1986年８月16日
クブリデル村を惨劇が襲う…
村で起きた 数えきれない狂気と疾病
そして死…
呪われたクブリデル村
先生 当時の陳述内容は？
当時って1986年のこと？
クブリデル村の事件を 公表しなかった
私は医者だ 政治家ではない
医者なら事実を話すべきです
何があったか 君にはわからない
大勢 死んだのに
なぜ何もしなかったのですか
その事件なら 新聞にも載っただろう
あなたのレポートでは ＰＴＳＤや集団精神分裂…
解離性障害
遺伝的要因
身体表現性障害
クビライさん！
何です
クブリデル村の惨劇： ジンの横行
望みは何だ
クブリデル村の惨劇： ジンの横行
本当のことを言ってほしい
言えないんだ
真実を知るまでは諦めない
エルハンさん
もしもし
エルハンさん
同僚が次の日に村へ入った
クブリデル村？
ああ
動画が残っているはずだ
同僚の名は？
エブル博士だ
XX大学に行ってみるといい
それしか言えん
もしもし エルハンさん
もしもし
精神科医のエブルよ
統合失調質人格障害を 記録しに来ている
村の祓い師に呼ばれた
彼はいま…
1300年生きたジン(悪霊)を 村の女性から祓っている
儀式の撮影許可がおりた
なぜ子供が…来なさい
何やってるの
出ましょう
見ちゃダメよ
ここにいて
ほら
この女から出て行け さもなくば
地獄の底に落としてやる
黙れ 卑怯者
おまえなど怖くない
私を恐れるのではない
神を恐れるのだ
神を恐れ
このアバズレを追い出せ
悪魔の正体を見せてやろう
彼女を抑えて
私に触れるな
このメス犬が
去れ
おまえらの秘密を 暴露してやる
おまえが夜に 夫と何をしているか
おまえが 隠れてやっていることも
おまえらの恥を曝してやる
耳を貸すな
抑えるんだ
離せ
ヌルハン
嫉妬で隣の家を呪ったな
売春婦め
死んで欲しかったんだろ
そうだろ
セミル
おまえの旦那は 交通事故にあう
タイヤが旦那の 脳髄まみれになるぞ
おまえ
夫は…
おまえの夫は変態だ
売春婦たちと楽しむ様子を―
聞いたのか
出ていけ
離せ
何もできないくせに
家を燃やしてやる
離せ
離すんだ
離せ
どこだ
あっちへ行きました
危険だからエブルは下がって
出して
神よ
ありがとう
もう大丈夫だ
怖がらなくていい
大丈夫だから
大丈夫ですか
ええ ありがとう
神のご加護で
ハティスさんは 正気を取り戻しました
いいですか
呪術や魔術は 遊びではありません
やってはいけない
誰かを呪う人は
この世でもあの世でも 救われない
最近ジンのことを よく耳にする
５人に１人は ジンに苦しめられている
様々な問題が起こり
事故や呪い 病気も
だが しかし
秘訣が分かっていれば
ジンは害を与えられない
神の創造物は ジンより強い
皆に神のご加護が あらんことを
アーメン
儀式は終わったけど
彼には聞きたいことがある
こんにちは
ようこそ
お元気そうだ
おかげさまで
キレイな家
祖父から譲り受けた
ステキね
どうぞ
ありがとう
彫刻は全て手彫りね
全て昔のままだ
キレイ
こんにちは
ようこそ
お邪魔します
どうぞ
どうも
エブルさん
少し休憩したら？
改めて いらっしゃい
カメラを設置してもいい？
もちろん
どうも
昨日の女性には何が？
急に水を恐れだした
風呂に入らず
掃除もせず 家はひどい有様に
人にも攻撃的になった
医者には？
医者の処方で 悪化してしまって
情報源は？
彼女と家族から
私に助けを求めてきた
なるほど
それで…
儀式では何を？
もう撮影してる？
ええ
話をしてくれたら
私は観察し 録画する
ねえ先生…
先生は無し
エブルで
エブル…
録画してどうする？
医大の教授たちに見せるのか
今回のケースに病名をつける
ジンに取り憑かれた人
違う病名になるわね
とにかく
医者に治療できない患者を 連れてきて―
治療させるのかい
そうね
そうか
もし…
私が重症の患者を治療し それを録画できたとする
どうなる
つまり？
認めるか？
何を？
ジンの存在を
これは科学的な研究よ
無知で申し訳ないが
結論を導きたいのではない？
そうだけど 検証するのが科学者よ
いいだろう
昨日のことはどう思う？
疑ってる
疑う？
ええ
その目で見たのに？
ええ
私が治療した
精神科は無意味だった
下準備をしたのでは
どうやって？
あなたが電話をくれた
ああ
彼女と共謀して 事前に舞台を作ったのかも
舞台？
怒らないで
まあいい
見せたいものがある
何？
ついて来て
録画しないと
これが何かわかるか
彼女の口から出た物？
その通り
これが出たから 治ったってこと？
ジンはこれを残して 彼女から去ったのさ
証拠にならない
君も見ただろう
録画もしたのに信じないとは
いいわ
これを彼女の口から出す前に なぜベールを？
悪いか？
かけたわね
ポケットに入れておいて
彼女の口に入れたのかも
科学者はまず全てを疑うのよ
なぜベールをかけたの
ジンを払うには 暗闇の中でないといけない
だから使った
照明を落とせばいい
それでもいい
でもベールを使ったのね
あと この大きさなら 胃腸から出るのは不可能よ
みんな疑うに決まってる
誰を治療しても―
同じことを言うのか
信じさせる方法がある
どんな？
私が患者を選ぶ
お茶はいかが
ありがとう
いただきます
ありがとう 母さん
これは何？
ジンを祓う呪文や呪いさ
アヤトゥル･クルシに―
ヴェフク
特殊なペンで 意味は私にしかわからない
ヴェフク？
ああ
個々のアラビア文字が 数字に対応している
これはアブジャドだ 直線に並ぶと力を発揮する
ユダヤ教のカバラみたいな？
錬金術を含むし 少し違う
何の役割があるの？
お守りさ
ジンが そんなに危険な存在なら
なぜあんな文字を恐れるの
奴らにだけ力を発揮するのさ
どんな？
目に見えないウイルスが 大きな動物を殺すのと同じ
ウイルスは正体がわかってる 生物の体内でどう働くかも
いいか
ジンは 熱と光と炎から生まれる
特定の周波数でだけ形を成す
ヴェフクは並びによって 光を違うかたちに反射する
光は電磁波でもあるから
ジンに影響を与えても おかしくない
科学用語を好むみたいね
エブル
医者にしか治療できない 患者もいる
それは認める
ええ
だが 現代医学では 治療できないものもある
私にしか治せない
証拠がない
どんな証拠だ？
ジンが本当に存在するなら
確実な証拠があるはずよ
科学は夢の存在を認めるか？
もちろん
夢が存在する確実な証拠は？
ないよな
夢は存在すると 一般的に認められている
ジンは一部の宗教でしか 認められていない
違うのよ
ジンは闇に潜むものを指す
見たり触ったりはできないが 感じることはできる
そして…
あれが周りにいるときの 寒気は…
尋常じゃない
恐怖は証拠じゃない
確実な証拠なしに 精神医学は成立しない
確証があれば ジンを認めるのか
どうかしらね
今にわかる
見て
これは錬金術だ
以前は科学で
今では魔術
ご飯を作ったよ 先生も食べていきなさい
お腹は空いてないので
遠慮するな 美味いぞ
また今度ね
もう行くわ 今日はありがとう
この患者よ
ムーラの人
キュブラか
気をつけて行ってらっしゃい
アダナでも悪霊祓いを？
ブルサに越してから？
子供の頃からさ
あなた以外にも 家族に祓い師はいるの？
いない 血筋とは関係ない
そういうことさ
子供の頃にはもう
“手伝い”をしてたな
“手伝い”？
それは何？
例えば
先輩や師匠の元で学んで…
その後は独立
授業料は？
払ってない
本当？
私はそうだ
全員がそうとは限らないわよ
人それぞれだから
目的地は？
クブリデル村
ここから約100キロね
小さい頃に引っ越して 道が分からない
どこかでレフィカに電話する
レフィカ？
患者の母親よ
電話する
もしもし
エブルよ
私たちは…
まだ着いてないの 道に迷ってしまって
私は…
そこはもう過ぎた
ええ
そこは曲がってない
もう大丈夫 行きましょう
あそこのお宅で聞いてみる？
ああ
失礼します
こんばんは
急にすみません
アサヤジズへ 行きたいのですが
このカメラは何だ
クブリデル村の調査です
カメラを止めろ
信号だわ
ここで育ったのに 覚えてないのか
さっきの男を見たでしょ
親切だったのに急変した
この辺じゃなんでもありよ
ムーラに戻るべきじゃないか
ジンに道を聞けない？
今も見られてるさ
何それ
ここは…
ジンや悪霊には最適の場所だ
アブ･サマルカンディに よると
“日出る山と
日没(しず)む山
山間の小川が流れる場所
影にはジンが群がっている”
まさに この風景さ
何の音？
あっちだ
泣き声みたい
女の泣き声よ 待って 録画するわ
待って
あそこだ
行こう
気をつけて
聞いた？
ああ
待って
あそこよ
注意して
何か見える？
ファルク
落ち着け
大丈夫か
どこに行った？
もう消えた
咬みつこうとしたのよ
もう大丈夫だ
行ったの？
もういない
車に戻ろう
もう帰ろう
カメラを落とした
壊れた？
大丈夫
行こう
来て
動物愛護家の私に こんなこと
びっくりした
嫌なら消すわ
いや いい
君は医者だろ
医大３年生のとき
喫煙の危険性を教えた教授は
自分もめちゃくちゃ吸ってた
誰のお墓？
これは骨？
興味深い
入らないで
ファルク
これは？
骨だね
フリーメイソン？
意味は違うけどね
どう違う？
わかる気がする
何が？
理由もなく村の家畜が 大量に死ぬらしい
生贄を捧げ 土を血で洗う
そして骨をこう置く
願いの木なの？
何でも下げてる これは内臓？
そこら中にある
髪に付いた
待って
壮大な墓…
骨の呪いとシンボル…
何？
こっちに光を
光をくれ
何て？
７…１…７…５
71と75
71と75…
誰かが刻んだ
意味は？
悪事を招く願い木もある
バカバカしい
嫉妬や憎しみの対象を 殺したくて
髪や爪 あとは骨を 名前を書いた布に結び―
木に吊るす 古い慣習だよ
ひどい臭い
良くない場所だ
大丈夫か
エブル？
大丈夫？
ええ
臭いが気持ち悪くて
もう大丈夫
羊よ
轢(ひ)くな
止めるわ
かわいい
すみません
羊が驚いた
ごめんなさい
道を教えてもらいたい
どこの？
アサヤジズを探してる
何の用だ
レフィカさんをご存知ですか
デュランさんの奥様
クブリデル村の？
ええ そうよ
少し前に越して来て ギリシャ風の邸宅に住んでる
道を離れてる
ここから戻るのは難しい
こうしなさい
まっすぐ行って
分岐路を左へ
灯りが見えれば 道は合っている
その道を進むと邸宅さ
ありがとう
気をつけて
合ってるといいな
分岐路に出たし
左に進んだ
灯りが見える
よかった
ファルク
見て
どれ？
何かやってる
誰が？
これで撮って
もう撮ってる フラッシュ使ってね
早くして 見える？
どれ？
見てよ
誰かいる
あれか？
ええ
待った あれは…
さっきの羊飼い？
ウソ
彼だよ
だいぶ走ったのに
もう見えない
やり過ごした
もういい
興味深いわ
まっすぐ行って
何時間も迷ってる
レフィカ？
いま その道よ
ええ
はい
モスク？ モスクなら右手に見える
いま通りすぎた
右に曲がるのね
ええ
わかった
それじゃあ
この道で合ってる？
ここね
ほら 見て
着いた
よく来たね
キレイになって
どうも
お邪魔します
ようこそ
全然変わってない
変わったわよ 白髪も増えたしね
そんなこと
エブル博士
エスラ！ 元気？
元気よ あなたは？
元気よ 彼女は？
私の娘
初めまして
こんばんは
手にキスして
カワイイ
お母さんは？
元気
続きは お宅で
こちらはファルクさん
初めまして
立ち話もなんだから 家に行こう
一緒に車で行きましょう
そうね
こちらです
どうぞ
着いた
ここが例の？
ええ
ファルクの家より立派ね
築年数は？
だいぶ経つね
アサヤジズで 最も古い家のひとつ
だろうね
あれもうちの家
ここは空き家？
彼女の父親が住んでた
彼が亡くなってからは 空き家ね
帰ります？
ええ
ファルク
ねえ
荷物を下ろそう
そうだな
私も手伝うわ
お願い
入って
すばらしい
ようこそ
もう一度ハグさせて
これ持ってて 会いたかった
遠くまで来てくれて ありがとう
お力になれたら幸いです
エブル カメラを…
もらうわ
お水をもらえる？
もちろん 何かお持ちしますか
アイランを
はい
探すの大変だった？
完全に迷ってしまって
途中で道を聞いてきたの
犬にも襲われた
どこで？
村に近い道のどこか
この辺も変わったから
越してきた時は子供だった
全く覚えてない
ファトマ ここよ
お客さまなの
ファルクさんよ
エブルを覚えてる？
カメラを止めて
もう説明したでしょ
止めてってば
一体どうしたのよ
今すぐ止めて
わかりました
何をそんなに怒ってるの
なぜ来た
落ち着いて
落ち着けだって？
医者のくせに―
カメラに祓い師だって？
医者の私を 信用してくれないの？
病院でも録画したでしょ
病院だから
病院でも医者が録画する
私も医者としてやってる 心配しないで
彼女は大変なんだ
役に立たないよ
おばさん
キュブラを助けたい
この男は何者なんだい
ファトマ もうお黙り
何てことを
落ち着こう
娘は１年も入院してたのに
薬は効かないし―
電気ショックまで与えたのに
何を言ってるの
その目は何よ
ほっといて
キュブラは何も変わってない
キュブラは治る
治るんだよ
あんたは黙ってて
彼女に何かあったら あなたのせいよ
わかった？
恐れる必要はありません
神が導いてくれる
力になれなければ 帰ります
何を言ってるんだ
神なんてどうでもいい
持ってて
レフィカ 私を見て
深呼吸しましょう
落ち着いたら聞いて
カメラが邪魔なら 他の手段を探す
叔母さんは無視して
気にしないで
いいの？
ええ
できることは何でもして
キュブラを治せるなら
教授がこれを見てくれる
方法を見つけてくれるわ
じゃあ カメラを設置するね
急いで設置しなさい
わかった
もらうわ
泣かないで かわい子ちゃん
お母さん
エスラさん
はい
キュブラは？
上で寝ています
会いたいわ
起こすよ
大丈夫です
村で時間を潰しますから
後で会いましょう
いいわ
夕飯の支度をするわ
それでは
気をつけて
滑りやすい
観光客に見える？
いや 似合ってる
似合う？
とてもね
平和をあなたに
ようこそ
村長のオスマンです
会えて嬉しい
こんばんは
ようこそ
調子はいかが
良好です あなたは？
神のおかげで元気さ
神の祝福を
お茶を
おじさん
キュブラはどうなってるの
ジンに取り憑かれた
この家系は問題を抱えてる
どういうこと？
クブリデル村の話だ
村は呪われて…
ちょっと待て
落ち着け
このカメラで何をしてる
何もしてませんよ
話をしてるだけ
映画撮影か？
いくつか質問だけして帰る
この村に構うな
村は関係ないんだ
ここは撮らせない
出ていけ
落ち着け
出ていくんだ
クソッタレが
落ち着けって
消えろ
わかったから
何なんだ
クブリデルと聞くと変になる
村は関係ない ここの人がおかしいの
関係ある
遅くなったし キュブラは起きたかな
行こう
犬が吠え続けてる
もっと食べる？
母さんは？
ではもう一度
ヘナの話だ
ええ
あの夜 何が？
ＣＤを見せようか
ＣＤ？
ヘナの夜のことを 録画してるの
ぜひ見てみたい
夕食の後で見せるわ
絶対に見る
わかった
一旦 停めて アングルを合わせる
再生して
父が馬で 迎えに来ればいいのに
母が船で 迎えに来ればいいのに
兄弟が道を知り 迎えに来ればいいのに
空を飛ぶ鳥よ わかってほしい
母に会いたい
母と父に
故郷が恋しい
空を飛ぶ鳥よ わかってほしい
母に会いたい
母と父に
故郷が恋しい
キュブラ ほら
踊って
彼女の言葉はわかる？
…と言った
何語？
アラム語
イエスが砂漠の悪魔に 使った言葉だ
つまり？
イエスを憎んだ古代の精霊が 使う言葉ってことさ
何て言ってる？
７
１
７
５
7175
あの願いの木に 刻まれていた数字よ
そうだな
村の裏にある木のこと？
そう あれは何？
ある日キュブラが消えて 探していたら
眠りながら そこへ歩いてった
ファルク？
外から家を見ても？
もちろん
待って
何かがある
この家には何かが…
キュブラ
エブル
本当にあなた？
キレイになったわね
キュブラ
今日は医者として来た
エブル先生って呼ぶ？
エブルでいいわ
小さい頃からの夢だったわね
あなたは警官
警官？
そう
制服を着て写真撮ったよね 覚えてる？
もちろん
ママ 探してくれる？
もちろんさ
単刀直入に聞くけど
ヘナの夜…
当日朝に 死ぬと言ったんだね
覚えてない
夜のことは？
声が聞こえた
どんな声？
女の声
間違いない？
ええ
同じ言葉を繰り返した
何を？
彼を殺せ
結婚相手を？
エーダルよ
ケンカをしたことは？
何回かは…
殴られたりしたことは？
それはない 愛し合ってたの
わかった
願いの木に行った夜…
夢遊病の日？
その日も声は聞こえた？
いいえ でも…
思い出すと 棺が目の前に浮かぶ
どんな棺？
冷たくて
私は中にいて 息ができない
首を絞められる感じ
肌を爪が突き刺す
叫びたいけど 声が出ない
助けを呼んでも
誰も来ない
そして死ぬの
そして…
そして？
赤ん坊に生まれ変わる
片目の赤ん坊？
ええ
口もなく目だけここに
もういいわ
深呼吸して
終わりよ
録画はここまで
事件の後 警察が娘を連れていった
新郎の家族に告発されたの
娘には会えなかった
それから医者が来て
娘は精神病院へ
２年も閉じ込められた
これは触らないで
落ち着いて
旦那さんが亡くなったのは？
ビラル？
キュブラが生まれた日よ
心臓麻痺？
急に倒れて 口からは泡が…
てんかんの発作かも 解剖結果は？
病気ではなかった
お母さん
大丈夫よ
娘はとてもかわいかった
天使のようだったわ
彼女のために尽くした
娘は羨望の的だった
お守りも作らせたのに
ダメだった
邪眼除けを家中に飾ったけど
娘を守れなかった
レフィカさん
お守りを外したいのですが
なぜですか
邪眼除けは ジンや悪魔の力の源です
邪眼除けのお守りが？
祓い師も…
いいですか
お守りに描かれた目は 悪魔の目で
あの片目はサタンの象徴です
悪魔の助けを借りることに なってしまっている
これを
これも外す
これも
こいつらも
キュブラ
これを
ここにもあるわ
ちょうだい
いいわ
あなたのカメラ？
一部だけね 大学から借りてるの
いつも録画してるの？
全部は撮らないわ
これも外そう
ええ
なぜこんなに急ぐの
我々が来てると知った ジンが騒ぐ
まず謎を解かないと
片目の赤ん坊の話を してたわね
ジンに取り憑かれると見る
なぜ？
さあ
答えを探そう
２階に行くわ
キュブラ
大丈夫？
大丈夫よ
いいかい
恐れることはない
医者の友達も母親も 姉も叔母も…
みんないる
君を苦しめる悪魔
そいつが神を恐れるべきだ
一緒に祈って この悪魔を祓おう
いいね
はい
電気を消して
手のひらを
どうするの
こすって
こう？
キュブラ
目を閉じて
閉じたわ
手を顔に近づけて
祈るように
手のひらのにおいを嗅いで
これ…何？
どうなってるの
何が起きたの
我が神よ 天と地の創造者よ
悪からお救いください
手が燃える
神よ
ジンの怒りから 無垢たる少女を守り
どうか慈悲を
私の手が！
慈悲をください
お守りください
エブル
見える？
キュブラ 何を…
下ろして
ここ…
ここに来てる
怖い
来てる
来てるのよ
娘が！
やめて
神の名において
汝に命ずる
見てください
キュブラがこれを描いた
同じものが載っている
意味は？
鏡だ
鏡？
数千年は経ってる本なのに キュブラは同じ模様を描いた
鏡の模様を描いたのが そんなに重要？
ジンは鏡に潜む
こう書いてある
“ジンが若い体を乗っ取ると
鏡という信号を発する”
娘は乗っ取られてる？
最も危険な悪魔です
空き部屋が必要だ
鏡２枚とロウソクも
はい
隣の家は使える？
もちろんよ
わかった
鏡は言い訳で 時間稼ぎじゃないの？
この前はベールだけで すぐ治したじゃない
ああ
同じ方法は？
無理だ
なぜ？
あの呪文は効かなかった
そう
つまり…
今回のジンはとても危険だ
どちらかが死ぬまで消えない
最も残酷な悪魔だ
聞こえるわよ
助けに来てるんだろ
あなたには無理とわかれば―
キュブラは病院に行ける
できない時は言う
約束よ
ああ
いいわ
今は２時３分
エブラ博士よ
映像報告の第一章は これが最後
私の疑ったとおり
統合失調型人格障害の症状が 見られる
睡眠時の異常行動と 生体活動障害も
面談時は 理性的に見えたものの
ファルクとの会話では 非科学的な話もしていた
今後も私の監督下で 治療を継続する
キュブラ
おはよう
寝坊してごめん
熟睡しちゃった
いいのよ
こんなにたくさん
おはよう
エブル
大丈夫か
どうしたの
何かしら
大変
大丈夫か
エブル？
何？
何よこれ
どこから入ったの
知らないわ
水を持ってきて
落ち着いて
それを渡して
渡すんだ
急いで
早く
口を拭いて
血だわ
ウソ
ありがとう エスラ
どうぞ
鏡はどこに
日没前に始める
準備はできてます
コーヒー後にすぐ始めよう
わかりました
私は大丈夫
鏡の部屋
どうぞ中へ
鏡はここです
私たちは？
下にいて
エブル
いまからファルクが 鏡の部屋でジンを召喚する
バビロン時代から有効な 通信手段だとか
始めていいか
どうぞ
神の名において命じる
エブル
ベールの中に入る
文句があるなら カメラを持っていく
入って カメラを渡すわ
準備はいい？
ここよ
神の名において命じる
鏡のジンよ
夜の闇に潜むものよ
鏡の裏に隠れるものよ
出でよ
おまえの獲物を見せろ
神の名において命じる
エブル
何？
ジンは…
君の後ろだ
やめろ
動くな
いいわ
振り向くな
私は何を？
こっちへ
こっちだ
ええ
絶対に…
近づくな
了解
ジンよ
キュブラに何を望む
ジンよ
何が望みだ
ファルク
大丈夫？
エブル 大丈夫？
大丈夫よ
大丈夫だから離れて
ファルクは大丈夫？
何が起こったの
ジンに質問をすると―
象徴で答える
どういう意味なの
錬金術ではせっけん石を指す しかし黒魔術では…
トイレ術を指す
トイレ術？
母さん
誰かに呪われたの？
私にも わからないわ
死の術とも呼ばれる 危険な術だ
日の当たるトイレは ありますか
裏庭にあるわ
出よう
来て
ファルクによれば ジンが象徴を描いたと
何してるのよ
何なのよ これ
何なの
これは何？
誰がやったの
これは肉？
泣かないで
もう
何なのよ
誰がこんな…
レフィカ 落ち着いて
あれを見てよ
大丈夫よ
わからない
何よ これ
気持ち悪いし ひどい臭い
ファルク 大丈夫？
これは？
レフィカ
娘が…
それは？
何てこと
お母さん
もう無理
ウソ
どういうこと
見てよあれ
ひどい
何なのよ
支えて
これは？
誰がこんなものを
ファルク？
手伝ってあげて
大丈夫？
気をつけて
ゆっくりと前に
足元に気をつけて
ゆっくり
そのまま ゆっくり
いいわ
いいわよ
こっちへ
誰が娘にこんなことを
誰がこんなことするの
なぜなの ひどいわ
誰なのよ
かわいそうな子
ファトマ 何か言いなさいよ
誰がこんなことをしたの
私に聞いてるのかい
自分のせいだろ
何てこと言うのよ
知ってるなら 言いなさい
何よ
レフィカ やめて
何なのよ
やめて
やめてってば
キュブラを見てよ
私の妹が
エスラ 落ち着いて
妹が…
このままでは 何も解決できない
故ビラル･デュランの家で…
黒魔術の道具を発見した
お守りや人形に髪の毛 そして 動物の臓器が
トイレから出てきた
ファルク以外の人が 関わっていると思うけど
確信はない
おお神よ 我々をお守りください
この呪いをかけた 魔女の怒りから…
これは？
呪術と毒を
頭と心臓… 性器にかけている
これはレフィカ
こっちはビラル
夫婦を別れさせる術なの？
いや 違う
“シーヒ ゼンネ”
胎児の術だ
え？
お腹の胎児にかけるんだ
ここに…
“呪われた胎児よ
肉は腐り血管には毒を
運命は決まった
誕生の日 父は死に
23歳の誕生日から14日後に
残酷なジンが
魂を喰らう”
ヘナの夜が 23歳の誕生日だった
待って
キュブラは母胎で呪われて
23歳で呪いが発動したのね
確信はない
なぜ23歳なの
キュブラ
母さん
肉が切り落とされる
痛い
死にそうよ
病院に行くわ
ここでやめるな
ここってどこよ
解決もしない
生まれる前に始まった
証拠はトイレから出た
あのゴミはもういいのよ
悪化してる
あと少しだ 諦めるな
ファルク…
キュブラは人格障害よ
治療方法はある
２年前に受けた治療か
診断が違ったら 会話もできてない
任せてくれ
ダメよ
術はわかった あと少しなんだ
撮影の目的を忘れたのか
もう十分よ
違う
まだ儀式が詐欺だと 立証できていない
鏡の部屋のことなら
お香で画面をブロックして
自分で象徴を書いたのよ
トイレの呪文は？
科学と宗教の争いはやめて
エブル…
私が…
キュブラを助けられなければ 立証できる
それが望みだろ
彼女の…
キュブラのためだ
頼む
これが最後よ
最後
キュブラは？
ずっと怯えてる
何かを見たって
ここより大きい部屋が必要だ
村の入り口に納屋があるわ
行こう
ここに置くわ
固定しないと
よし
これでいい
平気？
ああ
このボタンで録画停止
ああ
二度目のお祓いを始める
レフィカ…
こっちに来て
神の名において
キュブラ
まだいるのか
いる
どこに？
あそこ
外見を教えて
黒くて長い髪
女？ 男？
女
名前は？
サレ
サレは私の声が聞こえる？
ええ
誰を殺したい？
目には目を…と言っている
ジン…
24年前に呪いをかけたんだな
エジプトとバビロン
ユダヤのジンを支配した ソロモン王と
彼の神の名にかけて
この少女から離れないと
ここで生きたまま燃やす
おまえの神に伝えろ
我は恐れぬ
最後の警告だ
出ていかないと
死ぬぞ
ジンは死んだ
大丈夫？
キュブラ
ジンは死んだ
もう大丈夫
娘さんは救われた
愛しい私の娘
もう安全です
神の祝福を
娘が元気なのは久しぶりよ
術をかけた人は…
探し出せない？
キュブラは治った それでいい
神が罰しますよ
２時５分
ファルクはサレという名の ジンが患者を苦しませ―
そして儀式でジンを殺したと 言っている
キュブラの血圧も脈も 驚くほど正常値で
吐き気や熱も全て消えた
患者はもう ジンの存在を感じないと
誰の仕業なのかしら
親しい人か 激しく嫉妬している人
簡単にかけられるの？
ダッベを知ってるか
聞いたことは
ダッベは終末の前兆で
蜘蛛の巣のように地を覆い 全ての家に訪れる
インターネットさ
つまり？
考えてみて
蜘蛛の巣のように地を覆い
全ての家に
ＷＷＷ
ワールドワイドウェブ
地を覆う蜘蛛の巣
ウソ
インターネットは
終末の印だよ
ネットのせいで呪術も増える
危険な呪文も ネットで簡単に調べられる
怖いことだよ
誰がネットに流すの
人なのかジンなのか
知らない
長くなるし 寝るわ
おやすみ
良い夢を
キュブラ？
何事だ？
たぶんキュブラ
キュブラがいない
落ち着いて
彼女はどこ
おばさんが大変よ
ファトマ
叔母さん
誰がこんなことを
救急車を呼ぶ
急いで
落ち着いて
願いの木よ
どの木？
願いの木
そこにいる
車を出せ
キュブラ
円に入るな
私の娘
我は死なぬ
何千回殺されても
生まれ変わるのだ
この体は
我のものだ
やめて
キュブラ
早く
私のせいよ
もう
来ないでよ ドアを閉めて
先生
先生と呼ばないで
あなたのせいよ
私もわからない
この詐欺師
病院に行くと言ったのに
何かがおかしい こんな…
黙って
うそつき
キュブラは
病院にいる
どの病院？
ファトマ
まだ懲りないのかい
解決するまで撮り続けます
キュブラの父は…
私の兄
兄の死因は…
死因は？
キュブラは…
小さな赤ちゃんで
兄を呼んだら
来て…
赤ちゃんの首を絞め始めた
“これは悪魔の子だ”と
私は突き飛ばし
兄は倒れた
口から黒い泡が出ていて…
目を大きく開け
舌が腫れあがり
兄は…
私の目の前で死んだ
いつも自分に問う
キュブラを助けなければ…
わからない
死にゆく間
彼は言った
サレ
ジンの名前
兄がどうやって 家を手に入れたと思う？
貧しい農民だった
なのに土地も屋敷も買った
方法は聞いてない
ファトマ
クブリデルの話が できる人は？
イリヤス
イリヤス･アロル
クブリデルに住んでるのは 彼だけよ
クブリデル
あなたは何をしたんだ
誰を傷つけた
71と75
何の意味が
先生 こんにちは
この数字がよく出てきます
7175
わかります？
待って
1600年代 あるカルトがあって
彼らの本の挿絵に その数字があった気がする
その挿絵は どこで見られますか
見つけたらメールで送る
命に関わります
急いで探そう
感謝します
何だ
何だよ
大変だ
大丈夫？
大丈夫だ
何だったのよ
気にするな キュブラは？
良くない 担当医と話した
昨日はごめんなさい ショックで…
いいんだ
よくない
こんなことに巻き込んだのよ
来るべきじゃなかった
キュブラのためか 自分のためか―
わからないの
君は優しい人だ
何してたの？
クブリデルに行く
坂の下だと聞いた
クブリデルは廃墟よ
そこでしか解決できない
イリヤスという男を探すんだ
もうやめよう
あなたには無理
大惨事になる前に諦めて
解決するまでやめない
クブリデルか
着いたな
人の住んでいた村が
ジンのものに
ジンがいるの？
見えるさ
こっちだ
何？
撮って
また？
7175
この数字の秘密以外は 解けたのね
三脚は私が持つ
おもしろい
興味深い
ここは何だ
大きな村だな
興味深いのは…
なぜ人がいなくなったのか
なぜみんな家を捨てた
私に聞いてる？
君もキュブラも ここの出身だろう
ここから聞こえる
あそこからよ
本当に覚えてないのか
全く覚えてない
理由があるはずなんだ
みんながここを去った理由が
ネットで調べればいいのに
昔の記事を
変な記事ならいっぱいある
どんな記事だ？
村の人は迷信深い
迷信を信じてるから
怖くて逃げたのよ
迷信か
その話しかできないのか
迷信だと
イリヤスに話を聞こう
どうやって？ １時間は探してる
灯りがついた家を探そう
動かないで
壁にサソリがいる
また7175ね
それで？
意味はわからない
わかりそうな知人に 電話をした
資料を送るって
届いたら見ればいい
怒らないで
ファルク
なんだ
何かが後ろを通った
行かないで 黒い影だった
黒い影？
中に入った
行かないで 動物なのかも…
ファルク
もう
ファルク
どこに行ってたのよ 大丈夫？
大丈夫さ
中にいなかったわ
周りを調べてた
早く家を見つけて
わかった
こっちへ
ええ
ファルク
誰もこんなところには 住まないわ
行きましょう
あれは？
来て
何なの
エブル
何？
あったよ
待って
一緒に
イリヤス？
俺だ
精神科医のエブルです
カメラを持ってきたのは…
いいんだ 理由はわかってる
上へどうぞ
道で会った羊飼い？
そうだな
靴を脱いで
はい
こっちだ
どうも
荷物はここに？
ああ
イリヤスさん
クブリデルには何が？
二人の罪が村を滅ぼした
二人って？
ビラル･デュランと レムジ･カラドゥマン
カラドゥマン？
ああ
知ってるのか
父の？
そうさ
24年前
キュブラとあなたの父は
ジニアの協力を得て 宝を探していた
ジニア？
女のジンだ サレか？
サレだ
サレの一族は 人間の体に宿ることができる
ズズラ一族か
隠された宝の在処を知る ジンの一族だ
ビラルとレムジは 宝を…黄金を手に入れた後
サレを殺そうとした
方法は？
人間の体のまま サレを呪いの木の下に埋めた
願いの木のことか
ああ
待って
証拠はあるの？
父たちが宝を探してた証拠
急に金持ちになったろ
ビラルは邸宅を買い 銀行にも莫大な金を預けた
君の父は…
イズミルへ
金の出どころを 考えたことがあるか
おじさんを殺したのは
サレの一族？
そうだ
君の父もだ
ねえ
父は交通事故で死んだのよ
ジンによる事故さ
話にならない
医者先生
君はここに呼ばれた
気をつけなさい
彼らは復讐心と 憎しみに満ちている
キュブラの体はサレが？
ああ
結婚を止めようとした
処女の体で復活するためだ
転生か
転生？
ジンの仕業だ
他の体へ命を移すと同時に…
宿主の人格を破壊する
彼らの転生は…
憑依だ
キュブラがサレと 同じ年になれば魂を入れ替え
連れて行く
そうだ
これを
これを見ろ
これは…
何なの
ひどい
おお 神よ…
見て
村の人に起きたことだ
二人は…
宝を発見した後
村人に金を配った
村人は呪われ
子は奇形で生まれ 様々な病気に苦しんだ
大勢が狂い自殺した
これは…
誰にも言ってない
なぜ私たちに
呪いが終わって欲しいから
この話は誰に聞いたのですか
家内から
ここにいる？
人間ではない
ジニアだ
ここにいる？
ああ
君を見ている
人間には見えないが
名は？
ザフリイェシ
イスラム教徒か
彼女は手伝ってくれるのか
あなた方を手伝うかって？
神の名にかけて
神の名に…
ザフリイェシ
悪意はない
問題を起こしたくはない
罪のない少女を助けたいだけ
キュブラを助けて
ザフリイェシ
7175とは何だ？
教えて
神よ…
神の名にかけて
神よ
おお 神よ
神の力を
帰ってくれ
でも…
無駄だ
君らがここにいると 我々も危ない
なぜだ
君は一族を殺したな
サレと名乗っていたジンか
そいつは違う
サレは キュブラに転生しようとした
サレは木の下だ
ならそこに行くぞ
全て話した もう行け
我々まで危険に晒される
出ていけ
行け
こんなの信じないわよ
もういい
どうすればいいんだ
これは何？
何なのよ
血だわ
落ち着け
誰もいないのに
黙れ
何の真似よ
誰なのよ
車が
車も手形だらけ
落ち着くんだ
車に乗って落ち着いて
大丈夫だ
大丈夫だから落ち着け
な…
何なの
ファルク
車に
神よ
急いで
車の中へ
早く
父が関わってたなんて
祈るしかない
全てはサレを殺したせい？
見て
罪なく殺されたジンの 呪いを解くためには
ジンを掘り出して
祝福された布で巻き 移葬する
アラビアの遊牧民は そうしていたようだ
あの木へ行くの？
まずはシャベルと布だ
エブル
何よ
あったぞ
開けるの？
さあ
何よ
何なのよ
ファルク
カメラを取ってくる
エブル
ジンを埋める時は撮るな
わかった
手伝う？
大丈夫
どうしたの
終わった？
終わった
埋めた
それは？
落ち着け
落ち着くんだ
ファルク
ズズラ一族よ
サレは返した
私の声が聞こえるか
サレ
彼女は清らかな体と共にある
キュブラを苦しめるな
我々は最善を尽くした
もう彼女に近寄るな
終わった
終わった？
終わった
消えたよ
神よ 娘に永遠の安定を
アーメン
母さん 大げさよ
何でもない
会ったら話がある
うん
父さんのこと
戻ったら話す
ええ
じゃあね
父さん
彼女はどう？
寝てるわ
休ませよう
エスラ
何？
ミネは？
お祖母さんといる
そう
これは数千年も続いている
私たちでは何も変えられない
もう何も信じられない
全てを信じるよりはいいさ
まあ…
協力ありがとう
先生の忍耐力にも
イリヤスよ
何の話？
電話が来たのよ
命がかかってるから 早く来てくれと
来ないとキュブラが死ぬって
すぐ行きます
お願い キュブラと一緒にいて
お願い
わかったわ
私は行く
座ってて
ファルク カメラを
なぜ信号がないの
朝からここが痛い
何これ
何なの
まさか
誰がこんな…
私の下着から 呪いの道具が出てきた
意味はわからないけど キュブラと私の写真が
この像は おしっこをしているみたいで
これはトイレみたい
この前の呪術と関係あるかも
とても怖い
これからは この隠しカメラを使う
よし
何かが起きてる
先生ですか
ファルクか
送った7175の絵は見たか？
ダウンロードしました
絵の意味は？
今すぐ見るんだ
運転中なので車を止めます
いま見ています
カルト教団の描いた絵だ
わかります
7175は２千年も 伝わってきた暗号で
ええ
キリスト教によると イエスは十字架で死んだ
だが イスラム教では違う
コーランにも書いていますね
イエスは 十字架で死んではいない
紙に7175と書いてみろ
紙に…
はい
数字をアラビア語にして
読め
VIVOは ラテン語で“生きている”だ
コーランと同じ
カルト教団は イエスの死を信じない
そしてこう言った
読むぞ
“十字架の前で泣き喚く 呪われた魂よ
神はイエスの骸骨を 地獄の釘から救った
邪悪な釘は彼の手に触れず
彼の清らかな魂は 呪われた魂と共に堕ちず
神の僕 愛しのイエスは 神の側に
知れ 知らせろ
マリアの息子イエスは 死なず生きる
そしてイエスは言った
VIVO(生きている)”
イエスの生存を信じた カルト教団は
VIVOを暗号にした それが7175だ
君のケースだが
死んだと思われるジンは
自分が生きていることを 知らせた
ファルク
サレ
女性のジン
死んでない…
“死んだジンを掘り起こせば 呪いは解ける
生きたジンを掘り起こせば 呪いは…
強くなる”
サレは…
生きていた
そして 呪いの木に…
うそだ
私は何をした
何をした
何をしたんだ
イリヤス
何があった
医者は？
キュブラ
どうしたの
キュブラ
何があった？
あの親子の仕業だ
キュブラの代わりに 医者をサレに渡すんだ
なぜ家を出た
電話しただろ
なぜ俺が
電話なんて持ってない
何を言うんだ
ズズラ一族が家内を殺した
ここに来てる
一帯にいる
イリヤス
もう手遅れだ
イリヤス
手遅れだ
イリヤス
神よ
おお 神よ
エブル
神の御力を
善なる神よ
エブル
何てことだ
神よ
我が神よ
善き神よ
エブル
エブルがさらわれた 体を入れ替える
エブルをサレに捧げる
クブリデル
エブル
神よ
レフィカ
エスラ
神を恐れぬ者め
神を恐れぬというのか
井戸の底の預言者ヨセフ…
神よ
ヨセフ
エブル
目を開けて
レフィカ
なぜ
私が何をしたのよ
そうね
あなたは何もしてない
あなたの父親の罪
レムジは
何年も宝を探し
金を追いかけ
そして…
私の娘にジンを取り憑かせた
財産を積み上げて
自分の家族だけ連れて逃げた
私の娘を苦しめて
何年も何年も
もう十分
おまえの番さ
わかった？
私は娘とここを去る
サレはおまえで満足する
ここに閉じ込められ
おまえの問題になる
私の娘は救われる
もういい
十分に人生を楽しんだよね
今度は私たちの番
人生を最高に楽しむわ
エスラ
レフィカ
エスラ
出して
レフィカ
私が何をしたのよ
ここから出してよ
レフィカ
息ができない
落ち着いて 出られるわ
出ないと
どうやって出ればいいの
どうやってここから…
ファルク
助けて
助けて 神様
神様 お願いよ
イヤよ
何…
お願い
ファルクは村人によって 井戸から救われたが
深い傷を負った
そして 頭を強く打ち 記憶喪失になった
家族は彼の所在を 決して明かさない
レフィカとエスラ キュブラは見つかっていない
警察は彼女たちを追っている
彼女らは事件の直前に 財産を処分していた…
エブル博士の最期は ようとして知れない
彼女の母 そして在籍していた大学は
固く口を閉ざしている…
この映画は 実話に基づいています
日本語字幕 郭 智恩