Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
16. august, 1986
Brått falt et mørke fylt av død over landsbyen Kibledere...
Ingen vet hvor mange tilfeller av galskap, sykdom og død
det er i landsbyen...
FORBANNELSE I KIBLEDERE?
Hva uttalte du den gangen, doktor?
Mener du i 1986?
Ja. Hvorfor offentliggjorde du ikke hendelsene i Kibledere?
Jeg er en lege. Ikke politiker.
Dr. Erhan, en lege er ansvarlig for å fortelle sannheten.
Du kan ikke forestille deg hva som skjedde i den landsbyen.
Mange liv gikk til grunne der.
Du må forklare hvorfor du ikke hjalp dem.
Pisspreik! Alle rapportene om hendelsene ble skrevet
og publisert i avisene.
Fra din egen rapport: Post-traumatisk stress,
masseschizofreni, angst, dyp depresjon...
-Hr. Kubilay! -...dissosiative lidelser,
-genetiske faktorer. -Hr. Kubilay.
-Somatoforme lidelser... -Hr. Kubilay!
Ja?
DJINN-INFESTASJON I KIBLEDERE:
Hva vil du?
Hva skjedde med menneskene i Kibledere?
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Vær forberedt på at jeg aldri gir opp jakten.
Dr. Erhan.
Hallo?
Dr. Erhan?
En annen psykiater besøkte landsbyen her om dagen.
-Kibledere? -Ja.
Hun filmet ting derfra selv.
Hva heter hun?
Ebru. Dr. Ebru...
Dra til universitet i... og finn opptakene.
Det er alt jeg kan si.
Hallo? Hr. Erhan?
Hallo?
Hr. Erhan?
Jeg er psykiater Ebru Karaduman.
Dette er den første dagen i videoopptaket av et spesielt tilfelle
av schizoid personlighetsforstyrrelse.
Jeg ble tilkalt av eksorsisten Faruk Hodja.
Han er der inne nå.
Han utfører en eksorsisme på en kvinne
som angivelig er besatt av en 1300 år gammel djinn.
Faruk Akat Hodja har gitt meg tillatelse til å filme seansen.
Hva gjør det barnet her? Kom hit.
Hva gjør du her? Gå ut.
Gå ut.
Ikke se på. Kom igjen, vennen.
Kom, sitt her.
Gå.
Forlat denne kvinnen straks! Ellers sender jeg deg
til helvetes dypeste avgrunn!
Hold kjeft, din hund!
Jeg er ikke redd for deg!
Hvorfor skulle du være redd for meg?
Frykt Gud!
Få disse horene ut fra rommet,
ellers viser jeg hvem som er Gud og hvem som er Satan!
Hold henne fast, ikke slipp!
Forsvinn, horer!
Døtre av horer!
Forsvinn!
Ellers avslører jeg hemmelighetene deres!
Jeg skal fortelle hva dere gjør med mennene deres om kvelden!
Jeg skal fortelle hva dere gjør bak ryggene på hverandre.
Jeg skal fortelle all dritten!
-Ikke hør på den! -Forsvinn!
-Ikke hør, hold den fast! -Slipp meg.
Nurhan.
Kastet ikke du en forbannelse på naboen på grunn av sjalusi?
Hore!
Du ønsket henne død.
Gjorde du ikke?
Cemile.
Cemile, mannen din kommer til å bli påkjørt av en bil.
De kommer til å finne innvollene og hjernen hans under hjulene...
Du!
Ektemannen din...
Ektemannen din er pervers!
Forteller han hva han gjør med horene?
Gjør han?
Kom dere ut!
Slipp meg!
Den fyren kan ikke gjøre meg noe!
Jeg skal brenne ned husene deres!
Slipp meg!
Slipp meg! Slipp!
Hvor er hun?
-Hun løp dit. -Dit.
Ebru, bli her. Dette kan være farlig.
Ok. Spytt ut.
Gud!
-Takk, Hodja. -Det er over.
Det er over. Ikke vær redd.
Det går bra, søster.
Søster, går det bra?
-Ja, takk. -Det går bra?
Med Guds hjelp,
kan jeg overlevere pasienten, søster Hatice, til dere i god behold.
Hør nøye etter.
Ikke driv med besvergelser og trolldom.
Ikke driv med hekseri.
De som lefler med hekseri eller kaster forbannelser
vises ikke nåde, verken i dette livet eller i livet etter døden.
Det stemmer at det er mange djinn-tilfeller for tiden.
En av fem er besatt av dem. Gud forby!
Dere kan havne i trøbbel.
Ulykker, forbannelser, sykdom. Alt mulig.
Men som dere har sett,
når noen kan sakene sine,
kan ikke djinner gjøre dere noe.
Gud skapte oss sterkere enn dem.
Må Gud befri oss fra det onde.
Amen.
Hr. Faruk har fremført showet sitt,
men det er fremdeles ting jeg vil ta opp med ham.
Hei.
-Velkommen. -Takk, hei.
-Hvordan går det? -Bra, selv?
Bare bra, takk.
For et fint hus.
Ja. Det er et gammelt gresk hus som tilhørte bestefar.
Er det sant? Så fint.
-Kom inn. -Takk.
Stilig. Alle inngraveringene er håndlaget, ikke sant?
Alt er originalt, vi har ikke rørt noe.
Vakkert.
-Ha en fin dag. -Takk, barn, velkommen.
Takk. Unnskyld at jeg forstyrrer.
-Ingen fare, stig på. -Takk.
Frk. Ebru...
Kanskje du skal hvile litt? Du kan alltids fortsette å filme.
-Igjen, velkommen. -Hei.
Hr. Faruk, hvis det er greit, kan jeg sette opp kameraene nå.
-Selvsagt, gjør som du vil. -Ok, takk.
Hr. Faruk, hva skjedde med kvinnen i går?
Hun ble redd for vann uten grunn.
Hun ville ikke bade.
Eller vaske. Hele huset var skittent,
og hun begynte å true alle rundt seg.
-Gikk hun ikke til lege? -Vet du,
medisinene hun fikk gjorde henne verre.
-Hvem sa det? -Hun. Familien hennes også.
De hørte om meg, så jeg hjalp dem.
Jeg forstår.
Hr. Faruk.
Nøyaktig hva gjorde du i går?
Så vi begynner nå. Er det slik vi skal gjøre det?
Ja, vi har begynt.
Du forteller og viser.
Og jeg observerer, undersøker og filmer.
-Hør her, doktor. -Du trenger ikke kalle meg doktor.
-Det er Ebru. -Greit, Ebru...
Du filmer det, og hva skjer så?
Skal du vise det til professorene i medisin?
Dette er en avhandling, vi vil velge et passende medisinsk objekt.
En person besatt av en djinn.
Det kaller du det. Jeg kaller det noe annet.
Uansett.
Du overlater en pasient som legene ikke kunne kurere til meg.
Du vil be meg om å kurere pasienten, ikke sant?
-La oss kalle det det. -Ok.
La oss si...
...at jeg kurerer en pasient på noen dager og du dokumenterer det.
Hva skjer så?
Hva mener du?
-Vil du anerkjenne det? -Anerkjenne hva?
At det finnes djinner.
Hva har det med saken å gjøre? Dette er en vitenskapelig studie.
Tilgi min uvitenhet, doktor,
men gir ikke vitenskapelige tester resultater?
Selvsagt, men bare forskere kan evaluere resultatene.
Greit.
Så hva tenker du om det som skjedde i går?
Jeg har noen mistanker.
-Mistanker? -Ja.
-Så du ikke tilstanden hun var i? -Jo.
Hun kom til meg og ble kurert.
Hun hadde møtt en psykiater og fått medisiner.
Kunne ikke du organisert det hele?
Hvordan da?
-Hr. Faruk, du ringte meg i går. -Det stemmer.
Kanskje du kjente henne og ringte henne
og gjorde klar scenen, før du fremførte showet ditt.
Show?
Ikke bli sint, vi har snakket om dette.
Ok, greit.
Bli med meg, jeg skal vise deg noe.
-Hvor? -Bare bli med meg.
-Vent, jeg må ta med kamera. -Vær så god.
Vet du hva dette er?
Ligner på det som kom ut munnen hennes.
Nettopp.
Hva så? Ble hun kurert fordi denne tingen kom ut av munnen hennes?
Hun ble kurert fordi djinnen som hadde besatt henne dro og etterlot denne.
Ikke troverdig nok.
Du så det med dine egne øyne.
Du filmet det og likevel er det ikke troverdig.
Greit.
Før du dro denne tingen ut av munnen hennes,
-hvorfor la du et slør over henne? -Hvorfor spør du?
Du la et slør over henne.
Du gikk under det, og den tingen var i lommen din.
Du la den i munnen selv. Er ikke det mulig?
Bare ignorante godtar alt, forskere stiller spørsmål først.
Svar på spørsmålet. Hvorfor la du et slør over henne?
Skal djinnen kunne forlate kroppen, må det være helt mørkt.
Derfor brukte jeg sløret.
Du kunne skrudd av kameralyset.
Det ville også fungert.
Men du foretrakk sløret.
Det er også medisinsk umulig at noe så stort
kan komme ut av magen til en person.
Tro meg, alle som ser filmen vil tro
at du gjorde noe muffens under sløret.
Så uansett hvem jeg kurerer,
kommer du og professorene til å si det samme.
Nei. Du har en mulighet.
Og hva er det?
Jeg velger pasienten du skal kurere, ikke du.
Herregud...
Her, drikk litt te.
Tusen takk.
-Beklager bryet. -Vær så god.
-Takk, mor. -Kos dere.
Hr. Faruk, hva er det?
Det er vers som beskytter mot djinner, forbannelser og onde øyne.
Der er for eksempel Ayatul Kursi.
Og det er vefker
jeg har skrevet med spesielle penner på papir, og betydningen vet bare jeg.
-Vefk? -Ja, vefk.
Se. Hver arabiske bokstav tilsvarer et tall.
-Ok. -Dette kalles Abjad.
Når de er på linje kan man lage effektive besvergelser.
Jeg skjønner. Ligner det Kabbalah i jødedommen?
Det er litt annerledes fordi det inkluderer alkemi.
Så hva er alle disse til?
De er for beskyttelse.
Hvis djinner er så smarte og farlige skapninger,
hvorfor frykter de bokstaver skrevet på papir?
Fordi disse bokstavene kan ha dødelig effekt på dem.
Hvordan?
På samme måte et lite virus kan ta livet av et stort dyr.
Men vi vet at virus finnes.
Vi vet den nøyaktige virkningsmekanismen i en organisme.
Frk. Ebru.
Djinner skapes i varmens, lysets og flammens undergang.
De har en strukturell form i en bestemt elektromagnetisk frekvens.
Siden vefkene reflekterer lys ulikt
i de forskjellige kombinasjonene,
og lys er en elektromagnetisk bølge,
er det ikke så irrasjonelt at de har en effekt på djinner.
Virker som du liker vitenskapelige uttrykk.
Frk. Ebru.
Noen av pasientene burde bli behandlet av en lege.
-Det innrømmer jeg gjerne. -Bra.
Men det er noen tilfeller
man ikke kan hjelpe.
-Bare vi kan kurere dem. -Det er fremdeles ingen bevis.
Hva slags bevis vil du ha?
Hvis djinner er vesener som kan gå, spise og snakke,
da trenger vi konkrete bevis, ikke sant?
Frk. Ebru, anerkjenner vitenskapen at drømmer finnes?
Selvsagt.
Finnes det konkrete bevis på drømmer?
Nei. Så det som skjedde...
Vent. Drømmer er udiskutable
fordi de er akseptert av alle.
Men bare enkelte mennesker og religioner hevder at djinner eksisterer.
Det er annerledes.
Djinn betyr ånder som gjemmer seg i mørket.
Ja, de er vanskelig å se og berøre,
men det er lett å føle dem.
Frysningene du får når du føler dem rundt deg...
...er unike.
Frykt er ikke bevis, Hr. Faruk.
Det er det psykiatri er basert på.
Vi kan ikke bli enige uten klare bevis.
Blir vi det selv med klare bevis, doktor?
Jeg vet ikke.
Vi får se.
Se.
Dette er alkemi.
Det pleide å være en vitenskap.
Nå kaller du det hekseri.
Faruk, jeg har laget mat. Kom og spis.
Nei, takk. Jeg er ikke sulten.
Vær gjesten vår. Mor lager nydelig mat.
Kanskje en annen gang.
Vi bør komme oss av gårde. Tusen takk.
Dette er pasienten jeg snakket om.
Vi skal til Mugla.
Kübra Duran.
-Ha en trygg reise, sønn. -Mor.
Ble du involvert med djinner i Adana,
eller begynte det etter du flyttet til Bursa?
Det begynte da jeg var barn.
Er det andre i familien din som driver med eksorsisme?
Nei, det er ikke noe som går i familien.
La det være med det.
Men som jeg sa, det begynte da jeg var barn.
Det er noe som heter "en hjelpende hånd".
-"En hjelpende hånd?" -Ja.
Hva er det?
Du skjønner,
det er som å lære av en mentor.
Og så praktiserer du det.
-Mot betaling? -Ingen betaling.
-Virkelig? -I hvert fall for meg.
Men man kan ikke si det samme om andre som har yrket ditt.
Ebru, se deg rundt, det finnes alle mulige typer mennesker.
Hvor skal vi?
Vi skal til Kibledere.
Den ligger 100 kilometer herfra.
Jeg husker ikke veien så godt, jeg har ikke vært der siden jeg var barn.
Jeg skal stoppe og ringe søster Refika, og be om veibeskrivelse.
Refika?
Kübras mor.
Jeg ringer Refika.
Hallo.
Søster Refika, det er Ebru.
Refika. Vi er her...
Nei, vi er ikke fremme. Jeg tror vi er kjørt oss litt vill.
Jeg...
Ja. Jeg kjørte forbi det.
Ja.
Men jeg kjørte ikke inn på Koycegiz.
Jeg kjørte feil. Men jeg vet veien nå, håper jeg. Kom igjen.
-Det ligger et hus der fremme. -Ja.
-Skal vi spørre dem? -Ja.
Fred være med dere.
-Hei, velkommen. -Hei, beklager at vi forstyrrer.
-Ingen problem. Ja? -Vi har kjørt oss vill.
Vi prøver å finne Asagiyagiz.
Hva i all verden er det med Asagiyagiz og kameraene?
Vi driver en undersøkelse av landsbyen Kibledere.
-Skru av kameraene. -Faruk.
Jeg fikk dekning.
Du sier du tilbragte barndommen her, men du kjenner ikke igjen noe.
Du har rett. Hva var det med den mannen?
Først var han hyggelig, så snudde han.
Det finnes mye rart her.
Vi sitter fast. Skal vi dra tilbake til Mugla?
Kan du ikke spørre djinnene om veien?
De følger sikkert med på oss nå.
Hva mener du?
Denne plassen...
...er ideell for djinner, onde ånder, demoner.
Abu Samarqandi sa:
"Hvis det er et fjell hvor solen står opp
og et annet der den går ned,
og hvis en elv renner gjennom berget og jorden i midten...
...er skyggene imellom infisert av djinner."
Det er som han beskrev dette stedet.
Hva var den lyden?
Det kom derfra.
Høres ut som gråt.
Ja, en kvinne gråter. Vent, Hodja, jeg skal filme det.
Vent på meg.
-Det kommer derfra. -Fortsett å gå.
Sakte, vær forsiktig.
Hørte du det?
Ja.
Faruk Hodja, vent.
Det kommer derfra.
Vær forsiktig.
Kan du se noe?
-Faruk Hodja! -Ebru, ro deg ned!
Ebru, går det bra?
Ja, hvor er den?
Den er borte, Ebru.
Hvor er den? Den skulle til å bite meg!
Ebru, ro deg ned. Den er borte.
-Er den der borte? -Den er ikke der heller. Den forsvant.
-Vi går til bilen. -La oss dra herfra.
Pokker, jeg mistet kameraet.
-Er det ødelagt? -Nei.
-Ok, løp til bilen! -Kom igjen.
Kom!
Hvordan kunne dette skje med en dyreelsker som meg selv?
Jeg hadde hjertet i halsen.
-Jeg kan slukke den hvis det plager deg. -Det er ikke det.
Du er lege.
Da jeg gikk tredje året på medisin
hadde vi en professor som fortalte om farene ved røyking.
Han het Selim Gürgen og var en skikkelig storrøyker.
Hvem sin grav er dette?
Er det bein?
Merkelig.
Faruk Hodja, ikke gå inn.
Faruk Hodja.
Hva i all verden er dette?
Det er bein.
-Er ikke det et frimurer-symbol? -Ja, men dette har en annen betydning.
Hvordan da?
Jeg tror noen har gjort det jeg frykter.
Hva da?
Da landsbyens dyr døde i store antall, tilsynelatende uten grunn,
ofret de dyr og vasket jorden med blod...
...og plasserte beina slik.
For et merkelig ønsketre.
De har hengt alt mulig på det. Er det innvoller?
De er over hele meg.
-Det er i håret mitt. -Vent litt.
Gravplass, mausoleum...
...talismaner, symboler...
Hva er det?
Ebru, kom. Ta med lys.
-Hva? -Kom hit.
Hva står det?
Syv, en, syv, fem.
71, 75.
-71, 75. -Noen må ha risset det inn.
-Hvem vet hva de ønsket seg. -Noen ønsketrær er onde.
Hvordan kan noen ønske ondskap? Tullprat.
Noen som ønsker at en fiende eller en person de er sjalu på skal dø...
...knytter hår, negler, eller bein til et tøystykke med navnet deres på,
og henger dem i et tre. Det er en gammel tradisjon.
-Lukten er forferdelig. -Dette stedet er ikke bra, Ebru.
Går det bra?
Ebru, går det bra?
-Går det bra? -Ja da.
Lukten var kvelende.
Det går bra nå.
-Se, sauer! -Ikke kjør på dem.
Ok. Jeg skal stoppe.
Se hvor søt den lille er!
Bror!
Dere skremte sauene mine.
-Vi stoppet. -Beklager.
Vi vet ikke hvor vi er, kan du hjelpe oss?
Hvor skal dere?
Vi prøver å finne veien til Asagiyagiz.
-Hva skal dere der? -Kjenner du Refika Duran?
Mannen hennes het Bilal Duran. Han døde.
Bilal Duran fra Kibledere.
Ja, det er ham.
De flyttet for en stund siden og nå bor de i en gresk villa. Visste du det?
Dere er på ville veier.
Kjører dere tilbake, havner dere enda lenger unna.
Vet dere hva...
-Det er best å kjøre rett frem. -Ok.
Dere kommer til et kryss. Ta til venstre.
Dere vil se lysene. Da vet dere at dere er på rett vei.
Hold dere på den veien. Huset er lenger fremme.
-Ok, mange takk. -Ok?
-Takk. -Kjør forsiktig.
Håper han ga riktig veibeskrivelse.
Der er krysset han nevnte.
-Jeg tar til venstre. -Ja.
-Der er lysene. Ok. -Der er det, vi fant det.
-Faruk Hodja, hva... -Hva?
-Hva er det der? -Hva da?
Hva gjør de der?
Hvem?
-Ta dette og film det. -Hvem?
Det filmer allerede. Husk å skru på lykten.
Fort. Ser du det?
-Hvor? Jeg ser det ikke. -Se.
Er det noen med ham?
-Er det der? -Ja.
Jeg så... Vent litt. Er ikke det...
...gjeteren fra i sted?
-Det er ikke mulig. -Det er ham.
-Han er langt bak oss. -Et øyeblikk.
Ok, vi har passert dem.
Vi har passert dem, Ebru.
Samme det.
Mystisk.
Bare fortsett, Ebru.
Vi har prøvd å finne veien i timesvis.
Hallo, søster Refika.
Jeg er på den veien nå.
Ja.
Riktig.
Moské? Jeg ser moskéen på høyre side.
Ok, jeg har kjørt forbi den.
Ok, jeg tar til høyre her.
Ok.
Ok, jeg forstår.
Ok, ha det.
-Er vi på rett vei? -Ja.
-Her. -Hvitt.
-Er du sikker? -Hun er her, se.
Hun er her.
Velkommen.
Se på henne. Så pen du er.
Min kjære søster.
-Fred være med dere. -Hallo. Velkommen.
Det er så lenge siden sist, men du har ikke forandret deg.
Jo, masse. Se, håret mitt er grått nå.
Kom igjen, Refika.
-Doktor Ebru. -Kjære Esra. Hvordan går det?
Bare bra, og med deg?
-Bare bra. Hvem er dette? -Det er datteren min.
-Gud velsigne henne. Hei. -Hei.
-Kyss din tantes hånd. -Så søt du er.
-Går det bra med foreldrene dine? -Ja da.
-Vi snakker om det senere. -Ok.
Dette er Faruk Hodja. Jeg fortalte deg om ham. Faruk Akat.
-Velkommen. -Hei.
-Ikke stå der. La oss gå hjem. -Ok, kom igjen.
Tingene våre er i bilen. Sett dere inn, så drar vi sammen.
-Ok. Kom, barn. -Denne veien.
Kom.
Ok. Vi er her.
-Er det her, søster Refika? -Ja.
Faruk, ikke for å være frekk, men dette huset er vakrere enn deres.
-Veldig fint. Hvor gammelt er huset? -Veldig gammelt.
Men det er et av de flotteste og eldste husene i Asagiyagiz.
Det er sikkert.
Det huset er også vårt.
Esra, står det tomt?
Faren hennes elsket det stedet.
-Det har stått slik siden han døde. -Jeg skjønner.
-Skal vi dra hjem? -Ok.
Faruk Hodja.
Faruk Hodja?
-Kom, la oss hente tingene våre. -Ok.
-Greit. -Ebru, hjelp oss, kjære.
Ok.
Kom inn.
I Guds navn.
-Velkommen igjen. -Søster, jeg vil klemme deg igjen.
Kan du holde denne? Jeg har savnet deg sånn.
Gud velsigne deg, Hodja, du har reist så langt.
Ikke tenk på det. Håper jeg kan være til hjelp.
-Ebru, kameraet... -Jeg skal ta det.
Esra, kan jeg få et glass vann?
Ja. Hodja, vil du ha noe å drikke? Vann eller ayran?
-Jeg tar litt ayran. Kald. -Ok.
Måtte dere kjøre mye rundt?
Refika, du aner ikke. Vi kjørte oss vill
og måtte spørre noen om veien. Han angrep oss.
-Så ble vi angrepet av en hund. -Virkelig? Hvor?
Vi hadde stoppet langs landeveien.
Stedet har forandret seg, skjønner du...
-Du var så liten da du dro. -Ja, jeg har glemt alt.
Kom, Fatma, se.
-Gjestene våre er kommet. -Hei.
Dette er Faruk Hodja.
Tante Fatma, husker du Ebru?
Skru av kameraet, Ebru!
Fatma, vi har snakket om dette.
Skru av kameraet!
Hvorfor oppfører du deg slik?
-Hold deg utenfor dette. Skru av! -Vent litt. Ok.
Jeg skal skru det av. Fatma, hvorfor er du så sint?
-Hvorfor er du her? -Ro deg ned, søster.
Hvorfor skal jeg roe meg ned?
Skammer du deg ikke? Du er lege nå,
men du har kamera og er sammen med denne Hodja.
Burde du ikke stole på meg fordi jeg er lege?
-Filmet de ikke Kübra på sykehuset? -Det var på sykehuset.
Ok. Men legene filmet henne der også.
Og nå skal jeg filme henne som lege og venn. Ikke bekymre deg.
Barn! Hun har det ikke bra.
-Du kan ikke hjelpe på denne måten! -Tante Fatma.
Jeg vil bare Kübra godt, ok?
Bare godt, sier hun. Hva gjør denne mannen her?
Fatma! Jeg sa hold kjeft!
-Hva snakker du om? -Mamma.
-Mamma! -Ok, ro dere ned!
Datteren min var på sykehus i et helt år
og ingenting skjedde! De ga henne sprøyter og medisin.
De ga henne elektriske sjokk!
Hva er problemet ditt? Hva snakker du om?
Hvorfor gir du meg det blikket?
-Ikke bland deg inn. -Mamma!
Si meg, ble hun bedre eller verre?
Det kommer til å gå bra med Kübra.
Datteren min kommer til å bli helbredet.
-Hold deg utenfor dette. -Søster Refika, slutt!
Hvis noe skjer med henne er det din skyld!
-Forstår du? -Fatma, ingen grunn til å være redd.
Vi er her i Guds navn.
Får vi ikke til noe, skal vi be og dra.
Hva i helvete snakker du om, Hodja?
Må Gud gjøre som han vil med dere.
Esra, hold dette.
Søster Refika, se på meg.
Ro deg ned, trekk pusten dypt.
Er du rolig nå? Hør på meg.
Hvis kameraene er et problem, kan vi prøve en annen måte.
-Ok? -Det går bra, ikke bry deg om tante.
Hun mykner opp etter hvert.
-Er du sikker? -Ja.
Ja, barn. Gjør alt du kan.
Gjør alt du kan for å helbrede Kübra.
Professorene kommer til å se dette.
Kübra blir bedre etter hvert.
Da setter jeg opp kameraene. Ok?
Reis deg, ikke mist et sekund. Gå og gjør dem klar.
Ok.
Gi meg det, Esra.
-Ikke gråt. -Min skjønne.
Å, mamma.
-Esra? -Ja, Hodja.
-Hvor er Kübra? -Hun er oppe og sover.
-Ok. -Jeg har savnet henne, jeg vil se henne.
-Gå og vekk henne. -Trengs ikke.
Ikke vekk henne. Det er bedre at vi drar til landsbyen,
-slår ihjel litt tid og møtes etterpå. -Ok, Hodja.
Vi lager middag i mellomtiden.
-Ok. -Greit.
-Gå sakte, du kan gli. -Ja, det er glatt her.
-Jeg ser ut som en rar turist. -Nei da, det kler deg.
-Kler meg? -Ja, tro meg.
-Fred være med dere. -Fred være med dere.
-Velkommen. -Takk.
Jeg er Osman Bayer, landsbyens overhode.
-Hyggelig å treffe deg. -Kom.
-God kveld. -Hallo.
-Velkommen. -Takk.
Håper det går bra.
-Det gjør det, og dere? -Bra, takk.
-Takk Gud. Håper alt er bra. -Takk Gud.
Gud velsigne hendene dine.
-Håper teen smaker. -Onkel Osman.
Kan du fortelle meg om hva som skjedde med Kübra?
Kübra har blitt besatt av en djinn.
Familien har hatt problemer, skjønner du.
Hva slags problemer?
Historien går helt tilbake til Kibledere.
-Det hviler en forbannelse over landsbyen. -Vent litt, Osman!
Ok, slapp av.
Hva gjør dere her med de kameraene?
Ingenting, du misforstår.
-Vi bare snakker sammen. Sitt ned. -Er dere her for å filme?
Vi har bare noen spørsmål, og så skal vi dra, ok?
Ikke dra vår landsby inn i dette.
Landsbyen vår har ikke noe med disse hendelsene å gjøre.
Dere kan ikke filme her.
Kom dere til helvete bort herfra!
-Ok, ro deg ned! -Kom dere til helvete bort!
-F... ta dere! Jævler! -Ro ned.
-Dra til helvete! -Det er nok, ro deg ned.
Herregud!
Hva i helvete? Folk klikker når de hører ordet Kibledere.
Det har ikke noe med Kibledere å gjøre. Jeg sa folkene her var rare.
Jo, det har det.
Det er sent, Kübra har sikkert våknet. La oss rekke middagen.
Kom igjen.
Den hunden gir seg ikke.
-Det er nok, kjære. -Hodja?
Mamma?
La oss gå gjennom alt.
-Du nevnte henna-kvelden? -Ja, Hodja.
Hva skjedde den kvelden?
Mamma, skal jeg vise ham filmen?
Hvilken film, Esra?
Vi filmet hele henna-kvelden.
Det hadde vært flott, kan vi se den?
Klart det. Jeg kan vise dere etter middag.
-Den må vi se, Esra. -Ok.
Faruk Hodja, stopp videoen litt, jeg må ha riktig vinkel.
Ok, da kan du spille av.
Skulle ønske min far hadde en hest og kom
Skulle ønske min mor hadde en båt og kom
Skulle ønske mine søsken Kunne veien og kom
La det være kjent Selv av fuglene som flyr forbi
Jeg savner min mor
Både min mor og min far
Jeg savner landsbyen min
La det være kjent Selv av fuglene som flyr forbi
Jeg savner min mor
Både min mor og min far
Jeg savner landsbyen min
Kübra, kom igjen.
Kom igjen.
Faruk Hodja, kan du tyde hva hun sier?
...sa hun.
-Hvilket språk er det? -Arameisk.
Jesus snakket til demonene i ørkenen på arameisk.
Som betyr?
At de verste djinnene som hatet Jesus sterkest snakket dette språket.
Hva sier den her?
Syv.
En.
Syv.
Fem.
7175.
Så vi ikke det samme nummeret på det rare ønsketreet, Hodja?
Jo.
Snakker dere om treet bak landsbyen?
Ja, søster Refika, hvordan det?
Vel, en kveld var ikke Kübra på rommet. Vi lette overalt.
Det viste seg at hun hadde gått dit i søvne.
Faruk Hodja?
Kan jeg få se på utsiden av huset deres?
-Selvsagt. -Hva er det?
Vent på meg.
Det er noe...
Det er noe i dette huset.
Kübra.
Ebru.
Er det virkelig deg?
Så vakker du er, kjære deg.
Min kjære Kübra.
Jeg er her som en venn og lege.
Skal jeg kalle deg doktor Ebru?
Nei. Bare kall meg Ebru.
Visste du at hun ville bli lege allerede som barn?
Og du ville bli politi.
-Politi? -Ja.
Vi har et bilde av oss i politiuniformer, husker du?
Så klart.
-Mamma, kan du finne det frem? -Klart det, kjære datter.
Kjære Kübra, jeg går rett på sak.
Henna-kvelden.
Den morgenen sa du til din mor at du skulle dø samme dag.
Jeg husker ikke.
Hva med det som skjedde den kvelden?
Jeg husker at jeg hørte en stemme.
-Hva slags stemme? -En kvinnestemme.
-Er du helt sikker? -Ja.
Hun sa det samme om og om igjen.
Hva sa hun?
Drep ham.
Mannen du skulle gifte deg med?
Han het Erdal.
Kranglet du og Erdal?
Av og til.
Slo han deg noen gang?
Nei, vi elsket hverandre.
-Ok. -Kvelden du gikk til ønsketreet...
Kvelden jeg gikk i søvne?
Kübra, hørte du stemmer eller noe annet den kvelden?
Nei, men...
...jeg ser for meg en kiste når jeg tenker på den kvelden.
Hva slags kiste, kjære?
En kald en.
Jeg er inni og får ikke puste.
Jeg føler en hånd kvele meg.
Neglene gjennomborer huden min.
Jeg vil skrike, men klarer ikke.
Jeg roper på hjelp...
...men ingen hører meg.
Så dør jeg.
Og...
Og?
Så blir jeg født på ny.
Som en baby med bare ett øye i pannen?
Ja.
Ingen munn, bare et øye her.
Ok, ta det med ro.
Trekk pusten dypt. Ok.
Det er over nå.
La oss avslutte.
Etter hendelsen kom politiet og hentet Kübra.
Familien til brudgommen anmeldte henne selvfølgelig.
Politiet lot oss ikke treffe Kübra.
Så kom legene...
...og tok henne med til et asyl.
-Datteren min var der i to år. -Mamma, kom igjen.
-Ikke rør den. -Ok, ro deg ned.
Når gikk mannen din bort?
Bilal?
Han døde samme dag som Kübra ble født.
Hjerteinfarkt?
Han falt plutselig om og frådet rundt munnen.
Det kan ha vært et epileptisk anfall. Hva sa obduksjonen?
Nei, han var ikke syk.
-Mamma! -Refika! Slapp av.
Datteren min var veldig pen da hun var yngre.
Hun hadde øyne og hud som en engel.
Jeg gjorde alt for henne.
Alle misunte henne.
Jeg fikk laget amuletter av bly.
Men de hjalp ikke.
Jeg hang onde øyet-amuletter rundt i huset.
-Men jeg klarte ikke beskytte henne. -Fru Refika.
Men din tillatelse,
vil jeg gjerne fjerne amulettene.
Hvorfor det, Hodja?
Det onde øyet er som en styrkedrikk for djevelen og djinner.
Men vi trenger dem for å unngå onde øyne.
Det er det hodjaene sier.
Hvem sier det?
Øyet på amuletten er djevelens øye.
Dette øyet har vært symbolet på Satan siden Babylon.
Du ber om djevelens hånd og søker tilflukt i ham
ved å påkalle det onde øyet.
Ta disse.
Disse også.
Og disse.
Ta disse også.
Kübra.
Her.
Her er også noen, Hodja.
-Her. -Gi meg dem.
Ok.
Er alle kameraene dine?
Nei. Bare noen av dem. Resten tilhører universitetet.
Må du filme hele tiden?
Neida, ikke hele tiden.
-Legg dem vekk. -Ok, Hodja.
Hva haster sånn? Kan du ikke gjøre det i morgen?
Ingen tid å miste. Djinnene vil bli mer aggressive nå som vi er her.
Jeg må løse dette før noe skjer med henne.
Du nevnte en baby med ett øye i pannen da du snakket med Kübra.
Ja. Alle som er besatt av djinner ser det samme.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Kanskje vi finner det ut sammen.
Ok, jeg går ovenpå.
Kübra.
Har du det bra?
Ja.
Hør her...
Ikke vær redd, ok?
Legevennnen din, din mor, søster, tante...
...vi er alle her.
Hvis det er et vesen som plager deg...
...la det frykte deg, ikke omvendt.
Sammen ber vi til Gud om å frelse deg fra det onde.
Ok?
Ok.
La oss slå av lyset.
Åpne håndflatene.
Hva skal jeg gjøre?
Gni dem sammen så hard du kan.
Slik?
Kübra.
Lukk øynene.
Ok. De er lukket.
Nå, hold hendene nærmere ansiktet.
Som om du ber.
Inhaler lukten i håndflatene dine.
Hva er det?
Hva skjer?
Hva er det som skjer?
Gud, skaper av himmelen og jorden, det kjente og det ukjente.
Vi søker tilflukt hos deg fra det onde.
-Hendene mine brenner! -Gud!
Beskytt denne uskyldige jenta fra djinnenes vrede!
Vis henne nåde!
-Hendene mine! -Gud, vi søker tilflukt i din nåde!
Beskytt oss!
Ebru.
-Ser du? -Kübra, hva har du gjort?
Dekk deg til.
Den er her.
Den er her. Den kom.
Jeg er redd.
Den er her.
-Min datter! -Stopp.
I Guds navn.
Kom. Jeg skal vise dere noe.
-Kübra risset dette i hånden min. -Ja, Hodja.
Se. Det samme står skrevet i denne boken.
Hva betyr det?
Det betyr speil.
Speil?
Boken er kanskje tusen år gammel.
Men Kübra tegnet det samme symbolet i hånden min.
Men hvorfor er det så viktig?
For oss er djinner på innsiden av speilet.
Se. Her står det.
"Hvis en djinn har fullstendig overtatt kroppen til en ung person,
sender den en beskjed som sier speil."
Er datteren min besatt av en djinn, Hodja?
Definitivt, og av den farligste typen.
Jeg trenger et tomt rom,
-to speil og levende lys, ok? -Ok, Hodja.
Mamma, kan vi bruke nabohuset?
Selvfølgelig.
-Ok. -Ok.
Jeg tror speilene er en unnskyldning og at du haler ut tiden.
Da du kastet et svart slør over kvinnen sist,
ble hun kurert umiddelbart.
-Stemmer. -Hvorfor gikk det ikke nå?
-Det er annerledes nå. -Hvordan?
Fordi påkallelsen jeg brukte ikke virket.
Så?
Så djinnen som har besatt Kübra er veldig farlig.
Den forlater ikke kroppen før den dør eller dreper henne.
-Den mest ubarmhjertige typen! -Stille, de kan høre deg.
Er vi ikke her for å hjelpe?
Jo, men hvis du gir deg
vil Kübras mor få henne innlagt på sykehuset.
Jeg slutter hvis jeg føler det ikke hjelper.
-Lover du? -Lover.
Ok.
Klokken er 02:03 på natten.
Jeg er doktor Ebru Karaduman.
Dette avslutter den visuelle saksrapportens presentasjonsfase én.
Som jeg tidligere mistenkte,
viser Kübra tegn på schizotyp personlighetsforstyrrelse,
parasomni og forstyrrelser i den bioelektriske aktiviteten.
Pasienten ga normale svar under vårt første møte,
men hun manifesterte sin metafysiske tro under økten med Faruk Akat.
Saksrapportpresentasjonen fortsetter med pasienten under mitt tilsyn.
Kübra.
-God morgen, alle sammen. -God morgen.
-God morgen, mitt barn. -Jeg forsov meg.
-Det må være luften. Jeg sov så godt. -Det går bra.
Velsigne hendene dine.
-God morgen, Faruk Hodja. -God morgen.
Ebru.
-Er alt i orden, Ebru? -Hva i veien, mitt barn?
Hva er galt?
-Hva er det? -Ebru, går det bra?
Ebru?
Hva skjedde?
-Hva er det? -Søster, hva er det?
-Hvor kom den fra? -Hvordan skulle jeg vite det, mor?
-Ikke se. Hent vann! -Ok, rolig.
Prøv å slappe av. Gi meg den.
-Hodja. -Gi den til meg.
Mitt barn. Skynd deg!
Skynd deg, datter!
-Her, tørk munnen hennes. -Gi meg den.
Det er blod.
Kjære Gud.
-Esra, kjære, velsigne deg. -Vær så god, Ebru.
-Her, Hodja. -Esra, hvor er speilene?
Vi bør begynne før det blir mørkt.
Alt er klart i huset.
Vi begynner etter kaffen. Vi har ingen tid å miste.
-Ok, Hodja. -Selvfølgelig.
Ikke bekymre deg. Jeg har det bra.
Speilrommet.
Kom inn, Hodja.
-Speilene er der oppe, Hodja. -Ok.
-Skal vi bli med inn? -Nei, dere venter her.
Ebru.
Faruk Hodja skal påkalle en djinn
i speilrommet,
visstnok den beste måten å kommunisere med djinner siden Babylons tid.
-Ebru, kan vi begynne nå? -Ja.
I Guds navn.
Ebru.
Jeg går under sløret nå.
Skal du klage mer, kan du gi meg kameraet.
Vær så god, Faruk Hodja, ta kameraet.
Er du klar?
Vær så god.
I Guds navn.
O, djinnen i speilet.
Den som skjuler seg under nattens mørke slør.
Den onde ånden i speilene.
Kom frem...
...og vis meg hva du nærer deg på!
I Guds navn.
-Ebru. -Ja.
Djinnen...
...er rett bak deg.
Ikke!
Ikke rør deg.
-Ok. -Ikke snu deg.
-Ok. Hva skal jeg gjøre? -Kom.
-Kom bort hit. -Ok.
Ikke...
...kom nær oss.
Ok.
Djinn.
Hva vil du ha fra Kübra?
Djinn!
Hva vil du ha fra Kübra?
Faruk Hodja!
Faruk Hodja, er alt i orden?
-Ebru, går det bra med deg? -Det går bra, Esra.
Det går bra. Gå bort dit.
Jeg har det bra. Faruk Hodja, er alt ok?
Hva er det? Hvordan skjedde det?
Hvis man stiller en djinn et spørsmål,
svarer de i symboler.
Hva betyr det, Hodja?
Ifølge alkymi, betyr det kleberstein. Men i svart magi er dette...
...toalett-besvergelsen.
Toalett-besvergelsen?
-Mamma. -Hva?
-Har noen kastet en forbannelse over oss? -Jeg vet ikke, mitt barn.
Den kalles også dødsbesvergelsen, og den er svært farlig.
Finnes det et toalett på bakkenivå hvor man kan se solen her?
Ja, i bakgården.
Ut.
Kom.
Faruk Hodja hevder at djinnen han kommuniserte med tegnet dette symbolet.
Hva i helvete er det fyren driver med?
-Hva er det? -Gode Gud.
Hva er det?
-Hva er dette, Faruk Hodja? -Hva er det der?
Herregud, hvem har lagt det der?
Er det kjøtt?
Ikke gråt.
Gud!
Hva er det?
Hvem har gjort dette?
Søster Refika, prøv å roe deg ned.
Men se på dette, mitt barn!
Det går bra. Jeg kan ikke...
Jeg forstår ikke.
Mamma, hva er dette?
Det er motbydelig, det lukter forferdelig.
Faruk Hodja, går det bra der inne?
Hva er det?
Søster Refika.
Min datter...
Hva er det?
-Det er... -Hva i helvete?
Mamma!
Jeg klarer ikke...
Herregud!
Hva i helvete?
-Herregud! -Se på den!
Hvordan?
-Mamma! -Hva er det?
Esra, hold henne.
Faruk Hodja! Hva er det?
-Store Gud! -Hvem har lagt det der?
Faruk Hodja?
-Esra! Hjelp ham. -Hodja, går det bra? Hodja!
Faruk Hodja! Vær forsiktig!
-Kom. Gå rolig. -Vær forsiktig.
-Ta rolige steg! -Kom! Forsiktig!
Vær forsiktig!
-Esra, støtt ham. -Vent litt.
Ok.
-Det går bra! -Kom, Hodja.
Hvem har gjort dette, datter?
Jeg aner ikke. Hvem kan ha gjort det?
Kjære Gud. Hvorfor? Hvordan?
Hvem gjorde det?
Min stakkars datter!
Fatma, hvorfor sier du ingenting?
Hvem har lagt dette her?
Hvorfor spør du meg?
Se på fortiden din!
Hva i helvete snakker du om? Hva mener du?
-Vet du noe, så si det. -Se på meg!
-Hva? -Søster Refika. Slutt.
-Hva er det du sier? -Nå er det nok!
Det er nok! Hva er det dere driver med?
Se på alt dette! Se på Kübra!
Søsteren min!
-Esra. Vær så snill, ro deg ned. -Søsteren min!
Hvorfor oppfører du deg slik? Vi kan ikke løse noe på denne måten, Esra.
Vi er i Bilal Duran-familiens gamle hus.
For litt siden fant vi noen gjenstander knyttet til hekseri,
som amuletter, dukker, hår og innvoller
nede i toalettet,
Det får meg til å tro at andre enn Faruk Akat
kan være involvert i dette,
men jeg er ikke sikker enda.
I Guds navn.
Jeg søker beskyttelse hos deg
fra vreden til heksen som kastet denne forbannelsen.
Hva er det, Hodja?
Se, forheksede og giftige væsker ble dryppet
over hjerne, hjerte og kjønnsorgan.
Her står navnet ditt, Refika...
...og din manns navn, Bilal.
Er dette en besvergelse for å skille elskere eller ektepar?
-Nei. -Hva er det da?
Den kalles "sihr-i cenne".
En fosterforbannelse.
Hva?
Forbannelsen kastes over fosteret i mors liv.
Det står:
"Ditt foster blir født forbannet.
Legemet er urent og blodet forgiftet.
Skjebnen er beseglet.
Måtte barnets far falle om den dagen det blir født.
Fjorten dager etter det fyller 23 år...
...måtte de grusomste djinner...
...forderve dets sjel."
Kübra fylte 23 på henna-kvelden.
Vent litt.
Sier du at Kübra ble forhekset før hun ble født,
og det trådte i kraft da hun fylte 23?
Jeg er ikke så sikker.
Hvorfor etter hun fylte 23?
-Kübra! -Min datter.
-Kübra! -Kübra!
Mor...
-Min datter! -Den river meg i filler.
Den river meg i filler.
Jeg dør!
-Vi må på sykehuset nå. -Nei, vi kan ikke stoppe nå.
Hvorfor ikke?
Det er ingen fremgang.
Dette er noe som skjedde før hun ble født.
Svartekunstene i toalettet beviser det!
Ikke begynn med de papirene og motbydelige tingene!
Hun er verre nå.
Vi er nesten der, doktor, ikke gi opp nå!
Faruk Hodja...
Kübra har schizotyp personlighetsforstyrrelse.
Og det finnes en behandling.
Mener du behandlingen hun fikk i to år?
Hvis hun var feildiagnostisert, var hun kanskje ikke mottagelig.
-Vær så snill, la meg. -Nei, det går ikke.
Vi har funnet besvergelsen, vi er nesten i mål.
Husk på hvorfor du har filmet det hele!
-Jeg har alt jeg trenger. -Nei!
Du må bevise at jeg er en bedrager. Jeg er et skritt foran denne gangen.
Hvis du mener speilrommet,
så tror jeg du brukte røkelsen for å gjøre sikten uklar,
og så tegnet du symbolet selv!
La jeg alle tingene i toalettet også?
Det er ikke en kamp mellom vitenskap og religion.
Ebru...
Jeg, Faruk Akat,..
Klarer jeg ikke redde Kübra, avkreftes alle mine påstander og du vinner.
Er ikke det hva du vil?
For Kübra.
For livet til vennen din.
La meg.
Ok, greit. Men det er siste gangen!
-Siste gang! -Ok.
-Hvordan går det med Kübra? -Likt som før. Hun er livredd.
Hun sier "jeg så det" hele tiden.
Esra, det er så trangt her. Jeg trenger et større rom.
Det er en låve i utkanten av landsbyen, kan det fungere?
-La oss dra. -Ok.
Jeg fester den her.
Jeg må bare fikse det.
Ok.
Sånn, det er klart.
-Er det greit sånn? -Ja.
Forsiktig med bryteren. Den stopper opptaket.
Ok.
Nå skal Faruk Akat forsøke eksorsisme nummer to.
Refika...
Det er best om du kommer hit.
I Guds navn.
Kübra.
Er den fremdeles her?
Ja.
Hvor?
Der.
Kan du beskrive hva du ser?
Den har langt mørkt hår.
Kvinne... eller mann?
Kvinne.
Hva heter hun?
Sare.
Kan Sare høre meg nå?
Ja.
Hvem vil hun drepe?
Hun sier: "Øye for øye."
Djinn...
Det er en forbannelse her som har gitt deg næring i 24 år.
Jeg sverger ved kong Solomon,
som hersket over alle djinner i Egypt, Babylon og Israel,
og til hans Gud,
at hvis du ikke forlater jenta nå,
skal jeg brenne deg levende på dette forbannede stedet.
Fortell Guden din
at jeg ikke er redd for ham!
Dette er min siste advarsel.
Hvis du ikke forlater kroppen...
...kommer du til å dø.
-Den døde, djinnen døde! -Nok!
Går det bra?
Kübra!
Den døde, djinnen døde.
Du er reddet.
-Refika, det går bra. -Kübra.
Datteren din er reddet.
-Kübra, min kjære datter! -Jenta er reddet.
-Gud velsigne deg, Hodja. -Gud velsigne oss alle.
Jeg har ikke sett datteren min så frisk på årevis.
Hva med de som kastet forbannelsen...
Kan vi finne dem?
Kübra er trygg, det er alt som betyr noe.
Ikke vær redd, Gud vil straffe dem.
Klokken er 02:05.
Faruk Akat forviste djinnen kalt Sare,
som angivelig hadde besatt pasientens kropp,
under seansen i sted, eller drepte henne, som han selv hevdet.
Kübra Durans blodtrykk og puls er overraskende nok normal.
Kvalmen, oppkastet og feberen
fra tidligere har opphørt.
Pasienten hevder at hun ikke lenger føler djinnen i kroppen
eller rundt henne etter så mange år, og at hun føler seg frisk.
Hvem kastet forbannelsen?
En venn av familien eller noen preget av sjalusi?
Er det lett å bruke svart magi?
-Har du hørt om noe som heter Dabbe? -Ja, men jeg vet ikke hva det betyr.
Dabbe er et tegn på apokalypsen nevnt i Koranen.
Den forkynner at det vil omslutte jorden som et nett
og komme inn i alle hjem.
Høres ikke det ut som Internett?
Internett?
Tenk på det.
Det vil omslutte jorden som et nett
og komme inn i alle hjem.
Www...
World Wide Web.
-Nettet som omslutter jorden. -...jorden.
Aldri i verden.
Internett, Ebru,
er det største tegnet på apokalypsen.
Grunnen til økningen i forbannelser er Internett.
De farligste svartekunstene som gjelder djinner
ligger ett klikk unna på Internett.
Hva er mer skremmende enn det?
Hvem deler dette på Internett?
Om det er mennesker eller djinner,
det vet jeg ikke.
Dette er en lang diskusjon. Jeg går til sengs.
-God natt. -Sov godt.
Kübra?
-Hva er det? -Vet ikke.
Jeg tror det er Kübra.
-Kübra er ikke på rommet! -Søster, rolig!
-Ok, ro deg ned. -Hvor er hun?
Mamma! Noe har skjedd med tante!
-Fatma! -Mamma! Se på tante!
-Fatma, hvem gjorde dette? -Fatma!
-Jeg ringer ambulansen. -Gjør det, fort.
Refika, ta det rolig.
Treet. Ønsketreet.
-Ok. -Hvilket tre?
-Ønsketreet. -Hvem?
-Ved ønsketreet. -Er det Kübra?
Ebru, start bilen.
-Kübra! -Vær forsiktig! Ikke gå inn i sirkelen.
Datteren min.
Jeg dør ikke!
Om du dreper meg tusen ganger...
...kommer jeg tilbake tusen ganger!
Denne kroppen...
...er min.
-Kübra! Ikke! -Kübra!
Fort!
Det er på grunn av meg!
Ok.
Faruk Hodja, du får ikke bli med. Lukk døren!
-Doktor, hva gjør du? -Ikke kall meg doktor.
-Dette er din feil. Lukk døren. -Ro deg ned, Ebru.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Du er en bedrager.
Jeg sa vi burde tatt henne med til sykehuset. Lukk døren!
Noe er galt, dette burde ikke ha skjedd.
Lukk den!
Bedrager!
Kübra har det bra.
Hun er på sykehuset.
Hvilket sykehus?
Fatma!
Skammer du deg fremdeles ikke over den filmingen?
Filmingen fortsetter til saken er løst, Fatma.
-Kübras far... -Din bror?
Ja.
Vet du hvordan han døde?
Nei?
Da Kübra ble født...
...var hun bare en liten baby.
Vi sendte bud etter min bror.
Han kom.
Han begynte å kvele henne i krybben,
mens han kalte henne "djevelsen avkom".
Jeg dyttet ham.
Og han falt.
Han frådet svart rundt munnen.
Han sperret opp øynene.
Tungen hovnet opp.
Broren min...
...døde rett foran øynene mine, Hodja.
Jeg har alltid spurt meg selv...
Alltid ønsket at jeg ikke reddet Kübra.
Jeg vet ikke.
Før han døde...
...sa han noe til meg.
Sare.
Sare?
Djinnens navn.
Hvordan tror du broren min kjøpte dette store herskapshuset?
Han var en fattig bonde.
Han kjøpte land, herskapshus.
Han fortalte aldri hvordan.
Fatma.
Vet du om noen som kan fortelle meg om Kibledere?
Ilyas.
Ilyas Aloglu.
Han er den eneste som bor i Kibledere.
Kibledere.
Hva gjorde du, Bilal Duran?
Hvem har du skadet?
71. 75.
Hva betyr det?
Hidayet, fred være med deg.
Dette nummeret dukker opp gang på gang i denne saken.
7175.
Vet du hva de betyr?
Vent litt.
På 1600-tallet fantes det en halvt kristen og halvt muslimsk kult.
Jeg tror jeg så nummeret på bilder i bøkene deres, men jeg er ikke sikker.
Hvor kan jeg se disse bildene? Det handler om liv og død.
Faruk, jeg mailer dem til deg hvis jeg finner dem.
-Det haster. -Ok, jeg skal se hva jeg finner.
Takk.
Gud!
Gode Gud!
Gud!
-Er alt i orden? -Ja da, med deg?
Det går bra. Hva er det du driver med?
Ikke bekymre deg for meg. Hvordan har Kübra det?
Ikke så bra. Jeg snakket med legen hennes.
Jeg er lei for at jeg skrek til deg. Jeg var i sjokk.
-Ingen problem. -Hvordan er det ikke et problem?
Det var jeg som dro deg med på dette.
Aner ikke hvorfor jeg kom hit i utgangpunktet.
For mine egne ambisjoner eller for Kübra?
Jeg er forvirret, Hodja.
Du mener det godt, Ebru.
Hva gjør du her?
Jeg leter etter veien til Kibledere.
En fyr slapp meg av her, han sa den ligger bak åsen.
Kibledere? Hva skal du der? Den ligger jo i ruiner.
Løsningen på alt dette ligger i Kibledere, Ebru.
Det bor en mann ved navn Ilyas Aloglu der. Fatma ba meg finne ham.
Faruk Hodja, det er over. Dropp det!
Du greide ikke dra denne i land.
Gi opp før du roter det enda mer til.
-Jeg gir meg ikke før det er over! -Gud!
Kibledere.
Vi er endelig her.
Folk pleide å bo her.
Nå har djinner tatt over.
Bor det djinner i ruinene?
Det gjenstår å se.
-Kom hit. -Hva er det?
-Hva? -Film dette.
Nå igjen?
7175.
Du har funnet ut av alt, bortsett fra tallene, Hodja.
Gi meg stativet, så du kan gå lettere.
Merkelig.
Så merkelig.
Hva er dette stedet, Ebru?
Det er en stor landsby.
Jeg forstår ikke...
...hvorfor alle menneskene dro sin vei.
Hvorfor forlot de hjemmene sine?
Spør du meg, Faruk Hodja?
Hvorfor ikke? Er ikke du og Kübra herfra?
Jeg tror lyden kom derfra.
Den kom derfra.
Husker du ingenting fra landsbyen?
Nei. Jeg gjør ikke det.
Det må være en årsak.
Det må være en årsak til at alle disse menneskene dro.
Så gå på nettet og søk på Kibledere.
Se på de gamle sakene.
Det er mange rare historier herfra i avisene.
Hva slags historier? Fortell.
Vi snakket med landsbyboerne, alt er overtro.
De tror på det fremdeles.
Så de ble redde og rømte. Det er alt.
Overtro!
Det er alt du snakker om.
-Overtro! -Gud!
La oss finne Ilyas og se om det er overtro eller ikke.
Hvordan skal vi finne ham? Vi har lett i en time.
Hvordan skal jeg vite det? Vi må se etter et hus med lys.
Faruk Hodja, stopp.
Det er en skorpion på veggen. Ikke gå nær.
Der er 7175 igjen.
-Så, Faruk Hodja? -Jeg vet ikke hva det betyr, sa jeg.
Jeg ringte en venn som vet noe om tallene.
Han skal sende meg noen bilder.
Vi får se når de kommer. Ok?
Ok. Ikke bli sint.
Faruk Hodja!
Hva?
Faruk Hodja, noe løp forbi deg.
Ikke gå. Jeg så noe helt svart.
-Noe svart? -Den løp inn, der!
Faruk Hodja, ikke gå inn, kanskje det var en hund eller et dyr...
Faruk Hodja!
Søren!
Faruk Hodja!
Faruk Hodja?
Hvor har du vært? Jeg lette inne, men fant deg ikke.
-Går det bra? -Det går fint, jeg er her.
-Hvor var du? -Ro deg ned.
Jeg så meg rundt, det går fint.
-Er du ok? -Ja da, la oss finne huset.
Ok, kom igjen.
-Denne veien. -Ok.
Faruk Hodja.
Faruk Hodja, hvor skal du? Det er ingen som vil bo her.
La oss dra.
Hva er det?
Kom igjen.
Hva pokker er dette?
Ebru!
Ja?
Her er det.
Vent på meg.
-Kom. -Sammen.
-Ilyas Aloglu? -Det er meg.
Hr. Ilyas, jeg heter Ebru. Jeg er psykiater.
Før jeg forklarer hvorfor vi er her, vil jeg fortelle om kameraene...
Trengs ikke. Jeg vet hvorfor dere er her.
Vi kan snakke ovenpå.
Er ikke det gjeteren vi så langs veien?
Jo, det er det.
-Ta av skoene der. -Selvsagt.
Denne veien.
-Takk. -Vær så god.
-Kan jeg sette dette her? -Ja.
Så, Ilyas.
Hva skjedde med innbyggerne i Kibledere?
Syndene til to personer forbannet hele landsbyen.
Hvem er de to?
Bilal Duran...
...og Remzi Karaduman.
-Remzi Karaduman? -Ja.
Kjenner du ham?
-Min far? -Ja, din far.
For 24 år siden
begynte Kübras far, Bilal, og din far, Remzi,
å lete etter en skatt med hjelp av en djinnia.
-Djinnia? -En kvinnelig djinn. Het hun Sare?
Ja, Sare.
Sare er medlem av en djinn-klan som kan leve i menneskekropper.
Zuzula-klanen.
En veldig farlig djinn-klan som kjenner til nedgravde skatter.
Etter at Bilal og Remzi fant skatten,
da mener jeg gullet...
...bestemte de seg for å drepe Sare.
Hvordan?
De begravde henne levende under det forbannede treet.
Mener du ønsketreet?
-Ja. -Vent litt.
Hvilke beviser har du for at onkel Bilal og faren min var skattejegere?
Hvordan ble...
....to fattige landsbyboere plutselig rike?
Bilal kjøpte seg et stort herskapshus.
Han hadde tonnevis av penger i banken.
Din far...
...dro til lzmir.
Har du noen gang tenkt på
hvor alle eiendommene kom fra?
De som drepte onkel Bilal...
...kommer de fra samme klan som Sare?
Ja.
De drepte faren din også.
Hr. Ilyas!
Faren min døde i en bilulykke.
-Hodja! De sørget for at ulykken skjedde. -Tullprat!
-Ro deg ned. -Doktor!
De har ledet deg hit.
Du må være forsiktig.
De har et uendelig hat og hevnlyst.
Vil de gi Kübras kropp til Sare?
Ja.
Det var derfor de ikke lot henne gifte seg.
De vil gjenopplive Sare som en jomfru i hennes kropp.
Reinkarnasjon.
Reinkarnasjon?
Reinkarnasjon er djinnenes verk.
De overfører livskraften deres inn i en annen hjerne
og tilintetgjør vertens personlighet.
Reinkarnasjon...
...er besettelse.
Når Kübra og Sare er jevngamle vil de overføre Sares sjel
og hente henne til deres verden.
Ja.
Ok...
Se på disse.
Gud!
Hva er dette?
Gode Gud.
Jeg ber Gud om tilgivelse.
Hør her.
Det som rammet innbyggerne i Kibledere var...
...Bilal og Remzi.
Etter at de fant skatten og solgte gullet,
ga de penger til landsbyboerne.
Slik ble alle forbannet.
Barn ble født med misdannelser,
og de led utallige lidelser.
Folk ble gale og begikk selvmord, og så videre!
Hør...
Jeg har bare fortalt dette til dere.
Hvorfor oss?
Fordi jeg vil at forbannelsen skal oppheves.
Men hvordan vet du alt dette?
Fra min kone.
Er hun her?
Hun er ikke menneskelig.
Hun er en djinnia.
Er hun her nå?
Ja.
Hun kan se dere.
Men dere kan ikke se henne.
-Hva heter hun? -Zahuriyesh.
Er hun muslim?
Vil Zahuriyesh hjelpe oss?
Vil Zahuriyesh hjelpe dere?
I Guds navn.
Zahuriyesh.
Vi har gode hensikter.
Vi har ingenting å gjøre med deg eller mannen din.
Vi vil hjelpe den uskyldige jenta, Kübra.
Vil du hjelpe Kübra?
Zahuriyesh?
Hva er 7175?
Hjelp oss.
Gud!
Gode Gud!
I Guds navn.
Gud!
Å, Gud!
Gode Gud!
-Hva er det? -Zahuriyesh vil at dere skal dra.
-Men hr. Ilyas... -Ingen men!
Hun er redd for Zuzula-djinnene.
Hun sier at de kan skade oss fordi vi snakker med dere.
-Hvorfor? -Fordi dere drepte en av dem.
Djinnen som besatte Kübra kalte seg Sare.
Det er ikke Sare, de sa det fordi de vil at Kübra skal bli til Sare.
-Sare ligger under det forbannede treet. -Skal vi dra dit?
Gå nå. Vi har fortalt dere alt.
Dra før dere setter dere selv i fare.
-Kom igjen. -Kom dere ut! Dra.
Dra!
Jeg tror ikke på noe av dette. Alt er bare tøv.
-Det er nok nå! -Gud!
Hvordan skal vi løse dette?
-Hva er dette? -I Guds navn.
Hva er dette?
-Herregud, det er blod! -Ebru, ro deg ned.
-Jeg trodde det ikke var noen her ute. -Ro deg ned.
Er dette en spøk? Hvem står bak?
Hvem står bak?
Herregud! Bilen.
-Det dekker hele bilen. -Ebru, rolig.
-Hvem har gjort dette? -Ebru, sett deg inn i bilen.
Alt kommer til å gå bra, Ebru.
Ebru, ro ned. Det kommer til...
Hva...
Hva skjer?
Faruk Hodja!
Inn i bilen!
I Guds navn.
Skynd deg.
Inn i bilen!
Kom igjen!
Jeg tror ikke far var involvert i dette.
Det beste vi kan gjøre nå er å be.
Skjedde alt dette fordi Sare ble drept?
Hør her, Ebru.
Ifølge denne boken, kan man heve forbannelsen
forbundet med et drap av en uskyldig djinn,
ved å grave opp djinnen,
pakke den inn i et velsignet liksvøp og begrave den et annet sted.
Historien forteller at arabiske nomader begravde djinnene
de drepte ved uhell i ørkenen for å unngå forbannelsen.
Skal vi til det forbannede treet?
La oss kjøre innom landsbyen og hente en spade og et liksvøp.
Ebru!
-Hva? -Jeg fant den, Ebru!
Skal du åpne den?
Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Hva er i den?
Faruk Hodja!
Hvor skal du? Jeg må hente kameraet.
Ebru.
Ikke film at jeg begraver djinnen.
Greit.
Trenger du hjelp?
Neida.
Hva skjedde?
Er det over?
Det er over.
Jeg har begravet den.
Hva var det?
Ro deg ned.
Ebru, ro deg ned.
Faruk Hodja.
Djinner i Zuzula-klanen.
Jeg har gitt dere Sares døde kropp tilbake.
Hvis dere kan høre meg...
Sare...
Hun ligger i jorden med et rent legeme.
Slutt å hjemsøke uskyldige Kübra.
Vi har gjort vår del.
Hold dere borte fra den kroppen!
Det er over.
-Hva mener du? -Det er over.
De har dratt.
Gud, velsigne min datter med et fredelig liv.
-Amen. Med Guds vilje! -Amen.
Mamma, ikke overdriv.
Nei. Det er ingenting.
Men vi må snakke sammen når jeg kommer.
Ja.
Det dreier seg om pappa.
Ikke nå, vi tar det når jeg er tilbake.
Ok.
Vi ses. Ha det.
Pappa.
Hvordan går det med henne, Refika?
Hun sover.
Ok, jeg skal la henne være.
-Esra. -Ja?
Hvor er Mine?
Hun er hos bestemoren.
Ok, bra.
Dette har foregått i tusenvis av år.
Vi kan ikke endre noe alene, verken du eller jeg.
Jeg er ikke sikker på noe, Faruk Hodja.
Det er bedre enn å være sikker på alt. Tro meg.
Uansett.
Takk for samarbeidet.
Og takk for tålmodigheten.
-Ilyas! -Hva er det?
-Mannen du snakket med ringte nettopp. -Hva har skjedd?
Han sa det stod om liv og død. Han sa du måtte komme raskt.
Han sa hvis du ikke drar, kommer Kübra til å dø.
Ok. Ikke vær redd. Jeg skal dra dit.
Vær så snill, vær med Kübra, jeg er så redd.
-Vær så snill. -Ok, jeg blir her.
-Greit, da drar jeg. -Ok. Sett deg.
Faruk Hodja! Ta med kameraet!
Hvorfor har jeg ikke dekning her?
Denne har vært vond siden i morges.
Hva er dette?
Hva i helvete?
Herregud!
Hvem har lagt den her?
Som dere ser har jeg funnet dette magiske skrivet
gjemt i undertøyet mitt.
Jeg vet ikke hva det betyr,
men det er bilde av Kübra og meg på det.
Jeg vet ikke hvem som har laget det, men denne figuren ser ut som den tisser.
Og dette ser ut som et toalett.
Kan det ha sammenheng med toalett-besvergelsen vi så tidligere?
Jeg er veldig redd.
Derfor vil jeg bruke dette skjulte kameraet fra nå av.
Ja.
Hva skjer? Det er noe som foregår.
-Hallo, Hidayet? -Hallo, Faruk.
Har du sett på bildene jeg sendte om 7175?
Jeg fikk bildene og lastet dem ned på dataen min.
-Fant du ut noe? -Åpne dem nå.
Vent, jeg er i bilen. La meg stoppe.
Jeg ser på ett av bildene nå.
Det er maleriet den halvt muslimske og halvt kristne kulten bruker.
Jeg vet. Fortsett.
7175 er en 2000 år gammel kode, Faruk.
Ok. Fortell.
Du vet at kristne sier Jesus døde på korset,
men ifølge Islam ble han ikke korsfestet.
Ja, koranen nevner det i Surah An-Nisa vers 157.
Jesus ble definitivt ikke korsfestet og drept. Fortsett.
Skriv ned 7175 på papir.
På papir...
Ja.
Skriv de tilsvarende arabiske numrene under.
Les det.
-Vivo. -Vivo betyr "jeg lever" på latin.
Akkurat som i Koranen.
7175 kultmedlemmer, som ikke tror at Jesus døde eller ble korsfestet,
sa dette.
Følgende står:
"O, den forbannede sjelen som ropte på helvete foran korset.
Takk Gud, dere har ikke gjennomboret Jesu kranie med helvetes torner.
Og grusomme nagler rørte ikke hendene hans.
Jeg, deres Gud, overlot kke hans rene sjel til deres forbannede sjeler.
Min elskede Jesus, min tjener, er ved min side.
Vit og la det bli kjent
at Jesus, Marias sønn, er ikke død, han lever.
Og Jesus sa:
'Vivo'."
Denne kulten, som trodde Jesus var i live,
gjorde ordet "Vivo" om til kode, og derfor står det 7175, Faruk.
Tilbake til saken din.
Djinner som blir begravd etter de er antatt døde av mennesker,
lar andre djinner vite at de er i live gjennom denne koden.
Faruk?
-Faruk? -Sare.
Den kvinnelige djinnen.
Er hun ikke død?
"Hvis du graver opp en død djinn,
blir forbannelsen opphevet.
Hvis du graver opp en levende djinn,
blir forbannelsen...
...forsterket."
Sare...
...ble levende begravd.
De fengslet henne i det forbannede treet.
Herregud.
Hva har jeg gjort?
Hva har du gjort?
Ilyas.
Ilyas, hva har skjedd?
Hvor er legen?
Kübra!
Kübra, hva har skjedd med deg?
Kübra!
Hva foregår, Ilyas?
Moren og datteren står bak alt.
De skal gi legens kropp til Sare i bytte mot Kübras!
Hvorfor dro du fra huset?
-Du ringte meg. -Hvordan kan jeg ringe deg?
-Jeg har ikke engang telefon! -Hva snakker du om, Ilyas?
Zuzula-klanen drepte kona mi.
De er her, Hodja.
De er overalt.
Ilyas!
-Det er for sent, Hodja. -Ilyas, hva skjedde?
For sent!
Ilyas!
Gud!
Min Gud!
Gode Gud!
Ebru?
Ebru!
I Guds navn.
Gode Gud!
Ebru?
Ebru!
Ebru?
Ebru.
Gode Gud!
Herregud!
Kjære Gud!
Gode Gud!
Ebru!
De tok Ebru.
Kroppsbytte.
De skal gi Ebru til Sare.
Kibledere!
Ebru!
Herregud!
Min Gud!
Refika?
Esra?
Frykter dere ikke Gud?
Er dere ikke redde for Gud?
Profeten Josef i bunnen av brønnen...
Gud.
Josef.
Ebru.
Ebru, åpne øynene.
Søster Refika.
Hvorfor?
Jeg har aldri gjort deg noe.
Sant.
Du har ikke gjort noe, Ebru.
Det er faren din sin skyld.
Faren din, Remzi.
Han lette etter skatter i årevis.
Han jaktet på pengene.
Dessuten...
Det var din far som fikk djinnene til å hjemsøke datteren min.
Han tok alle pengene, eiendommene og rikdommen.
Han tok deg med vekk herfra, og reddet deg og familien din.
Datteren min måtte lide.
Barnet mitt led i årevis.
Det er over.
Det er din tur nå.
Forstår du?
Jeg tar med meg datteren min og drar herfra.
Fra nå av spiser Sare av sjelen din.
Hun vil holde deg fanget.
Det er ditt problem nå.
Datteren min er reddet, forstår du?
Det er nok.
Du har levd livet ditt, Ebru.
Nå er det vår tur.
Min søster og jeg skal leve livet.
Esra.
Søster Refika!
Esra!
Slipp meg ut!
Søster Refika!
Hva har jeg gjort deg?
Hvordan kommer jeg ut?
Søster Refika!
Jeg får ikke puste!
Ro deg ned. Jeg må komme meg ut.
Jeg må komme meg ut.
Hvordan skal jeg komme meg ut? Slipp meg ut herfra!
Gud, hvordan skal jeg komme meg ut?
Faruk Hodja!
Hjelp!
Hjelp! Gud, hjelp meg.
Vær så snill, Gud, hjelp meg.
Å, Gud! Gå vekk.
Hva...
Gå vekk.
Faruk Akat Hodja ble reddet fra brønnen av landsbyboere,
men han var alvorlig skadet.
Han fikk hukommelsestap på grunn av hodeskader.
Hans oppholdssted holdes hemmelig av familien hans...
Ingen har klart å spore opp Refika, Esra og Kübra Duman.
Politiet leter fremdeles etter dem.
Det kom frem at de solgte eiendommen rett før hendelsen...
Juridiske myndigheter har ikke utstedt en formell rapport
angående dr. Ebru Karadumans skjebne.
Hennes mor og universitetet ønsker ikke å kommentere hendelsen
under noen omstendigheter...
Denne filmen er inspirert av en sann historie.
Tekst: Silvia Alstad