einen Sarg, wenn ich an diese Nacht denke.
Was für einen Sarg?
Einen kalten.
Ich bin dadrin und kann nicht atmen.
Als würde mich eine Hand würgen.
Ihre Nägel stechen meine Haut.
Ich will schreien, aber ich kann nicht.
Ich rufe um Hilfe...
...doch keiner hilft mir.
Dann sterbe ich.
Und...
Und?
Ich werde als Baby wiedergeboren.
Mit nur einem Auge, auf der Stirn?
Ja.
Ohne Mund, nur ein einziges Auge hier.
Beruhige dich.
Atme tief durch.
Es ist vorbei.
Beenden wir die Aufnahme.
Nach dem Vorfall nahm die Polizei Kübra mit.
Natürlich klagte die Familie des Bräutigams.
Die Polizei ließ sie uns nicht sehen.
Dann kamen die Ärzte...
...und brachten Sie in die Anstalt.
-Sie war dort zwei Jahre. -Komm schon, Mama.
-Fass die nicht an. -Beruhige dich.
Wann ist Ihr Mann gestorben?
Bilal?
Am Tag, als Kübra geboren wurde.
Herzinfarkt?
Er fiel plötzlich zu Boden und Schaum kam aus seinem Mund.
Ein epileptischer Anfall vielleicht? Was war der Autopsiebefund?
Nein, ihm fehlte nichts.
-Mama! -Refika! Entspann dich.
Meine Tochter war als Kind sehr schön.
Die Augen und Haut eines Engels.
Ich tat alles für sie.
Alle beneideten sie.
Ich beauftragte Zaubersprüche und Bleigießen.
Doch es half nicht.
Ich hing überall Amulette gegen den bösen Blick auf.
-Doch ich konnte sie nicht schützen. -Frau Refika.
Wenn Sie erlauben,
ich möchte all die Amulette wegwerfen.
Warum, Hodscha?
Von diesen Amuletten beziehen der Teufel und Dämonen ihre Stärke.
Wir nutzen Sie, um den bösen Blick abzuwehren,
das sagen die Hodschas.
Welche Hodschas?
Das Auge auf dem Amulett ist das Auge des Teufels.
Das Auge ist seit Babylon das Symbol des Teufels.
Sie ersuchen Zuflucht beim Teufel,
wenn Sie dieses Amulett zu Hilfe nehmen.
Nehmen Sie das.
Die hier auch.
Und die.
Nehmen Sie die auch.
Kübra.
Nehmen Sie das.
Hier sind auch welche, Hodscha.
-Hier. -Gib sie mir.
Gut.
Gehören die Kameras dir?
Nur ein paar davon, die anderen gehören der Uni.
Musst du die ganze Zeit filmen?
Keine Sorge, nicht ständig.
-Nehmen Sie die weg. -Ok, Hodscha.
Warum die Eile? Reicht morgen nicht?
Keine Zeit. Unsere Anwesenheit erzürnt die Dämonen.
Ich muss jetzt schnell handeln.
Sie erwähnten Kübra gegenüber ein Baby mit einem Auge auf der Stirn.
Ja. Alle von Dämonen Besessenen sehen dasselbe.
-Warum? -Ich weiß nicht.
Vielleicht finden wir es raus.
Ok, ich gehe rauf.
Kübra.
Alles in Ordnung?
Ja.
Hör mal...
Du musst keine Angst haben.
Deine Freundin, die Ärztin, deine Mutter, Schwester, Tante...
...wir sind alle hier.
Wenn dich irgendein Wesen belästigt...
...dieses soll sich fürchten, nicht du.
Wir beten gemeinsam zu Gott, um dich von dem Bösen zu befreien.
In Ordnung?
Ja.
Machen wir das Licht aus.
Öffne deine Hände.
Was soll ich tun?
Reibe sie so fest du kannst.
So?
Kübra.
Schließe die Augen.
Ok. Sie sind geschlossen.
Nun bring deine Hände näher an dein Gesicht heran.
Als würdest du beten.
Atme den Geruch aus deinen Handflächen ein.
Was... Was ist das?
Was geschieht?
Was geschieht hier?
O Gott, Schöpfer des Himmels und der Erde, des Bekannten und Unbekannten.
Wir suchen Zuflucht bei dir vor dem Bösen.
-Meine Hände brennen! -Gott!
Schütze dieses unschuldige Mädchen vor dem Zorn der Dämonen!
Habe Erbarmen mit ihr.
-Meine Hände! -Gott, wir suchen Zuflucht bei dir!
Beschütze uns!
Ebru.
-Siehst du? -Kübra, was hast du getan?
Zieh das runter.
Es ist hier...
Es ist hier. Es ist gekommen.
Ich habe Angst.
Es ist hier.
-Meine Tochter! -Stopp.
Im Namen Gottes.
Kommen Sie, ich will Ihnen etwas zeigen.
-Kübra schrieb das auf meine Hand. -Ja?
Sehen Sie? Dasselbe steht hier im Buch.
Was heißt es?
Es heißt Spiegel.
Spiegel?
Das Buch ist tausend Jahre alt.
Doch Kübra hat die Zeichen identisch auf meine Hand gezeichnet.
Doch was hat es für eine Bedeutung, dass sie diese Zeichen schrieb?
Dämonen sind für uns diejenigen in den Spiegeln.
Ganz genau dies steht hier.
"Wenn ein Dämon vom Körper eines Menschen Besitz ergreift,
überbringt er die Nachricht: Spiegel."
Ist meine Tochter besessen, Hodscha?
Von der schlimmsten Art Dämon.
Ich brauche einen leeren Raum,
-zwei Spiegel und Kerzen, ok? -Ja, Hodscha.
Wäre das Haus nebenan geeignet?
Bestimmt, meine Tochter.
-Also gut. -Gut.
Faruk Hodscha, ich glaube, Sie halten uns mit den Spiegeln hin.
Das letzte Mal bedeckten Sie die Frau
und sie wurde sofort geheilt.
-Richtig. -Warum nicht diesmal?
-Es ist anders. -Wieso?
Weil die Beschwörung nicht funktioniert hat.
-Und? -Und...
Der Dämon, der Kübra besessen hat, ist sehr gefährlich.
Er wird sie erst verlassen, wenn er tot ist oder sie tötet.
-Die grausamste, gnadenloseste Art. -Sie werden Sie hören.
Wir sind doch hier, um zu helfen?
Doch geben Sie zu, dass Sie nicht helfen können, wenn Sie es merken,
dann willigt Kübras Mutter ein, sie einweisen zu lassen.
Kann ich nicht helfen, so beende ich es.
-Versprochen? -Versprochen.
Ok.
Es ist jetzt 2:03 Uhr.
Ich bin Doktor Ebru Karaduman.
Hiermit schließe ich Phase eins der Untersuchung ab.
Wie zuvor angenommen,
zeigt Kübra Anzeichen von schizophrener Persönlichkeitsstörung,
wie Schlafstörungen und gestörte bioelektrische Aktivität.
Während die Patientin beim ersten Treffen vernünftig sprach,
zeigten sich in der Sitzung mit Faruk Akat ihre metaphysischen Überzeugungen.
Die Untersuchung der Patientin wird unter meiner Aufsicht fortgeführt.
Kübra.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Ich habe verschlafen.
-Ich schlief so gut, muss die Luft sein. -Schon gut.
Gott segne deine Hände. Das war nicht nötig!
-Guten Morgen, Faruk Hodscha. -Morgen.
Frau Ebru.
-Frau Ebru, alles ok? -Ebru, was ist los?
Was ist mit dir?
-Was ist? -Frau Ebru, alles gut?
Ebru?
Was ist passiert?
-Was? -Schwester, was ist das?
-Wo kommt das her? -Woher soll ich das wissen?
-Sieh nicht hin. Bring Wasser. -Beruhigen Sie sich.
Geben Sie es mir.
-Hodscha. -Geben Sie es mir.
Beeil dich, mein Kind!
Lauf schon, meine Tochter!
-Wisch ihr den Mund ab. -Gib mir das.
Da ist Blut!
Mein Gott!
-Gott segne dich, Esra. -Lass es dir schmecken, Ebru.
-Nehmen Sie, Hodscha. -Wo sind die Spiegel?
Wir sollten vor Nachteinbruch anfangen.
Alles ist in dem Haus vorbereitet.
Verlieren wir keine Zeit, wir beginnen nach dem Kaffee.
-In Ordnung, Hodscha. -Sicher.
Keine Sorge, mir geht's gut.
Das Spiegel-Zimmer.
Kommen Sie, Hodscha.
-Die Spiegel sind dort oben. -Ok.
-Sollen wir mit rein? -Nein, warten Sie hier.
Frau Ebru.
Faruk Hodscha beginnt nun die Beschwörung der Dämonen
im Spiegel-Zimmer,
was seit Babylon als beste Art gilt, mit Dämonen zu kommunizieren.
-Frau Ebru, können wir beginnen? -Bitte.
Im Namen Gottes.
Frau Ebru.
Ich gehe jetzt unter den Schleier.
Damit Sie nicht wieder meckern, können Sie mir die Kamera geben.
Machen Sie nur, Faruk Hodscha, ich gebe Ihnen die Kamera.
Sind Sie bereit?
Nehmen Sie.
Im Namen Gottes.
O Dämon des Spiegels.
Der du dich unter dem dunklen Schleier der Nacht verbirgst.
Böser Geist, der hinter den Spiegeln gefangen ist.
Zeige dich...
...und das, was dich nährt!
Im Namen Gottes.
-Frau Ebru. -Ja.
Der Dämon...
...ist hinter Ihnen.
Nicht!
Nicht bewegen.
-Ok. -Nicht umdrehen.
-Ok. Was soll ich tun? -Kommen Sie.
-Kommen Sie hierher. -Ok.
Unter keinen Umständen...
...nähern Sie sich uns.
In Ordnung.
Dämon.
Was willst du von Kübra?
Dämon!
Was willst du von Kübra?
Faruk Hodscha!
Ist alles in Ordnung?
-Ebru, geht es dir gut? -Ich bin ok, Esra!
Mir geht's gut. Geh da rüber.
Faruk Hodscha, alles in Ordnung?
Was ist das? Wie kommt das dahin?
Wann man einen Dämon etwas fragt,
antwortet er mit Symbolen.
Was bedeutet das, Hodscha?
Gemäß der Alchemie bedeutet es Speckstein. Doch in der schwarzen Magie ist es...
...der Toiletten-Fluch.
Toiletten-Fluch?
-Mama. -Was?
-Hat uns jemand verflucht? -Ich weiß es nicht, mein Kind.
Er wird auch Todesfluch genannt und ist sehr gefährlich.
Gibt es hier eine Toilette, die Boden und Sonne berührt?
Ja, dort im Hinterhof.
Raus!
Komm.
Faruk Hodscha behauptet, der Dämon habe dieses Symbol gemalt.
Was zur Hölle treibt er da?
-Was ist das? -Großer Gott.
Was ist das?
-Was ist das, Hodscha? -Was ist das?
Oh Gott, wer hat die dort reingesteckt?
Ist das Fleisch?
Weine nicht, Mama!
Gott!
Was ist denn das bloß?
Wer hat das getan?
Schwester Refika, beruhige dich.
Aber sieh doch, mein Kind!
Es ist ok. Ich bin nicht...
Ich verstehe nicht.
Mama, was ist das?
Die sind widerlich und stinken.
Faruk Hodscha, alles ok dadrin?
Was ist das?
Schwester Refika.
Meine Tochter...
Was ist das?
-Das ist... -Was zur Hölle?
Mama!
Ich kann nicht...
Oh mein Gott!
Was zum Teufel?
-Oh mein Gott. -Seht euch das an!
Was?
-Mama! -Was ist das?
Esra, halt sie fest.
Faruk Hodscha! Was ist das?
-Großer Gott! -Wer hat das da reingetan?
Faruk Hodscha?
-Esra, hilf ihm. -Hodscha, geht es Ihnen gut?
Faruk Hodscha! Vorsicht!
-Kommen Sie. -Ganz langsam.
-Kommen Sie, langsam! -Seien Sie vorsichtig!
Vorsicht!
-Esra, halt ihn fest! -Ok, langsam.
Ok.
-Gut so! -Kommen Sie, Hodscha.
Meine Tochter. Wer hat das getan?
Ich weiß nicht. Wer hat das da reingetan?
Oh Gott! Wieso? Wie ist das nur möglich?
Wer hat das getan?
Meine arme Tochter!
Fatma, wieso sagst du denn nichts?
Wer hat das getan?
Was fragst du mich?
Such in deiner Vergangenheit!
Was redest du da? Was soll das heißen?
-Sprich, wenn du etwas weißt! -Sieh mich an!
-Was? -Nicht, Schwester Refika.
-Was redest du da? -Es reicht!
Genug! Was tut ihr denn bloß?
Seht euch diese Sauerei an! Seht euch Kübra an!
Meine Schwester!
-Esra. Beruhige dich, bitte. -Schwester!
Reiß dich zusammen. Das bringt uns nicht weiter, Esra.
Wir sind im alten Haus von Bilal Durans Familie.
Wir fanden eben mit Hexerei in Verbindung stehende Objekte,
darunter Amulette, Zaubersprüche, Puppen, Haare und sogar Innereien.
Sie waren in der Toilette.
Das lässt mich vermuten, dass jemand anderes als Faruk Akat
damit zu tun haben könnte,
ich bin nicht sicher.
Im Namen Gottes.
Ich nehme Zuflucht bei dir
vor dem Zorn der Hexe, die uns mit diesem Fluch belegt hat.
Was ist das, Hodscha?
Hier wurde eine verfluchte, vergiftete Flüssigkeiten verteilt,
auf dem Gehirn, dem Herzen und den Genitalien.
Hier steht dein Name, Refika...
...und der deines Mannes, Bilal.
Ist dies ein Fluch, um Liebende oder Ehepaare voneinander zu trennen?
-Nein. -Was dann?
Es heißt "Sihr-i cenne".
Ein Fötus-Fluch.
Was?
Damit wird ein Fötus im Mutterleib belegt.
Da steht Folgendes.
"Dein Fötus wird verflucht geboren.
Sein Fleisch schmutzig und sein Blut vergiftet.
Sein Schicksal besiegelt.
Sein Vater wird am Tage seiner Geburt sterben.
14 Tage nach seinem 23. Geburtstag...
...wird der grausamste Dämon...
...seine Seele verschlingen."
Kübra war in der Henna-Nacht 23 Jahre alt.
Moment mal.
Sie sagen also, Kübra wurde im Mutterleib verflucht
und der Fluch wurde in ihrem 23. Lebensjahr wirksam?
Ich bin mir nicht sicher.
Warum mit 23?
-Kübra! -Meine Tochter.
-Kübra! -Kübra!
Mutter...
-Meine Tochter! -Es metzelt mein Fleisch.
Ich sterbe!
-Sie muss ins Krankenhaus. -Wir können jetzt nicht aufhören.
Was reden Sie da?
Es hat nichts gebracht.
Das wurde vor ihrer Geburt verursacht.
Die Objekte in der Toilette beweisen es.
Hodscha, lassen Sie diese widerlichen Dinge da raus.
Es geht ihr schlechter.
Es ist fast geschafft. Jetzt nicht aufgeben!
Faruk Hodscha...
Kübra leidet an Schizophrenie.
Wir kennen die Therapie.
Etwa die der letzten zwei Jahre?
Wegen falscher Diagnose sprach sie nicht auf die Therapie an.
-Lassen Sie mich machen. -Unmöglich.
Wir haben den Fluch gefunden, sind fast am Ziel.
Vergessen Sie nicht, warum Sie dies filmen!
-Ich habe, was ich brauche. -Nein!
Beweisen Sie, dass ich ein Betrüger bin. Ich bin einen Schritt voraus.
Wenn Sie das Spiegel-Zimmer meinen,
ich denke, Sie haben die Sicht mit Rauch getrübt
und die Symbole selbst gemalt.
Und die Objekte in der Toilette?
Das ist kein Kampf zwischen Wissenschaft und Religion.
Frau Ebru...
Ich, Faruk Akat...
Wenn ich Kübra nicht rette, bin ich ein Betrüger und Sie gewinnen.
Das wollen Sie doch?
Für Kübra.
Für das Leben Ihrer Freundin.
Erlauben Sie es mir.
In Ordnung. Das letzte Mal!
-Das Letzte! -Ok.
-Wie geht's Kübra? -Unverändert. Sie hat Todesangst.
Sie sagt immer wieder, dass sie es sah.
Esra, ich brauche einen größeren Raum.
Wir haben eine Scheune im Dorf. Wird das gehen?
-Gehen wir. -Ok.
Ich befestige die hier.
Ich muss das korrigieren.
Gut.
Jetzt ist es fest.
-Ist es gut so? -Ja.
Vorsicht, dass Sie es nicht ausschalten.
Ok.
Faruk Akat wird nun den zweiten Exorzismus vollziehen.
Frau Refika...
Sie kommen besser hierher.
Im Namen Gottes.
Kübra.
Ist es noch hier?
Ja.
Wo genau?
Dort.
Beschreiben Sie, was Sie sehen.
Es hat langes dunkles Haar.
Frau ... oder Mann?
Frau.
Wie heißt sie?
Sare.
Kann Sare mich hören?
Ja.
Wen will sie töten?
Sie sagt, Auge um Auge.
Dämon...
Es gibt hier einen Fluch, der dich 24 Jahre lang ernährt hat.
Ich schwöre bei König Salomo,
der über alle Dämonen in Ägypten, Babylon und Israel herrschte,
und bei seinem Gott,
verlässt du dieses Mädchen nicht sofort,
werde ich dich an diesem verfluchten Ort bei lebendigem Leib verbrennen.
Sag deinem Gott
dass ich ihn nicht fürchte!
Das ist meine letzte Warnung.
Verlässt du diesen Körper nicht...
...dann stirbst du.
-Es stirbt. Der Dämon stirbt! -Das reicht!
Geht es dir gut?
Kübra!
Der Dämon ist tot.
Du bist gerettet.
-Frau Refika, es ist gut. -Kübra.
Ihre Tochter ist sicher.
-Kübra, mein Liebes. -Ihr Mädchen ist gerettet.
-Gott segne Sie, Hodscha. -Gott segne uns alle.
Ich habe meine Tochter ewig nicht so wohlauf gesehen.
Und die Leute, die den Fluch verhängt haben?
Können wir sie ausfindig machen?
Kübra ist gerettet, das allein zählt.
Keine Sorge, Gott wird sie bestrafen.
Es ist 2:05 Uhr.
Faruk Akat überwältigte den Dämon Sare,
der den Körper der Patientin besessen haben soll,
während einer eben durchgeführten Séance. Er behauptet, ihn getötet zu haben.
Überraschenderweise haben sich Kübras Blutdruck und Puls normalisiert.
Symptome wie Schwindel, Erbrechen und Fieber,
die sie vor Stunden noch zeigte, sind verschwunden.
Die Patientin behauptet, den Dämon weder im Körper
noch seine Nähe zu spüren und dass es ihr gutginge.
Wer, meinen Sie, hat den Fluch verhängt?
Jemand, der der Familie nahesteht, oder ein Neider.
Kann man jemanden so leicht verfluchen?
-Schon mal von Dabbe gehört? -Ja. Aber ich weiß nicht, was es heißt.
Dabbe ist im Koran ein Zeichen des Weltuntergangs.
Es heißt, es umspanne die Erde wie ein Netz
und dringe in jedes Haus ein.
Erinnert doch ans Internet.
Das Internet?
Überlegen Sie mal.
Es umspannt die Erde wie ein Netz...
...und dringt in jedes Haus.
WWW...
World Wide Web.
-Das Netz, das die... -...Erde umspannt.
Kann nicht sein.
Das Internet, Frau Ebru,
ist das klarste Zeichen des Weltuntergangs.
Das Internet ist der Grund, dass die Zahl der Vorfälle mit Flüchen steigt.
Man kann nun die gefährlichsten Flüche der schwarzen Magie
mit einem Klick im Internet aufrufen.
Was könnte beunruhigender sein?
Wer stellt die Flüche ins Internet?
Ob es Menschen oder die Dämonen sind...
...wer weiß.
Das ist ein großes Thema. Ich gehe ins Bett.
-Gute Nacht. -Schlafen Sie gut.
Kübra?
-Was ist? -Keine Ahnung.
-Ich glaube, es ist Kübra. -Wie?
-Kübra ist nicht in ihrem Zimmer. -Ganz ruhig.
-Ruhig. -Wo ist sie?
Mama! Etwas ist mit Tante!
-Frau Fatma! -Mama! Sieh mal, Tante!
-Tante Fatma, wer hat das getan? -Frau Fatma!
-Ich rufe einen Krankenwagen. -Schnell.
Ruhig, Frau Refika.
Der Wunschbaum.
-Ist gut. -Welcher Baum?
-Der Wunschbaum. -Wer?
-Am Wunschbaum. -Ist es Kübra?
Ebru, den Wagen.
-Kübra! -Vorsicht, nicht den Kreis betreten!
Meine Tochter.
Ich sterbe nicht!
Wenn du mich tausendmal tötest...
...so komme ich tausendmal wieder!
Dieser Körper...
...wird mir gehören.
-Kübra! Nein! -Kübra!
Schnell!
Es ist meine Schuld!
Ok.
Faruk Hodscha, Sie kommen nicht mit.
-Doktor, was tun Sie? -Nennen Sie mich nicht so.
-Das ist Ihre Schuld. -Beruhigen Sie sich.
-Ich weiß nicht, was passiert ist. -Betrüger!
Ich sagte doch, sie muss ins Krankenhaus. Tür zu!
Es ist irgendwas schiefgegangen.
Machen Sie zu!
Betrüger!
Kübra geht's gut.
Sie ist im Krankenhaus.
In welchem?
Frau Fatma!
Sie schämen sich nicht, weiterzufilmen?
Die Aufnahmen gehen weiter, bis alles aufgeklärt ist.
-Kübras Vater... -Ihr Bruder?
Ja.
Wissen Sie, warum er starb?
Warum?
Als Kübra geboren wurde...
...sie war ein so winziges Baby.
Wir schickten nach meinem Bruder.
Er kam.
Er begann, sie in ihrer Wiege mit seinen Händen zu würgen
und nannte sie "das Kind des Teufels".
Ich schubste ihn weg.
Und er fiel.
Da kam schwarzer Schaum aus seinem Mund.
Seine Augen wurden riesig.
Seine Zunge schwoll an.
Mein Bruder...
...starb vor meinen Augen, Hodscha.
Seither frage ich mich, warum.
Ich wünsche mir, ich hätte sie nicht gerettet.
Ich weiß nicht.
Während er starb...
...sagte er etwas zu mir.
Sare.
Der Name des Dämons.
Wie, glauben Sie, kam mein Bruder an dieses große Haus?
Er war ein armer Bauer.
Er kaufte Grundstücke und Häuser.
Er verriet es mir nie.
Frau Fatma...
Wer kann mir mehr über Kibledere erzählen?
Ilyas.
Ilyas Aloğlu.
Er ist der Einzige, der noch in Kibledere lebt.
Kibledere.
Was hast du getan, Bilal Duran?
Wen hast du verletzt?
71. 75.
Was bedeutest du?
Hidayet, Friede sei mit dir.
Ich habe diese sich wiederholende Zahl.
7175.
Weißt du, was sie bedeutet?
Warte mal.
Im 17. Jahrhundert gab es einen Kult, der Christen und Muslime umfasste.
Ich glaube, ich habe diese Nummer auf Bildern in ihren Büchern gesehen.
Wie komme ich da dran? Es geht um Leben und Tod.
Ich e-maile sie dir, wenn ich sie finde.
-Ja, bitte, es ist dringend. -In Ordnung.
Danke.
Oh mein Gott!
Mein Gott!
Oh mein Gott!
-Geht es Ihnen gut? -Ja, und Ihnen?
Alles in Ordnung. Was ist los?
Keine Sorge um mich. Wie geht es Kübra?
Nicht gut. Ich sprach mit ihrem Arzt.
Verzeihung, dass ich Sie anschrie. Ich war unter Schock.
-Kein Problem. -Natürlich ist es eins.
Sehen Sie nur, wo ich Sie da reingezogen habe.
Ich weiß nicht, warum ich herkam.
War es mein Ehrgeiz oder für Kübra?
Ich bin verwirrt, Hodscha.
Sie haben gute Absichten, Ebru.
Was tun Sie denn hier?
Ich suche eine Straße nach Kibledere.
Man sagte mir, sie sei hinter dem Hügel.
Aber wieso? Dort sind nur Ruinen.
Diese Sache wird sich in Kibledere aufklären.
Frau Fatma sagte, ich solle dort Ilyas Aloğlu suchen.
Faruk Hodscha, es ist aus. Lassen Sie es gut sein.
Es hat nicht funktioniert.
Hören Sie auf, bevor Sie noch Schlimmeres anrichten.
-Nicht, bevor es vorbei ist. -Gott!
Kibledere.
Endlich sind wir hier.
Einst lebten hier Menschen.
Nun haben Dämonen das Sagen.
Es sollen Dämonen in diesen Ruinen leben?
Wird sich zeigen.
-Kommen Sie her. -Was ist?
-Was? -Filmen Sie das.
Schon wieder?
7175.
Das Geheimnis dieser Nummer haben Sie noch nicht entschlüsselt.
Ich nehme das Stativ, ist bequemer für Sie.
Seltsam.
Sehr seltsam.
Was ist das für ein Ort, Ebru?
Das ist ein großes Dorf.
Ich würde gerne wissen...
...weshalb all die Leute das Dorf verlassen haben.
Warum haben sie ihre Häuser verlassen?
Fragen Sie mich, Faruk Hodscha?
Natürlich. Sind Sie und Kübra nicht aus diesem Dorf?
Ich glaube, es kam von dort.
Gleich da drüben.
Erinnern Sie sich denn an nichts hier?
Nein.
Ein Grund. Es muss doch irgendeinen Grund geben, Ebru.
Es muss doch einen Grund geben, warum die Leute fortgingen.
Recherchieren Sie es doch online.
Es gibt alte Daten.
Es gibt über diesen Ort etliche seltsame Geschichten in Zeitungen.
Was für Geschichten? Erzählen Sie.
All die Dorfbewohner sind abergläubisch.
Sie glauben immer noch daran.
Sie hatten Angst und flohen.
Aberglaube!
Das ist alles, was Sie wissen. Immer dasselbe mit Ihnen.
-Aberglaube! -Gott!
Finden wir Ilyas und sehen, ob es Aberglaube ist.
Wie finden wir ihn? Wir suchen seit einer Stunde.
Was weiß ich? Wir werden sehen, wo Licht brennt.
Faruk Hodscha, nicht bewegen.
Da ist ein Skorpion an der Wand.
Und wieder die 7175.
-Also, Faruk Hodscha? -Ich weiß nicht, was es heißt.
Ich rief einen Freund an, der sich damit auskennt.
Er wird mir Bilder zuschicken.
Dann werden wir ja sehen. Ok?
Gut. Nicht aufregen.
Faruk Hodscha!
Was?
Da lief etwas hinter ihnen vorbei.
Halt. Nicht weggehen. Es war ganz schwarz.
-Was war es? -Es lief da rein.
Gehen Sie nicht rein, vielleicht ist es ein Tier...
Faruk Hodscha!
Mist!
Faruk Hodscha!
Wo waren Sie? Ich sah Sie drinnen nicht.
-Ist alles in Ordnung? -Ich bin ja hier.
-Wieso waren Sie nicht da drin? -Ganz ruhig.
Ich bin ja da. Ich sah mich um, alles ok.
-Geht's Ihnen gut? -Ja, suchen wir weiter.
Na dann los.
-Hier entlang. -In Ordnung.
Faruk Hodscha.
Wo wollen Sie hin? Keiner würde in so einem Haus leben.
Lassen Sie uns gehen.
Was ist das?
Also bitte.
Was zur Hölle ist das?
Frau Ebru!
Ja?
Wir haben es gefunden. Hier.
Warten Sie.
-Kommen Sie. -Gemeinsam.
-Ilyas Aloğlu? -Das bin ich.
Herr Ilyas, ich heiße Ebru. Ich bin Psychiaterin.
Bevor ich erkläre, warum wir hier sind, die Kameras...
Nicht nötig. Ich weiß, was Sie wollen. Kommen Sie.
Wir reden oben.
Ist das nicht der Schäfer?
Ja, das ist er.
-Ziehen Sie die Schuhe dort aus. -Natürlich.
Hier entlang.
-Danke. -Willkommen.
-Kann ich das hier lassen? -Sicher.
Also, Bruder Ilyas.
Was geschah mit den Leuten in Kibledere?
Die Sünde zweier Menschen verfluchte das ganze Dorf.
Wer sind die beiden?
Bilal Duran...
...und Remzi Karaduman.
-Remzi Karaduman? -Ja.
Kennen Sie ihn?
-Mein Vater? -Ja, Ihr Vater.
Hören Sie zu, vor 24 Jahren
begannen Kübras Vater, Bilal, und Ihr Vater, Remzi,
nach einem Schatz zu suchen, mit der Hilfe einer Dämonin.
-Eine Dämonin? -Ein weiblicher Dämon. Hieß sie Sare?
Ja, Sare.
Sare gehört einem Dämonen-Clan an, der in Menschenkörpern leben kann.
Der Zuzula-Clan.
Ein sehr gefährlicher Dämonen-Clan, der um vergrabene Schätze weiß.
Nachdem Bilal und Remzi den Schatz fanden,
ich meine das Gold...
...beschlossen sie, Sare zu töten.
Wie?
Als Sare in einem Menschenkörper war, begruben sie diesen unter einem Baum.
Der Wunschbaum hinter der Straße?
-Ja. -Moment mal.
Haben Sie Beweise dafür,
dass Onkel Bilal und mein Vater Schatzjäger waren?
Wie wurden...
...zwei arme Bauern plötzlich reich?
Bilal kaufte sich ein großes Haus.
Sein Bankkonto war voll.
Ihr Vater...
...ging nach Izmir.
Haben Sie je überlegt,
woher all das Land und Eigentum kam?
Diejenigen, die Onkel Bilal töteten...
Waren sie vom gleichen Clan wie Sare?
Ja.
Sie töteten auch Ihren Vater.
Herr Ilyas!
Es war ein Autounfall. Es hatte nichts hiermit zu tun.
-Die haben den Autounfall verursacht. -So ein Unsinn!
-Ganz ruhig. -Doktor!
Die haben Sie hierher gelockt.
Sie müssen vorsichtig sein.
Ihr Hass und ihre Rachsucht kennen keine Grenzen.
Wollen sie Kübras Körper für Sare?
Ja.
Deshalb ließen sie sie nicht heiraten.
Sie bringen Sare als Jungfrau in ihrem Körper zurück.
Reinkarnation.
Reinkarnation?
Reinkarnation ist das Werk von Dämonen.
Sie übertragen jemandes Lebenskraft in ein anderes Gehirn
und löschen die Persönlichkeit des Wirts aus.
Reinkarnation...
...ist Besessenheit.
Wenn Kübra und Sare im selben Alter sind, übertragen sie Sares Seele
und holen sie in ihre Welt.
Ja.
Schauen Sie...
Sehen Sie sich die an.
Oh mein Gott!
Was ist das?
Gütiger Gott.
Ich bitte Gott um Vergebung.
Hören Sie.
Das ist mit den Leuten in Kibledere passiert.
Bilal und Remzi.
Nachdem sie den Schatz fanden und das Gold verkauften,
gaben sie den Leuten Geld.
Dadurch wurden alle verflucht.
Ihre Babys waren fehlgebildet,
sie erlitten allerlei Qualen.
Sie wurden verrückt, begingen Selbstmord.
Hören Sie...
Ich habe nur Ihnen das alles erzählt.
Warum uns?
Weil ich will, dass dieser Fluch endlich endet.
Ilyas, woher wissen Sie das alles?
Von meiner Frau.
Ist sie hier?
Meine Frau ist kein Mensch.
Eine Dämonin.
Ist sie gerade hier?
Ja.
Sie kann Sie sehen.
Doch Sie können sie nicht sehen.
-Wie heißt sie? -Zahuriyesch.
Ist sie Muslimin?
Würde Zahuriyesch uns helfen?
Ob Zahuriyesch Ihnen helfen würde?
Im Namen Gottes.
Zahuriyesch.
Wir haben gute Absichten.
Wir wollen nichts von dir oder deinem Mann.
Wir wollen Kübra, diesem unschuldigen Kind, helfen.
Wirst du Kübra helfen?
Zahuriyesch?
Was heißt 7175?
Hilf uns.
Gott!
Mein Gott!
Im Namen Gottes.
Gott!
Oh Gott!
Gütiger Gott!
-Was ist los? -Zahuriyesch will, dass Sie gehen.
-Aber Herr Ilyas... -Kein Aber!
Sie fürchtet den Zuzula-Clan.
Sie können uns schaden, wenn wir mit Ihnen reden.
-Warum? -Weil Sie einen von ihnen töteten.
Der Dämon in Kübras Körper nannte sich Sare.
Das ist nicht Sare, das sagen sie, weil sie aus Kübra Sare machen wollen.
-Sare ist unter dem Baum begraben. -Sollen wir dorthin?
Gehen Sie. Es ist alles gesagt.
Schnell, bevor wir alle in Gefahr sind.
-Los, schnell. -Raus!
Gehen Sie schon!
Ich glaube kein Wort davon. Unsinn!
-Es reicht! -Gott!
Wie sollen wir das nur bewältigen?
-Was ist das? -Im Namen Gottes.
Was ist das?
-Oh Gott! Das ist Blut! -Ruhig bleiben, Ebru.
-Ich dachte, hier ist keiner. -Ganz ruhig.
Ist das ein Scherz? Wer war das?
Wer hat das getan?
Oh Gott! Der Wagen.
-Es ist überall am Wagen. -Ebru, beruhigen Sie sich.
-Oh Gott, wer hat das getan? -Steigen Sie ein!
Es wird alles gut, Ebru.
Ebru, beruhigen Sie sich. Es wird...
Was...
Was geht hier vor?
Faruk Hodscha!
Steigen Sie ein!
Im Namen Gottes.
Schnell.
Steigen Sie ein!
Los!
Ich glaube das mit meinem Vater nicht.
Wir können nur noch beten.
All dies geschah, weil Sare getötet wurde?
Schauen Sie, Frau Ebru.
Hier steht, um den Fluch
eines zu Unrecht getöteten Dämons aufzuheben,
müssen wir den Dämon ausgraben,
ihn in ein gesegnetes Tuch hüllen und woanders erneut begraben.
Es heißt, die Nomaden begruben die Dämonen,
die sie unbeabsichtigt töteten, um den Fluch abzuwenden.
Zum verwünschten Baum also?
Erst holen wir im Dorf eine Schaufel und ein Tuch.
Frau Ebru!
-Was? -Ich habe es gefunden!
Öffnen Sie es?
Ich weiß nicht.
Was ist das?
Was ist da drin?
Faruk Hodscha!
Warten Sie. Ich hole die Kamera.
Frau Ebru.
Nicht filmen, wenn ich es begrabe.
In Ordnung.
Kann ich helfen?
Nicht nötig.
Was ist passiert?
Ist es vorüber?
Es ist vorbei.
Ich habe es begraben.
Was ist das?
Beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich, Ebru.
Faruk Hodscha.
Dämonen-Clan Zuzula.
Ich habe euch Sares Leiche zurückgegeben.
Wenn ihr mich hören könnt...
Sare...
Ihr sauberer Körper liegt unter der Erde.
Hört auf, die unschuldige Kübra zu quälen.
Wir haben unseren Teil geleistet.
Nun haltet euch von diesem Körper fern!
Es ist vollbracht.
-Was meinen Sie? -Es ist vorbei.
Sie sind fort.
Gott, gewähre meiner Tochter ein friedliches Leben.
-Amen. So Gott will! -Amen.
Mama, übertreib nicht.
Nein, es ist nichts.
Wir reden, wenn ich zurück bin.
Ja.
Es geht um Vater.
Nicht jetzt, wenn ich zurück bin.
Ok.
Bis dann. Tschüss.
Vater.
Wie geht's ihr, Refika?
Sie schläft.
Ok, ich lasse sie in Ruhe.
-Esra. -Ja?
Wo ist Mine?
Bei ihrer Großmutter.
Ok, gut.
Das geht schon Tausende von Jahren so.
Wir können nichts tun, keiner von uns beiden.
Ich bin mir bei nichts mehr sicher.
Besser, als sich bei allem sicher zu sein.
Wie auch immer.
Danke für Ihre Zusammenarbeit.
Danke für Ihre Geduld.
-Ilyas! -Was ist los?
-Der Mann, mit dem Sie sprachen, rief an. -Was ist passiert?
Er sagte, es ginge um Leben und Tod. Sie sollen schnell kommen.
Wenn Sie nicht kämen, würde Kübra sterben.
Keine Sorge, ich werde gehen.
Bitte, bleib bei Kübra. Ich habe solche Angst.
-Bitte. -Gut, ich bleibe hier.
-Ich werde gehen. -Ok. Komm, setz dich.
Faruk Hodscha! Nehmen Sie die Kamera mit!
Warum habe ich hier keinen Empfang?
Das sticht schon seit heute Morgen.
Was ist das?
Was zur Hölle?
Oh mein Gott!
Wer hat das da reingetan?
Ich habe dieses Element der Zauberei
versteckt in meiner Unterwäsche gefunden.
Keine Ahnung, was es heißt,
aber da sind Bilder von Kübra und mir drauf.
Ich weiß nicht, wer das war oder warum. Es sieht aus, als uriniere diese Figur.
Und das sieht wie eine Toilette aus.
Vielleicht hat das mit dem Toiletten-Fluch von vorher zu tun.
Ich habe wirklich Angst.
Deshalb werde ich von jetzt an diese versteckte Kamera tragen.
Ja.
Was war das? Irgendwas geht da vor.
-Hallo, Hidayet? -Hallo Faruk.
Hast du die Bilder gesehen, die ich dir zur 7175 geschickt habe?
Ich habe sie auf mein Laptop runtergeladen.
-Hast du sie entschlüsselt? -Öffne sie.
Moment, ich fahre gerade. Ich halte an.
Ich sehe es mir gerade an.
Dieses Bild benutzt der muslimisch-christliche Kult.
Ich weiß. Und weiter?
7175 ist ein 2000 Jahre alter Code, Faruk.
Ok. Erzähl mir mehr.
Den Christen zufolge wurde Jesus am Kreuz getötet,
doch der Islam sagt, dass er nicht gekreuzigt wurde.
Ja, das steht im Vers 157 der Sure An-Nisa im Koran.
Jesus wurde nicht gekreuzigt und getötet. Sprich weiter.
Schreib nun 7175 auf ein Stück Papier.
Auf Papier...
Ja.
Schreib diese Zahlen darunter auf Arabisch.
Lies es vor.
-Vivo. -Vivo bedeutet "Ich lebe" auf Lateinisch.
Genau wie es im Koran steht.
Die Mitglieder des Kults 7175, die nicht an Jesus Tod oder Kreuzigung glaubten,
sagten ganz genau das.
Ich lese es vor:
"O, verfluchte Seele, die vor dem Kreuz die Hölle fürchtet.
Gott sei Dank, du hast Jesus Schädel nicht mit den Dornen der Hölle durchbohrt.
Und keine Nägel haben seine Hände berührt.
Ich, euer Gott, habe seine pure Seele euren verfluchten Seelen nicht anvertraut.
Mein geliebter Jesus, mein Diener, ist an meiner Seite.
Wisset und tut es kund,
dass Jesus, Sohn der Maria, nicht tot ist, sondern lebt.
Und Jesus sagte:
Vivo."
Dieser Kult, der daran glaubt, dass Jesus am Leben ist,
wandelte das Wort VIVO dann in den Code 7175 um, Faruk.
Also zurück zu deinem Fall.
Dämonen, die von Menschen tot geglaubt und begraben werden,
lassen durch diesen Code andere wissen, dass sie leben.
Faruk?
-Faruk? -Sare.
Der weibliche Dämon.
Dann ist sie nicht tot?
"Gräbst du einen toten Dämon aus...
...wird der Fluch aufgehoben.
Gräbst du einen lebendigen Dämon aus...
...wird der Fluch...
...verstärkt."
Sare...
...wurde lebendig begraben.
Sie hielten sie im verwünschten Baum gefangen.
Oh mein Gott.
Was habe ich getan?
Was haben Sie getan?
Ilyas.
Ilyas, was ist passiert?
Wo ist die Ärztin?
Kübra!
Kübra, was ist passiert?
Kübra!
Was ist los, Ilyas?
Die Mutter und Tochter haben das alles geplant.
Sie wollen Sare den Körper der Ärztin anstatt dem Kübras geben.
Warum verließen Sie das Haus?
-Sie riefen nach mir. -Wie sollte ich das tun?
-Ich habe nicht mal ein Telefon. -Wovon reden Sie, Ilyas?
Der Zuzula-Clan hat meine Frau getötet.
Sie sind hier, Hodscha.
Sie sind überall.
Ilyas!
-Es ist zu spät, Hodscha. -Was geschieht?
Zu spät!
Ilyas!
Mein Gott!
Oh mein Gott!
Ebru?
Im Namen Gottes.
Gütiger Gott!
Ebru?
Ebru!
Gütiger Gott!
Oh Mein Gott!
Mein Gott!
Gütiger Gott!
Ebru!
Sie haben Ebru geholt.
Die Körper getauscht.
Sie werden Sare Ebrus Körper geben.
Kibledere!
Ebru!
Oh mein Gott!
Mein Gott!
Refika?
Esra?
Fürchtet ihr Gott denn nicht?
Habt ihr keine Furcht vor Gott?
Der Prophet Josef am Grund des Brunnens...
Gott.
Josef.
Ebru.
Ebru, öffne die Augen.
Schwester Refika.
Warum?
Was habe ich euch getan?
Ganz recht.
Nichts hast du getan, Ebru.
Dein Vater ist schuld.
Dein Vater, Remzi.
Er hat jahrelang nach Schätzen gesucht.
Er war hinter dem Geld her.
Und außerdem...
Es ist seine Schuld, dass die Dämonen meine Tochter quälten.
Er häufte Geld, Besitz und Reichtümer an.
Er brachte dich und seine Familie in Sicherheit.
Meine Tochter musste dafür leiden.
Mein Kind litt jahrelang.
Nun reicht es.
Du bist an der Reihe.
Verstehst du?
Ich bringe meine Tochter hier weg.
Von jetzt an wird Sare deine Seele verzehren.
Sie wird dich gefangen halten.
Das ist jetzt dein Problem.
Meine Tochter ist gerettet, verstanden?
Genug.
Du hast dein Leben gelebt, Ebru.
Jetzt sind wir dran.
Wir werden in vollen Zügen leben.
Esra.
Schwester Refika!
Esra!
Lasst mich raus!
Schwester Refika!
Was habe ich euch getan?
Wie komme ich hier raus?
Schwester Refika!
Ich kriege keine Luft!
Beruhige dich. Ich muss hier raus.
Ich muss hier raus.
Wie soll ich rauskommen? Lasst mich hier raus!
Oh Gott, wie komme ich nur hier raus?
Faruk Hodscha!
Hilfe!
Hilfe! Gott, bitte, hilf mir.
Bitte, Gott, hilf mir.
Oh Gott! Bitte, lass mich in Ruhe.
Was...
Verschwinde, bitte.
Faruk Akat Hodscha wurde von Bewohnern vom Grund des Brunnens gerettet,
erlitt jedoch schwere Verletzungen.
Die Kopfverletzungen lösten bei ihm eine Amnesie aus.
Sein Aufenthaltsort wird von seiner Familie geheimgehalten...
Refika, Esra und Kübra Duman konnten nicht ausfindig gemacht werden.
Die Suche durch die Polizei dauert an.
Es wurde bekannt, dass sie ihr Anwesen kurz vor dem Vorfall verkauft hatten...
Die Behörden machten keine offiziellen Angaben
zum Verbleib von Dr. Ebru Karaduman.
Ihre Mutter und die Universität wollen sich zu dem Vorfall
unter keinen Umständen äußern...
Dieser Film wurde von wahren Ereignissen inspiriert.
Untertitel von: Monika Broda